...آنچه گذشت
مردم ردهوک! اين روز به عنوان يه نقطه عطف
در تاريخ ثبت ميشه در حيني که مردم نيويورک
در کنار هم ايستادن و جلوي اين حرومزاده ها رو گرفتن
اين تصوير مشهور به عکسي
از آکسيدو لومن ـه - يه کتاب باستاني -
اگه بتونم پيداش کنم ممکنه بتونم به وسيله اون ارباب رو نابود کنم
هنوزم بعد از اين همه سال دنبالشي
بزودي بدستش ميارم بگو کتاب دست کيه؟
روديارد فونسکيو
همون پسري که تو صومعه بود گوشِت چي شده؟
پدرم، آقا. اون سرم رو جلوي اجاق نگه داشت
تا شيطان رو از سرم بيرون کنه
بلدي چطوري ازش استفاده کني؟ - به قدر کافي -
بنظرم اسلحه‌اي که داري حمل ميکني
براي کُشتن استريگوي‌ها نيست - نه، نيست -
حالا ميخواي چيکار کني؟ - ميخوام الدريج پالمر رو بکُشم -
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
تـرجـــمـــه و تنظيم kingslayer رضـــا
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
فکرنکنم اين همه وسايل رو از فروشگاه زنجيره‌اي گرفته باشي
به عنوان يه دِين در نظر بگير
واسه اون مجرم‌هاي تکنيکي عجيب و غريب چيکار کردي
که بهت مديون شدن؟ -
اون روابط آموزش ديده به اندازه
مهارت کسب کرده مهمه
مخصوصاً براي آدمي مثل من - مثلاً چطوري؟ -
کسي که نتونه با قيافه‌اش زندگي‌اش رو بچرخونه
چي؟
اگه سالنامه عکس‌هاي دوران مدرسه‌ام رو بهت نشون ميدادم خودت ميفهميدي
آره خب، خيلي خوب حمع و جورش کردي
چطوري کار ميکنه؟
اشعه ليزر ميتونه بطور کاملاً دقيق ارتعاشات شيشه پنجره رو بخونه
همينطوري نبود که فهميدن "بن لادن" کجا قايم شده بود؟
با نسخه اوليه، آره
اين خوشگله يه تداخل سنج داره
که ميتونه اطلاعات دريافتيش رو به صداي کاملاً واضح تبديل کنه
...يا خواهد کرد
به محض اينکه کسي وارد اونجا بشه
خب، ميخواي داستان زندگيت رو بهم بگي؟
راستش نه
منم نميخوام
شما حرف دلتون رو به زبون آورديد، دوستان من
و ما هم جواب داديم
پيشگام خيابان‌هاي امن داره
!به محله آپر ايست سايد مياد
!داريم ميريم بالاشهر
و حالا تريبون رو به
فرمانده بي‌باکم مي‌سپُرم
!نماينده جاستين فارالدو
ممنون
يادمه که وقتي بچه بودم
از کنار اين فروشگاه بزرگ رد مي‌شُدم
من به همراه مادر و برادرم بودم
و مادرم گفت اگر يک ماه هم کار کنم"
نميتونم حتي يه دسته کليد اينجا رو بخرم
خب، مامان جون، من الان !کليدهاي در اصلي رو دارم
ما تا زمان ديدار بعدي، ميخوايم کل
شهر نيويورک رو به امنيت برسونيم
اما تنها امنيت و محافظتي که ما ميتونيم براتون مهيا کنيم
يه بهايي داره
تمام ساکنين آپر ايست سايد
يک درصد از مقدار دارايي‌شون رو به سازمان تامين امنيت ملي
پرداخت ميکنن، در وجه طلا، نقره
و يا کالاهاي تصويب شده
اون سمت رودخانه بروکلين
مردم خوب ردهوک برخاستن
و شانه به شانه افراد من جنگيدن
اونها با خونشون دِين‌شون رو پرداخت کردن
يه چيزي بهم ميگه که آپر ايست سايد
ترجيح ميدن از جيب‌شون مايه بذارن همونطور که ميدونيد، کيفيت
به ارزوني بدست نمياد
خب، سروان کوالسکي
الان براتون با جزئيات توضيح ميده که
سازمان امنيت ملي چطور کار رو پيش ميبره
ممنون
!جاستين
تو نميتوني اينکارو بکني
جناب شهردار، من همين الان انجام دادم
آروم باشيد، مردم
کسي واقعاً اين کتاب رو ديده؟
چند نفر ديدن
هرچند، هيچ کدومشون زنده نيستن
داستان‌هاي عجيبي
از اون کتاب هست که هند
و کشور بِرمه هميشه
حاکي از وقوع کُشتار و آشوبه
،پس اگه اين کتاب رو پيدا کنيم ممکنه بهمون صدمه بزنه
اشتباه نميکني، دکتر مارتينز
در سال 1856، توي يک مزايده
در "مارسي" گذاشته شد
...وقتي که
يه آشوب اسرارآميز گريبان شهر رو گرفت مزايده کنسل شد
بعد از اون زمان کتاب ناپديد شد
گفته شده که کسي که اون کتاب رو بخونه
نفرين ميشه و مرگ و بدبختي رو گريبانش رو ميگيره
اما من اين ريسک رو قبول ميکنم
همينجا بمونيد
اينجا چيکار ميکني؟
تو هر موقع که مياي و ميري
سه طبقه بالا پايين ميکني؟ - همينه که هست -
...من
اومدم عذرخواهي کنم
واسه اينکار خيلي دير شده
کوکو، من تابحال همچين حسي نداشتم
انگار که دارم زنده زنده ميسوزم
بهش ميگن دل شکستگي
و خيلي متاسفم که براي تو ناخوشاينده، اما خودت باعث شدي
وظيفه من نيست که درستش کنم
تمام زندگيم بيماري من من رو از بقيه جدا کرد
طي سالها در حالي که همکلاسي‌هاي من همشون ازدواج کردن
و تشکيل خانواده دادن، من همينطوري
بيشتر و بيشتر توي تلخي زندگي خودم فرو رفتم
وقتي با تو آشنا شدم همه‌ اين احساسات عوض شدن
من بهت نياز دارم، کوکو
تو فکرميکني تنها کسي هستي که زندگي سختي داشته؟
فکرميکني بهت حق چيزي رو ميده؟
خواهش ميکنم
برگرد پيشم، کوکو
...من ميخوام
من دوستت دارم. خودم رو بهت ثابت ميکنم
« خيابان ناساو، گرين پوينت، بروکلين »
باورم نميشه که اين "همه شخص به اسم "روديارد فونسکيو
توي کتاب راهنماي تلفن هست - آره -
چند نسل پيش، چندتا آدم حشري از روي اتفاق به اسم فونسکيو
اومدن اين اطراف، نه؟
بايد به کسي که با وجود هر اتفاقي
مهموني رو گرم نگه ميداره احترام گذاشت، مگه نه؟
حس نميکنم که اينا گردآورنده کتاب باشن
دوتا کم شد، دوتا ديگه مونده
ميدوني "بونوبوها" چي هستن؟
آره، يه نوع شامپانزه کوتوله هستن
باغ وحش‌ها نميخوان اونا رو نگه دارن. ميدوني چرا؟
چونکه دائماً با هم سکس ميکنن
مذکر و مونث، مذکر و مذکر
مونث و مونث
زياد خانواده پسند نيست
خوشحالم که بالاخره دارم
يه روزنه از چيزي که تو مغز تو اتفاق ميفته رو ميفهمم
اصل مطلبم اينه که اونا کاملاً بي بند و بارن
و خوشحال
اونا تمام ناسازگاري‌شون رو از طريق موي بدنشون رفع ميکنن
و نيازي به کُشتن همديگه ندارن. شايد تک جفتي
فقط يه جور قانون مجازات کننده قرارداديه
جامعه ايده‌اي که بتوني در آن واحد بيشتر از يک نفر
رو دوست داشته باشي قبول نميکنه بايد انتخاب کني
و اگه نکني، يه حرومزاده خودخواهي
انگار به يکي خيانت کردي
تصميم گرفتن بخشي از زندگيه
راستشو بهم بگو
هيچ قضاوتي نميکنم
واقعاً دربرابر وسوسه شهواني
نسبت به دکتر مارتينز تا بعد از طلاقت مقاومت کردي؟
واقعيتش آره
بهرحال بازم زنت رو ميخواستي، آره؟
هردوشون رو ميخواستي
اين طبيعيه
به همين خاطر اينجايي؟ به همين خاطر خيلي ميخواستي
که اين کارو با من انجام بدي؟ تا بتوني
از مثلث عشقي کوچولوت توي خونه دوري کني؟
ول کردن يکي‌شون اين حس رو ميده
انگار يکي از دستامو قطع کنم
ميبيني؟ ميزِت همونطوريه که بود
کمي ناهار سفارش بدم؟
گرسنه نيستم
پالمر و مُنشي‌اش
بنظر مياد تو تنها کسي نيستي که مشکل عشقي داري
گورباباي دستيار، نه؟ کمي کليشه‌اي شد
نبايد برميگشتم اينجا - البته که بايد ميومدي -
...تو تمام
بله؟
چي؟ البته، بفرستينش داخل
نه، نه، نميخوام فعلاً کسي رو ببينم
شهرداره
جناب شهردار. ممنون ميشدم اگر
از قبل خبر ميداديد
براي اينکارا وقت نداريم
الدريج، ميخوام يه لطفي کني
تو با نماينده جاستين فارالدو ارتباطي داري؟
نه، نميشه گفت که افتخارش رو داشتم
ميدوني که ايندفعه ميخواد بياد سراغ آپر ايست سايد، درسته؟
آره، شنيدم
خب، اون همين امروز کار خودشو کرد
در عوض خدماتش
يک درصد ماليات براي
کل محله تعيين کرده
اون هيچ اجازه‌اي براي اينکار نداره - پس نگران چي هستي؟ -
بذار سر اين قضيه خودش رو تباه کنه
نه، نميکنه اون خيلي باهوشه
تنها کسي که قراره اونو نابود کنه منم
اونم بخاطر پيشنهادي که ميخواد بعداً روي آپر ايست سايد عملي کنه
از من چي ميخواي؟
بهش بفهمون
بهش بگو نميتونه
با عصباني کردن بانفوذترين
ساکنين، شهر رو نجات بده
خب، بهرحال وقتش رسيده که با نماينده ملاقات کنم
ممنون - خواهش ميکنم -
ممنون
خدانگهدار
کوکو
ميشه به جاشوا بگي که ماشين رو آماده کنه؟
ميخوايم که يه ديدار کمي غيرمترقبه‌
با نماينده داشته باشيم
و به مطبوعات اطلاع بده
که ساعت 3 ميرسيم اونجا
بايد بريم يه نقطه امن پيدا کنيم و آماده بشيم
بايد بريم
با زندگي ابديت خداحافظي کن، حرومزاده
کسي اينجا زندگي ميکنه؟
شايد فونسکيو يه آپارتمان
بالاي مغازه‌اش داشته باشه، مثل من
آقاي فت؟
يه سال طول ميکشه تا همه اينا رو بررسي کنيم
اون کتاب بيش از حد ارزشمنده که تو يه مغازه عمومي نگه‌داري بشه
اينجا رو باش، پروفسور
بعد از شما
هي، اول در بزن
يا ميتونيم تشريفات رو کنار بذاريم
شروع به گشتن کنيد
منابعم بهم گفتن که لومن جلدش نقره‌ست
اما محض اطمينان همه جلدها رو بررسي کنيد
بايد همين‌جاها باشه
تقريباً وقتشه
اوضاع مرتبه - مرتبه -
فقط بايد از پله فرار بريم پايين
سوار موتور بشيم و بعد فرار کنيم
اونوقت هيچ چيزي سر راهمون مانع نيست؟
گفتم شايد بخواي يه کم استراحت کني
واسه همين پايين يه تخت جمع‌شوي قشنگ گذاشتم
فکرخوبي نبود؟
بهرحال الان خيلي باحال شدي
ممنون
تو از اولين باري که شناختمت خيلي عوض شدي
ولي جدي ميگم
خيلي گردن کلفت شدي
آره خب، اگه خطا بزنم اونقدرا هم گردن کلفت نيستم
پيشنهاد فريبنده شما
غيرقانوني و بر خلاف قانون اساسيه
واقعاً دلتون ميخواد که مشتري‌هاتون
بگن که اينا از انجام دادن وظيفه‌شون توي جنگ امتناع کردن؟
اونا از کي ميترسن
خون‌آشام‌ها يا همشهري‌هاي عصباني‌شون؟
هنوز جاي مصالحه برقراره - من ميتونم با افرادم -
خارج از آپر ايست سايد مصالحه کنم، چطوره؟
ما ميريم که خارج از !بروکلين رو پاکسازي کنيم
جرأت اينکارو نداريد - باورکن -
دلت نميخواد که باهام بازي جرأت داري يا نداري" بکني"
ببخشيد. الان برميگردم
فردا اينموقع
با يه دستور قضايي براي توقف اين اخاذي برميگردم
بيار، در اين حين
کس ديگه‌اي سوال عاقلانه‌اي
داره که ازم بپرسه؟
کجاست؟
اومد..آماده‌اي؟
خيلي خب. اومد فقط يادت باشه که نفس بکشي
مشکلي نيست
جناب پالمر، چه پيغامي رو ميخوايد به نماينده فارالدو بديد؟
فکرميکنيد کاري که خانم نماينده ميکنن غيرقانونيه؟
بنظرم ايشون دارن کار جالبي ميکنن و بنده اومدم اينجا
تا تشويق و همکاريم رو بهشون ابراز بکنم
لعنتي - موقعيتش مياد -
فقط صبور باش
،اگه يه لحظه وايسه !فکرکنم بتونم بزنمش
وايسا
جناب پالمر، آيا شرکت استون‌هارت همکاري مالي
براي پيشگام نماينده در جهت ايمني کردن خيابان‌ها در نظر داره؟
از دستش ميديم ميخوام شليک کنم
نه! اگه اشتباه بزنيم اونوقت قرنطينه ميشه
بعدش ديگه شانسي گيرمون نمياد بايد يه شليک درست بکني
!زودباش، برو کنار - وايسا -
...وايسا
!حالا! بزن
!اوه، خداي من
!بايد بريم
!يالا، دکتر - اوه، خداي من -
!زودباش! وقت نداريم !راه بيفت! دارن ميان
بچه‌ها، کسي چيزي ميبينه؟
چه اتفاقي افتاد؟ - شما حالتون خوبه، قربان -
...نميدونيم چه اتفاقي داره ميفته
تمامي واحدهاي پيرامون اطراف تيرانداز رو پيدا کنيد
!کوکو
!لعنتي
!بيا
پله‌ها رو چک کنيد، واقعاً مهمه
تمامي واحدها توجه کنيد
شليک از ناحيه گشت زني شده مراقب هر شخص مشکوکي باشيد
دريافت شد. داريم پياده به سمت جنوبي ميريم
!هي، تو
!فرارکن - پيداشون کردم! خيابان مديسون و 56 ـم -
!برو
!ايست! دست‌ها بالا
چيزي پيدا کرديد؟
هيچي درباره استريگوي پيدا نکردم
اما
مجله‌هاي دخترونه مخفي فونسکيو رو پيدا کردم
بفرما - جالبه -
خبرهاي فوري داريم
به جان خَيِر مشهور الدريج پالمر
.سوء قصد شده آقاي پالمر در حال ورود
به مرکز فرماندهي جديد نماينده جاستين فارالدو
در خيابان نيومن وُگل بودن که يک تير شليک شد
گزارش‌هاي تائيد نشده‌اي دريافت کرديم که مظنونين
يک مرد و يک زن مي‌باشند و هم‌اکنون دستگير شده‌اند
هنوز اطلاعي از وضعيت پالمر نداريم، در اين داستان
مهم همراه خبرهاي جديد whvx ما در خبرگذاري
...نيويورک باشيد، که ما اخبار جديد
تو يه چيزي ميدوني - اف -
همون مظنونه
و اون زنه داچ ـه
خداي من
بايد ازش تقدير کنيم ممکنه يه ضربه مهم رو زده باشه
و احتمالاً بخاطرش اعدام ميشه. هردوشون ميشن
مطمئنم که خودشون عواقبش رو ميدونن
نزديک‌ترين پاسگاهي که بتونن ...همچين کسي رو توش نگه دارن
مرکز جنوبي توي خيابون 20 ـم و 8 ـمه. مياي؟
!وايسا، نبايد بري !چيزاي زيادي واسه جستجو داريم
!اين مسئله نميتونه منتظر بمونه - هيچي مهم‌تر از -
لومن نيست. بايد قبل از اينکه کس ديگه‌اي پيداش کنه پيداش کنيم
اين درست نيست، پروفسور اونا مهم‌تر از اين کتابن
ميدوني؟ ميتونستي بهم بگي
اينکه اف چه نقشه‌اي داره
من از خائن‌ها متنفرم
حالا ميخواستي چي بگي؟
ميگفتم که رد شدن از اين مرز ميتونه
براي هميشه عوضت کنه..تو آدما رو نمي‌کُشي
و بعدش اونم بهرحال انجامش ميداد
چک کنيد که سِرُم در حال تزريق باشه
چاقوي جراحي؟
فکرکنم صدمه عمده سمت راست شاهرگ اصليه
ساکشن؟
يه محلول نمک ديگه تزريق ميکنيم
وحشتناکه
اون بخاطر تو گلوله خورد
ساکشن. تلمبه بزنيد
به ارباب بگو بايد سريعاً ببينمش
ارباب از وضعيت آگاهه
!گوش کن ببين چي ميگم ...اگه ارباب اونو نجات نده
...اگه اون
اگه از اين وضعيت نجات پيدا نکنه، کار من تمومه
کمک ديگه‌اي نمي‌کنم
هرچيزي که داشته براش زحمت مي‌کشيده
از هم ميپاشه
فهميدي چي گفتم؟
بله
فکرکنم فهميدم
تو داري درخواست ميکني که ارباب بياد اينجا
و يزدانيت و جوهر گران‌قدرش رو آزاد کنه
تا تو به فاحشه‌بازيت
با مُنشي‌ات ادامه بدي
پيغامت رو به دستش ميرسونم
...اما ارباب بخواد
يا نخواد
تنها با اراده خودشه
و مشکلات قلبي اولويت بالايي ندارن
ساکشن بيشتري لازمه - ساکشن -
با دقت - فهميدم -
چاقوي 15 آماده‌ست؟
وضعيتش ثابته - کِي بهوش مياد؟ -
کي ميتونم باهاش حرف بزنم - جناب پالمر -
صدمه زيادي وارد شده
اون همچنين نزديک به 4 دقيقه نبض نداشت
احتمالاً صدمه مغزي هم داشته
اما بهوش مياد ديگه؟
با اطمنان نميتونم بگم صدماتش خيلي شديد بودن
تا يه مدت نميتونيم مطمئن بشيم
لطفاً بذاريد استراحت کنن
در حقيقت، بهترين کاري که فعلاً ميتونيد بکنيد
اينه که خودتون کمي استراحت کنيد
هي بچه‌ها، يه لطفي بکنيد ميشه 5 دقيقه بهم وقت بديد؟
باشه - ممنون -
بيخيال، دکتر
!ما موفق شديم
!الدريج پالمر رو کُشتيم
و حالا هم اينجاييم هيچ راهي نمي‌بينم
که آخرش برامون خوب تموم بشه
هي رفيق، چرا نميري يه سيگار بکشي؟
چي؟
فقط برو يه سيگار بکش، باشه؟
وايسا! چه خبره؟
!يه لحظه وايسا !من کسي‌ام که ميخوايد
به حرف زدن ادامه بده، رفيق
!هي! به نفعته که بهش صدمه‌اي نزني
!هي
بله، من زنده‌ام
تو شکست خوردي
اگه تو رو نزدم..پس کي رو زدم؟
به يه زن بي‌گناه شليک کردي
زنده‌ست؟ - احتمالاً مرگ مغزي شده -
بخاطر اون متاسفم
اما فکرميکني بخاطر شليک اون گلوله متاسفم؟
آبراهام ستراکيان تو رو فرستاده منو بکشي؟
اين فکر من بود
عجيبه که يه مرد باهوشي مثل تو از اون پيروي کنه
بايد بدوني که همه اينها اگه طي چند روز حل نشه
طي چندهفته حل و فصل ميشه
مُهره تاس انداخته شده
ما برنده شديم
چرا هنوز مقاومت ميکني؟
تو که واقعاً ديوونه نيستي
ولي مطمئناً خودبيني
رواني؟ احتمالاً
من پافشاري ميکنم چونکه حقايق محض رو ميفهمم
تمدن يه سقوط آزاده
دنياي ما در حال تغييره
به شدت و براي هميشه
نژاد بشر رو به خطر ميندازي تا بتوني
به عنوان يکي از اين هيولاها زندگي کني
گونه‌هاي حکم‌فرما زمين رو غارت ميکنن
و صاحبش ميشن
اين يه حقيقت
ماوراي اصول اخلاقي يا وجدان يا احساسه
به رسميت شناختن تغيير
کليد بقا و زنده موندنه
اومدي اينجا همينو بهم بگي؟
چونکه واسم اصلاً مهم نيست
که اين شرارت رو چطور توجيه ميکني
ارباب بهتر از اين نميتونسته يه نوکر گير بياره
ببخشيد...منظورم پيرو بود - ما شريکيم -
شريک؟
اينطوري باهات رفتار ميکنه؟
ها؟ پنجاه پنجاه؟
احترام کامل؟
چرا اون بايد بخواد
که پادشاهي بزرگش رو با کسي شريک بشه؟
از خودت بپرس
خداي من، کاشکي مي‌کُشتمت
دنيا ازم تشکر ميکرد - اما نتونستي -
و وقتي تو بميري دنيا
حتي متوجه نميشه
روديارد؟
ارباب
اينجايي
الدريج، چه اتفاقي داره ميفته؟
تو نجات پيدا کردي
اوه، خداي من
...اون چيه
باليور؟ اون با من چيکار کرد؟
اون ارباب بود
من شريک اونم
ارباب؟
چيزاي زيادي هست که بايد بهت بگم
از دروغ گفتن بهت متنفر بودم
اما الان قدرتش رو
تجربه کردي - درباره چي داري حرف ميزني؟ -
کوکو، من به اون کمک کردم چون ميخواستم زندگيمو نجات بده
و اونم نجات داد. و الان
زندگي تو رو هم نجات داد
بزودي تنها غذايي که ميمونه آدامسه
من ميرم بررسي کنم
!خداي من
چه خبر شده؟
!اوه، خدا
!پشت سرت
!همه‌شون ريختن اينجا
!هي! بذاريد بيام بيرون
!من ميتونم کمک‌تون کنم
ممنون
حتماً شوخيت گرفته - خفه‌شو -
حالت خوبه؟
داچ کجاست؟
چندساعت پيش از اينجا بُردنش
چيزي بهم نگفتن
!داچ
!خداي من
ما داريم از اينجا ميريم پيشنهاد ميکنم تو هم همينکارو بکني
حالا، بهمون بگو داچ کجاست؟
کجاست؟
رفيقم، رينالدز بُردتش قرار بود اونو ببره يه جايي تحويل بده
کجا؟
هتل مِي‌فيلد
« منهتن »
!چيکارش کردي؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
تـرجـــمـــه و تنظيم kingslayer رضـــا
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel