...آن چه گذشت
.يه راهي پيدا كردم كه اين چيزها رو بكشيم .يه سلاحِ زيستيه
،كامل نيست،بايد اصلاح بشه .ولي جواب ميده
."گودودر"- .اومده دنبال من، نه تو-
!نه! صبر كن
كي اينو زده؟
اين همون رفيقت از فروشگاه شبانه روزيه؟
.بيشتر از رفيق بوديم
مرد يا زن؟- ...من تخصصم-
.تو روابطِ احساسيِ نابود كننده‌ست
.بهترين مدلش
.اين فرودگاه يه منطقه محدود شده‌ست .قرنطينه داريم
.وقتي زخمي شد حسش كردم
...جلوش رو مي‌گيرم، ولي به دلايل خودم
.كه خودتون خوب مي‌دونيد چي هستن
بايد بدونم كي اونقدر بهش .نزديكه كه بهش صدمه بزنه
.و شكارچي انسان لازم دارم .همين، اگه چيزي براتون مونده
."بهش مي‌گفتن "گلادياتور ِوحشي
.يه جنگجو كه هيچكس شبيه ش نبود
،در سرعت
.قدرت و وحشي گري همتا نداشت
...هر كسي كه صد راهش ميشد شكست ميداد
.انسان و هيولا
هيچكدوم از حريف‌هاش بيشتر از چند دقيقه طاقت .نمي‌آوردن.بيشترشون،نه خيلي بيشتر از چند ثانيه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
تـرجـــمـــه و تنظيم (greatr) رضا & (sh.pinkman) شيوا
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
.لطفاً
!بكش! بكش! بكش
.من نيستم كه اين نتيجه رو ميخوام
.هم نوع‌هاي خودت ميخوانش
يه سناتور
كه كمي بيشتر از يه آشنايي كوچيك از هنرهاي تاريكي داشت
.حاميِ "گلادياتور وحشي" شد
."بهت ميگن شيطانِ شبِ "سيسيلي
...يه دسته كامل از ارتش لازم داشت تا بگيرنت
.و به قيمت20 سرباز تموم شد
،اونقدر شديد منو ميخواستن .كه تصميم گرفتم ببينم چرا
.ميخواستن به صليب بكِشنت .بازي‌ها نجاتت دادن
طمعِ اشرافي‌ها و ضربه وحشيانه
.توده‌ها نجاتم داد
.اهميتي به غذا يا نوشيدني نميدي
.فقط به مايعِ يه حيوان اهميت ميدي
.حيواني كه اسمش آدمه
،خونت سفيده .با اين حال تحملِ خورشيد رو داري
،يه نيمه نژادي
،با گوشت انسان و خونِ شيطان متولد شدي
.يه قدرت و چابكيِ خدا مانند تو خودت داري
چرا فرار نكردي؟
.من دانش‌آموز ِغريزه و رفتار انسانم
.فهميدم وقتي وسيله‌شون باشم بهتر ياد مي‌گيرم
،اگه ميخواي درمورد طبيعتِ واقعيِ انسان بدوني
...ميتونم آموزش كاملي رو بهت پيشنهاد كنم
.در ميدانِ جنگ
خيابان ريچاردز، ردهووك، بروكلين
.سلام
خوابيدنِ منو نگاه ميكني؟
.فقط منتظرم تا از خواب بيدار بشي
.ببخشيد كه ديشب اونجا نبودم
.فقط...يه سري كارها رو تموم مي‌كردم
.فيتزويليام"ـه بيچاره"
.آره، خيلي بد شد
مي‌تونست بهمون كمك كنه، مي‌دوني؟
.نمي‌خوام لباس تنم كنم
.منم نمي‌خوام لباس بپوشي
.منظورم اين نبود- مطمئني؟-
.اين سه تا لباس رو چند روزه دارم مي‌پوشم
.شايد بايد برم و باقيِ وسايلم رو بيارم
!بايد
فقط تمام وسيله‌هاتُ بردار
.و بيارشون اينجا
.وسيله‌هامُ بيارم اينجا
.و اين تعهد يا چيزي حساب نميشه
.معلومه كه نه
خيابان نهم، گوانس، بروكلين
مبل و صندلي‌ها چي؟
مال توئن؟
.بيشترشون مال "نيكي"ـن .كه مادر ِخيلي سخاوتمندش پولشونُ داده
كليدش اشتباهست؟- ...نه، از داخل-
.بسته شده- .بيا عقب-
.بوي عنِ خون آشام نمياد
.خون آشام‌ها در قفل نمي‌كنن .دزدهان
!خودتُ نشون بده
.هي
!"نيكي"
!اُه، خداي من
!خداي من
.تو زنده‌اي- !اُه، خداي من! خداي من-
خوبي؟ حالت خوبه؟
گروهِ استون‌هارت 156غرب خيابان پنجاه و هفتم، منهتن
همه چيز رو به راهه، آقاي "پالمر"؟
.ببخشيد، فقط داشتم فكر مي‌كردم
.به نظر روز ِبه شدت قشنگي مياد
.شايد بعداً يه گشتي بزنم
شايد دوست داشته باشي باهام بيايي؟
.به نظر عاليه
.آقاي "پالمر"، معذرت ميخوام .يه خبر جديد از "گودودر" دارم
كوكو"، ميشه زحمت بكشي"
يه فنجون از اون چاي گياهي كه پيشنهاد كردي بياري؟
."حتماً، آقاي "پالمر
.ببخشيد،قربان.گفتين خبرها رو فوري مي‌خواين
بله،بله. چي شده؟- .لويت" مُرده"-
.گودودر" بهش شليك و يه جوري فرار كرده"
جنازه "لويت" رو پيدا كردن؟- .نه، ترتيبش رو داديم-
و سلاحِ زيستيِ "گودودر"؟- .تو دستِ خوديه-
.جلوشُ گرفتيم- ...فعلاً. مطمئناً مي‌تونه-
.دوباره بسازتش
كي مي‌تونيد ترتيبش رو بدين؟
.موضوع همينه، قربان .ردش رو گم كرديم
.نمي‌دونيم كجاست
همه چيز رو به راهه؟- .از اين بهتر نميشه-
ويسكي خنك داري؟- ...خب، ويسكي دارم-
.و يخ هم دارم
.ويسكي خالي.دوبل، لطفاً
...مي‌دوني،بعضي‌ها دوست دارن يواش بخورن
.و لذت ببرن
.شايد دفعه بعد
،بعد از ماجراي فروشگاه .برگشتم اينجا و دنبالت گشتم
.من برنگشتم، نه فوراً
.وحشتناك ترسيده بودم
،اون جونورها تو پمپ بنزين .خيلي زود بيخيالم شدن
.چون به خاطر تو نيومده بودن اونجا
.به خاطر پيرمرده اومده بودن- پس، پيش اونا موندي؟-
اون غريبه‌هاي تو فروشگاه؟- ...آره، خب، اولش-
...حق انتخابي نداشتم.و بعد
.آره، پيش اونا موندم
.اومد تو جنگ
.جنگجوي خفني هم هست تو چطور، "نيكي"؟
اين مدت كجا بودي؟
تون اون گنجه قايم شده بودي، يا چي؟
،من،آه، مُچم پيچ خورده
.وقتي داشتم از دستشون فرار مي‌كردم افتادم
.فكر كردم شكسته ...سعي كردم برم بيمارستان، ولي
.خيلي ترسيده بودم. از اون موقع اينجا مي‌موندم
.خيلي خوشحالم كه زنده‌اي
.خب، اين،آه، عاليه
.واقعاً واقعاً دل گريمه
.جدي جدي هست
...ولي- .آره-
ستراكين"...منتظرمونه، درسته؟"
.آره
...گفتي ميخواي بياي اينجا تا لباس‌هاتُ برداري
.چرا جفتمون وسايلمونُ جمع نكنيم
.اونجا خيلي امن‌تره
.مهمون داريم
.تو هموني هستي كه تو فروشگاه بود- .خودمم-
.اين "نيكي"ـه، هم اتاقيم .اين "نورا"ست. يه دكتره
.مُچش آسيب ديده
.موقع فرار كردن خودشُ زخمي كرده
.بگو كجاش درد مي‌كنه- ...تمام صبح-
.منتظرت بودم. بايد بريم- .فقط يه ثانيه وقت بده-
."هي، "داچ
يه دقيقه وقت داري، لطفاً؟- بعداً چطوره، باشه؟-
الان چطوره؟
خب؟
نميخواي ازش بپرسي؟
درباره پولي كه مرموزانه از آپارتمانت
گم شد؟ لپ تاپت؟- الان هيچكدومش مهم نيست، هست؟-
.وحشت زده‌ست
.سختي كشيده
،اوه
،واسه همين به نظر مياد ...آه، دوست نداري
درباره خودمون بهش بگي؟
".قعلاً خيلي چيزها داره كه باهاش درگير باشه"
.بهش وقت بده. و به من
بهت وقت بدم؟
واسه چي؟
.بايد برگردم پيشش
.داچ"،"ستراكين" ما رو لازم داره"
ميخواد بره به اون كارخونه
...كه "فيتز ويليام"درباره ش بهمون گفت، پس
.نمي‌تونم اينجوري اينجا ولش كنم
مي‌فهمي كه، درسته؟
.آره. باشه
.از پسش بر ميايي- .اوهوم-
.تو برو- .ميرم-
!"آقاي "فت
!اومدم
.خيابانِ ترمانتِ شرقي .گردنه تراگز، برانكس
."فعلاً خيلي چيزها داره كه باهاش درگير باشه"
با چي درگير باشه؟ بيرون اومدن از گنجه‌ي آپارتمانش؟
چي؟ يه مُچ پيچ خورده؟- آقاي "فت"، نگراني‌هاي رومانتيكت-
.تو اين لحظه بي ربطن .كاملاً بي‌ربط
.راست ميگي
.حس غريزه‌م خيلي به خاطرش تحريك شده
.يه اتفاقِ خيلي بد داره اينجا مي‌افته
.خب، بذار از نزديك‌تر يه نگاهي بندازيم.اول شما
يه اتوبوس مدرسه واسه بچه‌هاي كور
تو كارخونه "استون‌هارت" چي كار ميكنه؟
فكر كنم آماده اومدي؟- .من هميشه آماده‌م-
...مركز كنترل، افسر ِحفاظتي هستم
خب، اون بزرگه چطور؟ .روسه
چيش چطور؟- داستانش چيه؟-
.واقعاً داستانِ خاصي نداره
.يه جورايي خوبه كه داستان نداره
.هرچي ببيني ميتوني باور كني
...خب، برنامه‌هاي خوابت
...اينجا چطوريه؟ چيزت كجاست،آم
!خيله خب
.دكتر "گودورد"، حدس مي‌زدم
تو واشنگتون چطور پيش رفت؟
.اينجور كه معلومه يه موفقيتِ كامل بوده
تو رو مي‌شناسم؟ .چون حس ميكنم مي‌شناسم
هي،آره، تو اون شب مهم تو فروشگاه همديگه رو ديديم؟
.ستاره‌ي دو! درسته! خوش برگشتي
آه،"فت" كجاست؟
."بيرون،با "ستراكين
زك" هستش؟"- .آره، تو اتاقشه-
خيله خب،باشه.چرا راحت نميشيني
.قبل از اينكه بيفتي؟ بيا
.حتماً، بايد يه مقدار بخوابم
.نورا" اون بالا خوابيده"
.خوشحال ميشه ببينه اومدي خونه- ..."آره، شايد بايد تو اتاق "فت-
.و تو دراز بكشم
.اين مخلوقات
.مُردن
.گردنشون شكسته
.از گله جدا موندن
اين چيه، يه قبر ِبزرگِ چند نفري؟
.برعكسش
.يه پرورشگاهه
.بچه‌هاي كور
.اين درست نيست
!پرفسور- .مي‌شنوم-
.هماهنگ شدن- .ارباب-
.آره
،ميخوام همينطوري شليك كنم .اميدوارم شانس بيارم
،فقط محض احتياط .دوتاي آخرُ واسه خودمون نگه ميدارم
!حالا، بيايين، ميمون‌هاي كوچولو !بيايين! رو كنيد
!شروع كنيد
."آقاي "فت
چيه؟
.سلام، پرفسور
و من فكر مي‌كردم قراره . يه سواريِ ماشينيِ خوب داشته باشيم
زاويه ديد،"كوكو". نگه داشتنش سخته
.ولي براي موفقيت حياتيه
.قبلاً هيچوقت تو اين ارتفاع از بالاي شهر نبودم
:ببخشيد، بايد بپرسم
...امروز رئيس نگهبانيت به يه
دكتر "گودودر"ـي اشاره كرد؟- ...اپيدميولوژيستِ-
.بد نامِ مركز كنترل بيماري؟ بله
ظاهراً، راهشُ به واشنگتون پيدا كرده
،و سه نفر رو كُشته ،كه يكيشون رئيسِ سابقش بوده
."دكتر "اورت بارنز
.اورت" يكي از دوست‌هاي صميمي من بود"
.جاشوا" فقط داشت خبرها رو بهم ميداد"
.اُه، خيلي متأسفم- .فاجعه‌ست-
با اينكه اين بيماري واسه شهر نيويورك يه افتضاح بوده
.يه اتفاقيه كه ميشه گفت احياء نسله
.پاركِ مليِ "سنگِ زرد" ،واسه مثال
.بيشترش تو يه آتش سوزيِ بزرگ سوخت
.ده سال بعد، منظره كاملاً بازسازي شد
و درحالي كه هيچوقت ،كسي همچين مصيبتي نمي‌خواست
.خود خوشنودي دشمنِ امپراتوري‌هاست
.فقط كافيه از رومي‌ها بپرسي
،باستاني‌ها اسمتُ بهم دادن
."پرفسور "ستراكين
.تا اينجا تعقيبت كردم
ولي..تو كي هستي؟
.اسم من "كوئينلن"ـه
.و من و تو يه چيز خيلي مشترک داريم
چي هست؟ - ...هردومون -
.دنبال "ارباب"ـيم
باستاني‌ها" رو مي‌شناسي؟"
،صبر کن اين "باستاني‌ها" چي‌ان؟
اين يارو کدوم خريه؟
اگه اون تفنگ رو ...به سمت من خالي کني
.ميام اونجا و نصفت مي‌کنم
مي‌دونم يه مدتي .دنبال "ارباب" بودي
.بيشتر عمرم رو تو چي؟
.کل عمرم رو
.آلباني، گوريم"، سال 1873"
شما مال اين خونه‌اي؟
،اعلي‌حضرت .اين خونه متروکه‌ست
.کل دهکده... متروکه‌ست
.نفرين شده‌ست .اولش بچه‌ها بودن
،از تخت‌هاشون بيرون کشيده شدن .تو خواب بردن‌شون
...شب بعدش
...برگشتن تا بيماريِ خواب رو
.بين خونواده‌هاشون پخش کنن
طولي نکشيد که .سلامتي از زندگي‌شون رفت
،هنوزم شب که ميشه .ارواح ميان اينجا
.اون غول توي قصر
هنوزم اينجاست؟
اين قصه رو مي‌دونين اعلي‌حضرت؟ - .همين قصه منو به اينجا کشوند -
ولي الان مي‌ترسم .از اينکه خيلي دير اومده باشم
،خب الان اين "ساردو"ـه؟
...بدن جديدتون ديگه
.اين عصاي خوبُ لازم نداره
...مي‌دونستين اون قصه عجيبُ درمورد
اون غولِ تسخير شده رو .مي‌شنوم و ميام سراغتون
بنظرم واسه همينه .که اينا رو اينجا گذاشتين
.که منو دست بندازين
،ولي احتياط‌تون .يه نگراني بزرگتر رو نشون ميده
.ترس‌تون رو
.اين عصا رو مي‌شناسي
."افسانه‌ي "ساردو
،اون شمشير .يه مدرک براي افسانه نبودنشه
.افسانه‌ها وجود ندارن پروفسور
.فقط اغراق هستن
،يا حقيقت‌هاي پنهان ."مثل "باستاني‌ها
بهت چي گفتن؟
...درمورد يه انسان بهم گفتن
که موفق شده "ارباب" رو پيدا کنه .و زخميش کنه
"شاهزاده‌ي تاريکي" ...طي قرن‌ها، شکل‌هاي مختلفي
.به خودش گرفته .اما هميشه به انتخاب خودش بوده
.کسي مجبور به تغيير شکلش نکرده
.تا به الان
شکل جديدي گرفته؟
،و با اين حال، پيروزي اولت .در مقايسه با اين، خيلي کوچيکه
چي هست؟
.تو منو به پاتوقش هدايت کردي
چيش؟
اينجا؟
چي شد؟
.اون اينجاست. تو اين ساختمون - .اون تيکه‌شُ فهميدم -
ولي اون چه کوفتي بود؟
.نمي‌تونيم بذاريم "ارباب" دربره ...بايد اين ساختمونُ
.رو سر "ارباب" خراب کنيم
.خب، مي‌تونيم
.ولي خيلي شلوغ‌کاري ميشه
ولي رفيق جديدت چي؟ آقاي "افسانه" که اونجاست؟
هيچي بيشتر از .نابود کردن "ارباب" مهم نيست
!برو !هرچقدر سريع که مي‌توني
.همين نزديکي بمون
چرا بيدارم نکردي؟
!خداي من چرا بيدارم نکردي؟
!خداي من
چي شده؟
."کلي" نزديک شده، "اف"
، "از نظر "ستراکين ...ارباب" براي اون، يکي از"
.حساس‌ترين روح رو ساخته - !يا خدا -
.کاملاً مطمئنم "زک" اونُ ديده
.بايد باهاش حرف بزني
.شايدم نديده
."اينو دست کم نگير "اف
.تقريباً ما رو گرفته بودن .اون دست بردار نيست
.خيلي متأسفم
.بخاطر "زک" بايد اونجا مي‌بودم
.فقط... اوضاع خيلي خوب بنظر مي‌رسيد .انگار همه‌چي داشت جور مي‌شد
.و بعد همه چي به باد رفت
.کار "الدريچ پالمر" بود
مطمئني؟
.اون "راب" رو به قتل رسوند
،کل مدت .پنج قدم از ما جلوتر بود
از همون ماجراي هواپيما .تا به الان
.شكستمون نداده
مي‌تونيم خودمون .بيشتر سلاح زيستي بسازيم
،وقت‌مونُ براش ميذاريم .حتي کشنده‌ترش هم مي‌کنيم
،متأسفم .الان کاملاً از فاز خوش‌بيني بيرونم
هي، هي چي کار داري مي‌کني؟ - ...شماها اينجا -
آژير هشدار دارين؟ - .معلومه که داريم -
.بهتره يکي رو بيارين که بزنتش ... الان يه نفر
.خطر بمب گزاري رو گزارش داده - کي؟ -
!من - !هي! هي -
.يه ديوانه با يه کيف ديناميت داريم .منطقه رو خالي کنين، خالي کنين
!عجله کنين. بريم - .زود باشين -
الان چي هستي؟
.منتظرت بودم
.به دنياي جديد خوش اومدي
مي‌بينم که وقت کمي داشتي .تا بدن جديدتُ آماده کني
اين ميزبان رو .بخاطر وفاداريش انتخاب کردم
.چيزي که تو هيچي ازش نمي‌دوني
.يه چيزي کم داره، قدرت ترسوندن
اميدوار بودي منو .ضعيف و زخمي پيدا کني
.مثل هميشه خيلي دير رسيدي - اين چيه؟ -
سگ دست‌آموز جديدت؟
.درمورد يه چيزي کنجکاوم
،قدرتت به تاريکي بستگي داره
،به ناپديد بودن، گمنامي
...اين احاطه شدن
.تورو افشا مي‌کنه
.تورو آسيب‌پذير مي‌کنه
چيه که دنبالشي؟
.تو - ،الان اين يه دوئل مناسبه -
.که تا چندثانيه انجام ميشه
.شما دوتا چه تيمي ساختين
،متحد .و بخاطر کينه‌ي مادام‌العمر، فلج
.اين آدم آشفته‌ت کرد
.منم الان ميخوام نابودت کنم
.برعکسش
.کاري مي‌کنم که از درد جيغ بزني
.همونطور که با مادرت اين کارُ کردم
!نه
.تو چنگم بود
.اينجا بود
تو شانسمُ واسه نابود کردنش .يک بار براي هميشه، خراب کردي
.حالا دفاعش رو بيشتر مي‌کنه
،اين جنگ منه .از اين به بعد خودم تنها مي‌جنگم
.هي
خوبي؟
گرفتيمش؟ - .رفتن -
کيا؟ "ارباب" يا اون يکي؟ کي؟
.بايد از اينجا بريم بيرون .زود باش
!يالا، سريع
بابا؟
.بابا
خب، چي شد؟
اوضاع، اوضاع طبق چيزي که .برنامه چيده بودم، پيش نرفت
...ولي چرا نشد؟
.گفتي يه راه حل داري
خب، بعضي وقتا .خود راه حل کافي نيست
بعضي وقتا بايد ...درهاي زيادي رو بشكني
.تا راه درست ورودي رو پيدا کني
.ولي از الان ديگه همه‌ش تمومه
.برگشتم که بمونم - .باشه، خوبه -
.نورا" درمورد ديشب بهم گفت"
.بايد خيلي ترسناک بوده باشه - .فکر کنم مامان رو ديدم -
مامان بود؟ - .نمي‌دونم. اونجا نبودم -
.نورا" اونُ ديده"
."بهش بگو "نورا - .قبلاً گفتم -
خب، مي‌دونم که مادرت .خيلي زياد تورو دوست داشت
،و بعضي وقتا ...وقتي مردم عوض ميشن
اون غريزه‌ي پيوندي .مي‌تونه منشاء جاذبه بشه
...آره، اون "عزيز"ـه
.آقاي "ستراکين" درموردش بهم گفته
گفته؟
.خب، من مراقبت هستم .قول ميدم
هي بابا؟
.شايد بهتر باشه قول ندي
مي‌دوني هربار که قول ميدي .چي ميشه
.باشه
.قول نميدم
.قول ميدم که قول ندم
،باورم نميشه واقعاً بخوام اينو بگم ...ولي
.واقعاً بايد به مادرت زنگ بزني
.اينا رو همه‌جا زدن
.اون خيلي نگرانه
اين همه‌ش باهات بود؟
،هي .نمي‌تونين حدس بزنين امروز چي ديديم
.سلام .داشتيم واسه همه شام مي‌پختيم
،اين يارو اينجا بود .داشت مي‌رفت و ماشينش رو بار مي‌زد
.و بهمون گوجه فرنگي تازه داد
.آره، عاليه
چي شده؟
کي رو ديدي؟
.ميشه بمونه واسه بعد .مردم گرسنه‌ن
،"هي آقاي "فت جنگ واسه "نيويورک" چطور پيش ميره؟
پسر ولخرج برگشته، ها؟
خب، جت‌هاي جنگنده کِي ميان؟
هنوزم داري .شهر خوبمونُ منفجر مي‌کني
.آره
دوست دارم فکر کنم .دارم سهم خودمُ انجام ميدم
.درواقع بيشتر از سهم خودم رو
.ديشب پسرتُ نجات دادي
بزرگ شدن يه بچه .کلي آدم لازم داره
مخصوصاً وقتي .پدرش اون اطراف نباشه
هي، اين حرفا بخاطر چيه؟
!اوه
مي‌بينم که از وقتي رفتم .خيلي چيزا عوض شده
."بخور "دکتر
.همگي مثل خونه خودتون راحت باشين هومم؟
!"فت"، "فت"
الان خوشحالي؟ - .کسي که اون ازش درميره، من نيستم -
!اوه، نيروي کمکي
.ممنون، به سلامتي
.امروز عالي بود
.هليكوپتر داشتن خيلي خوبه
.دارم خيلي چيزا ازت ياد مي‌گيرم
.همونطور که منم از تو - از من؟ -
مثلاً چي؟
،خب ...هرچند شايد مسخره بنظر بياد
فکرشُ نمي‌تونم بکنم .که چقدر تنها بودم
اينکه کسي رو داشته باشم .که باهاش حرف بزنم، خيلي باعث دلگرمي‌مه
.مي‌دونم که هيچوقت ازدواج نکردي
هيچ رابطه بلندمدتي نداشتي؟
رابطه کوتاه‌مدت هم نداشتم
...مردي با موفقيت تو
با قدرتت؟ - ...سلامتي -
،باعث همه تفاوت‌ها ميشه .عزيزم
.حتي اين آخر عمري
.اونقدرا هم دير نيست
...منو ببخش، من
،عادت ندارم حرف تو دلمُ بگم
.حتي بعد از دوتا مشروب
.منم همينطور
چطوره سوميشُ بزنيم؟
.منو مستقيم به خواب مي‌بره
خب، کجا مي‌خوابي؟
اتاق خوابم .درست بالاي اين اتاقه
...ميشه ميشه ببينمش؟
...اينجا اکثر دوران بزرگساليم
...بيشتر برام يه اتاق بيمارستان بوده
.تا يه اتاق خواب مناسب
.دستاي يه زن رو لازم داره
،اوه عزيزم .تو واقعاً عالي هستي
.ولي مطمئنم که نااميدت مي‌کنم
،خفه شو ...فقط خفه شو
."الدريچ"
...ناپديد شدنش همزمان با
.سقوط امپراطوري روم بود
از آنجا که ...تقدير فوري‌اش ناشناس بود
طي قرون زيادي ...بازرسي کردن در تمام
.منطقه "اورآسيا" ادامه يافت
...هنوز تا به امروز
چيزي به ثبت نرسيده ..،که توضيح دهد او از کجا آمده
.يا چطور بوجود آمده
،شايد در اسم مستعارش .نشانه‌اي باشد
اسمي که بوسيله حامي‌اش ..،به او داده شده
:"سناتور "سرتوريوس
."متولد شده"
.متوجه نميشم
اون يه افسانه‌ست؟ يا واقعيه؟
.جواب هردو سوالت "آره"ست
خوبي دکتر؟ - .آره، خوبم -
مسئول بار ازم قول گرفت .که اينو بچشم
... ولي مشروب براي اينه که
،حالت رو خوب کنه .نه اينکه طعم خوبي بده
واشنگتن اونقدر بد بود؟ ها؟
.بدتر
...خب
داچ" هم‌اتاقيِ "نيکي"ـه، ها؟"
.آره
...من توي ارتباط‌هاي"
".احساسي و مخرب، تخصص دارم
.فکر کنم هرگز قرار نبود بشه
.جالبه .منو به عنوان يه بازنده نمي‌کوبي
فکر کنم بعضي وقتا مردم اميدشون به تو مي بازن. مي‌دوني؟
.خب، واشنگتون، جواب نداد
الان ميخواي چي کار کني؟
.ميخوام "الدريچ پالمر" رو بکشم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
تـرجـــمـــه و تنظيم (greatr) رضا & (sh.pinkman) شيوا
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel