ترجمه : محم روشن تبدیل به اس ار تی : سعید و سینا
<>
دوست عزیز من ، گایس
چطور ممکنه ما
به یه همچین موقعیت ناپسندی برسیم ؟
به منظور حفظ آرامش و برابری
... من میپذیرم ... سنا و مردم رم
این اختیار را به من داده اند تا بپذیرم
سنا و مردم رم
این اختیار را به من داده اند تا صلح را بپذیرم
نه ، صلح نه ، ممکنه از این واژه جوری برداشت کنه که
اون یه پادشاهه ، نه یه جنایتکار
کاملا درسته ، یه جنایتکار
... این اختیار را به من داده اند تا
پایان دادن به جنگ رو بپذیرم
آن هم مبنی بر شرایط پیشنهادی شما در آخرین نامه
من در انتظار پاسخ شما هستم
کفایت میکنه کفایت میکنه ؟
اینجور پست و ذلیل شدن کفایت میکنه ؟
ما که مرد نیستیم ، یه مشت کرمیم
کرم واژه زننده ایه
کرم نمیتونه به اون سرعتی که ما فرار میکنیم فرار کنه
سزار حتی پاش رو از رم هم بیرون نذاشت
خدا میدونه چرا این کارو نکرد
کو تا اونوقت که سپاهیانش خیلی راحت
از این شهر به اون شهر دنبالمون باشن
ما بیشتر به گوسفند شبیهیم تا کرم
اگه وضعیت مالیات هامون به مشکل بر نخورده بود اگه پول داشتیم تا به سرباز ها بدیم
بله اما اونا دارن و ما نداریم
پمپه ای اجازه بده بیخیال این حرفا شیم ، تو باید
حواست رو به موقعی باشه که قبول میکنی شخصا ببینیش
هیچوفت ... دلیلی نداره اونا همدیگه رو ببینن
اختلاف بین سزار و سناست
این صلاح همست ، من با اون مردک روبرو نمیشم
هیچوقت ، اون برام مثل یه پسر بوده
برات مثل چه چیز بی اهمیتی بوده
فقط به لطف ژوپیتر بوده
که تاحالا سرامون رو روی نیزه نفرستاده
لطف ؟ ژوپیتر نسبت به آدمای بزدل هیچ لطفی نداره
کیتو مراقب حرف زدنت باش شما دارید تحقیرانه تسلیم میشید
این ، تسلیم شدن نیست
پمپه ای مگنس تسلیم نمیشه
من به زمان نیاز دارم
صلح تا اون زمان به نفعمون هم هست
وروس هر تاس سه کوزه کهربا فرستاده
و خبر داده که پمپه ای رو ترک کرده
و زندگیش رو به لطف بی کران شما میسپره
هرتا ؟ همجنس بازه ، پشمالو با موهای قرمز
مالک توسکولوم شناختم بیچاره رو
براز یه کیف کوچیک از پول با یه نامه مفصل پس بفرست
و یه منسب مثل خزانه داری یا یه چیز دیگه بهش بده
نشون دادن لطف مرحمت به اونایی که بی خیال پمپه ای میشن
شما رو فقیر میکنه ، هر روز دوجین از اونا پیداشون میشه
ارزش استفاده از حقه لطف ، برابر با ده هزار سربازه
و حتی اگه آخرین سکم هم برام تخت پادشاهیم رو بخره ، بازم می ارزه
تخت پادشاهی ؟ مجوز شاعرانه ، دیگه چی ؟
اتیا امشب شما رو برای شام دعوت کردن
" دوباره ؟ خدای خوب ... " دیا خدای زن
در هر صورت امشب نه چه بهانه ای بیارم ؟
هیچی ... این بار دمیه
که شما دعوتش رو رد کردید
نیازی نیست برام تعداد دعوت های اتیا رو بشماری
هر چی شما بگید ... انتخاب هوشمندانه ای نیست اما شاید شجاعانه باشه ، مطمئنا شجاعانست
میگن صحبت برده ها از شجاعت مثل صحبت ماهی از پروازه
اینطور گفتن ؟ چه جک گوهای هستن اونا
عدالت جویی و ارامش طلبی
و دوری از ریختن خون بی دلیل مردم رم
خواست اشکارای گایس جولیش سزار
از خائن ، گایس پمپه ای مگنس
برای پذیرفتن صلح و پایین آوردن دستش بوده است
چی کار دارید میکنید ؟
یه جورایی تفریح کلی هنریه
پسره ی عجیب
تازگیا داستان عجیبی
از یکی از بچه های آشپزخونه در موردت شنیدم
تعجبم برای اینه
که چرا تو و سزار یواشکی باید برید توی انباری؟
چی؟ ما ... چیزی نبوده
هیچی نبوده؟ به نظر نمیاد چیزی نبوده باشه
روباه ناقولا گوش زدی؟
همچین کاری نکردم ... منظورم این نیست ... درسته که
اون دایی بزرگ توئه اما چیزی که هست اینه
که آیا توی یه همچین موقعی مثل الان درسته که با تو باشه ؟ در هر صورت آفرین
بذار رقابت سیرویلیا با یه پسر ناز نازی مثل تو رو ببینم
از چه قدرتی باید استفاده کنیم شما دارید اشتباه میکنید
یه معشوقه خوب یه معشوقه عاقله
اون حالش بد شده بود ، من داشتم کمکش میکردم بهتر شه ، چیز دیگه ای نیست
البته که اینطور بوده فاخته من ... از این به بعد نباید خودت رو خیلی مشتاق نشون بدی
مردا دوست دارن یه کم منت کشی کنن
مامان چرا اونو به حال خودش نمیذاری؟ حالا میخوام سزار و مارک آنتونی
رو برای شام امشب دعوت کنم
میخوام مطمئن باشم حسابی به خودت میرسی
من معشوقش نیستم
به من دروغ نگو
میدونی که حالم از دروغ به هم میخوره من دروغ نمیگم
اون بیماره ، یه بیماری خطرناک
بیماری؟ چه نوع بیماری؟ کی رو داری میگی ؟
دیگه چیزی نمیگم ، قسم خوردم چیزی نگم
قسمت به جهنم ، من مادرتم ، به من بگو
منو ببخشید همچین کاری نمیکنم
خیلی خب جای ناراحتی داره
سزار گفتن امشب نمیتونن تشریف بیارن
مهم نیست
چرا نمیتونه؟ چیزی نگفتن
تایتس پولو دوباره رو پله ها خوابیده
جایی رو نداره که بره ؟ اون زیاد تو رم نمیمونه
بگو ببینم اون جوون کی برمیگرده ؟ شوهرت رو میگم
کرایتو کی ازچراش بر میگرده ؟
نوامبر ، چرا ؟ امروز دارم برده هام رو میفروشم
پول کافی برای جهازت از توش در میاد
پس هر وقت کرایتو برگشت تو و لوسیوس میتونید برید خونش
و زندگیتون رو شروع کنید مرسی بابا
مرسی از رفتنت ناراحت میشم
نوامبر؟ خیلی زوده
بالاخره که باید برن البته ، البته
اما نوامبر؟ سخته ، اما این اتفاقیه که باید بیفته
خیلی ازمون دور میشن تو که میدونی این چوپونا چطوری زندگی میکنن
اما مامان من میخوام برم میخوام که با شوهرم باشم
میدونم ، میدونم البته که
باید بری
فقط یه خورده سخته
صبح بخیر
ممکنه یه مقدار آب بهم بدی؟
بشین
تو باید بری توی کمپ اونجا هیچ خبری نیست
حوصلم سر میره یکم نون هم بیار
نمیخورم ممنون
خیلی حالم خوب نیست
زیاد مشروب میخوری
نه ، به خاطر اون نیست
یه مقدار صدف فاسد خوردم
دوست دخترت کجاست ؟ دوست دختر ؟
پیش هندوئه
میدونم یکی از ایناست میدونم
نگران نباش
حتی اگه نتونیم پیداش هم کنیم میتونی یکی دیگه گیر بیاری
من کس دیگه ای رو نمیخوام ارین رو میخوام
به زودی بعد ار قضیه پمپه ای مرخص میشی
اونو که نمیتونی با خودت ببری سربازی
شاید دیگه برنگردم توی کمپ
در هر صورت مدت خدمتم تقریبا تموم شده
سپاه سیزدهم رو ول کنی ؟ آخه چرا ؟
تو این کارو کردی تو که جای من نیستی
تا علاقه ای به آرامش نداری
من فقط نمیتونم بیخیال ارین بشم
داری با کیرت فکر میکنی اینطوری ها هم که تو میگی نیست
دست هم بهش نزدم پس چی کار برات کرده ؟
من فقط دوست دارم نگاش کنم آرومم میکنه
اینجاست
ممنونم آپولو
دختره مال اونه
مشکلی نیست ، بدهکاریت رو بده
دختره مال تو کدوم بدهکاری؟
تو باید به من برای این پذیرایی کثیفی که ازش کردی پول هم بدی
پولو
چقدر؟
به محض اینکه بتونم پولت رو پس میدم
اینکارو بکن
خب میخوای باهاش چی کار کنی ؟
من نمیخوامش دوباره بگو
من نمیخوامش تو دوست داری بهش کمک کنی
اما تو یه برده میخوای خودت ازم یه بار خواستی
و الان هم اینجاست ، پولو نمیتونه نگهش داره و از طرفی قرار نیست پولی بابتش بدیم
نمیتونم یکی از اون برده های گائیلت رو داشته باشم؟
بهت گفتم برده های گائیلم باغ نیستن
موقع جارو کردن گلوت رو میبرن
اما این یکی خوب تربیت شده و سربه راهه
مشکلش چیه ؟
چشماش عجیبن داری دیوونم میکنی
دختره میمونه
آروم باش عزیزم ، آروم باش
چطوری میتونم آروم باشم اونم وقتی که پولو یه جادوگر کوچولو رو واسه جاسوسیم گذاشته ور دلم ؟
اون میدونه ریسا ، اون میدونه
کودن احمق مثل اون ؟
حتی اگه به چیزی هم مشکوک شده باشه
مستقیم میره پیش ورینوس و به اون میگه مگه نه ؟
البته که اینکارو میکنه تو واقعا اینطوری فکر میکنی ؟
اون هیچی نمیدونه واقعا ؟
مطمئن باش چون فقط اواندر رو دوروبر خونت دیده ؟
پس چی ؟ اون فامیله ، اون میتونه بره و بیاد
درسته الکی داری خودت رو ناراحت میکنی
خدا کنه اینطور باشه
بدبخت بیجاره هر چی ازش خواسته بودی رو قبول کرده
سنا هم موقعیتت رو تصویب میکنه
تو به هدفت رسیدی سمبل نمایندگی
پمپه ای هم باید به اسپانیا عقب نشینی کنه
اگه خوب خایه مالی کنه میتونه خایه پسکاس رو لیس بزنه
خیلی سخاوتمندانه بود ... یه لحظه هم فکرش رو نمیکردم
پمپه ای این شرایط رو بپذیره فکر میکنی این استراتژی شونه ؟
شک دارم
اون با اون چند تا نیروش توی گیر کردن
اون ضعیفه و هر روز هم داره ضعیف تر میشه
میتونستیم هر زمانی که اراده میکردیم ، لهش کنیم
اما حالا دیگه اون پیشنهاد صلح داده
و اگه بهش حمله کنیم شدیدا خیانتکار به نظر میایم
پاسکا میگه که من باید صلح رو قبول کنم
صلح کنی در ازای چی ؟
نتیجش ارامشه نق نقو
یه گوسفند نر بی هیچ رحمی میره توی دل دشمن
پمپه ای سپاه بزرگی نداره اما سنا رو با خودش داره
اون مشروعیت داره توی رم اونا سنا هستن
بیرون رم اونا فقط سیصد تا پیرمردن
هرچی تو میگی آنتونی اما بقیه با پاسکا موافقن
اونان که این جمهوری سلطه پذیر ننگین رو ساختن
همه ایتالیا خواهندگرفت
که اگه من یه خیانتکار نیستم
اگه من فقط دنبال مشروعیتمم
چرا نباید یه همچین شرایط خوبی رو قبول کنم ؟
پمپه ای ملاقات با شما رو رد کرده
شخصا
خیلی خوبه احمق
مردم دلیلی مثل این رو میفهمن
اون ملاقات با من رو رد میکنه رو در رو
مرد با مرد
اون ملاقات با منو رد میکنه
درسته همینطوره
صلحی در کار نیست اجازه بده برم دنبالشون
صبور باش
اون خوب گیر افتاده
به وقتش میریم سراغشون
کی ؟
به وقتش
اما ما باید خیلی وقت پیش میرفتیم سراغشون
این سیب اونقدر رسیده که بشه چیدش
اوقت ما اینجا نشستیم و خیچ کاری نمیکنیم ؟
نه پمپه ای سیبه
و نه من کشاورز
نیروی حفاظتیم رو صدا کن
نیزه دار اول لوسیوس ورینوس
منتظرت بودم
خیلی وقته که دیگه توی ارتش نیستم همشهری
اومدم چیز میزارم رو بفروشم
... خب
اسهال خونی کاریش نمیشه کرد
اسهال خونی؟ با اینکه بوی گند میداد اما اینجا نکهش داشتم
حالا دیگه میدونی که من کلک نزدم
هیچ کی مقصر نیست
خوشبختانه یکیشون برات باقی مونده
خوشبختانه همون پسرست چقدر بابتش پول میدن ؟
قیمتش بد نیست ، قابل قبوله
بیشتر از پول صورتحساب غذاست ؟
صورتحساب غذا ؟ اونا که از گشنگی نمردن
راه بیا
هیچی ؟ هیچی که نه ، اگه پسره سالم باشه
پول خوبی بابتش میدن اون چیه ؟
باباتون اون از گائل آورده تا اون موقع چیکار کنیم ؟
واسه نگهداری؟
به محض اینکه یه مقدار رنگو روش باز شه میفروشیمش
بعدش چی کار کنیم ؟ اسمش چیه ؟
هیچ اسمی نداره
اسمش رو به یا کبوترم که مرد میذارم روبیا
ما هیچ پس اندازی نداریم
نگران نباش ، یه فکری به حالش میکنیم
دوباره
این یه شکسته
باید مهربون باشم؟
من اینطور فکر نمیکنم
بدهیت رو چجوری صاف میکنی ؟
هر چی دارم رو ندارم از قبل مال تو شده
دیگه چی میتونم بهت بدم ؟
دوباره منو تنها نزار
من هیچوقت تنهات نذاشتم
مردا دیوونه رخت خوابن
فقط امروز مجبور شدم دستای یه سرباز رو
به خاطر دزدی از یه غیر نظامی قطع کنم
بعدش هم مجبور شدم ساعت ها به چرندیات یه
اسیر که تازه آزاده شده بود گوش کنم
برای اینکه یکی از فرمانده هام داره دختراش رو از راه به در میکنه
ظاهرا خیلی خسته کنندست همش تقصر دایی جناب عالیه
اون باید لشکرش رو دنبال پمپه ای میفرستاد جنوب
سربازا اینو میدونن و این موضوع بی قرارشون کرده
... البته
اون وانمود میکنه که این یه استراتژیه
... اما هر سگی توی کمپ
میدونه که سیرویلیا افسارش به دست گرفته
سزار ازش جدا نمیشه
... اما من
همونطور که تو میگی
افسار
غیر قابل تحمله غیر قابل تحمله
مامان خواهشا خونسرد باش کنترلت رو از دست دادی
چرا اینقدر براتون مهمه که سزارا با کی میخوابه ؟ دوره دوده این حرفا نیست
چطوری میتونی بعد از پدرت بفهمی بچه
اگه سزار تو رخت خواب با اون آه و آوه نمیکرد که اون الان داشت دنبال پمپه ای میگشت
دوره اولیه نیست که جمهوری شده چوب دستی
از کی تا حالا شما نگران جمهوری شدید؟
من شدیدا نگران جمهوریم
خیلی احمقانست که به خاطر یه همچین چیزی خودتون رو اذیت کنید
البته نباید خودم رو کوچیک کنم
در هر صورت این قبیل ارتباطات کثیف
برای کسی که کار به خصوصی نمیکنه بدترین راه بیداریه
معلم خصوصیه اومده اوه ، خوبه
معلم خصوصیت اومده و توی حیاط پشتی منتظره
معلم خصوصی؟ کدوم معلم خصوصی؟
دیگه موقشه که هنر های مردونه رو یاد بگیری
چطوری جنگیدن و گاییدن پوست کندن حیوونا و مابقی چیزا
وقت برای اینجور چیزا زیاده
وقت برای غرق کردن خودت تو این چرنیات بی خودی زیاده
تو بعدا هم میتونی اون مزخرفات یونانی رو بخونی
تا وقتی که خون از چشمات راه نیفتاده تو هیچ پخی نمیشی
من با شما موافق نیستم ، فیلسوف های یونانی خیلی چیزار بهمون یاد میدن
خب الان هم یه فیلسوف یونانی برات دارم
سفارشت رو به اون سربازه میکنم
ورینوس ؟ همین بود ؟
اون کاتونین بد اخلاقه نیست از اون خوشم نمیاد
اون گنده خوش رو است پولو
همون این عوام چه اسمای عجیب غریبی دارن
پولو
از خودت دفاع کن از سپرت استفاده کن
سپر
موج بهش نده
از سپرت استفاده کن
کافیه
آب
چرته
هیچ چیز یه سرباز توی من نیست
آخر هم با این تقلاها تب میکنم
توی طاحلم حسش میکنم تو فقط عادت نداری
زن میبره آدم کشتنت رو دیدم
میتونی یه سرباز بشی این که کشتن نیست
تکون دادن شمشیره که برای مردم کسل کنندست
جرات اینم دارم که راحت بگم میتونم مردم رو بکشم
به شرطی که از پشت حمله نکنن
هیچ موقع نترس ارباب جوون ازت یه آدمکش مرتب میسازیم
منتهای مراتب ، من یه شمشیر زن معمولی میشم
بهتر از هیچیه اشتباهات هم همینه
قبرستون پره از شمشیر زنای معمولی
بهتره اصلا شمشیر زن نباشی تا اینکه بخوای یه شمشیر زن معمولی باشی
اون کارو نکن
ببخشید
ارباب جوون
به نصیحتتون در مورد یه موضوع مهم نیاز دارم
اگه مایل باشید هستم
فرض کنید شما چیزی رو دیدید که شما رو نسبت به موضوعی مشکوک میکنه
یه چیز وحشتناک
آیا شما به شوهره موضوع رو میگید؟
فرض کنم به چی مشکوک شم ؟
یه مرد دیگه؟
فرض میکنم داریم در مورد ورینوس و همسرش صحبت میکنیم
من همچنین چیزی رو نگفتم
من نظرم اینه که سوء ظنت به تنهایی برای صحبت با اون مرد کافی نیست
زمان صحبت کردن درباره سوءظن به اینجور هرزگی ها
درسته که به اندازه کافی مدرک داشته باشی
و اگه اشتباه باشه چی میشه؟
اونوقت ورینوس به خاطر یه اشتباه بی آبرو شده
اطلاعات درست لازمه این قضیست بدون اطلاعات درست تو باید ساکت بمونی
میدونستم شبه کسی نمیگید
اون صلح رو نمیپذیره
حالا چی؟
چقدر خوشجالی که
یه برده ای؟
که هیچ اراده ای نداری
که هیچ تصمیمی نمیگیری
که یه تیکه چوب روی آبی
حتما خیلی آرامش بخشه
اراستس فولمن فرمانده
اومدم باهات مشورت کنم
همیشه خوشحال میشم که به یه دوست کمک کنم
مجبورم یه مقدار پول قرض بگیرم
گفتی که دوستانی برای قرض دادن وام داری
همینطوره
اگه داشتم فکر میکردم فقط به این خاطر بود که تعجب کردم
تو که وضعت خوبه
برده هام بر اثر اسهال خونی مردن
اما اگه سرمایم بیشتر باشه میرم به جنوب و چندتای دیگه میخرم
واسطه های خوبی توی ناربو دارم
پس پول زیادی لازم داری؟ همینطوره
من نمیتونم
از راه به در کردن شهروندی مثل تو کار اشتباهیه
پول قرض گرفتن کار سختیه
مردم نمیتونن پس بدن ممکنه ضرر کنن
اگه من یه وام دهنده رو بهت معرفی کردم
میخواستم دوتا سگ وحشی رو بکنم توی یه قفس
نه اینکه نفعی برام داشته باشه
حق با توئه حق با توئه
ممنون وقتت رو به من دادی
فرمانده ، راه های دیگه ای هم برای پول درآوردن هست
... برای مردی مثل تو های زیادی هست
که حضورش میتونه با ارزش باشه
مردی مثل من؟ یه مرد محکم
نیزه دار اول سپاه سیزدهم قدرتمند سزار
من دیگه توی ارتش نیستم مهم نیست
رفتارت کافیه
تو باید برای تجارتت شآن و قدرت قرض کنی
اگه بخوای خودم میتونم استخدامت کنم
قدرتت رو نشونم بده
برای تو خوبه
اما هنوز نمیدونم دقیقا باید چی کار کنم
تو باید با من بیای و مشکلات رو از بین ببری
کسی با نیزه دار اول سپاه سیزدهم در نمیافته
پس من بادی گاردتم
پولش خوبه
بهت گفتم بهت گفتم
متاسفم ، من نمیتونستم کمکی کنم نمیتونم
لعنت به تو ، لعنت به اون من زنتم
من... من زن توام
لایدی
دوست داشتنیه
خیلی شبیه ارتشی ها نشدم؟
شدی مثل یه تاجر
من تاجر نیستم فقط یه محافظم
این اولشه
لطفا لطفا ، فقط برای من
ملت چشون شده؟
یه جا گیرش بیارین دخترا گیرش بندازین
اوه ه ه ا. . یه کالپورنیا
اوه آره
کالپورنیا خودت رو واسه تکذیبش تو زحمت ننداز
همچین قصدی نداشتم از شرش خلاص شو ،اونوقت حرفی برای گفتن نداریم
... نذار ما یا طلاق میگیریم
شاید خیلی هم جلوت رو نگیره
همونطور که هستی باش من خونسرد نیستم
الان نمیتونیم حرف از طلاق بزنیم
نفوذ خونوادش حساتیه
خودم میدونم
"یه مقدار کمتر برام بیار"
فرمانده به موقع اومدی
چرا همدیگر رو توی میدون شهر نمیبینیم؟
میدون شهر برای مراحل آخر معاملاته
اینقدر اون آهنگ تونتنی رو وز وز نکن
اگه میخوای مل یه پسر ولگرد سوت بزنی
حداقل یه خوب رمیش رو بزن
و اون زنه غرولند کرد که من مثل یه فیل بودم
تانتیج اردک عزیزم
سرحال به نظر میای اراستس فولمن
پاهای مادرت رو بوس میکنم
خواهش میکنم بشینید
چیزی برای نوشیدن ، خوردن میل دارید؟
مشروب میخوم ما مشروب نداریم ، شاید شبر داشته باشیم
شیر؟ شاش کم آوردی؟
شوخی میکنه خوب بود
تانجیت از اینکه مجبور شدم بیام اینج ناراحتم
خیلی ناراحتم
فکر میکردم تاجریم
فکر میکردم همدیگه رو درک میکنیم ولی حال و روزمون اینه
حال و روزمون اینه
فقط یه بار ازت میپرسم
پول من کجاست؟
قارچ های خوک من کجاست؟
همونطور که سفارش داده بودی 50 تا خوک بهت دادم
پنجاه تا خوک مریض سل دار
و یکی این وسط میدونه چطوری قارچ خوک پیدا کنه جونور حقه باز
بلوط خوردن؟ یا نخوردن؟
جهنم اون خوکا بلوط ها چی؟
یه چهارم قیمت رو بهت میدم بیخیال رفاقت
کل مبلغ رو میدی
حرومزاده واقعی
نیازی به بی ادبی نیست
شنیدم میگن هندوها بعد از مرگ هم زندن درسته؟
بدن ما هم مثل بدن شما میپوسه و از بین میره
اما روحمون تا ابد زندست
خوب میشه تسویه حساب کرد
پس تو از مردن نمیترسی؟ اصلا
دستشو بشکون
پولم رو بده فلان میمون
برو به جهنم
گلوشو ببر
ببرش
چی کار میکنی؟
چی شده؟
بهم بگو چی شده؟
اراستس فولمن ازم خواست تا ترتیب یه نفر رو بدم
تو که اینکار رو نکردی؟
چی کار میتونستم بکنم؟
من که دزد نیستم البته که نیستی
غیر از اون کار ، کار دیگه نمیتونستی بکنی
اما چطوری کرایه خونه رو بدیم
بچه ها رو سیر کنیم؟
سزار اومد
خیلی خوشحالم ... فکر کردم که ممکنه
متاسفم نمیتونم بمونم
اومدم خداحافظی کنم
خداحافظی؟
دارم میرم جنوب دنبال پمپه ای
و ما هم نباید دیگه همدیگه رو ببینیم
چی؟ هیچوقت؟ هیچوقت
از اینجور شوخیها با من نکن
شوخی نمیکنم
... این حرفت به خاطر یه مشت نقاشی مزخرفه
سیرویلیا رابطه ما تموم شده
چطور میتونی اون حرف رو بزنی؟
ما عاشق همدیگه هستیم
مطمئن باش که همینطوره
این پایان به این دلیل نیست که دوستت ندارم
این کار بر خلاف میل باطنیمه
هرچندی پای مسائل بزرگتری در میون هست
من باید چیزی که به صلاح جمهوریه انجام بدم
جمهوری؟
چرا اینقدر خوشحالی مامان؟
الکی
یعنی هیچ دلیلی وجود نداره؟
پس خبری از یه نقشه کوچیک نیست؟
اصلا فضول من
مگر اینکه تو چیزی برای گفتن
به کسی داشته باشی
اون همه سرو صدا واسه چیه؟
فردا میریم جنوب عالیه
اگه سربع حرکت کنیم پمپه ای اول ماه خاک میخوره
من نظرن رو عوض کردم قربان
تصمیم گرفتم پیشنهادتون رو قبول کنم
پیشهادم؟
در مورد ورود به ارتش
اگه هنوز شرایط پابرجاست
من گفتم تو میتونی استخدام ارتش شی؟
با احترام قربان بله ،شما گفتید
چه شرایطی رو پیشنهاد کردم؟
استخدام رسمی با درجه اول
ده هزار سکه
چه پیشنهاد سخاوتمندانه ای پیشنهادی که تو قبولش نکردی
معمولا هیچوقت یه جور پیشنهاد رو دوبار نمیدم
اما تو خوش شانسی
سزار اینجا نیست
و من دست تنهام
و به افراد خوب نیاز دارم
پس این پست رو بهت میدم
ترفیع درجه
و نه هزار سکه
ممنونم قربان
در پاسخ این سخاوتم
لوسیوس ورینوس
انتظار وفاداری دارم
وفاداری تا موقع مرگ
تا دم مرگ قربان
به خونه خوش اومدی
میتونی بری
بیارشون اینجا بانو
این یک از اوناییه که اون نقاشی های کثیف رو روی دیوار کشیده
زیاد طول نکشید یه حرف بیاد
مگه نه جونور؟
کی استخدامش کرده بود؟
تیمون اون یهودیه
از افراد اتیاست
منو آماده کن
تموم شد برت گردونم؟
آره
نیروی رسمی با سمت فرماندهی
نه هزار تا سکه
خودم رو به یه ستمگر فروختم
کار دیگه ای نمیشد کرد
مرسی
خدایان خانواده جونیا
با این پیشکش از شما احضار
تایکی ، میگرا و نمسیس رو برای
شهادت دادن به این نفرین درخواست میکنم
به واسطه ارواح نیاکانم
من
گایوس جولیوس سزار رو نفرین میکنم
از مردونگی بیافته
استخوناش بشکنه
ببینه که سپاهیانش دارن تو خون خودشون غلت میخورن
خدایان جهنم
من اندامش رو به شما تقدیم میکنم
سرش رو
دهنش رو
نفسش رو
صداش رو
دستاش رو
جیگرش رو
قلب و شکمش رو
خدایان جهنم
بزارید زجر کشیدنش رو ببینم
تا من خوشحال شم
و برای شما قربانی کنم
به واسطه ارواح نیاکانم
من اتیا از خانواده جولیا رو نفرین میکنم
شگها بهش تجاوز کنن
بچه هاش بمیرن
و خونش آتیش بگیره
زندگی طولانی با
با بدبختی و خجال داشته باشه
خدایان جهنم
من اندامش رو به شما تقدیم میکنم
سرش رو
دهن و نفسش رو
صدای قلبشو رو
جیگر و شکمش رو
خدایان جهنم
بزارید زجر کشیدنش رو ببینم
تا من خوشحالم شم
و برای شما قربانی کنم
به هم رسیدیم رفیق چی میخوای؟
بهمون بگو چی ببین تو و نایوبیه؟ چی؟
نایبی؟ هیچی ، هیچوقت
به ژوپیتر قسم میخورم هیچوقت هیچی نبوده
اشکام آنیش بگیره اگه دروغ بگم
وقتی تو رو باهاش دیدم چی کار داشتید میکردید؟
با زنم دعوامون شده بود
برای مشورت رفتم پیش نایبی فقط همین
حقیقتش رو بخوای داشتم گریه میکردم
و نایبی داشت برام دلسوزی میکرد
من هیچوقت من هیچوقت
شاید داره راستش رو میگه دروغ میگه
دروغ نمیگم دروغ نمیگم
دروغ میگه
اگه اون میگه دروغ میگی پس داری دروغ میگی
این پسر باهوشه ... مثل تو که نمیدونی چی
نه خواهش میکنم ، بهتون التماس میکنم ساکت
از خودت خجالت نکش
ما میدونیم که داری دروغ میگی ما میدونیم ، میفهمی؟
مجبوریم بکشیمت
من هیچ وقت دست بهش نزدم اواندر زود باش
موقع مرگت رسیده تنها سوالی که میمونه اینه که
چطوری میخوای بمیری؟
ما میخوایم حقیقت رو بشنویم
اگه توی دروغ گفتنت پا فشاری کنی شکنجت میکنیم
تو بعد از چند ساعت با درد و رنج جون میکنی
اما اگه راستش رو بگی راحت و بیدرد میمیری
خواهش میکنم اواندر راستش رو بگو
شکنجش کن تو رو به فلان جونو ، اما تو شورش رو در آوردی
و واسه اینجا آوردنت نگران بودم
پس شکنجش کن
راستش من تا حالا هیچ کس رو شکنجه نکردم
نمیدونم چجوری باید اینکارو بکنم نمیدونی چطوری؟
اونا متخصص این کارن چرا انگشتای شصتش رو نمیبری؟
کفایت میکنه؟ برای شروع آره
من و نایبی عاشق همدیگه بودیم اینو اعتراف میکنم
اگه باید منو بکشی اینکارو بکن
صبر کن
دیگه چی؟
چیز دیگه ای نیست منو بکشید
دوباره داری دروغ میگی
تو جلوی در پلوتون ایستادی میخای با دروغای استادانت اونجا رو کثیف کنی؟
من دیگه حرف نمیزنم شصتاش رو ببر
بچه
اون بچه منه بچه؟ کدوم بچه؟
لوسیوس
نوزاد
خواهش میکنم الان منو بکش
لوسیوس نوه ورینوس؟ پسر نایوبی
پسر منه
مال منه
حالا باید این شیطان رو دفت کنیم
هیچوقت نباید در این مورد صحبت کنی
ورینوس نباید هیچوقت بفهمه
هیچوقت
خدای بزرگ مارس
این مرد احیای بی وفایی برای تو گرفته
از اینرو از تو میخوام که اون رو تحت محافظت خودت قرار بدی
به امید اینکه دشمنانش از دست او فرار کنن
به امید اینکه دیوارهای شهرشان فرو بریزه
به امید اینکه گله ها و زنانشون اسیر بشن
این مرد
هم اکنون یه سربازه
قربان اونا با کشتی به سمت یونان رفتن