...آنچه در وایکینگ ها گذشت
،پادشاه هارالد ازتون درخواست میکنه
به عنوان یک دوست و متحد،بهش کمک کنین
هارالد به من خیانت کرد
باور نمی‌کنم هارالد قابل اعتماد باشه
. درک می‌کنم. ولی من تو نیستم
چرا تو باید برادر تو بکشی؟
آسکولد بچه رو تربیت می‌کرد
داشت سعی میکرد اونو از من بدزده
من دیدم که به بیورن نگاه می‌کنی،اگه احساس میکنی که میدونی من چه احساسی دارم
پس واست متاسفم
،تو این دنیا باید خیلی مراقب باشی،اینگرید
نمی‌خوام مراقب باشم
می‌ترسیدم که کتگات رو رها کنم
هویتسرک می‌تونه از کتگات مراقبت کنه
هویتسرک آدم مریضیه
و اون یه الکلیه
باید به جرم قتل دستگیرت کنم
تو از همه آدما
باید بهتر بدونی تا اینکه سعی کنی منو تهدید کنی
اون پسره رو بده بهم
مگه اینکه به من و پادشاه آیوار و
،شاهزاده ایگور اجازه عبور بدی
یه اتفاق وحشتناک واست می‌افته
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
و سونیا بارکزهیPunisher ترجمه از آرمین
ته خطه؟
نه
پادشاه اولاف ازت دعوت کرده باهاش جشن بگیری
بیا و بشین
از کبد اسب خوشت میاد؟
برای فریا مقدسه
میدونم
ممنون
تشنه ایی،ها؟
اونجایی که من میمونم کسی خدمات ارائه نمیده
داشتم در مورد ثروت ضد و نقیضی فکر میکردم
،اگه درست باشه سرنوشت ما رو تغییر میده
پس چی بهشون کمک میکنه تا تصمیمات خودشون بگیرن؟
بهم گوش میدی؟
! من پادشاهیت رو ازت گرفتم
مستبدانه است؟
یا یه چیزی هست که دلیل همه اینا باشه؟
ما،برای مثال
که بخاطر غرور ما تنبیه بشه؟
برای این که خدایان را به عنوان حق مسلم فرض کنیم؟
سرنوشتی رو داریم که لیاقتش رو داریم؟
شاید حق با تو باشه
این که بحث نیست!
،تو زندانی منی تحت لطف منی
این چیزیه که لیاقتش رو داری؟
به عبارت دیگر،
این ربطی به من نداره؟
...تو
منو دیدی که تو میدون جنگ زخمی شده بودم
،اگه منو اونجا ول می‌کردی تا بمیرم
البته،این فرق می‌کنه
چیزی که سرنوشت ما باشه
با همه ما بازی می‌کنه
فقط مسئله اینکه نمی‌تونیم بهش کمک کنیم
نمی‌تونیم بهش کمک کنیم
هنوز باورم نمیشه
که خدایان
برای سرگرمی خودشون با ما بازی می‌کنن
. یه چیزی که مطمئنم
خدای مسیحیان
. خدایان ما رو نابود میکنن
از کجا اینقدر مطمئنی؟
توی جیگرم احساسش می‌کنم
ولی نه قبل از اینکه به والهالا دست پیدا کنم
اما یه چیزی که من بهش فکر می‌کنم
اینکه بکشمت یا نه؟
یا این مهمه؟
ببخشید که اینو می‌پرسم،شاهزاده اولگ
پیشگویی درست بود؟
واقعا اتفاق بدی برای برادرت می‌افتاد؟
نه
نه تا اونجایی که من می دونم
داشتم بلوف می‌زدم
بلوف میزدی؟ها؟
ولی از کجا در مورد همسر جدید شاهزاده دیر میدونستی؟
به نظر متحیر کننده میاد
نه اصلا
نسبتا آسان بود.
آنا قبلا یکی از معشوقه هام بود
یک روز ازم اجازه خواست
تا با برادرم ازدواج کنه
،از وقتی که از اون خسته شدم
با درخواستش موافقت کردم
فقط داشت با وحشت نقش خودشو بازی میکرد
چرا منو دنبال میکنی؟
هر جا که میرم،نگاهت رو خودم احساس میکنم
فکر کنم باید با تو باشم
چرا؟
میدونم که واست شانس میارم
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
. چون حقیقت داره
هر مردی که انتخاب می‌کنم باهاش برم
بخت و اقبال بلندی نصیبش میشه
داری وقت خودتو تلف میکنی
من زن دارم
دوسش دارم
چه ربطی به من داره؟
میتونم کمکت کنم
اگه با من بودی تو هیچوقت دوباره به خودت شک نمی‌کردی.
و تو تبدیل بزرگترین پادشاه میشی که تا حالا زندگی کرده
مرد اشتباهی رو انتخاب کردی
بهت گفتم،من آزاد نیستم
میدونم
. این مشکل توئه
ولی میتونی حلش کنی
،به هر حال
تو پادشاه هستی
ثورا
میتونی تصور کنی؟
فکر می‌کنی اینجا باشه؟
ممکنه- امیدوارم-
!تنها کسی که میتونه امیدمون باشه
شنیده‌ام که خیلی قد بلندی داره
!داستان‌ها خیلی زیادی وجود داره
خودشه؟ این … خودشه؟
لاگرتا هستی؟
بله
شما همه اهل این دهکده هستین؟
نه همه ما
بعضی از ما تو یه دهکده دیگه زندگی می‌کنیم
حدود ۱۵ دقیقه دور تر
اما همه ما می‌خواستیم بیاییم و ببینیم
که شایعات واقعیت داره یا نه
مردهاتون کجان؟
بیشتر ما بیوه هستیم
،مردهامون رو از دس دادیم
شوهر ها و پسران بزرگتر خودمون رو
تو طوفان ها و نبردها از دس دادیم
حالا باید بچه هامون رو به تنهایی بزرگی کنیم
زندگی سخته
درک‌ میکنم
اما شاید بهتر باشد که من اونو با شما به اشتراک بذارم.
هویتسرک
آزارم میده
همه ما رو اذیت میکنه که تو رو ببینیم
بین مکان‌ها مختلف قدم میزنم
مکانی‌رو می‌ببینم
که مادرم کشته شد
و مکانی رو می‌ببینم که ثورا زنده زنده سوزونده شد
،و همه جا
آیوار رو می‌ببینم
همیشه باهامه
الان، اون اونجاست
بهم نگاه میکنه
،بهم نگاه میکنه
منتظره
منتظره منه
نیست
اون نیست، هویتسرک- البته که هست-
نمی‌تونین اونو ببینین،اهوم؟
من می‌ببینمش
روحه
روح
حامله‌ایی؟
آره
همیشه دلم میخواست یه پسر یا دختر داشته باشم
برام مهم نیس
فقط یه نفر که دوسش داشته باشم
،بهم بگو
تو قصد داری دنبال کسی بگردی
سر زمینی که وسط اقیانوس مخفی شده
واقعا میخوای هالی و آسا رو با خودت
تو همچنین شرایطی به یه سفر خطرناک ببری؟
فکر نمی‌کردم.
می‌ببرم
پیشنهادت،لاگرتا؟
من پیشنهاد می‌کنم که اونا رو با خودم تنها بذاری
خوشحال میشم مراقبشون باشم
و میتونستم بهشون مهارت ها زیادی
که تو زندگی لازمشون میشه یادشون بدم
و اگه خطری تهدیدتون کنه وقتی که تنها هستی؟
پس،حقیقت داره
منو همراهی میکنن
انکار نمی‌کنم
تو چی میگی؟
اگه بچه‌ها موافق باشن،فکر میکنم ایده خیلی خوبیه
. منم همینطور
اهوم- اهوم-
،و،چون تو اولین بچه ما رو باردار هستی
شاید بهتر باشه تو هم خونه بمونی؟
چی گفتی؟
...فقط گفتم از اونجایی که
!شنیدم چی گفتی
و اونجوری که تو گفتی
خیلی تحقیر آمیز بود
اوه، ای زن بیچاره
خیلی ضعیف و درمونده س
تو حامله‌ایی ما باید مراقبت باشیم
میدونی که...منظورم این نبود
اهوم
بذار یه چیزی بهت بگم اوبه لوتبروک
من بیخیال نمیشم
به اندازه کافی با مردایی که تو زندگیم هستن دردسر داشتم
. هرجا که بری، منم میرم
هر کاری بکنی،منم میکنم
حتی تا انتها زمین
حتی تا پایان تحمل.
مگه عشق به همین معنی نیس،هوم؟
مگه نه؟
به سلامتی- به سلامتی-
به کمک پادشاه هارالد میری؟
مطمئنی؟
چرا؟ تو فکر می‌کنی من دیوونه ام؟
که نباید این کارو بکنم؟ . نه -. نه -
، اگه به خودت اعتماد کنی پس کار درستیه
هر کس دیگه ای بگه
هویتسرک تو شرایط بدیه
میدونم
،من اوبه و توروی رو قانع کردم تا سفر خودشون به تاخیر بندازن
تا بتونن مراقبش باشن
و حواسشون با تو به کتگات باشه
میخوای برای کتگات چیکار کنیم؟
میخوام کتگات رو به نقشه اضافه کنم
میخوام دنیا بدونه ما آماده تجارت آزاد هستیم
من نمی خوام چیزی برای متوقف کردنش داشته باشم
تو چطور؟
من چی؟
هنوزم تو وایکینگی؟
،تو هنوز مخفیانه می خوای در حال حرکت باشی
همیشه سفر می‌کنی و هیچوقت نمیایی؟
نه، البته که نه
هدف ثابت خود را پیدا کرده‌ام
اینجا جای منه
بیا اینجا بیورن
خدایان رو انکار نکن
بادبان را آماده کنید!
!پارو بزنین
! به پهلو نگاه کنید
!پارو بزنین
!طناب و دوباره بده بهم
!بکشید
!به عقب بکشید
!بکشید
!ادمه بدین
!هی،پارو بزنین
!میزنم
پدرتون از ما خواسته در نبودش از کتگات مراقبت کنیم
قبل از اینکه به غرب سفر کنیم
پس،به لاگرتا تو مراقبت از حیوانات و مزرعه کمک کنین
و یادتون باشه که ما دوستتون داریم
و ما هر روز در مورد شما، هرجا که هستیم، فکر می‌کنیم.
یه روزی، دوباره با همدیگه ایم
دعا میکنم
همه مون دعا میکنیم، "اسا"
عزیزم
دیگه چی بگم
"ابی" همه چیزو گفت
میتونی بگی دوست مون داری
با تمام وجودم عاشق هر دوتاتونم
تو هدیه از طرف خدایی
خوش حالم که "لاگرسا" ازت مراقبت میکنه
و بهت درس میده
بیا
می سپارمشون به تو
مواظب خودت باش، "توروی"
تو هم مواظب خودت باش "ابی"
خداحافظی نکن
یه روزی، یه جوری همدیگه رو دوباره می بینیم
مطمئنم
نگران "کاتی گات" ام اگه
حمله کنن چی؟
یه برنامه ای براش تو ذهنم دارم، نگران نباش
همم
اماده کردن
همه چیز با هم وقت گیره اره
اولش باید با برادرم معامله کنیم
همم؟
منظورت چیه؟
با چه جراتی داره منو تهدید میکنه
اصلا بهش رحم نمیکنم
هیچ وقت فکرشو نمی کردم انقد جاه طلب باشه
می بینی الان اون
برای قلمرو و من
یه تهدید بزرگه
فکر میکنه شیره
ولی سگه!
اون یکی
اوه!
گوش کن
کی میتونه صدای رشد کردن سبزه هارو بشنوه؟
صدای رشد کردن پشم گوسفند هارو؟
کی میتونه کمتر از یه پرنده بخوابه؟
کی چشم هارو عقاب رو داره
که شب و روز
که کوچکترین حرکت تو صد مایل اون ور تر رو می تونه ببینه؟
"های میدال"
اره، "های میدال"
ولی از کجا می فهمیم "های میداله"
از روی ساحل دریا می فهمیم؟
"های میدال" نگهبان خدایانه
شاخ " یاتال" شو توی بهار مرمرز گذاشته
اون "گال تاپر" اسب طلایی شو
پشت در استطبل بست
و تنهایی از بین سه پل رنگین کمونی شکل شعله ور
از "اسگارد" رفت "میدگارد"
بهار بود و وقت کشت کار بود
خدا اومد "بیفروست"
زمین نرم و سبز بود
و بعدش رسید به لبه ی زمین
تمام روز مثل خورشید از غرب
با گرگ هاش توی اون راهه پر پیچ تاب رفت
تا جاییکه خاک با عمق دریا تماس پیدا میکنه
اوه، اوه
هممم
روی این صندلی نشستم احساس قدرت میکنم
یه بار پدرم پارشاه "راگنر" این صندلی رو گرفت
مادرم لاگرسا
ملکه "اسلانگ" بود
الانم پادشاه "بی جورن ایرون ساید" برادرمه
البته من موقتا صاحب این تختم
بزودی پادشاه "بی جورن" برمی گرده
بدون شک ماموریتشو انجام داده
ولی همچنان
زندگی ادامه داره
نمی تونم کارهای مهم رو نیمه کاره بذاریم یا بهشون اهمیت ندیم
اگه کار ضروری برای همسایه
یا فامیل تون پیش بیاد
یا کسی حق تون خورده و میخواین عدالت برقرار بشه
می تونین خصوصی بیایین پیش خودم
و به عنوان قاضی تون
نهایت سعی مو میکنم تا حلش کنم
حالا بیرون از "کاتاگیت"
میخوام باخبر باشین که دارم با
پادشاه "الفرد" توی انگلیس و دوک "رولو" توی فرانکیا معامله میکنم
برادرم "ویتسرک"
"ویتسرک" قراره یه محموله رو برسونه جاده ی سیلک
محموله مون خیلی بزرگه
شاید حتی به چین هم برسه
چرا که نه؟
چین الان خیلی ازمون دوره
ولی شاید یه روزی
نزدیک تر بشه
مثل کشور همسایه مون بشه
پادشاه "بی جورن" به کشورهای
دریای مدیترانه هم رفته
ما واکینگ هستیم
ما مسافریم
-اره -و ما تاجریم
این سرنوشت مونه!
پادشاه بی جورن راست میگفت
ما باید از این دنیا بریم بیرون
و دنیا باید بیاد پیش ما
اگه باور دارین که اینده ای داریم
اگه باور دارین که بچه هامون اینده دارن
ازتون میخوام حمایت شون کنین و بهشون ملحق بشین
باهمدیگه ...
"کاتاگیت" رو می سازیم
و اونو تبدیل به بزرگترین شهر دنیا میکنیم!
ویتسرک کجاست؟
پیداش میکنم
ویتسرک!
- کیه؟ -ویتسرک
گمشو!
درو باز کن گمشو!
-لطفا ویتسرک! گمشو!
ویتسرک!
بازش کن!
ویتسرک؟
ویتسرک
ویتسرک!
"سورا"، اوه "سورا نه
متاسفم، متاسفم، متاسفم، "سورا"
-اوه، ویتسرک - خیلی متاسفم
لاگرسا!
لاگرسا
دو روز قبل بهمون حمله کردن
راهزن ها؟
شب حمله کردن
غلات هایی که ذخیره کرده بودیم رو دزدیدن
حیوون هامون رو هم دزدیدن
پسرمون رو کشتن
بچم داشت گریه می کرد
برش داشتن
مغزشو بیرون کشیدن
بهم تجاوز کردن
به همه مون تجاوز کردن
نمیدونستیم به کی بگیم
شوهرامون مرده
به تو فکر می کردیم
خیلی ترسیدیم
شاید برگردن
اوه، برمی گردن
مطمئنم
باید خودمون رو برای یه حمله دیگه اماده کنیم
امروز حالت چه طوره؟
خوب خوابیدم
خوب استراحت کردم
حالم خیلی خوبه
مرسی که حالمو پرسیدی
گرسنته؟
چی پختی؟
توصیفش سخته
دستپخت خودمه
مطمئنم لذت میبرم
سرد خورده میشه؟
پس چه طوری میخوای بخوری؟
البته
اگه تو نبودی "کونیت"
می مردم
من دستور قتل تو نداده بودم
چی کار کنم تا ازادم کنی؟
همیشه میخواستم پادشاه بشم
پادشاه؟ می تونی تصورشو بکنی؟
پادشاه "‌کونیت"!
البته، پادشاه
پادشاه!
میتونم کاری کنم پادشاه بشی
واقعا؟
قسم میخورم
قسم میخورم داری دروغ میگی
تو هیچ قدرتی نداری
فقط حرف میزنی
تو فیلسوفی؟
بیشتر انجام میدم
یکم خورشت میخوای
فکر کنم باید تا وقتی که مرگم فرا برسه باید صبر کنم
ولی سرد نیستا
واقعا باید بری؟
همون قدر که از حرف زدن باهات لذت می برم
از غذاتم لذتم میبرم
می ترسم کارای مهم تری باید انجام بدم
بنظر می رسه بی جورن ایرون ساید
با یه قایق بزرگ به ساحل مون رسیده
احتمالا اومده نجاتت بده
بشین
پادشاه بی جورن
چه خبرا؟
پادشاه "هارالد" هنوز زنده اس
ولی می ترسیم پادشاه "الاف" هر وقت که بخواد میتونه اعدامش کنه
کاراش اصلا دلیل منطقی نداره
بهم اعتماد کن
وقتی من حمله کنم همه چیز بر وفق مرادمون پیش میره
با ما می مونی؟
بهتر نیست اگه... نه
بهتره
باور کن
مسئله اعتماده
هممم
اوه
بیایین ببینین
بیایین ببینین، بیایین ببینین
پیمان شکن ها
متجاوزها
قاتل ها
دارن توی دریا شنا میکنن
"نیدهوگ" از شعله های اتیش فرار میکنه
کجا داری میری؟
با ما بمون
و زیر "ایگدراسیل"
خون
جسد هارو می مکه
یه چیزی توی ابه
نمی تونم نگهبان رو ببینم
نمی تونم هیچکس رو ببینم
ولی اونا می تونن مارو ببینن
پناه بگیرین! پناه بگیرین!
برین زیر اب! برین زیر
ببینین، بیایبن ببینین
بیایبن ببینین!
بیایین پایمال شون انسانیت رو ببینین
انسانیت رو پایمال کردن!
سرهارو قطع میکنن
روده ها رو بیرون میکشن
گوشت مون رو می سوزونن
جوون ها گلوی همدیگه رو گرفتن
روی دریای "کرپس" شناورن
پناه بگیرین، برین زیر
برین زیر
پناه بگیرین
شلیک!
جشن! جشن خدا!
بی جورن ایرون ساید، الان باید چی کار کنیم؟
بیایین پایمال شدن رو ببینین...
انسانیت پایمال شده
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
و سونیا بارکزهیPunisher ترجمه از آرمین