مسافرین عزیز توجه کنید
...دمای هوای بیرون
منفیِ ۱۲۱.۹ درجه سانتی‌گراد می‌باشد...
،همانطور که به شیکاگو نزدیک می‌شویم کیلومتر صفر چرخه‌ی زندگی‌مون
آماده محکم نشستن باشید
ما همگی با انتخابامون آزرده می‌شویم
انتخاب‌های شخصی که همه‌ی ما موقع سوار شدن به قطار کردیم
و انتخاب‌های جمعی که آن روز را برایمان به ارمغان آورد
،در طول دهه‌ها انتخاب‌ها
حتی وقتی می‌دونستیم تغییرات اقلیمی واقعیه
و در نهایت انتخاب من برای سرقت این قطار
...و دروغ گفتن به شماها
که ما رو به جایی آورده که الان در آن قرار داریم
باشد که با آگاهی بیشتر
با انتخاب‌هایی که می‌کنیم به سمت جلو حرکت کنیم
ما یک قطار متحد هستیم
و امروز اون قطار انتخاب کرد تا تغییر کنه
بدینوسیله مدیریت برف‌شکن را
به نیروهای شورشی واگذار می‌کنم
،این‌ها دور‌های ماست
به طول ۹۹۴ واگن
...شهروندان برف‌شکن
اسم من آندره لیتون هست...
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
باشه. بریم سر کار
خب، می‌تونی خط ۵، ۴ و ۳ رو برام ریست کنی، خاوی؟
باشه
بدجور داغون شدیم
جدی
،خب، ۳۷تا باتری واگن آفلاینه
احتمالا برای شارژ دوباره ۱۲ ساعت وقت ببره
سوخت‌مون کم شده
،قبل از اینکه تمام وقت خودمو اینجا حبس کنم
یه چیزی هست که باید انجام بدم
می‌تونم کمکت کنم؟
نه
قبلا کمک کردی
...فقط
یه کاریه که خیلی وقته به تعویق انداختم
بهای سنگینی پرداختیم، مایلز
آخرین استرالیایی و بچه‌ها پایین قطار هستن
می‌خوان تو رو ببینن
مامان بزرگ هم اونجاست
جوزی رو از دست دادیم، نه؟
آره، از دستش دادیم
هی
اون تو رو دوست داشت، مایلز
باشه؟ منم دوست داشت
اون به همه‌مون کمک کرد
می‌دونی، یه تیلی چطور از کسی که فوت کرده تجلیل می‌کنه؟
باهم دیگه
هیچ‌کس فراموش نمیشه
هیچ‌کس تنها نیست
درسته
اگه زنده بود بهت افتخار می‌کرد
باشه، می‌دونم وضعیت خیلی خوب نیست
ولی می‌خوام یه سری چیزها رو الان توضیح بدم
!خب، گوش کنین !اوضاع اینطور قراره پیش بره
ترمزبان‌ها و ارتش شورشی سر کار می‌مونن
تا زمانی که هیئتی برگزیده بتونه
یه حکومت انتخابی تشکیل بده
ارتش شورشی داره بی‌اجازه وارد واگن‌های ما میشه و غارتگری می‌کنه
،بله‌، غارت‌گری شده
اما الان کنترل کامل داریم، باشه؟
و به همتون قول میدم
که انتقامی در کار نیست
این جنگ تموم شده تازه کارمون شروع میشه
باید برف‌شکن رو به حالت قبل برگردونیم
بخش کشاورزی اینجا نیست چون تک‌تک‌شون
اون عقب دارن از مواد غذایی‌مون محافظت می‌کنن
...می‌دونم دارم - چه انتظاری داری -
وقتی نیروهای امنیتی رو می‌کشی که مسئول برقراری نظم بودن؟
!اونا ما رو با گاز می‌کشتن !زندانی‌ها رو اعدام می‌کردن
،مردم باید تغییر رو ببینن نه نظم، روث
ما دستی رو قطع نمی‌کنیم
مردم رو توی کشو نمی‌کنیم
حالا هوای خودمونو داریم
باشه، شماها، رهبران انجمن‌ها هستید
بله، شما مدیران بخش هستید
نمایندگان مسافران هستید
...پیام ما به مردم در حال حاضر خیلی ساده‌اس
این قطار حالا مال شماست
...امشب از شیکاگو عبور می‌کنیم
جایی که تمام این ماجرا شروع شد...
با عزیزان‌تون این زمان رو عزیز بشمارید
یه انقلاب مدل جدیده
مزخرفه
تو از طرف مردم، از این وضع حمایت می‌کنی؟
می‌دونی، خیلی آسون‌تر خواهد بود
اگه مهمانداری باهامون راه بیاد، روث
چه راهی هست؟
چرندیات مدینه‌ی فاضله هرگز این قطار رو سرپا نگه نمیداره
اینجا چه خبره؟
چه وضعیه؟
چطور داخل شدی، آقای پایک؟
یه تراشه‌ی دستی برای بخش یک ساختم
این‌روزا همه‌جا هستن
...ال‌جی، این
نمی‌دونم اینا کی‌ان، ولی این انی هست
انی
و این ترنسه، شاه سرایدارها
!آره چطور بود، هان؟
خوابیدن توی تخت سطح یک، درسته؟
حالا، نفر بعد کیه؟
باشه
هی - نه -
از کسی خوشت نمیاد؟
شاید بتونی به مجموعه‌ت یه کیر اضافه کنی
!برید بیرون
لطفا برید بیرون
خانواده‌م مُردن، و از شما میخوام برید
ازتون میخوام برید، لطفا. لطفا
باید با نیروی مقاومت سخاوتمندانه‌تر رفتار کنی
تو جزو نیروی مقاومت نیستی
تو فروختی‌شون !اون شما رو فروخت
الان اینجا واگن منه، باشه؟
تو دوستی نداری، ال‌جی
،و این روزا، کسی که دوستی نداره فقیره
!و این یعنی من ثروتمندم
این فرکانس بالا چیه؟
امروز صبح یه نویزی شنیدم
از سمت قطاره
موسیقی؟ از کجا میاد؟
وایرلس بخش کشاورزی یا یکی از جاهای پایین قطار؟
هنوز دارن چیزی پخش می‌کنن؟
فکر کردم تمومش کردن
خیلی عجیبه
لعنتی
چی شد؟
همین الان تصاویر ماهواره‌ای رو از دست دادیم
نگران نباش
درستش می‌کنم
برای تعیین مکان سیگنال باید درست بشه
بالاخره حاضری
خیلی وقته از این‌کار امتناع می‌کردی
حالا دلیلش رو می‌فهمم
برف‌شکن ایده‌ی تو بود
کارای بحث‌برانگیز زیادی برای اداره‌ش انجام دادم
مردم رو شکنجه می‌دادی
دست‌هاشون رو قطع می‌کردی
و ۱۴۷ نفر باقی‌مونده روی زمین رو کشتم
باید باهاش کنار بیام
تو اینجایی چون چیزی وجود داره
که نمی‌تونی باهاش کنار بیای
گوش کن
...بذار نسیم گرم حافظه‌ت رو برگردونه
...عطر گذشته‌ت...
...زمین تاریک
...صخره‌های خیس
و چمن بلند
...به یاد بیار وقتی زندگی
،در اطرافت بود... هرجایی که قدم میذاشتی
،تو رو در آغوش می‌گرفت ،به سوالاتت جواب میداد
تو رو به کسی که هستی تبدیل کرد
حالا به صدای برف‌شکن گوش کن
ریل رو حس کن
فولاد روی فولاد
...جریان موتور جاودانت
رگهاش به هرچیزی که هنوز زنده‌اس... نیرو می‌بخشه
توی ذهنت، دری رو به در دیگه‌ای باز میشه
...داری به درونت قدم میذاری
عمیق‌تر قدم میذاری
...عمیق‌تر میری
...تا نهایتاً
الکساندرا
چی شده؟
چیه؟
دخترم. دخترم
دخترم رو برای این قطار قربانی کردم
کارم رو در اولویت قرار دادم
حتی آخرش هم، دست بر نداشتم
پیشش نرفتم، خیلی مطمئن بودم که میان
...ولی بعد
،قطار داشت می‌رفت و اونجا نبودن
...و
توی قطار موندم
عمیق‌تر برو
...اگه الکس اینجا بود
بهش چی می‌خواستی بگی؟...
دلم برات تنگ شده
بهت نیاز دارم
...و
دستت رو بذار روی گونه‌م
واقعا متاسفم
حاضرم هرچیزی رو بدم تا دوباره بغلت کنم
متاسفم
...به‌نظر مثل
نمی‌دونم... مثل صورت فلکیه
فکر می‌کنی دختره؟
فکری نکردم همینطوری گفتم. تو چی؟
پسره
پس اینطور قراره باشه، هان؟
آره
به گمونم
دیگه فقط محدود به من و تو نیست
ما مهم نیستیم دخترمون اهمیت داره
آره
یا پسرمون
خب حالا چی‌کار کنیم؟
بعد از اون قضایا
بعد از جوزی
ما هرگز اون خانواده‌ای که رویاشو داشتیم نمیشیم
ولی یه راهی پیدا می‌کنیم
،به بخش ماکیان یورش بردن به کشت آبی خسارت زدن
نصف واگنِ کاهو رو فروختن
هرچی دلشون میخواد رو برمیدارن
،حالا مشکلات زنجیره تامین دارم
و می‌خواید تمام قطار کالری یکسان دریافت کنن؟
این اولویت اوله
ما ۱۶ مرد آموزش‌دیده کم داریم
و ۴۸ ساعته که نخوابیدیم
ممنون بابت تلاشت، جینجو
باشه، من دیگه میرم
و میذارم شما دوتا در مورد مشکلات تامین زنجیره بحث کنین
فقط نمی‌تونم بفهمم چطور همچین دروغ بزرگی رو ازم مخفی کردی
و از تمام قطار
چون این راه جایگزینه
،و اگه مردم به ویلفورد نیاز داشتن
چرا باید ناامیدشون کنم؟
بی‌خیال، تیل
واقعا ترجیح میدی تنها باشی؟
من تنها نیستم
خواهرها و برادرهام که پاشون وایستادم رو دارم
و مسئولیتی در قبال برف‌شکن
که تا حالا حسش نکرده بودم
پس بالاخره موافقت کردیم که قطار اولویت داره
می‌دونی اونا چی میگن وقتی توی برف‌شکن با کسی به‌هم میزنی
بعدا می‌بینمت
پس اومدی استعفاء بدی
آماده به نظر میرسی
آماده برای چی؟ هرج و مرج؟
آشوب توی راهروها؟
جسدهای یخ‌زده که مثل ساردین انباشته شدن
،چون کمپوست جوابگو نیست
،در حالیکه تو به بخش موتور رفتی
از هر مشکلی به‌وجود آوردی قایم شدی؟
...آره، منو تنها بذار با این
مردم؟
انجمن نمایندگان آندره لیتون؟
از نو شروع کردنه، روث
هرگز جواب نمیده
دموکراسی قبلا جواب میداد
گاهی اوقات باید چیزی رو از دست بدی تا دوباره پیداش کنی
تو ۱۴۷ نفر رو رها کردی تا بمیرن
خیلی از اونا دوستانم بودن
از جمله نولان گری
...خب
بقا به عشق نیاز نداره، آره؟
این چیزیه که اشتباه می‌کردم
هیچ چیز مهم‌تر از عشق وجود نداره
بعدا می‌بینمت، روث
قبلا باهم خداحافظی کردیم
مختصاتش رو بدست آوردی؟ - دارم سعی می‌کنم -
بن، سیگنال از شمال غربی میاد
شمال غربی؟
بی‌خیال، خاوی. چیزی اونجا نیست
سلام. من برگشتم
خوشگل شدی
خیلی ممنون
باشه، خب، ساعت ۱۹:۳۰ از شیکاگو عبور می‌کنیم
مثل همیشه سرعت رو کم می‌کنیم تا به کیلومتر صفر ارج بدیم
مل، مل
به این گوش کن
موسیقی؟
،اگه اون رادیوی قدیمی موج رو گرفته
احتمالا یه چیزی از طرف خودمونه
بچه‌ها، بهم گوش کنین داره از شمال غربی میاد
بیرون قطار
بیرون؟
خدای من
بازماندگان؟
امواج در چه محدوده‌ای هستن؟
حداکثر ۸۰ کیلومتر؟
بن، اون بیرون چیه؟
لینک ماهواره خراب شده دارم درستش می‌کنم
لعنتی. آنتن جهت‌دار هم منجمد شده
نمی‌تونم نقطه‌ی دوم برای مختصات بدست بیارم
جدی؟
دارم درستش می‌کنم، مل دارم درستش می‌کنم
،ولی اون سیگنال هنوز داره قوی‌تر میشه
و یعنی داریم نزدیک‌تر میشیم
،اگه سرعت رو کم نکنیم
خیلی زود از محدوده‌ش خارج میشیم
میخوام لیتون رو بیارم اینجا
مل، به لیتون نیازی نداریم
چرا، بن، نیاز داریم
این یه قطار جدیده
سلسله مراتب جدیده
ببخشید. آقای لیتون؟
این دوتا رو وقتی سعی داشتن
بالای قطار یه گاری پر از کاهو رو قاچاق کنن گیر انداختم
گاری همونطوری اونجا بود، رئیس
هی، ببین، مزخرف تحویلم نده
کجا می‌بردیش؟
،پایک توی سطح یکه مالخری می‌کنه
پایک
یه تیلی یاغی تصورشو بکن
آره
آندره لیتون به بخش موتور
آندره لیتون به بخش موتور سریعاً
باز چی شده؟
نمی‌دونم. بندازشون زندان، باشه؟
زندان‌ها پر شدن، قربان
خب، یه کاری بکن و تا وقتی برمی‌گردم نظم رو برقرار کن
کاهو
"نظم"
آره، آشنا میاد، نه؟
باشه، بریم، خرگوشکا
!بریم
بازماندگان؟ اصلا امکانش هست؟
شاید
ولی شش و نیم سال می‌گذره
از وقتی که با رادیو ارتباط برقرار کردیم
کی می‌تونه اینقدر دووم بیاره؟
ارتش؟ یه پناهگاه زیرزمینی خصوصی؟
،باید یه برج قدیمی باشه مرتب تکرار میشه، یه‌جور پشتیبان
چرا قبلا نشنیدیمش؟
ما هیچوقت از رادیو استفاده نمی‌کنیم کسی رو برای حرف زدن نداریم
تصاویر ماهواره‌ای کجان، بن؟ دارم روش کار می‌کنم
نمی‌تونم مکان دقیقش رو پیدا کنم اما سیگنال همینطور قوی‌تر میشه
بن؟ - جواب بدید -
اینجا برف‌شکنه صدامو می‌شنوید؟
به وقت بیشتری نیاز داریم، مل - وقتی نداریم -
دریافت می‌کنید؟ تکرار می‌کنم
زیاد عجله نکنیم بیاین ببینیم چیزی بیرون دیده میشه
تصمیم اینه
،اگه سرعت رو کم کنیم ،با کمبود مواجه میشیم
نیروی مصرفیِ بیشتر از تولیدی
،همین الانشم به نیروی ذخیره اضطراری نزدیک شدیم
و می‌خوایم با سرعت کمتر از شیکاگو عبور کنیم
،از طرف دیگه
،اگه بدون تعیین مکان از سیگنال عبور کنیم
یه دور کامل دیگه نیازه تا دوباره بشنویمش
،اگه امکانی از وجود بازمانده‌های دیگه باشه
،که ما تنها نیستیم باید ارتباط برقرار کنیم
موافقم. سرعت رو کم می‌کنیم
ببخشید
!ولم کن
!بس کن
!لعنت بهش
حداقل به اون طرفم مشت میزدی
چی؟
معذرت میخوام
...ببخشید. فقط
،همه‌چیزم رو از دست دادم تمام دنیا رو سرم خراب شده
و همه ازم متنفرن
نگران نباش. از منم متنفرن
می‌دونم کی هستی
مشکلی نداریم؟
تیلی‌ها منو از سطح یک بیرون انداختن
و هیچکس کمکم نمی‌کنه
...و حتی چیزی برای مبادله ندارم به‌جز
این هیچی نیست
ببین
از سالن غذاخوری دزدیدمش
خب، چطوری اصلا باید پوستش رو برداریم؟
بلد نیستی تخم‌مرغ رو پوست کنی؟
خب، بامزه‌س. شرمنده
یالا. بذار نشونت بدم
زودباش، عشقم چیزیت نمیشه
منم یه تخم بدم
سیگنال در اوجش قرار داره باید تقریبا بالاش باشیم
هر لحظه باید ببینیمشون
وای خدای من
...همگی لطفا
!روث! روث
اون بیرون یه قطار دیگه هست
روث؟ چه خبر شده؟
آدمای دیگه زنده‌ان؟ ببخشید‌. ببخشید. ببخشید
روث، اون بیرون کسی زنده هست؟
آره. اونجا
ببین
یا خدا
داره قطار تامین‌کننده رو حرکت میده
معلوم نیست اون باشه، مل
وایسا. یه قطار باری هست؟
الیس بزرگه‌س - کی؟ -
الیس بزرگه یه نمونه موتور اولیه‌ست
ملانی؟ - با تمام سرعت میریم -
هرچی داریم رو در اختیارم بذار - باشه -
به مسیر انشعابی میرسیم، مل
هرکسی که هست، میخواد یه پشت ما بچسبه
خودشه
ملانی، با من حرف بزن - میخواد سوار ما باشه -
نمی‌دونی خودش باشه، مل - کی می‌تونه باشه پس، بن؟ -
یه باند خوشحال از دزدان دریایی؟
...درباره چی حرف - منظورت ویلفورده؟ -
!چی؟ - آره -
!آقای ویلفورد برگشتن
!همه آروم باشید! آره
،اگه ویلفورد سوار قطار بشه بلایی که سرمون میاد
از این بلایی که گذروندیم بدتره
پس یه گروه جنگی میبرم انتهای قطار
و مطمئن میشم این اتفاق نیفته
،لیتون. وقتی مسافرا بفهمن اونه
به گروه‌های مختلف تقسیم میشن
می‌تونم مردم رو کنار هم نگه دارم
مجبوری
روث، بس کن. تازه تایید شده که ویلفورد مُرده
امکان نداره
غیر اون چه کسی می‌تونه زنده بمونه، هان؟
هان؟ اینو جواب بده
اون برگشته تا ما رو از دستِ این شورشیای لعنتی نجات بده
تریستان، به یه گروه خوش‌آمدگویی نیاز پیدا می‌کنیم
گروه خوش‌آمدگویی؟
وای، نه. مگه جزو پروتکل نیست؟
یادم نمیاد
ولش کن. این‌کارو می‌کنیم
باشه، خودتو تر و تمیز کن
میریم به تِیل
بله، خانم
مل، با کناره‌ها فاصله‌ی زیادی داریم
فاصله‌مون چقدره؟
لعنتی. میخواد با تیل جفت بشه
برای همین ترمز می‌گیرن
لعنت بهش. داره چی‌کار می‌کنه؟
مل، باید عواقب رو در نظر بگیری
الیس قطار بزرگیه
برای اون ۴۰تا واگن چیزی نیست
ولی گشتاورش کمه می‌تونیم ازش سبقت بگیریم
از لحاظ ریاضی می‌تونه بهمون بچسبه - پس دوباره ببین -
،به هرچی تقویت‌کننده هست نیاز داریم، خاوی
از بخش کشاورزی، از هرجا
بی‌خیال، مل - فقط امتحان کن -
باید تلاش کنیم
داریم به محل تعویض نزدیک میشیم
وای. داره از پشت‌مون میاد
!یالا، بچه‌ها. دارین وقایع مهمی رو از دست میدین
خب، مهمونی تمومه از اینجا برید. برو
!بجنبید! بیرون
!برید بیرون
تو. بشین - برید. از اینجا برید. برید -
!سریع
باشه - دموکراسی دوست ندارید؟ -
باید توی دموکراسی شرکت کنی، پایک
یالا. این فرصتته
کسی که پشت‌مونه همونیه که فکر می‌کنم؟
،آره، خب، اگه باشه تمام این‌ها قبل اینکه
شروع بشه، خاتمه پیدا می‌کنه پس بجنب
می‌خوام همگی در برابر دشمن مشترک متحد باشیم
لیتون، چرا همش باید ازم بخوای که مرد بهتری باشه؟
بلندش کن - بریم -
لعنت به این قطار
می‌دونی، تازه داشتم حال می‌کردم
خیلی سریع داریم وارد شیکاگو میشیم
نیروی ذخیره در حالت اضطراریه
اگه تمومش کنیم، دیگه تمومه سرعت رو کم می‌کنم
!نه !این یه دستوره
!درست پشت سر ماست
!تقریبا تیل کوفتی رو گرفته
!هی! تمومش کنید
یه مورد اضطراریه
بی‌خیال، لیتون چطور ویلفورد برگشته؟
هرکس که هست، دارن سوارمون میشن، باشه؟
!به تیل ما من ۱۵ تا ترمزبان دارم
به سربازای بیشتری نیاز دارم - منتظر چی هستیم؟ -
بریم - بریم -
باشه، بقیه روال کار رو می‌دونین
!سنگرها بالا و پایین برای جوشکاری درها آماده باشید
با من. به سمت تیل
!بریم
یالا، دختر
فقط فاصله‌ت رو نگه دار
بجنب
وقتی کفشش رو قایم کردیم یادته؟
آره، باحال بود، آره
و قیافه‌ش
وایسین، بچه‌ها، شنیدین؟
دوباره بکن
وایسا، وایسا
وینی، مراقب باش
چی شده؟ - چه خبره؟ -
اون چی بود؟
شماها خوبید؟ - من می‌ترسم -
وای خدای من
!واو
زود باشید، بچه‌ها می‌خواد اتصال برقرار کنه
دارن هک می‌کنن. سیستم رو از کار میندازه
موتور رو از کار میندازه داره سرعت‌مون رو کم می‌کنه
سیستم‌های غیرضروری رو آفلاین می‌کنم
باید بریم بیرون
بی‌خیال. دیوونگیه
باید اتصال رو قطع کنم
خاوی، می‌تونی معطلش کنی؟
نه زیاد، مل - باشه -
پس بهتره عجله کنیم
قطار در اختیارته. بریم
شماها برید عقب، باشه؟
زیاد طول نمیکشه
تخت‌ها رو بکشید عقب، باشه؟
به فضا احتیاج داریم
برای آقای ویلفورد، فریادمان قوی‌ست
اسمش حقیقت است...
مسرت و شادی، از شما قدردانی می‌کنیم
،صداتون رو بالاتر ببرید هرچند ممکنه مسیر طولانی باشه
روث
!روث
هرگز اشتباه نخواهد بود...
!روث، خفه‌ش کن
من رسماً اینجام، آقای روش
مهمانداری گروه خوش‌آمدگویی رو رهبری می‌کنه، در پروتکل آورده شده
ما در یه وضعیت نظامی هستیم، روث
باید این بچه‌ها رو ببری بیرون
!دارن به قطار کوفتی نفوذ می‌کنن
!باشه، برید عقب
!برید عقب !همگی عقب
من یه شخص عالی مقام هستم
آره، حسش می‌کنم
نولان گری با یونیفرم الان باید اینجا می‌بود
و من باید کنارش می‌بودم
چون یونیفرمم صلح رو نشون میده
شاید این آزمایش دموکراتیک شما باشه، آقای لیتون
ولی من سرپرست مهمانداری هستم
و آبی رنگ دیپلماسیه
سلاح‌ها پایین
همگی، سلاح‌هاتون رو بذارید زمین
بذاریدشون زمین
حق با توئه
درست میگی. اول دیپلماسی، درسته؟
هیچکس یه جنگ دیگه نمیخواد
،وقتی اوم در باز میشه میخوام درست کنارم باشی
می‌خوام اونجا باشی، از تواناییت استفاده کنی
نشون بدی پشت ما هستی
موافقی؟
می‌خوام اون جلو باشم
و میخوام اولین کسی باشم که با ایشون دست میدم
آره. بایدم تو باشی
تفنگ رو بهش بده، روث
باشه. این بچه‌ها رو به یه جای امن ببرید
روث، با من بیا جلو
سقف رو باز می‌کنیم، قلاب میندازیم بعدش میریم به سمت تیل
بعدش اتصال رو با دست قطع می‌کنیم
نقشه‌ی داغونیه، مل
آره خب، نقشه‌ی بهتری داری؟
چون اون سرعت‌مون رو کم می‌کنه و منجمدمون می‌کنه
پس شاید باید دست نگه داریم
بی‌خیال
به این فکر کردی توی قطار باری چیه؟
آره، فکرشو کردم
چون بهش نیاز داریم، مل
برف‌شکن داره از هم میپاشه
خودت می‌دونی
خبری از حرکت دائمی نیست
چون دیگه قطعاتی برامون نمونده
...ولی اون قطار باری پره
موتورهای بی‌لبه، گاوداری، آزمایشگاه ژنتیکی کامل
برای به حرکت درآوردن قطار کافیه
از کجا می‌دونی اونجا چیه؟
تقریبا هفت سال گذشته
از کجای می‌دونی چی مونده؟
یا چه‌جور تمدنی ساختن؟
یا ناقل چه بیماری‌هایی هستن؟
،و حتی اگه هرچیزی که بخوایم رو داشته باشن
اون در ازاش چی تقاضا می‌کنه؟
می‌دونستی اون بیرونه
می‌دونستم از دستش فرار می‌کنی - از کِی می‌دونی؟ -
،امروز صبح توی ماهواره دیدمشون
ولی همونجا فهمیدم خودشه
پس تو ماهواره رو قطع کردی - آره -
!ما رو صاف بردی به سمت اون
!می‌تونستیم ازش فرار کنیم
،و از همه مهم‌تر
!من و تو می‌تونستیم باهم این انتخاب رو بکنیم
یه تصمیم یک‌طرفه گرفتی
اینم تصمیم من
!چه مرگته، مل؟
،دوباره همه‌ی امیدم رو برای ولیفورد نمیذارم
پس میرم اون بیرون که قطار رو آزاد کنم
...و در هر صورت
وقتی من نیستم این قطار رو به حرکت در میاری
این‌کارو نکن، مل - بذار برم -
اون طرف می‌بینمت
خاوی، اون تنها رفت بیرون
نتونستم جلوشو بگیرم
بزن بریم
ترمزها
متوقف شدیم
چقدر وقت داریم؟
تقریبا ده دقیقه
مردم برف‌شکن، مهم نیست کی اون پشته
...اینو به‌خاطر داشته باشین
ویلفورد یه مرد معمولی بوده - یه مرد بزرگ -
توی ذهن‌تون چیزی که نیست ازش نسازید
اون مهندس شما نیست
این قطار اون نیست
فکر کنم می‌فهمید که هست
!برف‌شکن مال ماست
!به شهرونداش تعلق داره
!آره - !درسته -
تو کی هستی؟
باید قطارمون حرکت کنه
از برف‌شکن خوش‌آمد میگم آقای ویلفورد هستن؟
آقای ویلفورد قبلا کنترل موتور شما رو بدست گرفتن
شما ۱۳ دقیقه برای یه صلح مسالمت‌آمیز وقت دارید
قبل از اینکه سرما غلبه کنه و همه‌ی شما یخ بزنید و بمیرید
بهش بگو باید حضوری ببینیمش
خواهش می‌کنم، بله، و اینکه قدمشون رو چشمه
شما مهماندارید؟ - بله، هستم -
اسمم روث واردل هست، در خدمت شما
ملانی کاول زنده‌ست؟
بله. بله، زنده‌اس
تو کی هستی؟
اسمم الکساندرا کاول هست
الکساندرا؟
مادرم کجاست؟
nikimovie.in
{پایان فصل اول}
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی