معتقدم بعضی‌ها در این قطار فراموش می‌کنن
که آقای ویلفورد چه مرد بخشنده و فوق‌العاده‌ای هستن
ولی نه من
هرگز نمی‌تونم فراموش کنم
این ویلفورده که موتور مقدس ما رو اداره می‌کنه
،ویلفورده که انگشتش روی نبض ماست
...کسی که می‌دونه دقیقا به چی نیاز داریم
،چه میزان غذا و آب
،چقدر گرما و فضا چقدر نظم و انظباط
این ویلفورده که ما رو از سرمای تلخ نجات داد
اون تنها دلیل زنده بودن ماست
،با این وجود، در این قطار که همه خونه صداش می‌کنیم
،مسافرینی هستن که صلاح می‌بینن اونو به چالش بکشن
،مسافرینی که فکر می‌کنن بهتر می‌دونن
مسافرانی که قدرِ
این معجزه بزرگ که او به ما داده است رو نمی‌دونن
کلمه عبور؟
"ثروتمندان رو بخور"
کفشات رو دریار و ساکت باش
لیتون بهم نگفت با یه بچه روبرو میشم
سمت راست
وایسا. داری چیکار می‌کنی؟
!وایسا! اونجا نرو
!برگرد اینجا
!وایسا
عجله کن
بجنب
لعنتی
ساکت. صدامونو می‌شنون
این جلو اصلا ویلفوردی در کار نیست
!هیس
این‌جا اصلا ویلفورد وجود نداره
!هیس
!بس کن
ملانی همه‌چی رو کنترل می‌کنه
لیتون می‌خواست اینو خودت ببینی
مردم تیکه تیکه‌ش می‌کنن
حالا می‌تونی بری
یک‌روز، می‌دونم دوباره آقای ویلفورد رو خواهم دید
،و وقتی ببینمش ،ازش تشکر می‌کنم
از صمیم قلبم، برای همه‌ی کارایی که کرده
برای من
برای همه‌مون
،این‌ها تحولات اون هستن به طول ۱۰۰۱ واگن
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
خب. کافیه. مراقب باش، یالا
!برگرد سریع
تیل، خطوط ارتباطی، زیر قطار، واگن شبانه
درسته، همینه
همه‌چی به دیدارمون با سربازا ،توی میانه‌ی قطار بستگی داره
درست اینجا
با تمام قوا در منطقه‌ی خودمون بهشون ضربه می‌زنیم
چراغ واگن فولجرها علامت داده
ال‌جی موفق شده به موتور بره
خیله خب
همینه. آماده بشید
همگی موفق باشید - مراقب باش -
لیتون، نمی‌تونم بگم ترمزبانا کدوم سمت رو انتخاب می‌کنن
می‌دونی که "روش" چقدر لجبازه
...هیچکدوم‌مون نمیخواد با ترمزبانا درگیر بشه ولی
امروز تلفات میدیم
سلام
کجا بودی؟
ببین، نمی‌تونم توضیح بدم
فقط میخوام امروز از بخش سه فاصله بگیری، باشه؟
چرا؟
چیکار کردی، بس؟
درباره‌ی لیتونه؟
فقط توی خونه بمون
خواهش می‌کنم
،ازت خواستم اگه بهش کمک کردی باهام رک باشی
و تو چشام نگاه کردی و بهم دروغ گفتی؟
...جینجو
چرا ازم خواستی از ملانی کاول دوری کنم؟
چون داری با چیزایی در میفتی
که چیزی ازشون نمی‌دونی
چه چیزایی؟
تو می‌دونستی اون لیتون رو توی کشو گذاشته، نه؟
داری ازش حفاظت می‌کنی
داشتم از تو مراقبت می‌کردم، بس
تو
...اینم می‌دونستی
که یه تیلی رو با شکنجه کشته؟
برام سواله چندتا راز عمیق تاریک
در مورد این قطار رو واقعا می‌دونی
لطفا مجبورم نکن بین تو و قطار یکی رو انتخاب کنم
فقط امروز اینجا بمون
صبح بخیر، رابرت
می‌خواستی درباره جشن‌های سالانه حرف بزنی؟
لطفا بیا داخل، روث
فرمانده گری
چه خبر شده؟
...روث
...اگه چیزی هست که لازمه بهمون بگی
بهترین کار اینه که الان بگی
مثلا چی؟
روث، ما یه خبر آزاردهنده
از موتور شنیدیم
نه. چی شده؟
،از یه منبع قابل اعتماد بهمون گفته شده
...که آقای ویلفورد در بخش موتور نیستن
همینطور در هیچ‌جای دیگه‌ی قطار
مدارکی وجود داره که ملانی کاول
برف‌شکن رو اداره می‌کنه
دارین منو امتحان می‌کنین؟
خجالت‌زده کردنم توی آکواریوم کافی نبود؟
...روثی - عقلتو از دست دادی، نولان؟ -
می‌دونی که آقای ویلفورد توی بخش موتوره
اونو دیدیش
باهاش دست دادی
از زمان حرکت ندیدمش
فقط می‌خوایم بدونیم این حقیقت داره
،چون اگه حقیقت داشته باشه
یک‌نفر باید مدیریت این قطارو به‌‌عهده بگیره
یکی مثل تو، لایلا؟
روث، بهتر نیست اعضای کمیته سطح یک رو جمع کنی؟
ته و توی قضیه رو در میاریم
،این شیکاگوئه
و باید توی یک‌ونیم روز اونجا باشیم
این آهسته‌ترین گردش‌مونه، مگه نه؟
از میانگین ۲۲ ساعت کمتره
با هر گردش کمی از زمانو از دست میدیم
پس این به‌عهده‌ی ماست که معکوسش کنیم
چون اگه برف‌شکن متوقف بشه، همه می‌میریم
درسته
...ملانی
دخترت چه‌جوری بود؟
اون... باهوش بود
مثل تو
شیرین
خیلی بهتر از من
براش چه اتفاقی افتاد؟
اون آخر همراه والدینم بود
الی قرار بود با اونا سوار قطار بشه
ولی... نتونست
پدر و مادر منم نتونستن سوارشن
ولی من مامان تیلی‌م، جوزی رو دارم
مل. سطح یک سریعا بهت نیاز دارن
خب، حواست باشه
اگه چیزی دیدی، به خاوی یا بنت بگو
باشه
ببخشید
مشکلی هست؟
یه مشکل خیلی مهم
که می‌خوایم رفع ابهام بشه
چه مشکلی؟
گزارشی شده که
آقای ویلفورد سوار قطار نیستن
خب، مسخره‌س
من دیشب دیدمشون
خب، متاسفانه لازمه که خودشون شخصا اینو ثابت کنن
حضوری
باشه
،خب، میرم زنگ بزنم
و لایلا، می‌تونی خودت با ایشون حرف بزنی
این‌دفعه دیگه جواب نمیده این‌کار، ملانی
ما می‌دونیم برف‌شکن رو تو اداره می‌کنی
یه شاهد عینی داریم
مستقیم از بخش موتور
از کی؟
جداً؟
به حرفای اون گوش میدین؟
این چیزی نبود که انتظارشو داشتم، موتور رو میگم
اصلا هم جاودان نیست
،بیشتر شبیه لونه‌ی موشه
با نوار و سیم به هم بسته شده
و چرا باید کسی حرف تو رو باور کنه، ال‌جی؟
...دقیقا، اون یه روانیه، ما
!چطور جرئت می‌کنی
!محل سکونتش رو دیدم
،کتاب‌هاش، نقشه‌هاش
و حتی این عکس از دختر بی‌چاره مُرده‌ش رو دیدم
!هرچند آقای ویلفوردی در کار نبود
!ولم کنین
!ولم کنین - !هی -
!برو عقب
!اوت تفنگ داره
!به همه‌ی واحدهای در دسترس خبر بده
!فرمانده، تو نمی‌تونی
ما به اون واحدها در پایین قطار نیاز داریم
من دیگه از تو دستوری نمی‌گیرم
ایستگاه تیل
دریافت شد
توی بخش یک درگیری شده
قضیه چیه؟
نمی‌دونم
گشتی‌ها رو دوبرابر کن
!زود برگردید، پسرها
انجامش بده
سربازا دارن به جلوی قطار میرن
تو آماده‌ای؟
دیگه راه برگشتی نیست
علامت رو بفرست
ببخشید، باید برم
خوب به‌نظر میرسه
بچه‌ها، ضایعات‌مون داره ته میکشه
،اگه آب رو جیره‌بندی کنیم
شاید بتونیم چندتا بشکه آب برداریم
الان دیگه باهمیم انجامش بده
برای اسلحه به هرچیزی نیاز داریم
!ببخشید، بچه‌ها !دارم میام
یه پیام دارم
انقلاب
امروز میریم
به همه خبر بده
زندانی داره میاد
عالی بود، ترمزبان
نمی‌خوام آسیبی بهت بزنم مگه اینکه مجبور بشم
به حرفام گوش کنین
،تا اطلاع ثانوی
توی منزل‌تون محبوس میشین
ببخشید؟
شما قدرت و صلاحیت این‌کارو ندارید
خفه شو، پسرجان
زندانیش کنین
داری اشتباه می‌کنی
!روث، این یه اشتباهه
نولان، اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
اگه ویلفورد توی موتور باشه چی؟
این شورشه
پس لازمه خودمون ببینیم، روثی
من و تو به بخش موتور میریم
هالووین مبارک
سریع باشید
حس می‌کنم با این مثل کسخلا شدم
جان بزرگه، این جیکسه
اینا بهترین تیلی‌های لیتون هستن؟
هی، الان طرف همیم
جان رو ببر پایین
افرادش چیزایی که نیاز دارید رو میارن
لایتس، تو با من می‌مونی
همراه من کوش؟
من اینجام
جل الخالق
بریم؟
تایسون
خودت می‌دونی اینا دستورات قانونی نیست
بشین
،اون عکس دخترم رو که برداشتن
،یکی دیگه توی میزم دارم اگه بذاری برم برش دارم
نمی‌تونم همچین کاری بکنم
...فقط... اگه برام اتفاقی بیفته
می‌خوام نزدیکم باشه
سریع
مل ازمون میخواد قسمت موتور رو ببندیم
برای چی ببندیم؟
تو چرا بهمون نمیگی، بچه؟
دو روز نشده که اومدی و باید درا رو ببندیم؟
چی بود؟
نگاه کن
بن
بن، میخوان ما رو بکشن تمومه
!ببندش، خاوی
چرا درو باز نکنیم و حقیقت رو بهشون نگیم؟
بهمون نیاز دارن - !همین حالا -
!بی‌خیال - !حالا -
!برید
تو چیکار کردی؟ - مجبور بودم -
چی‌کار کردی؟
متاسفم
!نه، نه، نه
!بن! بن، بن، بن، خواهش می‌کنم
!لعنتی
!بگیریدش
!باشه، باشه، باشه
ویلفورد کجاست؟
مُرده
بهش دستبند بزنین
از زمان حرکت قطار مُرده
ملانی هدایت قطارو به‌عهده گرفت من هیچ ربطی به قضیه نداشتم
باید حرفمو باور کنین
متاسفم
ببریدش
تو خوبی؟
ویلفورد مُرده، نولان
...چند ساله که مُرده
و هیچکس حتی نمی‌دونست
...تمام اون مدت چطور نمی‌دونستم؟
و این چیه؟
یعنی... همه‌ی اینا چیه؟
اون همه‌مون رو فریب داد، روث
حالا مردم به چی دل‌خوش کنن؟
تو
من
نظم
می‌خوام تقاص پس بده، نولان
می‌خوام تقاص پس بده
خب، چرا نیروها رو دوبرابر می‌کنیم؟
نمی‌دونم، ولی بهتره برای چیز خوبی باشه
والتر
دیر کردی
این لایتس هست
اون با توئه
بالاخره خبرچین رو گرفتی؟
چیه؟
مقاومت می‌کرد، مگه نه؟
فقط درا رو باز کن
باید این موضوع رو با بالای قطار هماهنگ کنم
...اینجاست... خطوط ارتباطی
نه، نه، نه ...باید دنبال ۵۰/۱۲۵ بگردی
!آخه ۵۰/۱۲۵ نیست
جفرسون هستم از ایستگاه تیل
برای این‌کار وقت نداریم فقط می‌خوام بکِشمش
...یعنی چی
عوضی
!سلاح‌ها آماده
می‌دونستم به‌خاطرمون بر می‌گردی
هی
برای قدم‌زنی روز خوبیه، آقای ریگز؟
آره، همینطوره، پسر
بیا یه قدم‌زنیِ طولانیش‌ کنیم
چرا اون اینجاست؟
هی، هی
باشه، هی، هی، هی
گوش کنین
تیل حالا یکی از ماست
ببینید، می‌دونم اعتماد کردن سخته براتون
منم نمی‌تونم
،آدمای بالای قطار
ما رو این پایین توی تاریکی فرو کردن تا از پس خودمون بر بیایم
ما یاد گرفتیم چطور توی سایه‌ها زنده بمونیم
!آره - !آره -
...خب، امروز
!امروز، بیاید این جهنم رو پشت سر بذاریم
با هرچی داریم مبارزه خواهیم کرد
،چون اون بیرون ،درست پشت اون در
!آینده‌ای هست که ما رو داخلش راه نمیده
ولی جا پیدا می‌کنیم
امروز، این قطارو می‌گیریم
و بهشون یادآوری می‌کنیم
!دقیقا کیا رو اینجا زندانی کردن
!امروز، برای جوزی قدم بر می‌داریم
!برای جوزی
!برای سوزان
!برای سوزان، برای ایوان پیر
!ایوان پیر
برای همه کسایی که از گرسنگی یا بیماری از دست دادیم
برای تمام شورش‌های شکست‌خورده
ما آدمایی داریم که حاضرن به‌خاطر ما جون بدن
،چون باور دارن ،همونطور که می‌دونیم
که وقتشه این قطار
!به تمام مسافرینش خدمات بده
!امروز، ما به موتور پا میذاریم
!یک تیل
نه
یک قطار
!یک قطار
!یک قطار - !یک قطار -
خیله خب، بریم هرچه سریع‌تر
جان بزرگه منتظره
!یک قطار
والتر. کجا میری؟
برای خدمات برقی برگشتم
داشت بهم یه‌چیزایی نشون میداد
...نه، لعنتی !اون یه تیلیه
!نه !هی، هی
!هی، خبر بده
به فرمانده گری بگو که سریعاً !سربازاش رو برگردونه اینجا
!ولم کن
ازوایلر، خط کار نمی‌کنه
میخوای چی‌کار کنی؟
!باشه، پیاده برید !همین حالا
!هیس
این قولِ خیلی مهمیه که لیتون باید بهش عمل کنه
متوجه هستی، نه، موری؟
آره، اونا رفیقامن
چند سال بود کسی منو موری صدا نکرده بود
هنری، این موریه
سلام - شبیه تیلی‌ها نیست -
خب، تو هم زیاد شبیه دکترا نیستی
آماده‌ای؟ به کمکت نیاز دارم
خدای من
بهت افتخار می‌کنم، هنری
می‌دونستم کار درست رو می‌کنی
ممنون. دیگه وقتشه
خب، بجنب حالا
پسر قدرتمند... لاشی بدقیافه
مسافرها باید این خبر رو
اول از ما سه‌تا بشنون
فوراً بهشون بگید مسئول کیه
من باز می‌کنم
!فرمانده
فرمانده. پایین قطار مشکلی به‌وجود اومده
خطوط ارتباطی قطع شدن، و تیلی‌ها اومدن بیرون
تیلی‌ها؟
درست وقتی داشتیم سرِ ویلفورد جروبحث می‌کردیم
این اصلا تصادفی نیست
...همه واحدها !پایین قطار
تونل‌ها سریعترین مسیر هستن
!دوبرابر سریعتر
!برید! یالا
...روث - لطفا حرف نزن -
،هرچی که الان راجع بهم فکر می‌کنی
...لطفا بذارش کنار
ازت می‌خوام صحبت نکنی
...تمام خاطراتی که از هم دارم
...لحظاتی که فکر می‌کردم واقعی‌ان
،از غذا خوردن باهمدیگه
...روی پا ایستادن در طول جلسات شبانه کمیته
برای حل مشکلاتِ سطح یک نقش پلیس خوب و بد بازی کردن
...یا وقتی از جانب آقای ویلفورد ازم تقدیر می‌کردی
...به‌خاطر فداکاری برجسته‌م برای شرکت
شایسته‌ش بودی
...تمام اون سال‌ها
داشتی فقط بهم می‌خندیدی؟
هی؟ - منو دست انداختی -
بارها و بارها
دوستی‌مون واقعی بود
تو ویلفورد رو کشتی، ملانی؟
ویلفورد اونی نبود که تو فکر می‌کردی، روث
یه شیاد بود
اون موتور جاودان رو ساخت
نه، اون نساخت
من ساختم
من این قطار رو ساختم، روث
هرچی که داشتم رو براش گذاشتم
همه چی
و ویلفورد بلیت‌ها رو فروخت
باور نداشت نجات بشریت ممکنه
و هرگز سعی‌ام نکرد
این حقیقت نداره - !می‌خواست به هدرش بده -
تنها چیزی که می‌خواست تا جایی‌که ،میشه زندگی خوبی داشته باشه
،تا جایی که بتونه زندگی کنه
...با تمجید و تعریف و
مشروب و فاحشه‌ها توی واگن شبانه احاطه شده بود
حتی یک دور هم نمی‌تونستیم دور زمین بگردیم
...برای همین من برف‌شکن رو به‌دست گرفتم
و کنار ریل ولش کردم که بمیره
متاسفم بهت دروغ گفتم
...بخاطر
تمام اشتباهاتی که کردم متاسفم
برای کاری که می‌دونستم درسته جنگیدم
تو یه دروغگوی کثیفی
و یه قاتل
نظم دوباره برقرار میشه
فردا، به‌خاطر خیانتت به برف‌شکن
اعدام خواهی شد
خداحافظ، ملانی
!یک قطار
لیتون! سربازا دارن میان
باید عجله کنیم
صبر کن. بازم هست
ترمزبان‌ها توی "زنجیره" آرایش نظامی گرفتن
...لعنتی. روش - !یک قطار -
!بریم - !یک قطار -
لعنت بهش، رئیس منتظر نیروی پشتیبانی بمونیم
سربازا توی راهن
یه‌کم جربزه داشته باش، ازوایلر
اون اوباش رو همینجا متوقف می‌کنیم
باید ۴۰۰ نفری باشن
خب، پس خوش به حال تو که
این چند سال باهاشون خوب برخورد کردی، نه؟
!یک قطار
!یک قطار - فقط ماییم، روش -
باشه، جلوتر نیاید
خیلی ناامیدم کردی، ترمزبان
آره، فکر کردم همینطور باشه
درست وسط این جریاناتی، نه؟
تمام اون مدت
یک طرف رو انتخاب کردم
ببین، ما اینجا نیومدیم باهات بجنگیم، روش
فقط می‌خوایم رد بشیم
نه، تو و دوستای تیلی‌ت، جایی نمیرید
قطعا از اینجا رد نمیشید
تیل دشمن نیست
!غلط کردن که نیستن صداشون رو می‌شنوی؟
می‌خوان اینجا رو نابود کنن
جنگ ما با سطح سه نیست، روش
باید شهروندا رو می‌فرستادی خونه
نه، ببین، اینطور فکر نمی‌کنم
چون هیچکس از اینجا
دروغایی که تحویل‌شون میدی رو باور نمی‌کنن
ویلفورد مُرده؟ یعنی چی؟
یه‌جور جنگ روانیه؟
نه، حقیقت داره، رئیس دروغ نمیگه
ملانی اونو توی کشو انداخت چون از این قضیه سر در آورد
گوش کنین
اگه بخواین می‌تونین این افسانه رو باور کنین
،حقیقت اینه که
بخش یک هم حقیقت رو فهمیدن
حالا، یکی باید این قطارو به‌عهده بگیره
ترجیح میدین اونا باشن یا ما؟
سطح سه و تیل در کنار هم
ما کسایی هستیم که
این قطارو می‌گردونیم، درسته؟
!یک قطار
ببین، روش، می‌دونم خودت این رو انتخاب نکردی
،زندانی کردن مردم توی قفس توی تاریکی، گرسنگی بکشن؟
این تو نیستی
تو پلیس خوبی هستی
انتخاب درست رو بکن فقط برو کنار
وقتی کارمون تموم بشه
برای برقراری نظم به همه‌ی ترمزبانا نیاز داری
بجنب، رئیس
به "ان" فکر کن
به دخترت فکر کن
این مرد خیلی خایه داره، رئیس
ازوایلر، خط رو نگه دار
این یونیفرم منو از اون تعداد زیاد نجات نمیده
از خودم محافظت می‌کنم !توی خط بمون
!برگرد به خط
لعنت بهت، تیل
حالا باید برم خونه
و به زنم بگم ویلفورد وجود نداره؟
برید کنار، ترمزبان‌ها
بجنب. سریع‌تر بیدارش کن - زمان میبره -
...اگه سریع بیدارشون کنم - چی؟ -
!فقط صبور باش لطفا
چی شد، مرد؟
کمکم کن
این چیه دیگه؟ زبونِ ماندارین؟
اون ماندارین صحبت می‌کنه؟
نه
اون اصلا حرف نمی‌زنه
چی؟
یه گزارش به دستم رسیده، قربان واحدها اینجان و آماده‌ان
خوبه، پسر بگو حرکت کنن
!حرکت کنید! حرکت کنید !یه سپر بردارید و برید
!دوبرابر سریعتر، سربازها !دوبرابر سریعتر
!همینه - !برید -
!جنگجوها بیان جلو
!می‌خوام تمام جنگجوها با من جلوی خط باشن
یالا. باید بریم
هی
تو اینو بگیر
اینو به مچت ببند - باشه -
!یالا، عجله کنین !عجله کنین
هر لحظه ممکنه بیان
!سریع
می‌تونم صداشونو بشنوم. می‌تونم بشنوم
!سربازها !دارن میان
!حرکت کنید !سر موقعیت‌تون قرار بگیرید
خیله خب، صبر کنید
صبر کنید
یه‌کم دیگه
خب
!حالا! آتش
!سنگر بگیرید
!یالا! دوباره بذارید! دوباره
!برید جلو
!یالا، یالا، یالا، یالا
!دور دوم !دور دوم
!حالا - !آره -
!آره
حالا چی، فرمانده؟
فشار بیارید
من میرم از پشت سراغشون و حساب‌شونو میرسم
!افرادت، با من بیان
!پیشروی کنید! پیشروی
!تمومش کن
!حالا
!آره
!گری
!حمله
!خط رو نگه دارید
!کماندارا، خط مقدم رو بزنین
تیل، دارن از پله‌ها میان حواست به پشت‌مون باشه
!تیل، پشت سرت
!عقب نشینی
!عقب بکشید
!عقب نشینی
!گری
!عقب نشینی
!برو، برو، برو
!عقب نشینی
!برو، برو، برو! برو
!اومدن
این آخرین تیرهامونه
تموم شد. مهمات تمومه
به سنگر بعدی عقب‌نشینی کنید
من براتون یه‌کم وقت میخرم
!سلاح رو بردار. یالا! برید
!شنیدید چی گفت! برید عقب
!حالا فرصت ماست !برید، برید، برید
!برید
یک قطار
موفق شدیم
اونا رو به زانو در آوردیم
به فشار آوردن ادامه بدید
همه رو بلند کن
باشه
لیتون، باید حرکت کنیم
بریم
آماده باشید
به جلو فشار میاریم
بیاید بریم، بچه‌ها
آماده‌ای؟
!سلاح‌هاشون رو جمع کنید
هرچی می‌تونین بردارین
مسیر درازی پیش رو داریم
!برگردید عقب
!همه برن عقب
!برید، برید
!برگردید حالا !برگردید
!یالا، یالا، یالا !برید
!حرکت کنید، حرکت کنید
!عقب بکشید
حرکت کنید
این آخریشون بود
درهای جلو بسته‌ان ببندینشون
لیتون. لیتون
موانع تا الان دووم آوردن
جان بزرگه؟
زنده نموند
خط رو نگه دارید و تجدید تدارکات کنید
با دستور من، از آخرین دفاع‌شون رد میشیم
مردمت کجان؟
نمی‌دونم
ما... باید برای خواب‌رفته‌های دیگه برگردیم
بیدارشون کنیم
نه، اگه اینجا رو ترک کنیم زندانی محسوب میشیم
به رفتن ادامه میدیم
کلیدها رو بهم بده
بعدی کیه؟
پایک
درباره آندره لیتون چیزای زیادی می‌دونی؟
آره
لیتون رو صمیمانه می‌شناسم
همیشه در مورد سیاست‌هاش درست‌کاره
سیاست‌های من هیچوقت راضیش نمی‌کردن
...ولی... برای یه تیکه دیگه از این
لیتون رو بهتون تحویل میدم...
...مشکلی که در مورد لیتون وجود داره
اینه که اون آرمانگراست
یه پلیس خوبه
برای بی‌رحمیِ مداوم دل و جرئت نداره
امروز ریسک بزرگی کرد
و باخت
همینطور بهش فشار بیارید
در هم می‌شکنه
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی