داندر میفلین رولاندو هستم
اوه،بله،منتظره تماسه شماست
بله؟
کرن؟ اون رو خطه یکه
ممنون،رولاندو
سلام،بالاخره تماس گرفتی اسکرنتون چطوره؟
من مدیر شعبه یوتیکا،داندرمیفلین هستم
معلوم شد اگه رئیس احمق نداشته باشه کارت راحت تره
و همینطور اگه دوست پسرت عاشق یکی دیگه نباشه
ببین،فقط میگم فرصت خوبی برات میشه
و خیلی دوست داریم به ما ملحق بشی پس درموردش فکر کن،باشه؟
باشه،خداحافظ
ببین،محض اطلاع یه فروشنده مشخص اسکرنتون با من تماس گرفت،باشه؟
عالیه
مثله برادره دو قلوته
این یه عروسکه که میخوام برای پیچوندن کار استفاده کنم
ما یه نخ به مچش وصل کردیم و نخ رو به در وصل کردیم
وقتی یکی در رو باز کنه دست میاد پایین
ضبط صوت رو روشن میکنه و خر و پف من رو پخش میکنه
حالا،هیچکی نمیدونه من اینجا نیستم و من رفتم
من که میدونم - ولی به کسی نمیگی -
لازم نیست بگم چون قراره با هم بریم هاکی بازی کنیم
...خُب - !ایول -
بعضی موقع ها،ولی بیشتر موقع ها با رایان یا.... دریل میگردم
بله
اوه،خوبه،خوبه استنلی،اولین طعمه میشه
میخوام اینکارو بکنی
برو بیرون،بعد بیا تو و ما هم قایم میشیم
میخوام بهم بگی این شبیه من هست یا نه،باشه؟
نمیفهمم ....خوابیدن سره میزت
کجاش بهتر از نبودنته...
فقط برو بیرون بعد بیا تو
از شعبه یوتیکا شغل با حقوق بیشتری بهم پیشنهاد شده،و میخوام قبول کنم
چی؟
Tv center کاری از تیم ترجمه
Corleone مترجم:روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com
هی،همگی میشه لطفا توجه کنید؟
فقط فکر کردم بهتره همتون بدونید که استنلی هادسون میخواد ما رو ول کنه بره
چون دوسته قدیمیمون کرن از یوتیکا
قراره حقوق بیشتری بهش بده تا اونجا کار کنه
ایول - !نه،نه،نه،نه -
نه!کاملا لحن گفتنم رو اشتباه فرض کردید
این خبره خیلی بدیه
واضحه که کرن میخواد حاله ما رو بگیره چون جیم باهاش بهم زد
اوه،فکر نکنم این دلیلش باشه
باشه،پس بچه زرنگ،برای چی؟
برای چی اون میخواد استنلی رو از ما بگیره؟
فکر کنم بخاطره سابقه خوبه فروشمه
امکان نداره دلیلش این باشه
نمیتونی مرده سیاه پوست خنده دار رو از اداره دور کنی
استنلی یکی از دلایلیه که این اداره اینقدر فوق العاده است
حمکت و دانشش،اظهار نظر های هوشمندانش جدول حل کردن هاش
لبخندش،اون چشم های قرمزه آبکیش
نمیدونم وقتی کالین پاول رفت جورج بوش چطور دوام آورد (وزیر اموره خارجه ی جورج بوش)
و اگه یوتیکا فکر میکنه که میتونه استنلی رو از ما ...بدزده
پس ما پدرشون رو در میاریم...
چطور میتونم متقاعدت کنم بمونی؟ - پول -
آره،هممون پول میخوایم
...ولی بودجه اش رو نداریم،پس
بهم بگو واقعا چرا داری میری
پول
پول بیشتر،دردسر بیشتری میاره استنلی
تو یکی باید اینو خوب بدونی ....بزار اینو ازت بپرسم،اگه من
پول - خیلی خُب -
اسکار آوردیش؟
"ادواردین بودن" بهترین کتابشه
باشه،خُب،من رو میزی رو آوردم ظرف غذا یادت نره
حتما،پم خیلی مشتاقم بحث کنیم
اسکار و توبی و من تاسیس کننده های گروه بحث های هنری" هستیم"
ما ماهی یکبار دوره هم جمع میشیم و درمورده کتاب ها و نقاشی ها بحث میکنیم
و فرهنگ های متمدن رو جشن میگیریم
بعضی موقع ها بحث هامون شدید میشه ولی همیشه احترام همدیگرو داریم
اجازه آوردنه کاغذ و پلاستیک و همینطور صحبت کردن درمورده کار نیست
خیلی انحصاریه
به جز سکس کردن با مرد ها
این گروه همجنسباز ترین کاریه که کردم
پس میشه دوباره بهم بگی من نمیتونم عضو گروهتون بشم؟
....چون بعضی ها فکر میکنن که تو
با مسخره کردنه بحث ها خودت رو بامزه نشون میدی....
اسکار؟ - بعضی ها -
الو؟
!فلیپرز چطوری؟
مایکل،مایکل - سمت چپ؟سمت راست؟ -
....گوش بده،من - خیلی خُب،حرفه مفت دیگه بسه،حرفت رو بزن -
تو بهم زنگ زدی
آره،گوش بده
...آم
نمیتونی استنلی رو از خانوادش جدا کنی
مطمئنم خانوادش باهاش میاد
نه،خانواده سره کارش
ببین،این خیلی برام سخته ولی من حاضرم بهترین کارمندم رو بهت بدم
توبی برای خودت
توبی فروشنده نیست
میتونی تعلیمش بدی اون خیلی باهوش و بامزه و دلرباست
میدونی،نمیتونم اینکارو بکنم توبی بدترینه
دروغ گفتم،گوش بده اگه یکی از کارمنده های من رو بدزدی
من هم یکی از ماله تو رو میدزدم
!!!ترسیدم خداحافظ،مایکل
باشه،خداحافظ
!وایسا!وایسا!کرن
میشه من رو به یکی از فروشنده هات وصل کنی؟ بهترین فروشنده ات
بن نیوجت پشته خطه اون بهترین فروشنده ی یوتیکاست
سلام بن،مایکل اسکات هستم - سلام،مایکل -
من میرم سره اصل مطلب
از جادو خوشت میاد؟ چون من غول چراغ جادو ام
و من سه تا از آرزو هات رو برآورده میکنم
که بیای اسکرنتون و یه شغل عالی داشته باشی و بهترین دوسته من بشی
مگه تو همون یارو نیستی که اون زن رو با ماشین زیر کرد؟
برو بیرون
آره،من همینطور زندگیش رو نجات دادم ولی فکر کنم زیاد مهم نیست
همه میگن شعبه اسکرنتون از شعبه کمدون هم بدتره
مگه اون کارمند های استمفورد سریع استفا ندادن؟ (اشاره به کارمند های جدید در فصل 3)
نه،من اخراجشون کردم،و تو بعدیشی
پس،نظرت چیه؟
جدی میگی؟
اون یارو درمورده چی صحبت میکرد؟ اسکرنتون چلاق نیست
اسکرنتون یه اداره خیلی باحال و با صفاست اینجا مثل قصر حیوانات میمونه
!پیداش کردم!جیم - داره پدرمون در میاد -
شایعه شده اداره ما ضایع است و ما باید یه فکری به حالش بکنیم
پس میخوای چیکار کنی؟ - ما میخوایم چیکار کنیم؟ -
ما میریم یه فروش خیلی گنده میکنیم
شرکت "کوکران" به کاغذ نیاز داره واقعا؟ -
آره،واقعا نیاز دارن و ما باید از این موقعیت استفاده کنیم
تو و من و دوایت با ماشین من میریم و حسابی کاغذ بهشون میفروشیم
....بهشون ثابت میکنیم که اون دیگه چه موزیکیه؟
موزیکه ویلوالدیه برای گروهمون گذاشتم
مشکل همینه مشکل همینه
ما به موزیکه راک نیاز داریم،پم موزیکه راک،باشه؟
اوه،خدای من
برای همین مردم دارن از اینجا میرن
...من
حرفی ندارم
"همین الان خروجیه شرکت "کورکران رو رد کردیم
چی؟چی؟ رد کردیم؟
!سورپرایز!آره
!قیافش رو نگاه !قیافش رو نگاه
داریم چیکار میکنیم؟ - ریدیم بهت
حسابی حالش رو گرفتیم
داریم چیکار میکنیم؟ دوایت،داریم چیکار میکنیم؟
اوه،خُب،جیم نمیدونم فکر کنم از فروش خبری نیست
ما داریم میریم به یوتیکا حمله کنیم
داریم میریم یوتیکا؟
من الان یوتیکا نمیام - چرا میای،کمربندت رو ببند،جیم -
نه - ....ما یه کاری میکنیم که کرن آرزو کنه -
که کاش هیچوقت تو باهاش بهم نمیزدی...
!یوتیکا!یوتیکا!یوتیکا - !یوتیکا!یوتیکا!یوتیکا -
یوتیکا - یوتیکا -
ریدیم بهت - آره -
باورم نمیشه شما اینکارو کردید از این بیشتر دوست دختر سابقم رو عصبانی نمیکنم
داری به کرن زنگ میزنی؟ - نه،به کرن زنگ نمیزنم -
دروغ میگه - آره،ازش بگیرش -
چیکار میکنی؟ - !بسه!دوایت -
شوخیت گرفته؟
اجازه ارتباط برقرار کردن با بقیه رو نداری،جیم
باید اینکارو میکردم باید اینکارو میکردم
خُب،خیلی حالم گرفته شده
چون همه ی عکس های بچه جدیده برادرم تو اون گوشی بود
....پس
اوه،خیلی بده لعنتی
سالمه - هی،دوایت،پیداش کرد -
میدونی چیه؟ من از همینجا تاکسی میگیرم
باشه بهترین شوخی خرکی از دستت میره
باشه وایسا،میخواید چیکار کنید؟
واقعا میخوای بدونی؟ (جیم عاشقه شوخی خرکیه)
اوه،خدا
دنبالم بیا،اینا رو با خودمون آوردیم
ما از انبار یونیفورم آوردیم
من اسپری آوردم
دوایت بنزین و مدفوع حیوون آورده تا باهاش بمب های بد بو درست کنیم
یا بمب های واقعی - نه،نه،بمب های واقعی نه -
آره،بیخیال،خیلی باحال میشه
اوه،شاید،نمیدونم ،نمیدونم
باحال میشه - نه،نه -
آره،امکان نداره اینکارو بکنیم
بیخیال،من بطری رو با بنزین پر کردم خیلی باحال میشه
شوخیت گرفته؟تمامه مدت این تو صندوق عقبت بوده؟
بهش یاد میدیم تا دیگه استنلی رو از ما نگیره
معامله باهاشون کردم که دوایت چیزی منفجر نکنه و من به جاش یونیفورم میپشوم
و همینطور یه سبیل مصنوعی
راستی تو و کرن چرا بهم زدید؟
بخاطره سکس بود؟ - چی؟ -
نمیتونم تصور کنم سکستون بد باشه
...منظورم اینه، با بدنی که اون داره - خیلی خُب،میدونی چیه؟ -
چطوره اون بازیه الفابتی که گفتی رو بازی کنیم؟
باشه،من با الف شروع میکنم
اسم من الن هستش و اسم همسرم الیس
..... ما تو الیسکا زندگی میکنیم و ما
لعنتی ما چی میتونیم بفروشیم؟
مهم نیست - دارم فکر میکنم چی میتونیم بفروشیم
مهم نیست
اون صدای چیه؟صدای چکه آب کولر ماشینه؟
با عقل جور در نمیاد امکان نداره
صدای چیه؟
دوایت داری میشاشی؟
دارم تو قوطی خالی میشاشم - !اوه،خدای من -
اوه،بسه،مرد،چندش آوره - !دوایت -
تو گفتی دیگه نمیتونیم وایسیم و داشت میریخت
مایکل حواست به جاده باشه - اوه،خدا -
هی،بسه،داره میریزه همه جا - اوه،خدای من -
!میکشمت،مرد - !مایکل،مایکل،بزن کنار -
خیلی چندش آوره - بزن کنار -
فکر کنم با لبه قوطی کیرم رو بُریدم
میتونی زندگی ای رو تصور کنی که تابستونت رو تو طبیعت ایتالیا بگذرونی؟
میدونم،من فقط میخوام برم به نقاشی ها نگاه کنم و تو چشمه ها شنا کنم
و با جورج امرسون میگشتم من اینکارو میکردم
منظورم اینه اون بهترین نویسنده ایه که کتابش رو خوندیم،درست؟
کاملا درسته،منظورم اینه،روحیه آزادی داره - چیکار میکنی؟ -
فقط اومدم در مورده کتاب داستان مورد علاقه ام از "فورستر" بحث کنم
پم،این ساندویچ های کوچیک به نظر خیلی خوشمزه میاد
ببخشید،اندی ولی این گروه خصوصیه
گروه "بحث هنری" انحصاری ترین گروه این اداره است
طبیعتا من باید اونجا باشم
کمیته برگزاری مراسم پشتیبانه کمکیه منه و برای محض احتیاط گروه موسیقیه کوین رو دارم
باشه
....من فقط
در این ناحیه مشترک میشینم... و کتابه خودم رو میخونم
که دقیقا همون کتابیه که شما میخونید
باشه،فقط بدون که تو گروهمون نیستی
چرا نمیتونم تو گروهتون باشم؟
باورم نمیشه ما اینجاییم باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
باور کن
کلاه گیس؟ کلاه گیس رو میخوای؟
نه،مایکل من از ماشین نمیام بیرون
اوه،خدا،خیلی خُب،دوایت؟ - بله -
نقشه اینه ....من و تو
دارن رد میشن ساکت
تو و من یواشکی میریم تو و وانمود میکنیم کارگر های انباریم
بعد دیوار هاشون رو اسپری میکنیم
و اگه مجبور بشیم از خودمون محافظت کنیم من با کچ میزنم تو چشم ماموره حراست
نه،نه،اینکارو نمیکنی نوچ
پس کچ رو پودر میکنم و تو چشمش میریزم
دوایت،با چشم ها کاری نداشته باش ،لطفا
باشه،جیم
اوه،خدای من ،خودشه،برو،برو،برو
تکون بخور،تکون بخور - خفه شو -
احمقانه ترین کاریه که تا حالا انجام دادم
....فکر کنم جالبه که "فوستر" از ایتالیا
به عنوان تمایلات جنسی و علاقه شدید استفاده... کرد
و همینطور از موضوع هایی مثل سرنوشت و تصادفی بودن استفاده کرد
...و اشک لوسی بین این دو موضوع
اون بین حوس و پیمان گریه میکرد... (یعنی هر دو رو میخواست)
لعنتی
....من فقط
...."تو کتاب "ادوارد بودن
خیلی از موضوع حوس استفاده کرد... ....فکر کردم
ایول!بالاخره
لعنتی
با این کتابش خیلی معروف شد ،واقعا انتخاب عالی ای کرد
و فکر کنم جوونیه جورج و آزادیش
....احساسات رو بیرون کشید
چی داری تو مایکروویو درست میکنی؟
چُس فیل
چرا از مایکروویر تو آشپزخونه استفاده نمیکنی؟
یکی باید تمیزش کنه بوی چُس فیل میده
پس استنلی واقعا داری میری؟
آره،اینطور به نظر میرسه
دلم برات تنگ میشه،مرد
مثل عمو برام بودی مثل یه عمو پیر و مهربون
میخوام باهات در تماس باشم
ما داریم از پله ها میریم
داریم از پله ها بالا میریم
به سختی دارم نفس میکشم - باشه،میدونی چیه؟ -
واقعا لازم نیست هر کاری که میکنی رو به من اطلاع بدی
،یه یارو داره میاد یه ماموره حراست داره میاد
سلام،ما کارگر های انباریم مدرک بیشتری لازم دارید؟
باشه
اوه،خدای من ،نزدیک بود ها
میتونم چشم های ماموره حراست رو ببینم
نه،نه،کاری با چشم هاش نداشته باش
باید یه کاری با چشم هاش بکنم
چشم ها نقطه ضعف سر هستن
خیلی خُب،اسکات بزرگ،اگه کارت تموم شده بیا بیریم خونه
یه چیزه بهتر پیدا کردیم خیلی ارزشمند،دستگاه کپی رو پیدا کردم
مگه گنده نیست؟
خیلی بزرگه،ولی چرخ داره از پله ها میاریمش پایین
ماشین رو آماده کن ماشین آماده باشه
نه،ایده ی خیلی بدیه اینکارو نکنید
وای،استخوان کونم
!دستگاه تو نرده ها گیر کرده - !گیر کردم،اوه،لُپ کونه چپم -
!برو،جیم!برو،خودت رو نجات بده - !نه، کمکمون کن -
نه،نرو،تنهامون نزار،کمکمون کن !ما به کمک نیاز داریم،جیم
باشه،اول از همه از اسم واقعیم استفاده نکنید ....و دوماً
....دوایت برو اون ور....
لعنت بهتون - میشه یه خورده بری اونور؟ -
!داره شاشم میاد
اوه،خدای من،خدای من،کرن برگشت
کرن اومده؟ - جیم،ببرش به یه هتل،باهاش سکس کن -
نه،اینکارو نمیکنم
فقط بهش بگو میخوای پیشش برگردی
نه،اینکارو نمیکنم
فقط بهش دروغ بگو برای استنلی اینکارو بکن
بیخیال،جیم،فقط باهاش سکس کن و به استنلی فکر کن،اوه خدای من
جیم،یه قولی بهم بده ....اگه مُردم
جیم؟ - مراسم داندیز رو زنده نگهدار -
سلام کرن
اینجا چیکار میکنی؟
اول از همه،سلام
اینجا چیکار میکنی؟
خوبی؟
من فقط دارم شعبه های دیگه رو بررسی میکنم
...مایکل میخواد بعضی موقع ها اینکارو بکنم،پس
به کرن درمورده دستگاه کپی نگو
فهمیدم
من بخاطر اون یارو هفته ها گریه کردم ...پس،آره،وقتی با اون یونیفورم زنونه دیدمش
تو اون ماشین مسخره نشسته... احساس خوبی بهم داد
بزار یه چیزی ازتون بپرسم به چیزی که میخواستید رسیدید؟
گوش بده،خانم،باید وقتی که داشتی کارمنده های ما .....رو میدزدی
فکر این موقع ها رو هم میکردی....
من استنلی میگیرم
پس ما یوتیکا رو با خاک یکسان میکنیم
دوایت
شاید این بهترین ایده نبود
...ولی حداقل اینقدر به کارمند هامون اهمیت میدیم
که حاضریم براشون بجنگیم...
و اگه یه تاره مو از سره استنلی کم بشه
ما یوتیکا رو با خاک یکسان میکنیم
جیم،میشه یه لحظه صبر کنی؟ - آره -
پس هنوز از این مسخره بازی ها میکنی،ها؟
آره،هر چند سعی میکنم ترک کنم
اگه میخواستی منو ببینی،میتونستی مثل یه آدم بالغ بهم زنگ بزنی
اوه،نه،نمیخواستم ببینمت
نه اینکه الان دارم میبینمت خوشحال نیستم
در اصل فقط برای دستگاه کپی اومده بودیم اینجا و همینطور تو
همینطور تو پس،خوشحالم که میبینمت
منظورم اینه،قضیه اینه میدونی
....پم و من هنوز با همیم پس ....و منظورم اینه
همه چی رو به راست.... پس نمیخواستم ببینمت
اوه،همه چی رو به راست،واقعا؟ چه عالی،واقعا عالیه
خیلی دوست دارم بیشتر در مورده خوشحال بودن تو و پم بشنوم
میشه بیشتر بهم بگی؟ خیلی ممنون که اومدی یوتیکا
و دستگاه کپیم رو داغون کردی و بهم گفتی که رابطه ات چقدر خوب پیش میره
واقعا میگم ممنون
باشه،خواهش میکنم من بخاطر ترافیک میرم
ترافیک،آره اوه،حتما
برو....بخاطر ترافیک برو حتما،ترافیک رو شکست بده
اینکارو میکنم
ما سعی کردیم و شکست خوردیم
استنلی،میتونی بری
اینم از یه جعبه برای وسایلت
....ولی شک دارم که تمام خاطراتت از این اداره
تو اون جعبه جا بشه....
پرواز کن،پرنده کوچولوی عزیز پرواز کن و آزاد باش
پم
من یه خورده کمک برای نوشتن نیازمندی برای استخدام کارمند جدید میخوام
یه سیاه پوسته بی تربیت میان سال میخوایم
با کونه بزرگ،قلب بزرگتر
نمیتونم اینکارو بکنم
مایکل،میشه باهات صحبت کنم؟
معلومه
نظرم رو عوض کردم میخوام این کار رو نگهدارم
واقعا؟
واقعا نمیخواستم برم همش یه اضافه حقوق میخواستم
چطور مایکل بلوف(دروغ)من رو فهمید؟ اون یه نابغه ی مخفیه؟
بعضی موقع ها چیز های مسخره ای میگم
هی
متاسفم رولاندو همه چی رو بهم گفت
چقدر تحقیر شدی
....بهت کمک میکنه که به یه عصره دیگه برگردی
به عصره نجابت و تمدن؟...
داری من رو به گروهتون دعوت میکنی؟
!اوه،اوه،بیخیال
کتاب خاکستر انجلا تا صبح پاش بودم
من میگم سخن های فرانکی از طلا هم ارزشمند تره
باشه،راحت شدی؟ (حسابی مسخره هات رو کردی؟؟)
آره،نه،منظورم اینه واقعا خوشم اومد ازش سرگرم کننده بود
سرگرم کننده؟
واقعا؟ - آره -
کجاش برات سرگرم کننده بود؟ مرگ دو قلو ها برات سرگرم کننده بود؟
نه،اون که سرگرم کننده نبود
اصلا کتاب رو خوندی؟
معلومه که خوندمش
آخرش چی میشه؟
شخصیت اصلی کتاب کیه؟
انجلا،نوچ خاکستر ها (اسم کتاب خاکستر انجلاست)
(پم یواشکی میگه ببخشید)
Tv center کاری از تیم ترجمه ی Corleone مترجم:روزبه