...آنچه گذشت
اگه بمونيد مي‌ميريد
تو هم باهامون مياي؟
نميتوني اونو نجات بدي، گاس اما تنها راه اينه که ازش دست بکشي
بگو کتاب دست کيه - روديارد فونسکيو -
همون پسره‌ي تو صومعه - !روديارد! فرار کن -
!هيچي از لومن مهم‌تر نيست
بايد قبل از اينکه کس ديگه‌اي !پيداش کنه بدستش بياريم
گفته شده نفرين شده و براي کسي که اونو بخونه
،بدبختي و مرگ رو به همراه داره اما من ميخوام اين ريسک رو انجام بدم
ميخوام الدريج پالمر رو بکشم
با اسلحه دوربين دار بزنيش؟ - بايد يه شليک دقيق بکنيم -
وگرنه ديگه شانسشو پيدا نمي‌کنيم
!حالا! بزن
!برو
!ايست! همونجا وايستيد
!يه لحظه صبرکن !من کسي‌ام که ميخواي
داچ کجاست؟ - هتل مي‌فيلد -
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
تـرجـــمـــه و تنظيم kingslayer رضا alirezalirezaعليرضا
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
داچ ولدرز
واست مهمون آوردم
من هميشه از نوشيدني اشنپس لذت ميبرم
مخصوصاً تو يه روز برفي
هر چند وقت يه بار
از خوردن خون يه انسان لذت ميبرم
منو آروم ميکنه
ميخوام باهام چيکار کني؟
همه کار
اين کار جواب نميده - خودتو نشون بده -
اون کتاب رو از کجا آوردي؟ - من سوال ميپرسم -
تو کي هستي؟
گوشِت
وقتي يه پسرکوچولو بودي
پدرت گوشِت رو جلوي اجاق گرفت و سوزوند، درست ميگم، روديارد؟
کي اينو بهت گفته؟
سال 1966، يه نفر اومد به يه صومعه تو اتريش
بعد از اينکه مادرت مُرد
اون آدم تو رو وقتي توي کتابخونه قايم شده بودي پيدا کرد
و اون آدم زندگيت رو نجات داد
تو
عصا رو نشناختي؟
منو باز کن
يه چيز درباره خودت بگو
که کس ديگه‌اي نميدونه
من براي خودم يه معما ـم، جناب آيکهورست
از ديده شدن لذت مي‌بري
موهات
لباسات
بوي عطرت
همه‌اش
محاسبه شده‌ست
من عطر نميزنم
آره، درست ميگي
بوي شامپو ـه
من يه چيزي بهت از خودم ميگم
که هيچ کس نميدونه
بوي تو
منو ياد يه رايحه بخصوص ميندازه
که نه تنها نياز منو با ميل و علاقه برآورده ميکرد
بلکه منو نااميد ميکرد
چونکه ميدونستم هيچوقت نميتونم زني که اين رايحه رو داره رو بدست بيارم
زندگي من بنا به دلايلي نتونست اونطور پيش بره
عوضش چيزهاي ديگه بدست آوردم
قدرت
احترام ديگران
ببين چيا ميگم
جناب فيلسوف
خواسته و علاقه طولاني
که هيچوقت برام شادي و خوشبختي نياورده خنده داره
پس به همين خاطر عضو گروه نازي‌ها شدي چون نتونستي بدستش بياري
يکي مثل تو هيچوقت نميتونه
همچين چيزي رو بفهمه
بله؟
روز خوش، خانم اسم بنده توماس آيکهورست ـه
اومدم اينجا تا بهتون يه فرصت هيجان انگيز
رو پيشنهاد بدم تا راديوي منزل‌تون رو راه بندازم
تقديم و احترامي از شرکت تريبيگ الکتروتک
اوه، واي..خوشگلن
بله، قفسه‌هاي از جنس چوب ماهون
ترکيب القا کننده‌اي براي هر اتاقي ـه
حالا، با کمي چرخوندن
اين دکمه، شما قدرت اجراکننده يه اُرکست رو داريد
گوش‌دادن به موسيقي‌هاي
بتهوون و واگنر
چقدر قيمتشه؟
برنامه نصب آسون شرکت تريبيگ
اين مدل رو
براي شما
تنها 12 اونس نقره در ماه حساب ميکنه
کافيه اينجا رو امضا کنيد و بعد راديو براي شما ميشه
دارم برات يه راديوي جديد ميخرم
اونا به کارگراي کارخونه حقوق نميدن
شايد تا هفته ديگه اصلاً کار نداشته باشم
اين فقط مبلغش 12 اونس در ماهه
يه مبلغ بسيار ناچيز
همچين چيزي وجود نداره
تامي! همه‌مون منتظريم
تا برنده رو مشخص کنيم
امروز چندتا راديو
فروختي؟
امروز..هيچي
اصلاً چرا پرسيدم، هوم؟
تامي، مشکل تواينه که اعتماد به نفس نداري
بيشتر مردم نميتونن يه وسيله تجملي بخرن
مثل يه راديو
مردم راديو رو نميخرن
تو رو ميخرن! بايد اعتماد به نفس به خرج بدي، ها؟
مخصوصاً در اين موقع‌ها
اگه حس کنن که تو ضعيفي
قبل از اينکه حرفي بزني کارِت تمومه
هلگا، ميشه لطفاً
جايزه فروش رو بياري؟
ممنون - خواهش ميکنم -
جايزه متعلقه به کارل اسپورزم! فروشنده‌اي
که با شجاعت و قدرت !راهش رو ادامه ميده
بريم بار! نوشيدني‌ها به حساب من
اسکار يه گردن کلفته که هيچوقت بيشتر از يه فروشنده نميشه
بنظرم تو کارِت تو فروختن راديو افتضاحه، تامي
چونکه سرنوشت تو براي چيزهاي بزرگتر مقدر شده
ممنون
ممنون که اين حرفو ميزني
جدي ميگم
هلگا
...تو اين فکر بودم که - بله؟ -
ميشه امشب شام منو همراهي کني؟
نميتونم
برنامه‌هاي ديگه‌اي دارم
اما شنبه ميتونم
!پس شد شنبه
آنيا؟
آنجل گفت ممکنه اينجا باشي
آره، دارم يه کم جمع و جور ميکنم
مشکلي نداره بيام تو؟ - البته -
چيه؟
هيچي، فقط
خيلي جالبه که يه نفر ديگه هم اينجا کنارِت باشه
مشکلي نداره؟
نه، ميتوني بعد از اينکه رفتيم يادم بندازي
تو باهامون نمياي
تو مرام من فرار کردن نيست
ميدوني؟
بهرحال فکر احمقانه‌اي بود
يعني، چطوري ميشد؟
« منهتن »
نميتونه اينجا باشه
واو، اينجا که مرکز فرماندهي گارد ملي ـه
حالا چي؟
آنيا
وقت رفتنه
مطئني اين آدما ما رو رد ميکنن؟
من يه معامله کردم
تا توي مبارزه کمک‌شون کنم
اما اونا دارن الان نيت خيرشون رو نشون ميدن
تو باهامون نمياي؟
فقط براي رد کردنتون از ايست بازرسي
هي، بهم قول بده
ازشون مراقبت کني
اگه منم بخوام بجنگم چي؟ - من روي تو حساب باز کردم -
قول بده
ازشون محافظت ميکني
ميشه لطفاً يه عکس بگيري؟ - آره، حتماً مشکلي نيست -
آنجل، تو هم بيا پيشمون
خيلي خب، بخنديد
يک، دو، سه
گرفتم
حالا ميتونيم بريم
آماده‌اي آنجل؟
همه چيز مرتبه؟ - آره، همه چيز مرتبه -
بريم
مراقبشون هستم
خيلي خب، بريم
اون پليس دروغ گفت
گفت داچ را آوردن اينجا
فقط يه هتل مي‌فيلد وجود داره زودباش، بريم يه نگاهي بندازيم
فت - چه خبره؟ -
اون اينجا بود
لعنتي
احتمالاً سوار يه ماشين ديگه کردنش
اگه قرار باشه ماشين رو عوض کني
پشت مرکز امنيت ملي انجامش نميدي
همونجاست. جلوي
چشم‌مونه
هتل رو ببين..سمت راست همه چراغ‌هاش روشنه
اما سمت چپ از پايين تا بالا خاموشه
هيچ چراغي اصلا نيست حتي نور تلويزيون
مي‌فيلد تو دهه 30 و 40
يه هتل مشهور بود اما بعدش يه جورايي به يه شپش دوني موقتي
تبديل شد تا وقتي که سال 1980 بازسازيش کردن
از طرفي حتماً اون قسمت رو تعطيل کردن
شايد پولشون ته کشيد. نميدونم
خيلي خب، چطوري بريم داخل؟
فرانکلين دلانو روزولت [رئيس‌جمهور پيشين ايالات متحده]
جوابي نبود که انتظارش ...رو داشتم، اما خب باشه
ميخواي منو باز کني يا نه؟
چرا بايد اينکارو بکنم؟ - من جونت رو نجات دادم -
بله
خب حالا بايد تلافي کني
اما اگه آزادت کنم، کتاب منو ميبري
ازت ميخرمش. قيمتت رو بگو
راهبه ارشد بهم گفت
که اين کتاب نفرين شده که بايد بسوزونمش
اما هيچوقت منو ملعون نکرده
خاص بوده
،خاص هم هست روديارد. خيلي خاصه
تو دست آدماي درست ممکنه جون همه رو نجات بده
همين الانش تو دست آدم درستشه
لطفاً، فقط بگو در عوضش چي ميخواي
تو تنها کسي نيستي که ميخواد بخردش
شايد براي يکي ديگه با ارزش‌تر باشه
ديگه با کي حرف زدي؟
الدريج پالمر؟
روديارد
!داري يه اشتباه فجيع ميکني
!سرنوشت دنيا تقريباً تو دستاي توئه
مردم هميشه منو دست کم ميگيرن
مثل الانِ تو باهام حرف ميزنن
انگار که نميفهمم اما ميفهمم
کتاب دست منه
اين همه مدت صحيح و سالم نگهش داشتم
مردم ميگن: "تو حتي نميتوني
"تاهيتي رو روي نقشه پيدا کني، روديارد [جزيره‌اي در پلي‌نزي فرانسه]
اما الان دارم ميرم اونجا
و اينم بليط نقره‌اي منه
!روديارد، لطفاً
نرو
!روديارد
خيلي خب، ميتونيد بريد !دروازه رو ببند
چطور ميتونم کمک‌تون کنم؟
آگوستين اليزالده. گاس
برگه خروج داري، جناب اليزالده؟
نميدونستم بايد اجازه‌نامه‌اي داشته باشم
زير سنگ زندگي ميکني؟
چونکه همه ميدونن که اين دروازه فقط براي مسئولين دولتي
و شهروندهاي مهم بازه
ميشه يه لطفي بکني
و اسم منو توي اون ليست چک بکني؟ - اينجا کلوپ شبانه نيست -
ليستي وجود نداره
لطفاً. نميشه بذاريد رد بشيم؟
،آروم باشيد، خانم گوپتا باشه؟ خودم حلش ميکنم
چه خبره؟
!هي! چراغ‌هاتو خاموش کن
ازم ميخواي چکار کنم؟ - هيچي -
هيچ کاري نکن
باشه؟ - باشه -
ميتونيد عبور کنيد
!آنيا صبر کن - ميدوني، هنوز هم ميتوني نظرت رو عوض کني -
ميدوني چه؟ ،رابطه‌ي من و تو ميتونست جواب بده
ولي الان نه
،وقتي همه‌ي اين ماجراها تموم شد من ميام دنبالت
باشه؟
هي، زودباش
!حرکت کن
بعدا ميبينمتون، باشه؟ - ممنون، گاس -
ما خيلي سپاسگزاريم - مواظب باشيد، باشه؟ -
موفق باشي برادر
!هي، بذاريد رد بشن
ممنون - خداحافظ -
!در رو باز کن
ممنون - ممنون -
چکار ميکني؟
تو بهم قول دادي - بهت قول دادم جاشون امن باشه -
ماموريت انجام شد
دروازه امن‌ـه
اين چيه؟
...اين
اين فرشته‌ي طلايي‌ـه
از ديدنتون خوشحالم
الان قراره رانندگي کنيم يا حرف بزنيم؟
حس نميکنم ،به اندازه‌اي که من ويولون مينوازم
اون هم من رو مينوازه
منظو... منظورت چيه؟
خب، صاحبان زيادي قبل از من داشته
که هر کدوم روش خودشون رو براي نواختن داشتن
زندگي احساسي مخصوص به خودشون رو داشتن
براي من، اينطور بنظر مياد
که ويولون همه‌ي اونها رو بخودش جذب کرده
و هويت و صداي خودش رو بوجود آورده
حدس ميزنم يجورايي ديوانه وار بنظر ميرسه - !نه! اصلا اينطور نيست -
ولي چرا حرفه‌اي دنبال نکردي؟
اون روياي من بود
،ميخواستم به وين برم
براي سمفوني تست بدم
ولي بعدش اوضاع خراب شد
پدرم شغلش رو از دست داد
،خانوادم به تک تک پولهايي که من بدست ميارم نياز دارن
ولي تو بايد به وين بري
اگه نري، در آينده پشيمون ميشي
تو چي تامي؟
فکري براي اينکه
ميخواي با زندگيت چکار کني، داري؟
اوه، نميدونم
من بهت غبطه ميخورم
تو اشتياق داري، هدف داري
توي مدرسه، دوستام... همه ميدونستن
که ميخوان وکيل يا مهندس
يا چيزي که تو ميخواي، بشن
ولي من؟ نميدونستم
نميتونم چيزي رو پيدا کنم که بتونم توش پيشرفت کنم
بعضيا دير بالغ ميشن
،پوزش ميخوام من به اون ميز نياز دارم
،آقايان، خانمها
ميشه به من توجه کنيد؟
،توي راهم به سمت اينجا ،از يه صف نان که تا يک کيلومتر کشيده شده بود
عبور کردم
،مردمي که شغلشون حقوقشون، خونه‌ـشون
و عزت نفسشون رو از دست دادن
بعضيا ميگن آلمان ديگه مثل قديما يک ملت بزرگ نيست
ولي دوستان، من نميتونم اين رو بپذيرم
بيا از اينجا بريم بيرون - رايش سوم مانند ققنوس -
فقط يه لحظه - از خاکسترهاي -
جمهوري وايمار در حال برخاستن‌ـه
رايشي که ديگه توي اون [رايش: دولت]
.از صف نان خبري نيست رايشي که توي اون هر آلماني
شغل داره، احساس غرور و
.هدف داره رايشي که به
خون و عرق ريختن ژرمنهاي واقعي داره
!رايشي که به تو نياز داره
!و تو! و تو
بله، تو، دوست من
!آلمان بهت نياز داره
اينجا کي حقوقش رو از دست داده؟
اينجا کي خونه‌ـش رو از دست داده؟
اينجا کي فکر ميکنه که اميدواريش رو از دست داده؟
مشکلت چيه؟ اون يه سخنراني عالي بود
هيتلر ميخواد که همه‌ي ژرمنها رو متحد کنه
بجز يحوديها
تو ميدوني نازيها چه افکاري دارن؟
البته. اونا بالاخره :اين رو فرياد ميزنن
بانکدارهاي يهودي بازار سهام رو در هم شکستند
اونا کساني هستن که وامهاشون رو به آلمان تحميل کردن
و اقتصاد ما رو نابود کردن
اونا انگل و زالو هستن
چي؟
تو خيلي کوري
نميتوني دقيقا چيزي که روبروت‌ـه رو ببيني
چي شده، هلگا؟
من يهودي‌ـم
تو من رو اينطوري ميبيني؟
من انگلم؟
يا زالو؟ - ...اوه، من به تو -
.يا خانوادت توهين نکردم هيتلر در مورد يهوديهاي خارجي صحبت ميکرد
يهوديهاي لهستان و روسيه
،هيتلر هيچ مشکلي با يهوديهاي آلماني نداره منم ندارم
.من در موردت اشتباه ميکردم تو مقدر به چيزهاي بهتر نيستي
درست همونجايي هستي که بهش تعلق داري
پايين تخته سياه
نه، هلگا
هلگا
من برات اسنک آوردم
چي؟ حالا ديگه ميخواي من‌ـو به خودت خو بدي؟
!نه، ممنون
نه، ممنون
،تو شنيدي که من بپرسم
"آناناس دوست داري يا نه؟"
نه، نشنيدي
اينجا مهموني شام نيست که يه نفر نخود فرنگي بهت ميده و
«تو ميگي: «نه، ممنون
بهم بگو که آناناسها رو ميخوري
آره، ميخورم
«نه، بگو: «بله، من آناناسها رو ميخورم
،بله
من آناناسها رو ميخورم
دختر خوب
،و بله
براي خو دادن، آناناس عاليه
شلوارت رو در بيار
چي؟
شلوارت رو در بيار، داچ
!زودباش
،خب، ميدونم که آلتت رو 70 سال پيش از دست دادي
پس ميخواي چکار کني؟
سوپرايز خواهش شد
امشب، شب
امتحان کردن چيزهاي جديده
دهنت
بهم بدش
...خوبه
خوبه
پاهات رو باز کن
خم شو
!آه! آه
اوه، لعنتي
!اوه، خدا
!زودباش، زودباش، لطفا !زودباش
اين چيه؟
الان ميفيلد دقيقا بالاي دو تا بن بست از
.گرند سنترال نشسته خطوط آهن 61 و 63
قبلا
بعنوان متروي خصوصي براي
،رييس جمهور روزولت، وقتي که به نيويورک ميومد .استفاده ميشد
اينطوري هيچکس نميتونست اون رو روي ويلچرش ببينه. اينم از اين
مواظب باش. بنظر راه عبور استريگوييها مياد - دقيقا -
!خوب نيست. بريم
!آه
...آه
!رسيديم
فراولين ولدرز، کجايي؟
لطفا ديگه ندو
راهي براي فرار نيست
شامپوت، فراولين ...و خون‌ـت
من تقريبا اونجام
!نه! نه! نه
!نه، لطفا! لطفا
!ازم دور شو
!نه
شما هم شنيديد؟
!نه! ازم دور شو
!از اينطرف
بابت تعقيب و گريز جذاب ازت ممنونم، فراولين
!نه، ازم دور شو
اوه، لطفا
ميدوني، اکثر روزها خوردن از مجبوري‌ـه
...ولي اين
از چندين سال پيش تا حالا ...به چنين غذايي نگاه نکرده بودم
يادم نمياد چند سال پيش بود
!اميدوارم با من خفه بشي
!آه
وقتشه که بريم
!نه! نه
!چي؟ نه
!لعنت به تو، عوضي
!آه
!داچ
!من ميام دنبالت
شايد بخوايد که عقب بايستيد
!نه! نه
!کمک! کمک
!نه! نه! نه
!يکي کمک کنه
!داچ
حالت خوبه؟
[هايدلبرگ، آلمان، 1935]
آه، اونترشترامفيور
خيلي ممنون بابت اومدنت - چطور ميتونم کمک کنم؟ -
اين يهودي مدعي شده که تو رو ميشناسه
،من متاسفم که تو رو وارد اين ماجرا کردم
ولي اونا من و خانوادم رو
،تهديد به ديپورت کردن ...توماس، لطفا بگو که
تو نميتوني افسر "اس اس" رو [شوتس شتافل، سازماني شبه نظامي زير نظر آدولف هيتلر]
با اسم کوچيک صدا بزني
ميفهمي؟
بله
راست ميگه؟
تو با اون رابطه داشتي؟
ما بمدت هفت ماه
توي يک دفتر کار ميکرديم
و بعدش اون متهم به دزدي شد
چي؟ - ...اون هيچوقت ثابت نشد -
با اين وجود، پول دزديده شده بود
!هيچکدوم از اينا واقعيت نداره - مقدار رابطه من با ايشون -
همين اندازه بود
،ممنون که مطلب رو روشن کردي اونترشترامفيور
درود
درود به شما [اداي احترام نظامي]
روز بخير قربان
،درود بر هيتلر !جناب اونترشترامفيور
باعث خوشحاليه که دوباره ميبينمتون، قربان
همينجا نگه دار
کي هستي و اينجا چکار داري؟ - آقاي روديارد فونسکو -
براي ديدن آلونزو کريم
ايشون منتظر شما هستن؟ - کاردينال مکنامارا من رو فرستاده -
يه مرد اينجاست که
.ميخواد تو رو ببينه ميگه از طرف کاردينال اومده
بفرستش داخل
برو اونور
خيلي خب، بريم
خب - ببند -
اسم من روديارد فونسکوـه
کاردينال گفت که شما ميتونيد بهم کمک کنيد
کاردينال مُرده
قبل از مرگ به من گفت
در حقيقت، فکر ميکنم بخاطر همين مُرد
من... يه چيزي دارم
چيزي که بعضيا براي اون
پول زيادي ميدن - لومن -
چطور ميدوني؟ - بده ببينمش -
،من به پول نياز دارم ...به راه عبور امن
من بايد کتاب رو ببينم
فکر ميکنم ميتونيم با هم کار کنيم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
تـرجـــمـــه و تنظيم kingslayer رضا alirezalirezaعليرضا
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel