...آنچه در "دگرديسي" گذشت
"شايد از "استون‌هارت ،کناره‌گيري کرده باشي ...آنچه در "دگرديسي" گذشت
"شايد از "استون‌هارت ،کناره‌گيري کرده باشي
.ولي از "الدريچ پالمر" نکردي
...مي‌توني اين زنجيره‌ي وفاداريِ
گمراه شده رو .يکبار براي هميشه بشکني
.نظرم عوض نميشه - .چرا، ميشه -
.همين الانشم شده
پيدا کردن يه دارو .يا ساختن يه واکسن تقريباً غيرممکنه
،ولي کاري که مي‌تونيم بکنيم ...اينه که از هرچي
براي جلوگيري از اين بيماري مسري .بلديم، استفاده کنيم تا يکي رو شروع کنيم
.مبتلا کردنِ شخص مبتلا شده - .زنجيره رو بشکنيم -
، اين جواب ميده .و داره پخش ميشه
پس ما فردا صبح .مستقيم ميريم به واشنگتن
واشنگتن؟ - .راب بردلي"، آدمِ مهميه" -
خيلي وقته همُ مي شناسيم، اون مي‌تونه .ما رو پيش آدم‌هاي درست ببره
فکر نمي‌کني گروه خانوادگي کوچيکمون جلب توجه کنه؟
.زک" رو بيخيال نميشم" - .قرار نيست ولش کني -
.اينجا پيش من مي‌مونه - تو نميايي؟ -
ازت ممنونم که هنوزم .سعي داري کاري واسه اين ماجرا بکني
.داري دروغ ميگي - ."بهم اعتماد کن "اف -
،"نمي‌تونم اعتماد کنم "بارنز .مي‌شناسمت
!اووه
،"خيابان "واشنگتن ."منطقه بسته بندي گوشت، "منهتن
کسي هست به يکي که ميخواد شبُ تو خيابون نخوابه، کمک کنه؟
!گرسنه هم هست
!زخمي شده
به برادرت کمک مي‌کني؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
تـرجـــمـــه و تنظيم (greatr) رضا & (sh.pinkman) شيوا
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
،کُل اين کاميون مال خودت ...اگه گرسنه‌اي
حدود هزار کيلو .ميگوي يخ‌زده پشتش هست
.ممنون
.خدا خيرت بده
،"خيابان شمال غربي "اليکات .ارتفاعات جنگلي، واشنگتن
شبِ سختي بود؟
.شب عالي اي بود
.صبح بديه
.اونا رو يادمه - ."براي اونا زندگي مي‌کردي "اف -
.قبلاً بيشتر مو داشتي - .آره، وقتش بود قيافه جديدي بگيرم -
.از ديدنت خوشحالم
هي، اوضاعت چطوره رفيق؟ .خدايا، دلم برات تنگ شده بود
.اوقات خوبي داشتيم - .آره -
حالت خوبه؟ چه خبره؟
."اوه لعنتي، "اف
،کلي حرف دارم بهت بگم .و ، آم... من "جاناتان"ـم
...بهتر نيست اينو
ببريم داخل، "جاناتان"؟ .يالا
،"يا خدا "اف ،ميدونستم اوضاع تو نيويورک بده
... ولي نمي‌دونستم - ... بين حرف هايي که مي‌زنن از اينکه -
براي مقابله با اين بيماري ...چي کار مي‌کنن
،و کاري که درواقع دارن مي‌کنن .خيلي فاصله‌ست
،آره، ما يه ماجراهايي داشتيم ...ولي ارتش
،منابع بزرگي قرار داده .کل شهر رو قرنطينه کردن
.چيزيش شبيه نيويورک نيست - ...بخاطر اينه که تونستين -
.ازش جلو بزنين ...اين يکي از چيزاي سخت‌تر
،تو اين جنگه .که اون مقابله مي‌کنه
،واقعاً بخاطر "کلي" متأسفم .اصلاً نمي‌دونم چي بگم
زک" چجوري باهاش کنار مياد؟"
.همونقدر بد که ميشه توقعش رو داشت
خب، درمورد اون خوني که روي پيرهن و تفنگته حرف مي‌زنيم؟
.نه
.بيا اينجا
لعنتي، اون چيه؟ - اون کيست‌ها رو مي‌بيني؟ -
.کار منه .يه راهي واسه کُشتنِ اينا پيدا کردم
.يه سلاح زيستيه .فعلاً کامل نيست، بايد درست بشه
.ولي جواب ميده
چي ميخواي؟ - .بايد گسترشش بدم -
.دسترسي تو رو ميخوام .اينجا بايد وارد امور سياسي بشيم
،از بين يه مارپيچي ردش کنيم
،فقط اينکه ما چندماه وقت نداريم .چد ساعت داريم
،با شرکت دارويي "کمرال" شروع ميکنيم
،اونا يه عامل موثر ساختن .بايد اونو گسترش بديم
بعدش اونو به وزارت دفاع ميديم .تا پخشش کنه
،اول از همه .ديگه نبايد بهش بگي سلاح فيزيکي
،همونطور که جنگ ميکروبي زننده‌ست .مردم رو مي‌ترسونه
يه چيز کوچيکي به اسم ،پروتکل ژنو هست
.اونا ديگه انسان نيستن - ...چيزي که ميگم -
،اينه که اين موضوع حساسه باشه؟
.براي وزارت دفاع خيلي حساسه
من با رئيس امنيت ملي .بسکتبال بازي ميکنم
.اون شايد جواب بده - ...و شانس آوردي که -
.يه رابط خيلي خوب با "کمرال" دارم
اوه جدي؟ اسمش چيه؟
.سلام - .سلام -
تو کي هستي؟ - .سوال خوبيه -
!از معرفي‌تون ممنونم
اين پسر شماست؟ - .نه، نه، نه -
نه، پدرش واسه .يه ماموريت مهم رفته
...شايد يه مدتي دور باشه ولي
،تا وقتي برگرده .ما مراقب "زي من" هستيم
درسته "زي من"؟
.اوهوم
.ميرم تو اتاقم غذا بخورم
.خجالتيه
.يا شايدم ازت خوشش نمياد - .مرسي -
،"زک"
بابات بهت گفته که حدوداً تا کِي قراره نباشه؟
.نه
،خب
،شايد چند روز باشه
و همينطورم مي‌تونه .يه کم بيشتر از اين باشه
.اون هميشه به سفر کاري ميره
،وقتي بچه بودم ...رفت آفريقا، حدود
.شيش ماه
مشکلي نداري؟
با من؟ با همه؟
.خوبم
تو چطوري؟
.خوبم
مرسي از اينکه پرسيدي .مرد جوون
.مي‌توني با خونسردي رديفش کني داداش
.مي‌دونم خودتي
.اعتراف کن
.خيلي خب، باشه، باشه
.اين فقط يه تصادف مسخره‌ست ...يعني
،اسمت "انجل"ـه
و همون زانوت مي‌لنگه که .اون بهش صدمه رسوند
.اين تصادف‌ها اتفاق مي‌افتن - .موافقم -
ولي بايد از اون فيلم‌هاي انجل نقره اي" خوشت بياد، درسته؟"
.آشغال
.آشغال بي مصرف - !هي -
،به اون مرد فحش نده .اينجا نيست که از خودش دفاع کنه
،ببين، من خودم
.همه‌شون رو ديدم
...درسته، اونا
،"سيلور انجل در برابر روبات قاتل"
،نه، نه سيلور انجل مقابل خشم جادوگر" چطوره؟"
،اوه، و اون يکي ،اين درست همونجاست
..،همونجا که اين هرزه ديوونه
ميخواد اين بچه کوچيک رو تو آتيش بسوزونه، درسته؟
،و "آنجل" اين برگردون رو تو هوا مي‌زنه !و فقط... بومم
.اون جنده رو مي‌فرسته تو آسمون
،نمي‌دونم رفيق، مي‌دوني .اگه من بودم به همه اينا افتخار مي‌کردم
،دلم ميخواست همه دنيا ازش بدونه ...اينجوري مي‌شدم
من "آنجل دلا پلاتا"م، حالت چطوره؟ - !خفه شو -
خيلي دلت ميخواد اينو باور کني؟ !آره
.آنجل دلا پلاتا" منم" ذوق کردي؟
حالا ميشه بس کني؟
فکر کنم يه چيزي هست .که بايد ببيني
،خب، هروقت ميام پايين ...اون هميشه داره
.همون بخش از يه فيلم رو مي‌بينه
.و فکر مي‌کردم طرفدارشه
،اوه آره .اين آخرين فيلميه که بازي کرد
.سيلور آنجل مقابل ارباب تاريکي"ـه"
اونو ديدي؟ همونجاست که .به زانوش آسيب رسوند. بذار ببينم
.درست همونجا
.ديگه هيچوقت با کسي گلاويز نشد
.رابطت 15دقيقه دير کرده
.اينجا واشنگتنه .سي دقيقه ديره، 15 سر وقته
،چرا يه نوشيدنيِ سنگين نميزني ها، اعصابت راحت بشه؟
،بعداً حتماً .الان بايد هشيار باشم
کنگره آمريکا به تدارک ،اسباب اتهام ادامه ميدهد
با ذکر سستي ...در انجام وظيفه رئيس‌جمهور
...و اهمال در مسئوليتِ سوگندش
در مقابل اين بيماري همه‌گير ،که نيويورک رو از کار انداخته
در همين موقع، بحث در صحن مجلس
...باعث درگيري شخصي شده
يه دعواي فيزيكي در تالار سنا
. بين رهبر اكثريت و اقليت
بهشون رأي داديم .که همين کارها رو بکنن، ترسوندن
.خدايا - ."رابرت" -
اوه، هي، حالت چطوره؟
،"لي" ...ميخوام به رفيقم معرفيت کنم
.که تازه از نيويورک اومده ."جان کراولي"، "لي توماس"
فکر کردم نيويورک کاملاً قرنطينه‌ست. چطوري بيرون اومدي؟
جان" براي مراکز" .کنترل بيماري کار مي‌کرد
،اون باهوش و مبتکره خودت نميتوني بگي؟
.و هنوزم اعتبارنامه‌ش رو داره
قبلاً تو سازمان کنترل بيماري بودي؟ از "اورت بارنز" چيزي شنيدي؟
اوه خدايا، چي شد؟ بالاخره جرئت پيدا کرديم؟
،اون مُرده ..،وقتي داشته مي‌اومده واشنگتن
.از قطار بيرون افتاده
."آره، "افتاده
.يه ماجراي بزرگ بد در جريانه
با چيزي ميخواين شروع کنين خانم "تامسون"؟
مارتيني"؟" - ."مخلوطش کن "راول -
يه قديمي ديگه براي آقاي "بردلي"، "جان"؟
.منم همونُ ميخورم
،"خب "جان
راب" بهم گفت" .يه نقشه براي نجات دنيا داري
،مثل هميشه بازارگرمي ."مرسي "راب
.ارقامت واقعاً خوب به نظر ميان
براي انتشارش چه فکري داري؟
،متغيره ...بستگي به ميزان آلودگي
.و شرايط هوايي داره
،واسه منهتن .ميگم واسه يه فرصت 5 روزه، 100 كيلو
.عاليه
.يه راهي براي استفاده ازش پيدا کردي
اين مايع مغزي نخاعي رو ،تحت حمله قرار ميده
.ريشه‌ي مغز رو مي‌خشکونه
با 100 كيلو، سرعت كشتارت به سه ميليون
ميرسه. واسه زياد كردنِ سرعتِ مرگ و مير
به اضافه كردنِ استروئيد فكر كردي؟- .فكر خوبيه-
ولي پيش بيني الانمون .نزديک صد در صده
زيست شيمي خوندي؟ - ."تو دانشگاه "پرينستون -
،صبر کنين .خيلي خب، وايسين
داري ميگي 3ميليون فرد مبتلا تو نيويورک هست؟
تا وقتي اينو آزمايش کنيم ...و اصلاح بشه، و توليد انبوه بشه
.همينقدر ميشن - !يا خدا -
ميگم اين ميتونه ."برات واکسن فلج اطفال باشه "لي
هومم؟
،اين راه حل .اينا رو از راهشون متوقف مي‌کنه
وقتي جلوشُ گرفتيم ميتونيم .روش مطالعه كنيم، ولي نه قبلش
باشه؟ .بايد بهم قول بدي
.نمي‌تونيم اينو تو چند مرحله انجام بديم
منظورت چيه "جان"؟
اگه بگم منظوري ندارم باورت ميشه؟
.نه
بخاطر اين .يه دوست خوبمُ از دست دادم
،و يه رفيق ديگه‌م .همسرش رو از دست داد
.براي من بيشتر از شيوع يه بيماريه
.بذار يه تماس بگيرم
..."راب"، درمورد "بارنز"
.نه، هيچي نگو - .اونجوري نيست که فکر مي‌کني -
،من فکر مي‌کنم به من مربوط نيست باشه؟
...يا به تو. پس فقط
هيچي نگو، باشه؟
.با افسر ارشد تحقيقاتمون حرف زدم
تحت حمايت کامل خودم .اونو رو اين کار ميذارم
،خب، "پالمر" داشته اينجا .اينجا و اينجا ملک مي‌خريده
به علاوه شش يا هفت تا ديگه .تو شمال نيويورک
داشته مهندسين و پيمانکارها رو .با پيشنهاد حقوق سه برابر، استخدام مي‌کرده
چرا؟ ميخواد چي کارشون کنه؟
نمي‌دونم. هروقت درمورد ،برنامه‌ها با "آيکورست" بحث مي‌شد
.از من ميخواستن برم بيرون
.راحت بگيم، هيچي نمي‌دوني
خنده داره. يادم نمياد وقتي از جونت گذشتم
.چرت و پرت بگي
ميدونم که اون ،اين املاک صنعتي رو خريده
..،و اون تيمي که داره بازسازيش مي‌کنه
...همون تيميه که "استون هارت"واسه
ساختن زندونهاي مخفي .با قرارداد واسه ارتش آمريکا ازش استفاده کرد
انگيزه‌ش چيه؟
ببخشيد؟ - ...اون همه پول و قدرتي که -
.ميخواد رو داره
چرا داره اين کارُ مي‌کنه؟ چي ميخواد؟
پالمر" به مدت 50سال" .لب پرتگاه مرگ بوده
،بعضي مردم شايد باهاش کنار بيان ..."ولي "پالمر
.به جاش يه معامله راه انداخت
.ميخواد يکي از اونا باشه - .صبر کن -
داري ميگي که اون ...يه آخرالزمان رو شروع کرده
تا تبديل به يه خون خوار بشه؟
.و نه فقط هر خون خواري .از اون پيشرفته هاش
معتقده که قراره .همدستِ "ارباب" بشه
.لعنتي
يه بسته دارم که ."برسه به خيابون 111ـم و "مديسون
... متوجه نيستي اين چقدر ديوونگيه
يا واقعاً در همين حد نمي‌توني قبول کني؟
اين رستوران داره واسه تحصيل تو پول ميده. ها؟
کدوم تحصيل بابا؟
.کلاس‌ها همه کنسل ميشن
پس واسه چي دارم درس ميخونم؟ - !اوه -
.در اين مورد بحث نمي‌کنم
مي‌دوني که حتي تو طول روز .اون بيرون ممکنه خطرناک باشه
.ميتونم باهات بيام
.اگه کمک بخواد، خودم باهاش ميرم
،با احترام زياد ...من خيل بيشتر از تو
.تجربه‌ي سروکار با اين هيولاها رو دارم
،سخت نگير
.چيزيش نميشه - ...من فقط درصورتي ميذارم که اون -
همراه يه پسر بکُنِ حشري ...از اينجا بره بيرون
.که مُرده باشم
اوه ،جدي؟ - .آره -
جناب ظرفشور؟
چرا اين کارُ نکنيم؟ چرا نذاريم خودش تصميم بگيره؟
خب، چي ميخوني؟ - .پزشکي مقدماتي -
جدي؟ - .شيمي آلي و فيزيک -
.قرار بود پالمونالوژيست بشم
.نفست رو حروم نکن
.اون اصلاً نميدونه داري چي ميگي
جدي؟ و خودت ميدوني؟
.دکتر ريه
،آره .ولي حالا خيلي مطمئن نيستم
...لازم نيست دست از رويات برداري فقط چون
.فقط روياي من نيست
،دخترعموي مامانم دکتر ريه‌ست
.و پول خيلي خوبي درمياره
..،فكر كردم وقتي وارد مدرسه پزشکي شدم
.ميتونم خودم انتخاب کنم ...ولي
.الان همه چي داره عوض ميشه
.يالا
!چه مردِ محترمي
اين رفتارها رو از کجا ياد گرفتي؟
همونجا که خالکوبي زدي؟
.باشه، فهميدم رفيق .فکر کردم تورو مي‌شناسم
.پس ميخواي اوقات رو برام سخت کني
.پس ايناهاش
.رفتم زندون، دزد بودم
،ميخواستم يه مبارز بشم .ولي نمي‌تونستم با اون کار زندگي بسازم
،پس دل مادرم رو شکستم
.و يه مزايده تو شمال نيويورک انجام دادم
.الانم هيچي نيستم
خوشحال شدي؟ - خوشحال به نظر ميام؟ -
،باشه بيخيال بچه‌ها .رسيديم
،99.75دلار .که شامل 50دلار براي آوردنش هم ميشه
.بقيه‌شُ نگهدار
.خوبه .بيست و پنج سنت انعام
تقسيم بر سه کنيمش؟
!وايسين، وايسين، وايسا
!هي، پشت سرت !پشت سرتون! مراقب باشين
حالت خوبه؟ - .خوبم، خوبم -
نمي‌توني بگي؟
،يالا، زود باش .گرفتمت، بريم
.بريم، گرفتمت
.يو استريت کاريدور" واشنگتن" (منطقه‌اي تجاري مسکوني)
پس اين کارُ تو سازمان ...دکتران بدون مرز" انجام ميدم" (سازماني براي کمکهاي مردم دوستانه)
يه کلينيک کوچيک ،تو "کينشانا" راه ميندازم
و واکسن سه گانه رو براي بچه‌ها .توزيع مي‌کنم (واکسن سرخک، سرخچه، اوريون)
... حدود هفته سوم
ارتش تصميم ميگيره ،که ماها داريم بچه‌ها رو آلوده مي‌کنيم
،نه اينكه خوبشون كنيم كارمونُ تخته كردن و
.منو انداختن زندان - !زندان؟ اوه خدايا -
.اوه آره - ...ادعا کردن که من عضوي -
.از تشكيلات جاسوسي آمريکا بودم
وقتي تصميم بگيرن جاسوسي .اعتبارنامه به هيچ دردي نميخوره
...بالاخره روز چهارم
اين يارو از سازمان ،دکتران بي مرز" پيداش شد"
،گفت رئيس منه .منو از زندون بيرون آورد
ميگه" رئيسته؟"
.قبلاً هيچوقت تو زندگيم نديده بودمش
.معلوم شد اون اصلاً با "دكترهاي بدون مرز" نيست
...اون كار ميكنه با- .وزارت خارجه آمريكا-
.خب، اولين باري نبود كه دكتر بازي كردم
اينجوري با هم آشنا شدين؟- .آها-
.آره.من كلينيكُ راه انداختم
.و بعدش "راب" و من بقيه وقتمونُ اونجا مي‌گذرونديم
.مي‌دونستم يه جاسوسي
،من يه نفر واسه دفاع وابسته به وزارت خارجه بودم
.اينو بهت ميگم- .يعني يه جاسوس بوده-
.لي" هستم"
.مرسي،"جونس".آره. عاليه
.حتماً
.سازمان پژوهش قرارداد فردا يه جلسه ميخواد .كارمون راه افتاد
.آره
،مانعِ بزرگي رد شد.ولي فراموش نكنيد
.اين تازه اولين قدمه
كجا مي‌ري؟- يه قرار دارم-
.با خانمي كه ديشب باهاش آشنا شدم
...به نظر شما دوتا خوب با هم جور شدين، پس
چرا نمي‌رين داخل؟
.راب" يه مرد با كُلي استعداده"
.تو جور كردنِ مردم با هم كارش خوبه
خب درباره من چي بهت گفته؟
.آه، گفت "لي توماس" باهوشه
.كوشا. بلند پرواز
رقصش هم بدك نيست؟
.گفت شگفت‌انگيز- !هم-
.اون كه نمي‌دونه، مي‌دوني
.اُه، نه- .سعي كرد.همه‌شون سعي مي‌كنن-
آدم‌هاي تبليغاتي؟- .بخاطر فرهنگشون.بُردن، خوردن-
.يه بخشي از كاره، يا فقط اينطور فكر مي‌كنن
.حتماً هميشه خدا نه گفتن سخت بوده
.هميشه خدا كه نه نميگم
.راب" خيلي درباره‌ت حرف نزده"
.گفته دوستِ قديمي، ولي تو جزئيات نرفته
.يه راز ساخته
.از راز خوشم مياد
.نه، اون اينجاست. خوبه
.خب، منم خوبم، مرسي كه پرسيدي
."آه، باشه، "راب
.هي، برام آرزوي موفقيت كن
از اونجا كه هيچوقت خونه .نرفتي دوستت ميخواد ببينه چطوري
.به نظر نگرانه
بايد بدوني يه سري آدم هستن
.كه دلشون نمي‌خواد ببينن اين بيماري تموم شده
جدي؟- .آره-
.روشون كن. يه درگيريِ خوب دوست دارم
و امروز صبح چطوري؟- .زيادي الكل خوردم-
از چيز ديگه هم پشيموني؟
.هيچي
اين چيه؟- ...تعهدِ عدم افشا-
.كه امضاتُ لازم داره- عدم افشاي اطلاعات؟-
اين تعدنامه‌ي عدم افشا نيست.يه چشم پوشيه
.كه با امضاش همه چيز مال "كمرال" ميشه
مي‌دوني كه بدونِ شرايطِ اختصاصي و حقوق انحصاري
.دنبال چيزي نميرن- ،تو شرايط معمولي-
آره،ولي نه وقتي يه بيماري خطرناك .تمامِ جمعيتِ انساني رو تهديد ميكنه
جداً فكر كردي با يه دست دادن با اين موضوع موافقت مي‌كنن؟
.حيرت آوره ،حتي تو دنيايي كه همه چيز داره به گُه كشيده ميشه
.مردم نمي‌تونن از منفعتِ خودشون بگذرن
.اين كارمه
.دارم دقيقاً كاري رو مي‌كنم كه ازم ميخواي
،اگه ديشبُ با هم نمي‌گذرونديم
.اين سوال‌ها رو نمي‌پرسيدي
.كاغذ رو امضا كن
.مي‌دوني كه چطوريه
.بهت مياد
اين شهر نيويورك
.رقت‌انگيزه
،انتظار قسطنطنيه داشتم
.مثل وقتي بغداد جلوي مغول‌ها ايستاد
.روم. اوه
.اونا شهر بودن. اين يه كارخونه‌س
.يه ماشين
.ميتونم بفهمم چرا اينجا شروع كرده
.زياده روي كردي .مدتِ زيادي حواست نبوده
.شايد داري از خودراضي ميشي
اگه هفت قرن پيش رو حساب نكنيم
.بايد 70 سال پيش جلوشُ مي‌گرفتين
.تشويش شما هيچ لذتي برام نداره
،وان" و افرادِ ديگه رو براي بهتر شدن تعليم دادم" .نا اميدمون كردن
.الان من اينجام
.جلوشُ مي‌گيرم
.ولي به دلايلِ خودم
.وقتي زخمي شد احساسش كردم
بايد بدونم كي اونقدر بهش .نزديك شده كه بهش صدمه بزنه
و چندتا شكارچي انسان ميخوام
.كه بتونن در روز كار كنن
.اگه چيزي براتون مونده، همينُ لازم دارم
...اُه
فكر ميكني اينا اندازه‌ت بشن؟
،"نورا"
.من لباس زيري كه روش عكس داشته باشه نمي‌پوشم
.درسته.منم نمي‌پوشم
.حالشُ ببر، بچه
.هي
اوضاعت چطوره،"جاستين"؟
.باهاش كنار ميام
يكي دو روز فاصله داريم تا "رددهوك" رو بدونِ آلودگي
.اعلام كنيم- جدي؟-
بعدش چي ميشه؟
،شهردار بهم فشار مياره كه برم سراغ منهتن
ولي بايد يه جايي باشه كه .احتمال پيروزي داشته باشه
...آره- !هي، اينا معركه‌ن-
!اينا رو ببين- !واي-
ميشه چندتا چيز رو ببريم؟ عيب نداره؟
بچه‌ته؟
.نه، نه.آم، باباش از شهر رفته
.نمي‌دونم برمي‌گرده يا نه
.مادرش،اون... چند وقته كه مُرده
تبديل شد؟- .اوهوم-
خانواده ديگه‌اي نداره كه بتوني باهاش تماس بگيري؟
يعني، پدر و مادربزرگ؟- ...والدينِ مادرشُ امتحان كرديم-
،"اونا تو "سي آيلند"زندگي مي‌كنن، "جُرجيا
،ولي نتونستم باهاشون تماس بگيرم
و هيچ راه هم نداشتم كه بفهمم .اونا هم سعي كردن باهامون تماس بگيرن
.ديره
.بايد راه بيُفتيم- ،"اُه،هي، "بنت-
.اين بچه‌هاي خوبُ تا خونه برسون
.ممنون
خيلي راحت نيست انسان‌ها رو راضي كني
واسه كارهات داوطلب بشن، هست؟
تنبلي انسان و حواس پرتيش
.تو شروعِ نقشه‌مون سودش رو نشون داد
.حالا يه مانعه
...نژادِ ارباب از هر لحاظ
. يه نژادِ برتره
.باستاني‌ها تو خونه م بهم حمله كردن
.واسه دزديده شدن يا مُردن جدام كردن
ديديم كه تله‌ي ليزريِ فرابنفشت
. خيلي به كارت اومد
تو خونه‌ت دستگاه‌هاي ديگه‌اي
هم هست كه بايد ازش با خبر بشيم؟
.بايد با ارباب حرف بزنم، فوراً
.درخواستت رو بهش مي‌رسونم
.يه درخواست نيست
.مي‌دوني كه فردا چه اتفاقي مي‌افته
،وقتي فاز ِبعدي رو شروع كنيم
.وقتِ خيلي محدودي خواهيم داشت
آسيب ديده؟
.يه چيزي هست كه به من نميگي
.با زير سوال بردن اون هيچ لطفي به خودت نميكني
بايد بدونم قبل از اينكه دست به كار بشم برنامه‌مون
تو خطر نيست.و اينكه مي‌تونه
.به سمتِ خودش از معامله‌مون پايبند باشه
...بذار بهت اطمينان بدم
!اطمينان دادنت به اندازه كافي نيست
من بهت اطمينان ميدم، ثروتمندترين مردِ جهان نشدم
.كه يه احمق بازيم بده
.يا داره منو نديد مي‌گيره يا ازم اجتناب ميكنه
.بهش بگو بدجور تو خطر افتاده
،به خاطر خودت هم شده
.همچين چيزهاي رو بهش نميگم
.اين بزرگترين موضع گيريِ گارد ملي در تاريخه
،پس وقتي درباره تلاش هامون انتقاد مي‌شنوم
.طبيعتاً به مزاجم خوش نمياد
از وقتي ويروس پخش شده تو نيويورك سيتي بودي؟
.و منظورم تو يه هليكوپتر موقع نقشه برداري نيست
،منظورم رو زمينه .از نزديك و شخصاً
،منابع زيادي به نيويورك فرستاديم
ولي اعتراف مي‌كنم اوضاع .تو منهتن يه خورده نامناسب شده
.نامناسب" كلمه خوبشه" .شهر داره خودشُ مي‌خوره
."خيلي براش اهميت داره، "دين
.فكر كردم ازش خوشت بياد .بدونِ زبون بازي
ولي كي ميخواد روش نظارت كنه؟
،حمل و نقل، حساب داري
.توليد، توزيع
.تو بخش نظامي يه شركتِ بزرگ لازم داري
...مثل شركت‌هاي استون‌هارت- .نه، استون‌هارت نه-
،هر شركتِ صنايعِ خصوصيه ديگه‌اي قبوله ...ولي نميخوام اين
.به امپراطوريِ "الدريچ پالمر" مكيده بشه
.همكار ِمناسب رو پيدا مي‌كنيم ...مي‌تونيم همينطور كه پيش مي‌ريم
سر خصوصياتش توافق كنيم، ولي با نجات دادنِ اين كشور موافقين، درسته، ژنرال؟
.فكر كردم گفتي زبون بازي نداريم
.زبون بازي نه. نجاتِ اين كشور
.اين محصولت هرچي هست يه قوطي ازش بهم بده
.ميخوايم خودمون شخصاً امتحانش كنيم
كي يعني؟- .يعني قبوله-
.كمك مي‌كنم اين اتفاق بيفته
.خيله خب
خيابان ولكات، ردد هووك، بروكلين
.موي سياه، چشم‌هاي تيره
...پنج 10، 120
!يا عيسي مسيح! لعنت- !اون چي بود؟-
.شما دوتا اين تو بمونيد
.اُه، خداي من
وقتي گفتم برو، ميخوام هر چقدر مي‌توني سريع به سمت اون
كليسا بدوي. فهميدي؟- .باشه-
!خب، برو! برو
!بدو! بدو
!برو! برو
!قفله
!بيا تو
اون..اون مامانم بود؟
.بيا
اجازه نده احساس گناهت"
."رو خوبيت تأثير بذاره
.كاري كه شده، شده و نميشه تغييرش داد"
نبايد به چيزهايي كه"
.علاج ندارن اهميت داد."شكسپير
سلام؟
.تو راهيم
.اسلحه‌هاتونُ بردارين
!زود.بريم! بريم
...اُه، خداي من
!لعنتي
.خب، زودباش
!بريم
.يالا
...هيس، هيس
!"نورا"- !اينجا-
.مواظب باشين! سريعن
.آره، مي‌دونم- .بريم برسيم به ماشين-
اون موجود چيه؟- .نمي‌دونم-
!بپا- !آه-
.
.سلام، مامان خرسه
،آره
.مي‌دونم معنيش چيه
.نذارين منم يكي از اونا بشم
.راهِ ديگه‌اي نيست
.ببرشون تو ماشين
.واسه كمكت ممنون
.كاري كه مي‌تونستم كردم
.به بردارم بگو سعي كردم
.پيامت رو بهش مي‌رسونم- ...لطفاً، فقط كاري كن-
به نظرت نميشه با اون تلفن به نيويورك زنگ بزنم، ميشه؟
.مي‌توني سعي كني، ولي وصل نميشه
.هر ساعت سعي مي‌كنم به داداشم زنگ بزنم
.بكنش دوتا- .حتماً-
خب؟
.قبول كرد- !آره-
راهِ زيادي مونده .كمرال" بايد پروژه علميتُ كپي سازي كنه"
.ولي در ديگه باز شده
...اگه محصولت بتونه در برابر بررسي مقاومت كنه
.ميتونه- ...پس مي‌تونيم يه شركت داشته باشيم-
.كه تو 72 ساعت شروع به كار كنه
.سر حرفم موندم
،شكي نداشتم. فقط لامصب خيلي مهمه
.كاش مي‌تونستم خودم انجامش بدم
چرا نمي‌توني؟
.داستانش طولانيه
مهم‌ترين چيز
.اينه كه به سريع‌ترين شكل ممكن انجامش بديم
72ساعت؟- .امشب امتحانش مي‌كنن-
.مثل رعد سريعه- .پشتيبانيِ مالي رو صعودي نگه دار-
.اين شروع يه فعاليتِ بزرگه
.به سلامت آينده
.آينده
.بيا از اينجا بريم
راب"؟"- !"راب"-
!هي- خونه‌اي؟-
!خبرهاي خوب
!"راب"- .ها-
.اينجا نيست- .پس صبر مي‌كنيم-
!نمي‌خوام صبر كنم .ميخوام همينجوري ادامش بدم
!زنگ بزن به گوشيش- .آه..درسته-
.اُه، مسقيم رفت رو پيغام گيرش
امروز صبح وقتي فكر كردي ديشب فقط واسه اين بوده كه كاري كنم
.اون كاغذ رو امضا كني، واقعاً بهم برخورد
.ببخشيد
.الان نمي‌دونم بايد به كي اعتماد كنم
،پس
الان چي؟
هم..اين چطوره؟
مي‌دوني، داشتم فكر مي‌كردم
بايد نصف اون نمونه رو پيش خودمون نگه داريم
.و نصف ديگ شُ بديم به گاردِ ملي
خداي من، واقعاً هنوز داري درباره اين حرف مي‌زني؟
...اُه، خداي من
!زنگ مي‌زنم به پليس- !نه، نزن! "لي"، وايسا-
!لعنتي! اُه، لعنت
."گودودر"- ."لي"-
.حالا، فقط برو .اون دنبال منه، نه تو
!"نه! "لي
!"لي"
تو كي هستي؟
استون هارت
."انتقالِ بزرگ نزديكه، "گابريل
خوش شانس بودي كه .دعوت شدي شاهدش باشي
.تنها آرزوي من خدمت به اونه
مي‌توني درك كني اين افتخار چقدر برام عميقه؟
.نه
.معلومه كه نه
.اينجا باش
.قراره شاهدِ يه چيز ِخارق‌العاده باشي
.لحظه موعود نزديكه
.سرورم
.اربابِ من
حاضرم كه
.نيروي بي‌نهايتت رو دريافت كنم
،دنبال ارتباط با خدا هستي
فرزندم؟
تمام زندگيم صبر كردم
.تا صداي خدا رو در درونم بشنوم
.تا در خودم دريافتش كنم
.نه
.اين بدنِ منه- .ارباب-
!ارباب
!ارباب! ارباب
."ايكوريست"
،بهم ثابت كن مهم نيست چه فُرمي داشته باشم
.تو بهم خدمت مي‌كني
.زانو بزن
.تو فرزندِ مخصوصِ مني
...آره
.تا هميشه كنار هم مي‌مونيم
.تا ابد، ارباب
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
تـرجـــمـــه و تنظيم (greatr) رضا & (sh.pinkman) شيوا
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel