‫- آنچه گذشت... ‫- ازت متنفرم!
‫من تو این ساختمون با یک مشت ‫بچه دیگه زندگی میکنم. داشتم فکر می‌کردم...
‫می‌شه یکم از غذای من براشون بیاری؟
‫نمی‌دونی چقدر برام اهمیت داره
‫خون آشام‌ها باز ما رو شکست دادن. ‫باید یک هسته بدزدیم.
‫درسته، بچه‌ها وارد شدن. ‫من بهشون گفتم که می‌تونن
‫- هرچقدر نقره خواستن بردارن. ‫- من نقره‌ای ندیدم
‫- اون‌ها که نمی‌دونن. ‫- ما زندگیمون رو به خطر انداختیم
‫تا این کامیون رو به دست بیاریم ‫و پلوتونیوم گیر بیاریم ولی الان چی؟
‫باید از اینجا بریم!
‫خبری نشده؟
‫از گونه‌ای که دنبالشی، کسی رو ندیدم
‫دنبال من بودی؟
‫تو... یک جاودان هستی
‫برادرم. دنبال توانایی توـه
‫پاش لب گوره، ‫هیچ پزشکی نمی‌تونه کمکش کنه
‫- یک استریگوی! نژاد جاودان؟ ‫- برای مدتی...
‫من عجول بودن رو کنار گذاشتن و تبدیل به...
‫- یک گریمور حرفه‌ای شدم. ‫- پدر ما...
‫که در بهشت است، بهشتی که با اسم او زینت داده شده و ما را...
‫به سمت گناه نمی‌کشاند بلکه از شیطان دور می‌کند
‫تا شایِن چقدر راهه؟
‫- 250 مایل. ‫- نقشه‌ای داری؟
‫خب، محافظین ملی ارتش دارن
‫به گمونم باید اونجا دنبال منابع بگردیم
‫عصر بخیر آقایون
‫همونجا وایسا پیری
‫اینجا سرده نه؟
‫به خاطر اینه که تو یادت رفته کاپشن بپوشی
‫- چی می‌خوای؟ ‫- اطلاعات
‫من دنبال 2 نفر می‌گردم
‫خب، یک مرد
‫واسیلی فت؟
‫و یک دورگه به اسم کوئینلن
‫پس...
‫دیدینشون
‫می‌دونید...
‫که کجا می‌شه پیداشون کرد؟
‫احتمالاً یک جایی به سمت شرق
‫- دنبال یک فرودگاه هستند. ‫- دهن کثیفت رو ببند
‫ما مدیونشون نیستیم. ‫اون حرومزاده‌ها نزدیک بود سر هیچ و پوچ
‫به کشتنمون بدن
‫در این صورت
‫من هم خبر خوب دارم
‫و هم خبر بد
‫خبر خوب اینه که
‫من قراره اون
‫کامیون رو ازتون بگیرم
‫به همین راحتی؟
‫- به همین راحتی. ‫- خبر بد چیه؟
‫خبر بد اینه که...
‫من فقط یک نفر رو لازم دارم
‫که اونو برونه
‫اون یک استریگوی‌ـه! بکشیدش!
‫تبریک می‌گم
‫امروز روز شانسته
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه از کیارش عباسی و رضا حضرتی deathstroke , ki@rash
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫خدایا!
‫من بغل یک سلاح هسته‌ای فعال هستم. می‌شه یکم
‫- مراقب باشی؟ ‫- ما 9 ماه پیش
‫نیویورک رو ترک کردیم. نباید وقت تلف کرد
‫خب، فرودگاه زیاد دور نیست. ‫کمتر از یک روز دیگه می‌رسیم
‫مطمئنی که هواپیما گیرمون میاد؟
‫حسابی مطمئنم
‫کسی که صاحب اونجاست، داولی، نزدیک به 6 تا
‫- هواپیما داره، البته تا جایی که من شنیدم. ‫- خوبه
‫به راحتی بهمون هواپیما نمی‌ده
‫باید ببینیم که می‌خواد معامله کنه یا نه
‫چرا نخواد؟ این همه سلاح،
‫غذا و ماشین در ازای یک هواپیما. ‫معامله خیلی منطقی‌ایه
‫آره خب، داولی...
‫زیاد آدم منطقی‌ای نیست
‫عضو سابق نیروهای ویژه بوده. ‫یا به روش خودش عمل می‌کنه یا هیچی
‫پس من هم روش خودم رو نشونش می‌دم
‫اگه اینجوری بهم زُل بزنی
‫به نیویورک نمیام. جداً
‫چرا داری میای؟
‫جداً
‫ببین کی اهل شوخیه؟
‫فکر کردم که کنار شما
‫شانس بهتری دارم تا تنها. ‫تا الان هم که
‫- تیم خوبی بودیم درسته؟ ‫- واقعاً؟
‫آره؟
‫خیلی قوی‌ای. ‫خیلی قوی‌ای.
‫منو بذار پایین
‫منو بذار پایین! ‫همین حالا!
‫به گمونم همین طوره
‫باحال نبود
‫واقعاً؟
‫خوبی کوئینلن؟
‫می‌خوای برات خون پیدا کنم؟
‫نیازی نیست. ممنون شارلوت
‫فت، می‌شه حرف بزنیم؟
‫ادامه بده
‫من می‌رم برات قهوه تازه بیارم
‫چرا قیافه گرفتی دورگه؟
‫منظورم اینه که امروز ما باید
‫از این آشغال دونی یخ زده بریم
‫شارلوت نباید بیاد
‫- جانم؟ ‫- دیگه کمکی نمی‌تونه بکنه
‫آره. تصمیم این موضوع با تو نیست
‫- این ماموریت منه. ‫- و تو نمی‌تونستی
‫این ماموریت رو بدون من یا شارلوت کامل کنی
‫بابت این موضوع متشکرم ‫ولی الان باید تمرکزمون
‫روی قدم بعدی باشه. ‫اون فقط سرعتمون رو می‌گیره
‫شارلوت دفعات زیادی
‫جونش رو به خاطر ما به خطر انداخته
‫پس دیگه تعهدش رو زیر سوال نبر!
‫اینکارو نکردم
‫به تعهد تو شک دارم
‫همه چیز اینجا مرتبه؟
‫آره. آره، با هم خوبیم
‫مطمئن باش که خوب بمونیم فت
‫- پیدات کردم! ‫- منو بگیر
‫لیدیا، برو بخواب لطفاً
‫خانم ریچموند به زودی میاد تا ازت مراقبت کنه
‫ولی من می‌خوام با آقای کوئینلن بازی کنم
‫به زودی برمی‌گرده
‫به آقای کوئینلن شب بخیر بگو
‫فردا بازیمون رو ادامه می‌دیم
‫می‌ریم تئاتر
‫من...
‫هرگز تئاتر نرفتم
‫می‌دونم
‫نباید معطل کنیم. اجرا ساعت 8 شروع می‌شه
‫تا حالا معطل نکردم
‫احتمالاً موقع بازی
‫با لیدیا زمان از دستم در رفته. ببخشید
‫ممنونم که انقدر باهاش خوبی
‫سلام
‫اون بعد از مرگ عموش
‫خیلی تو خودش بود ولی...
‫الان حالش خوب شده،
‫به تو گوش می‌ده
‫مشخصه که به یکی تحت عنوان پدر نیاز داره
‫که پدر واقعیش هنوز یک راز باقی بمونه؟
‫دیگه رسیدیم
‫عقب وایسا
‫کوئینلن!
‫اینویکتوس؟
‫تویی؟
‫تو اومدی
‫و من هم میام سراغت
‫خیلی خب، خیلی خب! ‫همگی سوار بشید
‫قبل از اینکه آقای کوئینلن قاطی کنه
‫می‌تونم به چیزهای بدتر هم فکر کنم
‫صبر کنید!
‫دارم میام!
‫می‌تونم کمک کنم؟
‫خودم از پسش برمیام
‫خب، تو از پس خیلی چیزها برمیای
‫چی شده؟
‫کوئینلن...
‫فکر می‌کنه که تو نباید به نیویورک بیای
‫ولی، قبل از اینکه چیزی بگی، می‌خوام بدونی که
‫من بهش گفتم تصمیم با اون نیست
‫می‌دونی...
‫اینکه تو خیلی به ما کمک کردی
‫ما همه چیزو به تو مدیونیم. ولی...
‫بعد به ذهنم خطور کرد که
‫چه اون بخواد تو بری یا من بخوام بمونی...
‫مهم نیست
‫چون تنها چیزی که مهمه
‫نظر خودته، می‌دونی؟
‫- پس؟ ‫- پس...
‫می‌خوای بیای؟
‫به نیویورک؟
‫معلومه که نه
‫چی؟
‫منظورم اینه که خودت گفتی ‫این ماموریت خود کشیه درسته؟
‫آره من فقط...
‫من فکر کردم...
‫وتی اینجا کارمون تموم شد،
‫برم مونتانا تو کابین پدرم
‫و... توی زمین‌های زراعی زندگی کنم
‫و حداقل تا زمانی که می‌تونم زنده بمونم
‫آره خب... این...
‫این به نظر... خیلی خوب میاد
‫خب، از اون یکی گزینه بهتره
‫درسته؟
‫آره
‫فکر کنم
‫خوبه
‫یک لحظه صبر کن. الان باهام بِهم زدی؟ هی!
‫من اونجا بودم. ‫طبقه دوم
‫کل محله رو می‌دیدم
‫از کنار میزم
‫دیدم که خانواده‌ام دارن میان خونه
‫درست اینجا بودن که خورد بهشون
‫من بالا رو نگاه کردم و اون‌ها
‫تو پیاده رو بودن و داشتن به مجسمه آزادی نگاه می‌کردند
‫موج انفجار اومد و...
‫اون‌ها...
‫رفتند
‫متاسفم
‫چیزی نیست. تقصیر تو که نبوده
‫ممنون
‫که منو آوردی اینجا
‫البته. کاری نکردم
‫هیچ وقت از خانواده‌ات حرف نزدی
‫فکر کنم که... می‌دونی
‫مادرم مُرده
‫پدرم رو نمی‌دونم
‫نمی‌دونی چه بلایی سرش اومده؟
‫نه و برام مهم هم نیست
‫می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
‫مادرم تبدیل شده بود
‫لعنتی
‫پدرم فکر کرد که می‌خواد بهم صدمه بزنه ولی...
‫اینطور نبود. هرگز بهم آسیب نمی‌زد
‫ولی بازم مادرم رو کشت
‫متاسفم
‫می‌دونی هنوز گاهی باهاش حرف می‌زنم
‫احتمالاً به نظرت عجیب بیاد
‫نه، منم اینکارو می‌کنم
‫- تو هم؟ ‫- آره
‫اگه حالم بد باشه،
‫به حرف‌های پدر و مادرم فکر می‌کنم
‫حالم رو خوب می‌کنه. ‫انگار جفتمون عجیب غریب هستیم
‫- انگار همینطوره. ‫- من رسیدم
‫هی صبر کن
‫- داشت یادم می‌رفت. ‫- این چیه؟
‫آلو؟
‫خیلی ممنون
‫من فقط...
‫آره
‫زک چی اذیتت می‌کنه؟
‫- تو متوجه نمی‌شی. ‫- من مدت زیادیه
‫که دارم طبیعت بشر رو مطالعه می‌کنم
‫راجع به زندگی چیزی نیست
‫که من ندیده باشم
‫یا حتی عشق؟
‫خودشه
‫کی هست؟
‫ابی
‫دختر خدمتکار؟
‫اون بیشتر از یک خدمتکاره
‫حداقل... من می‌خوام بیشتر باشه
‫حس اون هم مثل توـه؟
‫نمی‌دونم
‫ازش...
‫پرسیدی؟
‫نه
‫بپرس
‫منطقه رو خوب می‌شناسی
‫اهل این منطقه هستی؟
‫آروم باش بنجامین
‫کاری که باید بکنی
‫اینه که منو به موقع به فرودگاه برسونی
‫- و بعدش می‌زاری که برم؟ ‫- بهت قول می‌دم
‫آمریکایی اصیل هستی، درسته؟
‫از کدوم قبیله؟
‫چیپوا
‫همیشه بهشون علاقه داشتم
‫هیتلر هم روشون وسواس داشت
‫روش برخورد دولت آمریکا
‫با مشکل اصالت رو تحسین می‌کرد
‫یکم جالب نیست. گذشتن
‫از قطع نسل مردم بیگناه
‫بیگناه؟
‫حقیقت نداره که بسیاری از قبیله‌ها
‫برای کمک به سفیدپوست‌ها ‫به مردم خودشون پشت کردن؟
‫پیچیده‌تر از این حرفاست
‫فکر نکنم
‫خودت رو در نظر بگیر. ‫وضعیت الانت اینه
‫داری کمکم می‌کنی، گونه‌ی خودت رو می‌فروشی
‫- چاره‌ای نداشتم ‫- معلومه که داشتی
‫می‌تونستی مرگ در جنگ رو انتخاب کنی
‫یه مرگ شرافتمندانه
‫ولی نجات خودت رو انتخاب کردی
‫مثل خیلی از اجدادت
‫تصمیم گرفتی بزدل باشی
‫همه‌ی این جاده‌های کم ترافیک ‫توی زمستون شبیه هم هستن
‫بهتره نقشه رو ببینم
‫دست نگه دار
‫خودم درش میارم
‫خب...
‫بیشتر درمورد این... کلبه بهم بگو
‫چهار دیوار با یه سقف
‫لوکسه، نه؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫کنجکاوم
‫اون چه صدایی بود؟
‫رادیوباند شهروندیه. یه نفر یه جایی ‫کانالش رو باز کرده
‫کی می‌تونه این طرفا باشه؟ ‫اونم روی فرکانس ما؟
‫- بزرگراه، فرودگاه و... منطقه‌ی بولارد ‫- صدای بنه
‫- چه عالی. پس راه زیادی نمونده ‫- اون...
‫- آیکهورسته ‫- لعنتی
‫کوئینلن، خواهش می‌کنم! ‫باهام حرف بزن
‫متوجه نمیشم
‫حرف دیگه‌ای نمونده
‫ارباب اینجا در لندنه
‫الان فرصتش رو دارم که شکستش بدم
‫چرا تو باید باهاش روبرو بشی؟
‫هدفم اینه که ارب و بیماریش رو...
‫شکست بدم. ‫برای محافظت از خودت
‫مگه تو از ما محافظت نمیکنی؟
‫برنمیگردی
‫کوئینلن، نه!
‫من چی؟ دخترم چی؟
‫اون مثل پدرش دوستت داره! ‫ما برات ارزشی نداریم؟
‫کاملاً برعکس
‫این چند ماه...
‫تو بهم لطف کردی، ‫منو در دنیایی پذیرفتی که
‫هیچوقت بهش تعلق نداشتم. ‫برای این کارت...
‫ازت متشکرم. امیدوارم امشب ‫بتونم لطفت رو جبران کنم
‫مجبور نیستی این کارو بکنی
‫به خاطر خودت
‫و لیدیا...
‫باید تا زمانی که از بین میره بجنگم
‫اگه موفق بشی چی؟
‫سرنوشتت محقق میشه؟
‫پس چرا برنمیگردی پیشمون؟
‫زندگی من و ارباب، در هم آمیخته
‫وقتی جونش رو بگیرم...
‫خودم هم می‌میرم
‫این بهاییه که باید بپردازم
‫اما برای من خیلی گران‌تر تموم میشه
‫لطفاً نرو
‫می‌خوام بمونی
‫منم می‌خوام، فرزندم
‫منم می‌خوام
‫
‫- ابی نمیاد؟ ‫- الان نه. ابی دیروقت میاد
‫همونجا بمون
‫- نفری یه دونه ‫- باشه
‫ممنون ابی
‫میانبر طرف چپه
‫شکارچی‌ها توی زمستون از این مسیر استفاده می‌کنن
‫پوشش خوبی داره و می‌تونه ما رو جلو بندازه
‫- لازممون میشه ‫- سیگنالش داره ضعیف میشه
‫یعنی داریم از اونا فاصله میگیریم
‫- برای فعلاً ‫- به نظر واسه اینکه
‫- موشک دستته اومده اینجا؟ ‫- دقیقاً
‫یعنی ارباب ترسیده
‫تنها چیزی که از یه شاه موش خطرناکتره...
‫یه شاه موش ترسیده‌ست
‫تمام توانش رو برای متوقف کردن ما داره رو میکنه
‫باید سریعتر برسیم اونجا. ‫ممکنه الان پروزا کرده باشن
‫تا جایی که میتونم گاز میدم
‫از کِی روشنه؟
‫بزن کنار
‫نمیدونستم
‫گفتم بزن کنار
‫داری چیکار میکنی؟ ‫وایسا!
‫نه!
‫ما رو کدوم قبرستونی آوردی؟
‫تنها جایی که میدونم میتونیم ‫یه هواپیما گیر بیاریم
‫و جایی که به احتمال زیاد کشته میشیم
‫درمورد این حس چندان خوبی ندارم
‫- وای خدا! ‫- اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫- تک تیرانداز ‫- دولی
‫من میرم بیرون، از بغل بهش تیراندازی میکنم
‫- منم به طرفت هدایتش می‌کنم ‫- وایسید، وایسید
‫وایسید
‫گروهبان آرتور دولی، کاپیتان دنیل رومن هستم. تمام
‫اگه دوباره شلیک کنه، به زور اینجا رو تصرف میکنیم
‫- حاضرم - فقط لب تر کن ‫- گروهبان، شنیدی؟ تمام
‫چی میخوای رومن؟
‫میخوایم معامله کنیم
‫مهمات و آذوقه دارم
‫دیگه کی باهاته؟
‫من و سه تا از دوست
‫فقط میخوایم معامله کنیم. ‫همین و بس
‫دنبال چی هستین؟
‫یه هواپیما
‫خیلی وقته ندیدمت، گروهبان
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫- ایست! اون چیه؟ ‫- هی! اسلحه رو بذار کنار!
‫- بذار کنار ‫- بذارش کنار
‫- بیارش پایین! ‫- ای مشارک لعنتی!
‫آروم بگیر! اون یکی از آدم خوباست
‫شبیه آدم خوبا نیست
‫مطمئن باش گروهبان، ‫اگه یکی از آدم خوبا نبودم
‫تا الان مرده بودی
‫برامون هواپیما داری؟
‫یا داریم وقتمون رو تلف میکنیم؟
‫به کسی مربوطه که یه هواپیما
‫از زمان اولین انفجار هسته‌ای زمین‌گیر شده؟
‫راستش نه. به تو مربوط میشه؟
‫بستگی داره چه پیشنهادی داشته باشین
‫همه چی جز اون
‫خب... نظرت چیه؟
‫متعلق به خودتونه
‫- کفایت میکنه ‫- پس دیگه از
‫باند فرودم برید، خب؟
‫ببین، تو باید قبل از اینکه
‫اون نازی پیداش بشه بری
‫آره
‫خیلی خب
‫نرو
‫بیا کلبه
‫اونجا جامون امنه
‫و آزادیم
‫باهام بیا
‫نمیتونم
‫شرمنده
‫خیلی اسکلی
‫کاش میتونستم بگم تاحالا ‫کسی اینو بهم نگفته
‫به صلاحشه
‫به خاطر درخواست تو، اجازه ندادم بره ها
‫برای اینکه ثابت کنم اشتباه میکنی
‫حاضرم بدزدمش
‫به خاطر خودش گذاشتم بره
‫لیاقتش بیشتر از ایناست
‫بیشتر از من
‫آقای فت، پیدا کردنش خیلی سخته
‫اما به توانایی‌هاش شکی ندارم
‫الان ازش تعریف کردی؟
‫هر چند صده دوست دارم که
‫از یکی یه تعریفی بکنم
‫چقدر درخور...
‫که خود تجسم شیطان رو در
‫همچین جای شرارت انگیزی پیدا کردم
‫شکست ناپذیر...
‫فرزندم
‫از آخرین ملاقاتمون مدت زیادی میگذره
‫امیدوارم از این سال‌ها لذت برده باشی
‫چون آخرین سال‌هات خواهند بود
‫و اینطوری به پایان میرسه... ‫زندگی تو و من
‫تو درنگ کردی
‫برای مردن آمادگی نداری؟
‫به خاطر...
‫اون زن و بچه‌اش بود؟
‫شاید...
‫خانواده‌ی جدیدت
‫با پدرشون ملاقات کنن؟
‫نه
‫نه!
‫زک؟
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫اینجا...
‫انگار از دیروز همینطوری مونده
‫جا خوردم
‫خب... آلوها چطور بودن؟
‫عالی بودن. بازم ممنونم
‫دوست پسرت ازشون خوشش اومد؟
‫آره. تو رو باهاش دیدم
‫کجا؟
‫تو اتاقت
‫منو می‌پاییدی؟
‫فقط میخواستم حرف بزنیم
‫درمورد چی؟
‫دیگه مهم نیست
‫خب، برای من مهمه
‫- مزخرفه ‫- چه مرگت شده؟
‫باهام حرف بزن
‫- زک! ‫- تو بوسیدیش
‫آره
‫اون دوست پسرمه
‫قرار بود من دوست پسرت باشم
‫ببین زک، متأسفم
‫ولی من... راستش...
‫از اون نظر بهت نگاه نمیکنم
‫چرا؟
‫هر کاری لازم بود کردم
‫باهات مهربون بودم و اون همه چیز بهت دادم!
‫اینطوری نمیشه عشق رو خرید
‫پس بگو چیکار کنم
‫حتماً کاری که میگی رو میکنم. ‫قول میدم
‫راستش اینجوری نمیشه
‫تو یه دوستی و خیلی هم مهربونی
‫تو... تو...
‫ولی یه بچه‌ای
‫من بچه نیستم!
‫تمیزش نمی‌کنم
‫اگه بگم، مجبوری تمیزش کنی
‫میدونی چیه؟
‫دیگه نمیتونم این کارو بکنم. ‫دیگه نیستم
‫- جایی نمیری ‫- ببینیم و تعریف کنیم
‫- ابی، وایسا! ببین! ‫- ولم کن
‫- خواهش می‌کنم، متأسفم! ‫- گفتم ول کن، عجیب الخلقه!
‫بگو دست برداره، زک
‫گفتم بگو دست برداره
‫کار جالبی نیست
‫زک، کمک کن!
‫زک! زودباش!
‫نه!
‫لوئیزا؟ لیدیا؟
‫زک
‫- برو پی کارت ‫- تو ناراحتی
‫به خاطر ابی
‫گفتم نمیخوام حرف بزنم
‫آدما پیچیده‌ان، زک
‫دروغ میگن، خیانت می‌کنن
‫اونقدری ازت می‌گیرن و می‌گیرن...
‫که دیگه چیزی ازت نمی‌مونه و خالی میشی
‫درست همون کاری که پدرت باهام کرد
‫هر کاری که باید می‌کردم، کردم
‫ولی فایده‌ای نداشت
‫از اون چیزی که می‌ترسیدم...
‫- سرم اومد ‫- از چی می‌ترسیدی؟
‫- اون ازم خوشش نمیومد ‫- نه
‫می‌ترسیدی از دستش بدی
‫و الان دیگه هیچوقت از دستش نمیدی
‫باید بهش کمک می‌کردم
‫ولی تو که بهش کمک کردی
‫به ابی یه موهبت بخشیدی
‫اونو از شهوت
‫اجبار
‫و همه‌ی درد و عذاب‌هایی که از انسانیت
‫بهش وارد میشد نجاتش دادی
‫اون الان دیگه عضوی از خونواده‌ی اربابه
‫و اون دیگه هیچوقت...
‫تو رو ترک یا بهت خیانت نمی‌کنه
‫دوستت دارم
‫حاضری؟
‫- محموله رو محکم بستم ‫- لعنتی
‫انگار مشکلی پیش اومده. ‫چی شده؟
‫غرب فعالیت‌های آب و هوایی شدیدی داریم
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی شاید مجبور بشیم دورش بزنیم
‫- اینطوری سوختی که داریم کفایت نمیکنه ‫- خب، الان مسکل مهمتری داریم
‫باید همین حالا راه بیوفتیم
‫کمربندت رو ببند
‫یالا، یالا!
‫آیکهورست داره بهمون شلیک می‌کنه!
‫لعنتی!
‫موفق شدیم!
‫موفق شدیم! نمیدونم چطوری
‫- ولی موفق شدیم ‫- ایده خوبی داشتم
‫اون ثابت کرد اشتباه میکنی
‫- جون ما رو نجات داد ‫- نه
‫تو جون اون و ما رو نجات دادی...
‫با پشت سر گذاشتن
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
ترجمه از کیارش عباسی و رضا حضرتی deathstroke , ki@rash
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel