هی، خوشت اومد؟
آره، ولی فقط دارم نگاه می‌کنم.
زود باش، باید امتحانش کنی.
عزیزم، این حتماً قیمتش، فکر کنم، اندازه دو ماه اجاره‌ست؟
و ما داریم برای سفر رویایی تو به فیجی پول جمع می‌کنیم.
آره، ولی امتحان کردنش که مجانیه.
باشه، چرا که نه؟
این توی تنت خیلی فوق‌العاده میشه.
یه دقیقه دیگه میام بیرون.
اون عاشقش میشه. این یکی از پرطرفدارترین‌هامونه.
طراحاش عالین. نسخه ویژه. وای.
منحصراً برای ما ساخته شده.
فهمیدم. اگه خوشش نیومد، ما تعویض هم داریم
اگه تا پنج روز بعد از خرید پس آورده بشه.
خیلی قشنگه. برش می‌دارم. خب، من میرم که...
ببخشید. خواهش می‌کنم.
می‌شه یه نگاهی به همسرم بندازین؟
حتماً.
ممنون.
چی شده؟
عجیبه، اونجا نیست. از درِ ورودی بیرون نرفته؟
نه.
کلیر؟
چه خبر شده؟ مطمئنی از درِ ورودی بیرون نرفته؟
هی، کلیر؟
شاید از درِ پشتی رفته بیرون؟
این...
کلیر؟
کلیر؟ چی...
ولما، چه خبر؟
هی، کولتر.
هنوز تو شمال ایالت نیویورکی؟
تصمیم گرفتم یه روز بیشتر تو آدیرونداکس بمونم.
واقعاً؟ من وقتی بچه بودم اردو می‌رفتم
به کمپ دریاچه جرج.
به نظر باحال میاد.
خب، اگه بسته شدن تو کیسه خواب
و این‌ور اون‌ور پرت شدن تو کلبه
توسط جسیکا هت رو باحال بدونی، آره.
باعث شدی خوشحال باشم که اردو نرفتم.
چی داری؟
20,000 دلار جایزه.
یه زن تو منهتن رفت تو اتاق پرو
و ناپدید شد.
عجیبه، نه؟
آره، خیلی عجیبه.
خیلی خب، اطلاعات رو برام بفرست.
لوگان دیلارد؟
کولتر شاو.
بله. ممنون که اینقدر سریع اومدین.
آره. بهم بگو چی سرِ زنت اومده.
نمی‌دونم... من... نمی‌دونم.
اون فقط ناپدید شد.
پلیس؟
آره، فوراً بهشون زنگ زدم.
اونا هیچی پیدا نکردن.
باشه.
نظریه‌ای دارن؟
آره، اینکه منو پیچونده.
دلیلی داری که فکر کنی این ممکنه درست باشه؟
نه.
باشه.
و هیچ تماسی، هیچ پیامی؟
هیچی. اون... اون گوشیش رو جا گذاشت.
این... این اصلاً شبیه اون نیست.
پلیس... بهم گفتن 48 ساعت صبر کنم، برای همین تو شبکه‌های اجتماعی
پست گذاشتم و هیچکس ازش خبری نداره.
باشه. خب، بیا بریم داخل، یه نگاهی بندازیم.
شاید پلیس - یه چیزی رو از قلم انداخته. آره.
فروشگاه امروز بسته‌ست، ولی صاحبش داره اجازه می‌ده بریم داخل.
بهت نشون می‌دم.
خب، تو و زنت دیروز اینجا چیکار می‌کردین؟
ناهار می‌خوردیم، خرید می‌کردیم.
من معمولاً آخر هفته تو آزمایشگاه هستم. من تو زمینه
تحقیقات هوافضا برای شرکت پولاکس داینامیکس
تو گرین پوینت کار می‌کنم.
خب، اون اومد پیشم، منو کشوند بیرون برای ناهار
و بعد رفتیم خرید.
باشه. و هیچکدومتون قبلاً به این فروشگاه نیومده بودین؟
نه. نه، نه.
ما فقط داشتیم ویترین تماشا می‌کردیم.
و من راضیش کردم بیاد داخل
و اون لباس رو امتحان کنه. خیلی یهویی شد.
خب، کیف و گوشیش رو همین‌جا
جا گذاشت.
تازگیا با هم دعوا کرده بودین؟ نه.
همه‌چی بین ما عالیه.
باشه.
خب، اینجا دوربین نیست،
اینجا اتاق پروئه.
فکر می‌کنی شاید ربوده شده باشه؟
شاید یه نفر اون پشت منتظرش بوده؟
همه‌چی ممکنه.
کسی اینجا نیست؟
نه. نه، و پلیس... اون‌ها
همه‌جا رو چک کردن.
آره.
دوربین.
آره. پلیس گفت
اون دوربین چند ماهه که کار نمی‌کنه.
هیچ نشانه‌ای از ورود اجباری نیست.
کلیر قبلاً همچین کاری کرده بود
که یهویی بدون خبر ناپدید بشه؟
یه بار، اوایل آشناییمون اینطوری شد.
بهم بگو چی شد.
رفتیم شام بیرون.
اون باید می‌رفت دستشویی و...
تقریباً یه ساعت غیبش زد.
در واقع، پیداش کردم پشت رستوران.
دلیلی آورد؟
برادرش زنگ زده بود.
اون مواد مصرف می‌کنه.
پول می‌خواست.
کی بود؟
دو سال پیش.
ولی من بهش زنگ زدم.
یه ساله که ازش خبر نداره.
راجع به کارش چی؟
اتفاق غیرعادی‌ای تو کارش افتاده؟
اون برای یه انتشارات کوچیک کار می‌کنه.
خیلی آرومه.
گوش کن، من یه سری آدم رو مامور کردم که سابقه‌ش رو دربیارن.
تماس‌ها، شبکه‌های اجتماعی.
اگه قرار باشه چیز جالبی پیدا کنیم،
هر سورپرایزی که هست، بهتره الان بهم بگی.
نه، همونطور که گفتم، این خیلی... عجیبه.
یه روز معمولی رو داشتیم.
دوربین خونمون به گوشیم وصله.
چه خبره؟
یه نفر داره الان وارد خونه‌مون میشه.
بریم.
هیچ‌کس اینجا نیست.
چیزی هست که دنبالش باشن؟
آره، تو اتاق خوابه.
پول نقد و جواهرات تو کمد.
همه‌چی سر جاشه.
هیچ‌چیزی منطقی نیست.
آره.
اینجا لپ‌تاپ هست؟
این کامپیوتر کارِ کلیره.
اینه؟
نه، اون مال منه.
منظورم اینه، اینا یه ربطی به ناپدید شدن
کلیر داره، درسته؟
فکر کنم آره. صندلی‌ها، چراغ‌ها،
همه‌ش یه جور صحنه‌سازیه.
نمی‌فهمم.
هر کی این کار رو کرده...
داشته جوری نشون می‌ده که انگار یه سرقته.
اونا دنبال یه چیز خاص بودن.
دوباره اون ویدیو رو نشون بده.
آره.
آره، این یه مسدود کننده سیگناله.
برای از کار انداختن سیستمت.
خب، این خیلی حرفه‌ایه
برای یه سرقت ساده.
قطعاً دنبال یه چیزی می‌گشتن.
می‌گی کامپیوترِ کارِ کلیر گم شده؟
آره.
با کسی از همکاراش حرف زدی؟
آره.
دیروز با رئیسش حرف زدم.
گفت هیچکس از کلیر خبری نداره.
من می‌خوام برم دفتر کلیر.
فکر کنم بهتره بری یه هتل بمونی
تا بفهمیم چه خبره اینجا.
باشه. منظورم اینه، اگه فکر می‌کنی که... فکر می‌کنم.
چه خبر کولتر؟ پیداش کردی؟
نه، هیچ اثری از کلیر نیست.
همه‌ی این آدما تو چند ساعت گذشته
اعدام شدن. چند نفر مردن؟
پنج نفر. لعنتی.
باشه کولتر،
هرچی که هست، یه پرونده ساده گم شدن زن نیست.
کلیر به شوهرش گفته برای یه شرکت انتشاراتی کار می‌کنه.
اینجا اون چیزی نیست که اون میگه.
آره، دارم سایت انتشاراتی SLD رو
بالا میارم.
آره، همه‌چی اینجا
مشکوک به نظر می‌رسه. انگار تو دهه 90 درست شده.
یه پوششه.
پوششی برای چی؟
حدس می‌زنم، یه عملیات غیرقانونیه
برای یه سازمان دولتی.
سؤال اینه... اینجا چه غلطی دارن می‌کنن
و کلیر چه نقشی داره؟
رفتی تو لونۀ زنبور.
آره.
می‌تونی یه صفحه پرسنل با اسم و عکس بالا بیاری؟
آره، الان دارم نگاه می‌کنم.
هفت کارمند، از جمله کلیر.
هفت کارمند، پنج نفر مرده.
خب.
چه کسی غیر از کلیر مفقود شده؟
می‌شه اون صفحه رو برام بفرستی؟
آره، الان فرستادم.
Eileen Turner.
سردبیر، ظاهراً رئیسه.
من سر میزشم.
اگه کسی داشت همه کارمندای اینجا رو هدف قرار می‌داد،
آیلین و کلیر تو خطرن.
یا اینکه خود آیلین زده به سرش.
شاید.
کامپیوتر قفله.
می‌تونی با گوشیم به اینترنت وصل شی؟
می‌تونم اینترنت گوشیم رو وصل کنم که تو بتونی...
آره، می‌تونم.
وقتی وصل شدی بهم بگو.
آره، وصل شدم. گرفتمش.
رفتی تو؟
بذار ببینم چی داریم.
باشه.
اینجا یه فایل کارمندی هست.
کلیر دیلارد.
همینه اینجاست.
انگار رمزنگاری شده. می‌تونی کمکم کنی؟
آره، بذار یه کاریش کنم.
خیلی خب، باشه.
خیلی خب، یه عالمه ضبط صدا دارم.
می‌خوام جدیدترینش رو پخش کنم.
باشه.
انتشاراتی SLD.
نپتون صفر صفر 1-2-4-8-5.
شناسه مأمور تأیید شد.
نپتون، هنوز ناهنجاری رو شناسایی کردی؟
هنوز نه، ولی داریم نزدیک میشیم.
به زودی یه اسم خواهم داشت.
دیگه کی از این موضوع خبر داره؟
فرانک و فیلیپس در جریان قرار گرفتن،
ولی نه همه چی.
اوضاع از طرف شما چطوره؟
زندگی خانوادگی؟
لوگان هیچی نمی‌دونه.
یکی اینجاست.
چی؟
هی، خوبی؟
فقط پرینتره.
زود باش.
خاموشش کن.
این رو نمی‌فهمم.
کلیر درگیر یه جور جاسوسیه،
می‌تونه شرکتی باشه، می‌تونه دولتی باشه.
این قضیه ناپدید شدنش رو پیچیده‌تر می‌کنه.
پس... پس فکر می‌کنی اون یه جاسوسه؟
کی باهاش آشنا شدی؟
دو سال و نیم پیش، تو پرواز برگشت از لندن.
تو هواپیما کنار هم نشسته بودیم.
کلیر زیاد سفر می‌کنه؟
آره، به کنفرانس‌ها.
مطمئن نیستم چقدر زنت رو می‌شناسی.
نه. نه.
من کلیر رو می‌شناسم، باشه؟ می‌شناسمش.
نه، این... این فقط... این غیرممکنه.
دفترش مورد حمله قرار گرفته.
پنج نفر مرده، هیچ اثری از کلیر نیست.
لوگان، آدما می‌تونن همدیگه رو دوست داشته باشن
و به همدیگه دروغ بگن تا از حقیقت محافظت کنن.
نه، ببخشید، من... من هیچ سرویس اتاقی سفارش ندادم.
لوگان؟ لوگان؟
سلام، به لوگان وصل شدید. یه پیام بذارید.
زود باش، زود باش، زود باش، گوشی رو بردار مرد. زود باش.
هی، رندی، چه خبر؟ رینی،
یه چیز خیلی عجیبی در مورد این پرونده‌ای که کولتر روش کار می‌کنه هست.
چی؟ اون زن گمشده؟
آره، همون.
اون رفت به دفترش و دید همه مردن.
یه جایی به اسم انتشاراتی SLD،
ولی اون چیزی نیست که به نظر میاد.
باشه؟ اون یه جور پوششه
برای یه عملیات اطلاعاتی، یه چیز جاسوسی.
صبر کن، یه لحظه.
تو از کجا می‌دونی؟
چون من هک کردم به سیستم اصلی،
یه عالمه ضبط صدا شنیدم
از آدمایی که با اسم رمز صحبت می‌کنن.
فایروال‌ها. فایروال‌های عجیب
و تله‌های هک. این... این یه چیز فوق‌العاده‌ست.
باشه. خیلی خب. از من چی می‌خوای؟
تو اون همه تماس دولتی رو داری، درسته؟
چند تا دارم، آره.
باشه، می‌خوام ازشون استفاده کنی.
باید بفهمیم این انتشاراتی SLD واقعاً چیه.
کولتر داره کورکورانه پیش میره
و این جور آدما، مرد،
اونا خطرناکن. با کسی شوخی ندارن.
آره. رندی؟
اگه از یه نفر بخوام اطلاعات طبقه‌بندی‌شده رو فاش کنه
خیلی دردسرساز می‌شه.
آره، می‌دونم.
و اگه جدی نبود ازت نمی‌خواستم.
باشه؟ ازت می‌خوام کمک کنی به کولتر کمک کنم.
تو به پرس و جو ادامه بده
و منم به گشتن ادامه می‌دم، باشه؟
هوامو داری.
ممنونم. ممنونم. من...
چه خبر شده؟
شوخی می‌کنی.
نه، نه، نه، نه، نه. نه، این نباید اتفاق بیفته.
این چیه؟
چه خبره؟
من باید برم. یه موقعیت خطرناک پیش اومده، باشه؟
فقط... بهم خبر بده چی پیدا می‌کنی و...
رندی؟ لعنت بهت.
رندی، با من حرف بزن.
باید برم.
گوش کن، مراقب خودت باش.
باشه.
تو هم همینطور.
چه خبره مرد؟
آقای شاو.
ما می‌دونیم تو کی هستی.
این کیه؟
مهم نیست.
چیزی که مهمه اینه که دست از کاری که داری می‌کنی برداری.
با لوگان چیکار کردین؟
داری با کلیر کار می‌کنی؟
بهت اخطار داده شده.
برو پی کارت آقای شاو.
رینی؟
هی. تازه اطلاعات رو از رندی گرفتم.
فهمیدی دفتر کلیر پوششی برای چیه؟
آره، منبعم واقعاً خیلی ریسک کرد واسه این کار
و ما هنوز داریم یه جاهایی رو می‌خارونیم،
ولی ظاهراً انتشاراتی SLD
پوششی برای سازمان مبارزه با تروریسمه،
مرتبط با یه جور تحقیقات ماهواره‌ای.
غیرقانونی؟
طبق چیزی که اونا می‌گن، آره،
دفن شده تو یه بازوی اطلاعاتی وزارت دفاع.
ولی... گوش کن، نصیحتم بهت اینه: همین الان از این پرونده بکش بیرون.
همین الان.
یه نفر همین الان همین نصیحت رو بهم کرد.
ممکنه یه چیزی شبیه پروژه منهتن باشه.
می‌دونی؟ بخش‌های ایزوله
که از بقیه خبر ندارن،
که هیچ‌کس تصویر کامل رو نمی‌بینه.
یه انکارپذیری باورپذیر درست می‌کنه
و به هر کی داره این رو تأمین مالی می‌کنه
یه سپر اخلاقی می‌ده
اگه اوضاع خراب بشه.
کولتر، کجایی؟
اتاق هتل لوگان دیلارد. یه نفر بردش.
کولتر... من باید برم.
آروم باش، کلیر.
من تهدیدی نیستم.
شوهرت استخدامم کرده که پیدات کنم.
تو دیگه کی هستی؟
کولتر شاو.
با شوهرت لوگان
تو پرواز برگشت از لندن شوهرت رو دیدی، درسته؟
فقط اون نمی‌دونست تو جاسوسی.
اون فقط یه هدف بود؟
معلومه که نه. تو نمی‌دونی
داری راجع به چی حرف می‌زنی.
می‌دونم داری فرار می‌کنی.
می‌دونم همه تو دفترت مردن
به جز تو و آیلین ترنر.
می‌تونم تو هر چی که هست کمکت کنم.
بهم بگو چه خبره.
مسئله همینه.
من همه قطعات رو ندارم.
لوگان نباید تو رو وارد این قضیه می‌کرد.
خب، تو انتخاب زیادی براش نذاشتی، نه؟
یهویی غیب شدی.
می‌خوای بهم بگی چه خبره؟
از طرف رئیس بخش یه پیام دریافت کردم.
آیلین ترنر. آره، اون گفت امنیتمون به خطر افتاده،
که باید مخفی بشیم.
یه ماشین تو کوچه منتظر بود.
و تو بدون اینکه به لوگان بگی رفتی؟
اون یه قانونه. همه‌چی رو شخصی رها کن
و برو.
تو تو اون دفتر چیکار می‌کنی؟
ما یه آرایه از ماهواره‌های پنهان رو کنترل می‌کنیم.
ما مختصات رو انتخاب می‌کنیم، داده‌ها رو پردازش می‌کنیم،
دنبال تلاش‌های نفوذ می‌گردیم.
نظارت سطح بالا، ضدجاسوسی.
آره، کار مهمیه. مخفیه.
آره، می‌دونستم کارمون یه سری پیامد داره، ولی این؟
زود باشید، بچه‌ها.
بعد از اینکه آیلین تو رو برد کجا رفتی؟
منو برد یه خونه امن، گفت یه جا بمونم
تا دستورالعمل‌های بعدی رو دریافت کنم،
ولی بعد شروع کردم به سر هم کردن قطعات.
یه نفر تو دفتر متوجه یه نشت اطلاعات هفته پیش شد.
یه نفر تو دفتر
داشت به یه شخص ثالث اطلاعات می‌فروخت.
رئیست، آیلین.
آره. و تا زمانی که فهمیدم
خیلی دیر شده بود. رفتم دفتر،
همه از قبل مرده بودن.
داره گندکاری‌هاش رو جمع می‌کنه.
ولی کشتن همه؟
تو رو زنده گذاشت.
من روش فکر کردنش رو می‌دونم.
اون یه چیزی از من می‌خواد.
گوشی لوگان رو تا اینجا ردیابی کردم،
فکر کردم می‌تونم یه جای امن ببرمش
تا بتونم تصمیم بگیرم قدم بعدیم چیه.
ولی باید پیداش کنم.
باید توضیح بدم. من... اونا بردنش.
آیلین و هر کسی که باهاش کار می‌کنه... اونا دارنش.
من از خونه امن رفتم بیرون، و
وقتی فهمید من نیستم،
حتماً اون رو به عنوان اهرم فشار برده.
آیلین به کی گزارش می‌ده؟
معاون مدیر بارتولومیو.
باشه، بهش زنگ بزن و دقیقاً بگو چه خبره.
نه، من نمی‌شناسمش. من هیچ وقت ندیدمش.
من... به هیچ‌کس اعتماد ندارم.
نمی‌دونم این تا کجا پیش رفته.
آیلینه.
می‌خواد ساعت 7 همدیگه رو ببینیم.
نه، من... من اول باید لوگان رو پیدا کنم.
اگه به اون جلسه نری، اون می‌میره.
اونا می‌کشنش.
بذار پیداش کنم. بهم اعتماد کن.
من تنها کسی هستم که داری.
فقط آماده باش. اون کاری می‌کنه که آیلین
یه مدرکی از زنده بودنش بهمون بده.
آره، و اگه نده؟
می‌ده.
باید بده.
خیلی خب، آیلین اومد، سر وقت.
بانمکه.
من وقتی بچه بودم با اینا یادداشت رد و بدل می‌کردم.
اولین کار جاسوسیم.
تو زیادی باهوشی.
هیچ وقت فکر نمی‌کردم از خونه امن فرار کنی.
از بهترین‌ها یاد گرفتم.
به هیچ‌کس اعتماد نکن.
من فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم.
تو خودت هم اینو باور نداری.
این دختر خیلی خونسرده.
اگه من جاش بودم، پریده بودم رو میز و خفه‌ش کرده بودم.
می‌دونه چه چیزی در خطره.
می‌خواد دوباره شوهرش رو ببینه،
باید همکاری کنه. ببین، کلیر،
من جونت رو نجات دادم.
داشتی برای بعد نگهش می‌داشتی.
اشتباه می‌کنی.
اگه فقط 24 ساعت تو خونه امن مونده بودی،
همه‌ی این کثافت‌کاری‌ها جمع می‌شد،
دفتر رو جابه‌جا می‌کردیم،
کارمند جدید استخدام می‌کردیم. همه‌چی درست می‌شد
و زندگی لوگان به این بستگی نداشت
که تو چی کار می‌کنی.
زود باش، کلیر.
سؤال رو بپرس.
و... قدم بعدی چیه؟
برای تموم کردن این کار به کمکت احتیاج دارم.
باید برگردی به دفتر.
چرا باید من...
ماهواره.
جابه‌جا کردنش دو نفر لازم داره.
آفرین دختر خوب. چقدر زود گرفتی.
به خاطر همینه جونم رو نجات دادی.
من فکر کردم... به چیزی باور داری.
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
پول؟
همیشه همینه. الان می‌فهمم.
من نه.
اولین بار فقط هدف‌های نظامی رو خواستن.
مختصات.
بدون تلفات. خیلی هم آسون بود. بعدش
هدف‌های سیاسی رو خواستن.
کی؟
مهمه؟
فکر نکنم.
به نظر می‌رسه همه یه قیمتی دارن.
اولش اینطوری نبود.
کارل، دلانو، کتی، مادلین، ریچارد، همه مردن.
تقصیر توئه.
آره، تقصیر منه.
کاری که شروع کردم رو تموم می‌کنم و تو کمکم می‌کنی.
من شوهرم رو می‌خوام.
امشب کمکم کن.
لوگان رو پس می‌گیری و دیگه هیچ وقت منو نمی‌بینی.
اگه پول می‌خوای، می‌تونم هماهنگش کنم.
من هیچ جا با تو نمیام
مگر اینکه بهم ثابت کنی لوگان زنده ست.
هی، یه دقیقه وقت داری؟
فقط می‌خوام به یه کارت فکر کنی،
لازم نیست بهم بگی چیه.
این دیگه کیه؟
ببخشید، الان وقتش نیست،
باشه؟ من وسط یه کاری هستم.
هی، داری اون دختر رو دید می‌زنی؟
چی؟
یه دیده‌زن پیدا کردم.
اوه. آروم باش.
فقط یه چند تا بلیط برای نمایش امشبم بخر
و من از اینجا می‌رم.
داری شوخی می‌کنی.
شوخی می‌کنم؟ بیا.
بذار ببینتش.
همش رو بردار، همش رو بردار. بلیط‌ها رو بده. باشه.
زود باش، زود باش، زود باش، زود باش.
پشیمون نمی‌شی. بهترین شب... آره، آره، آره.
زندگی‌ات.
رفتن.
مختصات جایی که مخفیش کرده رو بگیر.
گرفتم.
الان آدرس رو می‌فرستم.
می‌دونی که دخترت داره یه مأموریت انتحاری میره، درسته؟
به محض اینکه کاری که اون عجوزه می‌خواد رو انجام بده،
اون رو می‌کشه.
آره.
و داره سعی می‌کنه به ما زمان بده
که لوگان رو پیدا کنیم.
و... مستقیم تو دست دروازه‌بان!
تلاش خوبی بود، با این حال.
میشه خفه‌ش کنی؟
حتماً.
میرم یه آبجو بیارم. تو می‌خوای؟
نه، من بیشتر اهل شرابم. ریسلینگ.
آره، منطقیه.
فقط یه انرژی برانگیزاننده‌ی ناامید کننده
تو زمین امشب.
یه بار دیگه به اون در لگد بزن، صدمه می‌زنم بهت.
پیرزن گفته نمی‌تونم بکشمت
تا زمانی که دوست دخترت کاری که باید رو انجام بده،
ولی به راحتی می‌تونم یکی از انگشت‌های پات رو بکنم.
بهتره.
خوبی؟
بیا از اینجا بیرونت ببرم.
برو. برو، برو، برو!
برو، برو، برو! برو، زود باش.
بیا.
باشه. بذار یه نگاهی بندازم.
آره، رد شده. حالت خوب میشه.
به آمبولانس زنگ می‌زنم. کلیر چی؟
باید قبل از اینکه تموم کنه
کاری که داره انجام میده، برسم بهش... نجاتش بده.
بیا کار رو شروع کنیم. این به زودی تموم میشه.
نوبت توئه.
متاسفم.
یه فرصت دیگه داری.
اگه مجبورم کنی بکشمت،
بدون لوگان بلافاصله بعد از تو می‌میره.
اون مختصات رو وارد کن.
برای کی کار می‌کنی؟
برای خودم. حالا لطفاً، فقط کاری که ازت می‌خوام رو انجام بده.
الان می‌خوای منو بکشی، مگه نه؟
هیچ وقت نمی‌خواستم.
الو؟
کلیر، وایسا.
این کار رو نکن.
لوگان؟
اون... لوگان خوبه. اون با ماست، در امانه.
اون دوستام رو کشت. کلیر، وایسا.
لوگان هیچ وقت منو نمی‌بخشه.
اگه این کار رو بکنی، اگه بکشیش، کلیر...
اون زندگی منو نابود کرد.
هیچ وقت نمی‌فهمیم داره برای کی کار می‌کنه.
آدم‌های بیشتری می‌میرن.
این نپتون 00-12485 هستم.
باید یه نفوذ امنیتی رو گزارش بدم.
هی، خب، این می‌تونه
می‌تونه یه کم ترسناک باشه یا یه کم دلگرم کننده،
بستگی داره از چه زاویه‌ای نگاه کنی.
چی هست؟
امروز صبح یه نامه تو دفترم پیدا کردم
از طرف معاون مدیر بارتولومیو.
اسمش برات آشنا نیست؟
همون کسیه که آیلین ترنر بهش گزارش می‌داد.
آره، دقیقاً. و اون
ازم خواست ازت به خاطر خدماتت تشکر کنم.
عجیبه. درسته؟
انگار این نامه می‌خواسته اطمینان بده،
انگار بگه "هیچ دلیلی برای نگرانی نداری"
یا می‌خواسته یه هشدار باشه،
که بگه "داریم حواسمون بهت هست"،
انگار بگه، "همه‌ی مدت".
خب، اگه بخوان با کسی ارتباط برقرار کنن، این کار رو می‌کنن.
فهمیدم.
مطمئنم قراره یه سری به من بزنن.
تا اون موقع، نگرانش نمیشم.
باشه. خب، عادلانه ست.
باید برم دادگاه، ولی هی،
باید قبل از اینکه از شهر بری
به یه نمایش برادوی سر بزنی.
داری شوخی می‌کنی؟ من از قبل برای شیش تا بلیط دارم.
صبر کن، واقعاً؟
یه تئاتر موزیکال؟ فکرش رو هم نمی‌کردم.
دارم افق‌های دیدم رو گسترش می‌دم.
خوش به حالت.
خیلی خب، بعداً باهات حرف می‌زنم.
ممنون که اینجا دیدمت.
این برای توئه. ممنونم.
چه حسی داری؟
خوبم.
از کلیر خبری داری؟
خب، چند تا تماس از یه شماره ناشناس داشتم.
ممکنه اون باشه. شاید.
جواب ندادم.
آماده نیستم.
اون... اون بهم دروغ گفت.
اعتماد کردن به حرفاش سخت میشه.
اینجور خیانت‌ها وقتی از طرف خونواده باشه خیلی دردناکه.
آره. به هر حال،
اون... جونش رو به خطر انداخت تا نجاتت بده.
ازم خواست اینو بهت بدم.
مراقب خودت باش، باشه؟
باشه.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]