ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
" اتاق خبر " فصل دوم ، قسمت نهم
مترجم : الکل 88
" شب انتخابات ، قسمت دوم "
ساعت 21 به وقت شرق کشور هست و بازم چند تخیمن تازه رو با شما درمیون خواهیم گذاشت
کانال اِی‌سی‌ان با توجه به اطلاعاتی که در اختیار داره می‌تونه اعلام کنه که
میت رامنی برنده رقابت در ایالت کانزاس شده و 6 رأی الکترال آنجا رو تصاحب کرده است
اگر به سمت جنوب یعنی لوئیزیانا حرکت کنیم
من اینجام
می‌خوام مطمئن باشم که هیچ خطا و اشتباهی در کار نیست
گفته‌‌‌های تو هم ضبط میشه از اسم تو هم استفاده خواهیم کرد
بیشترم می‌خوام می‌خوام ازت ، نقل‌قول داشته باشم تو رو هم می‌خوام به این سوژه بچسبونم
همین الان گفت که "غنیمت بزرگی بود "ولی غافلگیرکننده نبود
آره - برای همین یکی ، خودشو به در و دیوار می‌کوبه -
باشه تصمیمی هست که باید بگیریم و در هر دو حالتش بهت اطلاع میدم
ازت ممنونم و موفق باشی
دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم تأییدش کنیم
دو منبع داریم که نماینده کنگره از حزب جمهوری‌خواه هستند و دو تا هم
از کارمندان ارشد وزرت دادگستری داریم که می‌تونیم اسمشون رو اعلام کنیم و ازشون نقل‌قول داشته باشیم
منو خواسته بودید؟ - آره -
بسیارخب ، می‌تونم توضیح بدم - نه -
چی رو می‌خوای توضیح بدی؟ - چیز مهمی نیست -
جریان اینه که امروز صبح موقع شروع رأی‌گیری برودی از کالیفرنیا
بیانیه‌ای منتشر می‌کنه که درش تاد آکین رو محکوم کرده - رقابت سفت و سختی با همدیگه دارند -
فکر کنم ارقامی دیده که نشون میداده که نیازمند حمایت بیشتری از طرف زنان بین 35-18 سال هست
برای همین در یک برنامه صبحگاهی محلی شرکت کرده و درش آکین رو سرزنش کرده
اما مگی دو ساعت قبل ، نقل‌قولی از برودی
توی یک نشریه دانشجویی در 1990 رو پیدا کرده که ...درش گفته
این واقعیت دردناکی است" که زنان برای فرار از شرمساری
و یا برای انتقام گرفتن یا برای قرار گرفتن در کانون توجه "فریاد تجاوز به آن‌‌ها رو سر می‌کشند
اگر استثنای تجاوز در قانون سقط جنین رو در نظر بگیریم" در اینصورت می‌توان گفت که زنان حتی برای گرفتن
"یک زندگی هم فریاد تجاوز سر خواهند داد
باید بتونیم دروغ‌‌های در پشت پرده رو ببینیم"
"بچه‌‌‌ها میوه عشق هستند ، نه تجاوز
اینو چطوری پیدا کردی؟ - با دعا و زندگی بدون گناه -
جدّی میگم ، چطوری پیداش کردی؟ - کار من اینه -
کار منم هست ولی من نتونستم پیداش کنم - نه ، نتونستی - بس کنید -
دان هم به مشاور انتخاباتیش زنگ میزنه تا بتونه توضیحاتی ازش بگیره
جان وب - ...و وب هم در جوابش میگه که -
اگر بهش مهلتی بدیم و خبر رو برای بعد از انتخابات نگه داریم
شاید بتونه در قبالش سوژه بزرگتری رو به ما بده - سوژه بزرگ چیه؟ -
دیوید پتروئوس روز پنج‌شنبه استعفا خواهد داد
با یکی از سرگرد‌‌های نیرو‌‌های ذخیره عشق‌بازی می‌کرده
سوال اصلی اینه که کدوم خبر رو باید روی آنتن ببریم؟
چون یکی از این دو تا رو حتماً روی آنتن خواهیم برد - اینکه جای بحثی توش نیست -
برودی - پتروئوس - صبر کنید -
در غرب ساعت 6 هست و هنوز صندوق‌‌‌ها باز هستند
مردم تازه دارند از سر کار برمیگردند
چهل درصد آرا در منطقه برودی بین ساعات 17 الی 20 به صندوق‌‌‌ها ریخته میشه
میدونم و کاملاً نظرت محترم‌ـه
اما این وضعیت بخصوصی هست - اصلاً هم اینطوری نیست -
اجازه بده حرفمو بزنم
زیر هجمه شدیدی قرار داریم و خبر پتروئوس رو دو روز زودتر از همه
پخش می‌کنیم و قبل از هر چیزی می‌تونیم از توجهی که روی ما هست کم کنیم
و دومیش اینه که ، اعتبار و احتراممون بیشتر میشه
خبر پتروئوس چه اطلاعاتی به رأی‌دهندگان
قبل از رأی دادن در اختیارشون میذاره؟ - چیزی نمیذاره -
اگر خبر گفته‌‌‌های برودی رو به جای امشب فردا پخش کنیم ، آیا برای کسی هم فایده‌ای داره؟
بیشتر به نفع برودی میشه
بهش زنگ بزن و ازش تشکر کن و بگو قبول نمی‌کنیم
و موقعی که پتروئوس استعفا بده ما هم میگیم استعفا داده ، مگه نه؟
آره - دان؟ -
منم موافقم حتماً باید خوشحال باشم؟
بسته خبری برودی رو آماده کنید و برای تأییدش پیش من بیارید
می‌خوام تا 15 دقیقه دیگه روی آنتن باشه
همه‌چی روبراهه؟ - چی؟ آره -
ساعت 21 هست و وضعیت بدین‌صورتِ که
فرماندار رامنی با 152 رأی الکترال جلوتر از رئیس‌جمهور اوباما با 123 رأی الکترال قرار داره
در حال حاضر نمی‌تونیم تخمینی راجبه آریزونا و نیومکزیکو داشته باشیم
برگه‌‌‌های رأی در رِیسین ، ویسکانسین تموم شده
به الیوت برگرد و بعدش به واشنگتون میریم
الیوت در حال حاضر ، رئیس‌جمهور اوباما در ویسکانسین در صدر قرار داره
ولی شنیدیم که مشکلاتی در رأی‌گیری به‌وجود اومده
آره ، برگه‌‌‌های رأی در رِیسین ویسکانسین تموم شده
باید هر چه سریع‌تر برگه‌‌‌های رأی‌گیری جدید رو به اونجا برسونند
تِیلور وارن ، آیا این وضعیت می‌تونه نشانه خوبی برای رئیس‌جمهور ، در ویسکانسین باشه؟
نشانه خیلی خوبی هست رِیسین و کل ناحیه " راس بلت " در اون ایالت
از هواداران سرسخت رئیس‌جمهور هستند
جِین می‌خواهیم به تو وصل بشیم از کلرادو شروع کن
ما از فلوریدا شروع می‌کنیم
جِین رو به فلوریدا ببر
اجازه بدید برگردیم به جِین بارو از استودیوی واشنگتون
جِین ، وضعیت در فلوریدا چطوره؟
در این ایالت جنگ شدیدی در حال وقوع هست با نیرو‌‌های محرکه جالب توجه
...و حالا در استودیو - بسیارخب 8 دقیقه استراحت برای استودیو نیویورک -
هیچ‌کس زیاد دور نشه - و خارج شدیم -
بسیارخب ، اوه ، بیدارباش
گِرَوند گِیم - داشتی با من حرف میزدی؟ - حالتی در مبارزات تن به تن هست) که در آن مبارز درحالی‌که روی زمین هست (به حالت قلابی از خود دفاع می‌کند
در واقع با کسی نبودم
فکر کنم همین الان ، باقیمانده عمرمو برام توصیف کردی
حالت چطوره؟
گروهی به نام "حامیان سربازان" به اِی.دبلیو.ان دادخواستی دادند تا من و چارلی رو اخراج کنه
بیست هزار امضا جمع کردند
این 65 برابر جمعیت زادگاه منه - دیدمش -
" گروه دیگری با نام " شهروندان علاقمند به صداقت
پنجاه هزار امضاء جمع کردن
برای سنجیدن میزان اعتماد مردم به ما با یک شرکت نظر سنجی قراداد بستیم
نتیجه؟ - هیچ‌کس به ما اعتماد نداره -
زنان و مردان بالای 49 سال ، پایین‌تر از 49 سال دموکرات‌‌‌ها و جمهوری‌خوا‌‌هان
کاهش اعتماد مردم به ما ، مصون از هر گونه شرایط جمعیت شناختی هست
ستون‌نویس‌‌‌های روزنامه‌‌‌ها که بی‌وقفه می‌نویسند وضعیت رفته‌رفته داره بدتر میشه
واقعاً می‌ترسم که آخرش ، این همون چیزی باشه که چارلی رو به کشتن میده
این شایسته‌ترین وضعیت برای کسانی هست - که از رنج‌‌‌های دیگران لذت می‌برند آره -
متنفرم از اینکه به نظر بیاد که دارم زیرآب کسی رو میزنم اما می‌خوام شرکت مشاوره‌ای رسانه
تأسیس کنم و می‌خوام قبل از پیشنهاد به جیم هارپر از تو اجازه بگیرم
چه پیشنهادی؟ - پیشنهاد مشارکت در شرکت -
درسته که از من متنفره ، ولی اگر بخوام تنها با کسانی که منو دوست دارند کار کنم در اونصورت
باید سگم هاوارد رو شریک خودم کنم - متوجه نشدم -
موقع اعلام کردن استعفا‌‌هاتون حداقلش اینه که همه چیز به‌هم میریزه
آدمای بااستعداد زیادی اینجا هستند - جیم تازه چند ماه پیش قراردادش رو تمدید کرده -
مدتی میشه که استعفای کارکنان ارشد به خاطر ماجرای جنوا سر زبون‌‌‌ها افتاده
چارلی و من قرار بود استعفا بدیم ولی از ساعت 1:35 دقیقه صبح
لئونا لنسینگ استعفا‌‌های ما رو قبول نکرده
از کجا شنیدی که قراره پرسنل ارشد ما استعفا بده؟
بهتره از من نشنوی - از کجا شنیدی؟ -
از پرسنل ارشد
هر جا میرم چندین دوست برای خودم دست و پا می‌کنم
می‌خوام همه پرسنل ارشد رو همین حالا داخل استودیو ببینم
هفت دقیقه تا شروع برنامه مونده - گفتم ، همین حالا -
اینجا هنوزم که هنوزه امیدوار هستند از وضعیتی که شاهدش هستند راضی‌ـن
اینکه اوباما در جا‌‌هایی که نیاز داشته هیچ رقابتی رو واگذار نکرده نگرانشون نمی‌کنه؟
از اون چیزی که در او‌‌هایو و فلوریدا می‌بینند راضی هستند - اون‌‌ها چی می‌بینند؟ -
عزیزم ، همه یواش‌یواش دارند عجیب و غریب به من نگاه می‌کنند
میدونن که دارم با اِی‌سی‌ان از طریق اسکایپ حرف میزنم - تو از طریق اسکایپ داری با من حرف میزنی -
نه کسی می‌تونه ما رو بیینه و نه صدای ما رو بشنوه
سلام ، ‌‌‌هالی - سلام ، مگی -
ویل همه پرسنل ارشد رو داخل استودیو جمع کرده - الان میام -
این اغلب بلاگر‌‌ها هستند که نمی‌خواند من از راه‌های قدیمی ارتباط برقرار کنم
میدونی ، چرا به رسانه جدید نمیگی که رسانه قدیمی
امشب حدود 80 میلیون مخاطب داره
بهش میگم ، ولی احتمالاً رسانه جدید در جوابش میگه که همین چند لحظه پیش در توئیتر
منتشر شد که برگه‌‌‌های رأی در رِیسین ویسکانسین تموم شده
در اونصورت باید در جواب رسانه جدید "بگی که "برو بابا
درباره اعتماد و اعتبار و حرفه‌ای بودنم حرف بزن - میشه این کارو به کس دیگه‌ای بگی؟ -
چند لحظه پیش میشیگان 1 رو دن بنیشک اعلام کردیم
اگر می‌خوای در این مورد چیزی بنویسی از نظر من اشکالی نداره
برای چی بنویسم؟ - چون‌که تصادفاً به جای یک رقابت دیگه اعلامش کردم -
منظورم میسی‌سیپی بود - اصلاحش نکردید؟ -
میز تصمیم‌گیری ما 100% از پیروزیش مطمئن‌ـه
پس چرا اعلامش نمی‌کنید؟ - به حد کافی مطمئن نیستند -
بهتره که اصلاحش کنید - اگر امشب تو به جای ما بودی خبری رو که کاملاً درباره -
اصلاحش مطمئن نباشی رو اصلاح می‌کنی؟ - نه -
درمورد موضوع بنیشک خیلی اصرار دارم - صبر کن -
توی استودیو منتظرم هستند - فکر کنم اون خودش مو‌‌هاش رو زده -
...واقعاً امشب اصلاً مناسب این موضوع - زدن مو‌‌های خودش می‌تونه زنگ خطر باشه -
امکانش هست که بذاریم برای بعد؟ - نه - جیم هم داره میاد -
منم می‌خوام در این میان یه چیزی بهتون بگم
لازم بود که من برای حراجی خیریه‌ای که برای سندی ترتیب داده بودند کتاب امضاشده‌ای رو هدیه بدم
اما آخر هفته برای دیدن خانوادم رفتم و فراموش کردم که کتاب رو تحویل بدم
گری هم از روی نیت خیر یک کپی از کتاب رو با جعل امضای من
امضا می‌کنه و نوشته‌ای هم توش می‌نویسه - به زبان آلمانی -
تقریباً - "در آلمانی املای "لذت بردن" و "تکه‌تکه کردن - خیلی شبیه به هم هستند
اصلاً هم شبیه به هم نیستند ولی منظورم این نبود
هر چقدر بخوای برای این بحث وقت داری
چون می‌بینی که ، ما که هیچ کاری نمی‌کنیم هنوز 5 دقیقه وقت داریم
ما 5 دقیقه نداریم تهیه‌کننده‌‌‌ها 5 دقیقه وقت ندارند
نکته اینجاست که یکی خروار خروار پول داده و کتاب منو خریده
و نیل هم ، همه کاراش رو ول کرده تا بتونه اونو پیدا کنه
تا من بتونم یک کپی از کتاب با امضای خودم رو بهش بدم
خب اگر کسی هست که به حراجی رفته
...و یا کسی که اونو خریده رو می‌شناسه - ببخشید -
همه کارات رو ول کردی؟ - نه -
نه ، کار خودم رو هم دارم انجام میدم البته اگر الان رو حساب نکنیم
و همچنین دارم سعی می‌کنم صفحه ویکی‌پدیای تو رو هم درستش کنم
اوه ، فراموشش کرده بودم بیخیالش شو . کار احمقانه‌ای بود
همه اینجا هستند؟ - آره -
پس حالا که دورهمیم به نوبت درباره‌ی خودتون حرف بزنند
لازمه به اتاق فرمان برگردی؟ - آره - برو -
اون صفحه رو درستش کن . حلش کن - فهمیدم -
نمیدونم تصمیم دارید چه غلطی بکنید اما نباید اون غلط رو بکنید
دیشب چارلی ، مک و من پیشنهاد استعفامون رو به خانم لنسینگ دادیم
اما قبول نکرد ، چون فکر می‌کنه که کار درست اینه که از ما حمایت کنه
چارلی هم در تلاش‌ـه که با ریس حرف بزنه تا اون بتونه مادرش رو راضی بکنه
تنها دلیلی که برای استعفا داریم اینه که بقیه
بدون اینکه زیر بار ماجرای جنوا ، له بشند بتونند کاری رو که باهم شروع کردیم رو ادامه بدند
الیوت جای من میشینه دان هم جای مک رو پر می‌کنه
برنامه ساعت 10 رو اِسلون اجرا می‌کنه و جیم تهیه‌کنندش میشه
برای همین دیگه نمی‌خوام شایعه‌ای درباره استعفای بقیه ، بشنوم
واضح بود؟ - نه -
واضح نبود؟ - نه ، واضح بود ، ولی ما میگیم ، نه -
نه به چی؟ - اگر لئونا استعفای شما رو قبول کنه ما هم اسعفا میدیم -
همه آدمایی که اسمشون توی ماجرای جنوا گیره - منم استعفا‌‌هاتون رو قبول نمی‌کنم -
با نهایت احترام باید بگم که اگر لئونا استعفای شما رو قبول کنه ...تو دیگه درمورد ما نمی‌تونی تصمیم
ما با سوژه بدی پیش تو اومدیم و مسئولیتش هم ب‌عهده ماست ...اصولی وجود داره درباره
اخلاق و مسئولیت‌پذیری
همه این‌‌ها رو کی تو کله شما کرده؟ - تو کردی . حالا می‌تونیم برگردیم سرکارمون؟ -
چیه؟ انتظار داری بغضم بترکه؟ - جلسه تمومه . دو دقیقه مونده -
تو با این فکر ، که اون‌‌ها پشت تو و چارلی و مک نمی‌ایستند بهشون بی‌احترامی کردی
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟ - چون یکمی هم به من بی‌احترامی شده -
چارلی ، سلام - سلام -
ببخشید - چارلی -
چارلی ، یک زن از شهر مساـی ، آریزونا
با ماشین از روی شوهرش رد شده ، چون به رامنی رأی نداده بود
میشه چند لحظه باهم حرف بزنیم؟ - اصلاً شنیدی ، چی گفتم؟ -
نه - مرده توی بیمارستان بستری هست -
توی پارکینگ بودند شوهرش رو تا اطراف تیر چراغ دنباش کرده
مرده هم سعی می‌کنه فرار کنه ولی یه گوشه‌ای گیرش میندازه
: چیزی که برای من عجیبه اینه که
اولیش اینه که ، اون به اوباما رأی نداده
فقط به رامنی رأی نداده بود اصلاً رأیی نداده بود
دومیش هم اینه که رامنی در آریزونا به احتمال 200% برنده میشه؟
آره ، ولی به نظر شما اون قسمتی که زنه با ماشین از روی شوهرش رد شده ، عجیب نیست؟
خب ، اون زنه حامله هست
شما اینا رو از کجا میدونید؟ - از توئیتر -
بسیارخب ، چند لحظه وقت داری؟ - حتماً -
تا ساعت 9 فردا یعنی تا موقع باز شدن اتاق مدیر دفتر دادگاه باید تصمیمی بگیریم
به خاطر حرف‌‌های دیشبت خیلی ازت ممنونم
دیشب که من اون بالا بالا‌‌ها بودم - میدونم ، گفته بودی -
اما بعدش یک خواب درست‌حسابی کردم و صبح زود شنا کردم و تمام روز رو هم کار کردم
بعدش لباسام رو عوض کردم به اینجا اومدم و حالا هم دوباره رفتم اون بالا بالا‌‌ها
تف به این شانس - توی قسمت بازاریابی هستند -
انبار‌‌های مخفی هم دارند باور کن ، خودمم نمیدونم چطوری انجامش میدند
فکر کنم در جزایر گالاپاگوس یا چیزی مثل اون جنس‌‌‌هاشون رو پرورش میدند (جزایری در نزدیکی اکوادور)
"از طرفی می‌خوام گروه "آلمان برادرز رو دوباره کنار هم جمعشون کنم (گروه راک و بلوز آمریکایی)
ربکا گفته ، اگر ما استعفا بدیم تو از دستمون شکایت می‌کنی
آره ، به خاطر نقض قرارداد شامپاین می‌خوای؟
نه . دو ماهه که جمعیت زیادی دارند فریاد میزنند تا ما استعفا بدیم
و حق هم با اوناست - مطمئنی به خاطر بلند بودن صداشون نیست؟ -
چه اهمیتی داره؟ اون‌‌ها به این داد و فریاد تا موقع رفتن من و ویل از این ساختمون ادامه خواهند داد
و اگر ما این ساختمون رو ترک نکنیم ببین چی به سر بقیه میاد؟
تا جایی که من فهمیدم اگر استعفا‌‌های شما رو قبول کنم
در دفتر واشنگتون دیگه کسی باقی نمی‌مونه
چون همه‌شون به صندلی‌‌‌های شما چشم دوختند
من و ویل ، پرسنل ارشد رو قانع می‌کنیم تا بمونند در این باره نگرانی نداشته باش
قبل از اینکه فردا صبح به پرونده‌ها دست بزنند
باید به وکلای دانتانا بگی که می‌خوای مصالحه می‌کنی
برای روزنامه‌نگارانی که می‌خوان ...امور داخلی اِی‌سی‌ان رو
فقط برای یک روز منشر میشه - یعنی ، برای همه روزنامه‌نگارا -
و اِی.دبلیو.ام هم فقط برای ابله نشان دادن ما تمام این پرونده‌‌‌ها رو به‌وسیله وکلا مکتوب می‌کنه
من که احساس ابله بودن رو ندارم می‌خوای پیتزا بخریم و نصفش کنیم؟
اصلاً متوجه حرف‌‌هایی که همین الان زدم ، شدی؟
با این تن صدا که حرف میزنی به نظرم کسی باقی نمی‌مونه که نفهمه
من اون‌‌ها رو وارد این کابوس لعنتی کردم
من رهبریشون کردم اون‌‌ها از من پیروی می‌کردند
من مثل کسی هستم که افرادش رو تا لبه تنگه وحشت کشونده چون هر کسی که ما گند به هیکلش زدیم
هر روزنامه‌نگاری و هر نماینده کنگره‌ای
...و هر روزنامه‌نگار مستقلی - من واقعیات رو درک می‌کنم -
منو که می‌شناسی
ریس هم با نظر ما موافق‌ـه
ببین در چه وضعیت مسخره‌ای گیر افتادیم که تو و ریس با همدیگه ، هم‌نظر شدید
پسر تو و من به ندرت باهم ، هم‌نظر میشیم - چارلی تو به اون بی‌احترامی می‌کنی -
دلایل زیادی برای اینکارم بهم داده - نه ، نه ، اصلاً هم نداده -
اون دلایلی برای عدم موافقت با نظرات شما بهتون داده ولی برای بی‌احترامی به اون ، نه
حداقل تو این یه مورد که افکار متفاوتی نداریم و در این باره هم افکارش خیلی واضح و روشن هست
مثل یک رئیس با درایت رفتار می‌کنه
الان بهترین زمان برای گوش دادن به حرفاش هست
و منم دارم کاری بالاتر از گوش دادن به حرفاش رو انجام میدم
اختیار تصمیم‌گیری رو به‌عهده اون گذاشتم
تو؟ - آره -
لئونا ، بیخیال - ریس قراره تصمیم بگیره -
رفته بیرون تا کمی قدم بزنه
برای چی؟ - برای درست فکر کردن -
...منظورم اینه که - شایدم سر راه همبرگری چیزی بخوره -
منظورم اینه که چرا تصمیم‌گیری رو به‌عهده ریس گذاشتی
چون توی بهترین مادر دنیا بودن الیزابت ویندسور کمی شک داشتم
منظورم اینه که چی میشه اگر تخت سلطنت رو مستقیماً به پسرش بده؟
از طرفی هم فکر کنم چون ملکه هست اجازه زندگی کردن بهش میدند
اما مگه اون زندگی نمی‌کنه تا بتونه پادشاهی پسرش رو ببینه؟
اونم بحث دیگه‌ای که کار‌‌ها اینطوری پیش نمیره
شاهزاده به این دنیا میاد و پادشاه از این دنیا میره ...حتی با این وجود
اصلاً خودت می‌فهمی داری چی میگی؟ - فکر نکنم ، نه -
اما خیلی دوست دارم ببینم چطور از پس اداره این مشکل برمیاد
برای ما که مشخص‌ـه چطور
بسیارخب
حل‌ـه
خیالم راحت شد
مشخص‌ـه
از مهمونی لذت ببر
!خدای من
معذرت می‌خوام . حالت خوبه؟
متأسفم - اشتباه من بود -
حواسم به جلوم نبود . چیزیت که نشده؟ - نه ، نه ، من خوبم -
من تو رو می‌شناسم؟ قیافه‌ت خیلی آشنا هست
من هم‌اتاقی مگی جوردن هستم - درسته - من لیسا هستم -
لیسا
لیسا خیلی ازت عذر می‌خوام حالت خوبه؟
آره ، خوبم - بسیارخب -
آقای اسکینر ، می‌تونم یه چیزی ازتون بخوام؟
میشه به جیم نگید که من امشب اینجا کار می‌کردم؟
آره ، حتماً ...برای چی نباید به جیم بگم
درسته ، شما قبلاً...حل‌ـه - ممنون -
در ساعت 21:25 که 27% آرا شمرده شده
مطلب مهمی رو می‌خوام با شما درمیون بذارم
با توجه به تخمین‌‌‌های اِی‌سی‌ان ، رئیس‌جمهور اوباما در پنسیلوانیا برنده خواهد شد
پنسیلوانیا ایالتی سرنوشت‌ساز هست که 4 سال قبل
هم رئیس‌جمهور اوباما در اونجا برنده شده بود و بازم آرای اونجا رو تصاحب کرد
سوزانا مارکز با ما هست تا از حال و هوای ستاد مرکزی اوباما در شیکاگو به ما بگه
سوزانا اونجا به خاطر این نتیجه سوپرایز شدند؟
ویل نمی‌تونم بگم که سوپرایز شدند یا نه ، ولی می‌تونم بگم که کمی خیالشون راحت شد
این ایالت ، ایالتی است که رئیس‌جمهور اوباما مصمم بود به
عنوان برگ برنده خود در برابر آخرین ضربه رامنی در اختیار داشته باشه
از طرفی در این ارقام نکات آموزنده و هدایت‌کننده‌ای هست
بر طبق صحبت‌‌‌هایی که در طول روز ...با اعضای ارشد کمپین داشتم
تو که نفرستادی؟ - نه -
تغییر رئیس‌جمهور آفریقایی‌آمریکایی بود... " لئونا تصمیم‌گیری رو به‌عهده ریس گذاشته "
و این الگویی است که آن‌‌ها میگند امروز در ایالت‌‌‌های مختلف شاهدش بودند
ولی هنوز اوایل شب هست و در دقایق آتی می‌تونیم اطلاعات بیشتری در اختیار بینندگان قرار بدیم
ویل؟ - سوزانا مارکز ، ازت ممنونم -
در دقایق آتی از امشب دوباره بهت برمیگردیم - اطلاعات تازه رو از میدان نبرد بده -
اگر به ایالت‌‌‌های دیگری که با نام میدان نبرد" معرفی کردیم ، برگردیم"
در فلوریدا درحالی‌که 84 درصد آرا شمرده شده
رقابت خیلی نزدیک هست و آخرین وضعیت اینه که رئیس‌جمهور اوباما 49-50 جلوتر از رقیب خود هست
خیلی به هم نزدیکند - صفحه رو دوباره بارگذاری کن -
باز هم نزدیک‌تر شدند 657رأی
کتی؟ - جیم ، الان سرم شلوغه -
میشه یک لحظه با‌‌هات حرف بزنم؟
با چیزی باید جلوی چشمام رو بگیرم؟ - بیا دیگه -
من اجازه ندارم کانال‌‌های دیگه رو ببینم
پایین رو نگاه کن کافیه به کف زمین زل بزنی
در میشیگان 1 خیلی بهم نزدیک شدند بنیشک فقط با 600 رأی از رقیبش جلوتره
657رأی
توی یک قسمت از رقابت هم یک به صفر جلو بود ، مگه نه؟
...این آره ولی - بعد از اون هم رأی دوم رو شمردند -
هنوزم از برنده شدنش ، مطمئنی؟ - آره -
مثل اسم خودت از برنده شدنش مطمئنی؟ - 51به 49 قرمز - (قرمز : جمهوری‌خوا‌‌هان)
...یا اگر می‌خوای دقیق‌ترش رو بهت بگم - آره می‌خوام -
49.4به 50.6 - رقابت ، از این نزدیک‌تر دیگه نمی‌تونست باشه -
برای همینه که تا حالا اعلامش نکردیم - ولی ما اعلامش کردیم -
تو اعلامش کردی - مخفف میشیگان چیه؟ -
mi - مخفف میسی‌سیپی چیه؟ -
miss - آره ، ولی تو که اینجا به‌عنوان - متخصص مخخف‌سازی کار نمی‌کنی
درمورد مخفف‌‌‌ها ، 100% ازشون مطمئنم
می‌تونی به پناهگاهت برگردی - جیم -
چیه؟ - رِیچِل کوری پشت خطه و با تو کار داره -
یکی از ناظران انتخاباتی هست که - در کمپین بنیشک 1 کار می‌کنه داره شروع میشه -
تم میشه به خط مگی انتقالش بدی؟ - باشه -
من جیم هارپر هستم
جیم ، من رِیچِل کوری از کمپین بنیشک ایالت میشیگان هستم
!بهتون تبریک میگم - منم برای همین بهتون زنگ زدم -
اِی‌سی‌ان چند لحظه پیش اعلامش کرده ولی از بقیه کانال‌‌‌ها هنوز سروصدایی بلند نشده
راستشو بخوای من نمی‌تونم از طرف بقیه کانال‌‌‌ها حرف بزنم
فقط از طرف اِی‌سی‌ان می‌تونم بگم که کاندیدای شما جایگاه خودش در کنگره رو حفظ می‌کنه
با ارقامی که ما داریم فقط 600 رأی از رقیبش جلوتر هست
657رأی - 632رأی -
جیم ، اونجا چه غلطی دارید می‌کنید؟ می‌خوای یه نفرمُ برای سخنرانی پیروزی اونجا بفرستیم؟
اگر من بودم می‌فرستادم
ببین نمی‌خوام یه لگد هم من به کسی که در حال افتادنه بزنم ، ولی
این اواخر تاریخچه خیلی خوبی در دادن اطلاعات درست نداشتید
خب ، اول از همه باید بگم که استفاده از کلمات تاریخچه و اواخر
توی یه جمله چندان درست نبود
همیچنین در کل دوران که ما انتخابات کشوری رو پوشش دادیم
اِی‌سی‌ان کوچکترین اشتباهی در اعلام نتیجه رقابت‌‌‌ها نداشته
این چندمین انتخاباتی هست که دارید پوشش میدید؟ - دومین -
انتخابات رو بردیم یا نبردیم؟ - بردید -
در اونصورت چرا بقیه کانال‌‌ها اعلامش نکردند؟
مجبورم می‌کنی رجزخونی کنم شاید آدمایی که ما داریم
از آدمای کانال‌‌های دیگه بهترند
شما که دلخور نمیشید تا اعلام یکی دیگه از کانال‌‌ها صبر کنیم؟
نه ، سرکار خانم ولی یکم دلخور شدم
حتی با وجود دروغ گفتنت؟ - اون که نمیدونه -
اون بالا مشکلی هست - توی مهمونی؟ -
مهمون‌‌ها باید قبل از ورودشون تلفن‌‌‌هاشون رو تحویل میدادند ولی اینطوری که پیداست
یکیشون تحویل نداده چون از اونجا عکس توئیت کرده
اون بالا آدمایی هستند که چیز‌‌هایی می‌شنوند که ما دوست نداریم درز پیدا کنه
اینم عکسی از چارلی در کنار
شیشه‌خورده‌‌‌های کف زمین که اینم نمی‌تونه تصویر خوبی از ما باشه
...من قدرت اینو ندارم که نیرو‌‌های امنیتی رو - این لیساست -
اونی که زانو زده ، لیسا هست - آره ، واقعاً لیسا هست -
نمی‌خواست بدونی که اون امشب اینجاست
برای یک شرکت تأمین غذا ، کار می‌کنه تا بتونه پول بیشتری دربیاره
برای چی نمی‌خواد من بدونم که اون اینجاست؟
از اینجا به بعدش دیگه به من ربطی نداره
ولی اون بالا یکی تلفن داره و ازش استفاده می‌کنه
میدونی ، می‌تونه موقع خوبی برای حل کردن مشکلات بینتون باشه
واقعاً فکر می‌کنی که الان موقع خوبیه؟
اگر فردا هیچکدوممون اینجا نباشیم ، چطور؟
599رأی
برگردیم به سوی تحلیل‌گرانمون
تِیلور داشتی به تلفنت نگاه می‌کردی و دنبال نتایج بودی
از چیز‌‌هایی که دستگیرت شده به ما بگو - تحرکاتی در فلوریدا دیده شده -
بر طبق آخرین نتایج رأی‌شماری به رأی‌‌‌های میت رامنی سه نمره افزوده شده
و یک نمره هم بر آرا اوباما اضافه شده رقابت خیلی شانه به شانه هست
ولی منابع من از داخل کمپین رامنی در بوستون از وضعیتی که در پیشِ‌رو هست راضی هستند
کمپین رامنی هنوزم درمورد فلوریدا امیدوار هست؟ - برو به پیام بازرگانی - درمورد فلوریدا و او‌‌هایو -
و امید دارید که هر چه زودتر نتیجه‌ـش به نفع شما اعلام بشه
ولی الان باید بگیم که رقابت بزرگی در پنسیلوانیا در جریانه و چیزی که ما میدونیم
گرافیک‌‌‌ها رو در حال آماده‌باش نگه‌دار - توی آماده‌باش هستیم -
همچنان با اِی‌سی‌ان باشید با ادامه پوشش انتخابات 2012
خارج شدیم - دو دقیقه تا برگشتن - دو دقیقه و بدون تغییر -
ویل ، ما آماده‌ایم برای اعلام در اختیار گرفتن مجلس نمایندگان توسط جمهوری‌خوا‌‌هان
بسیارخب ، من کار اینجا رو راست و ریست می‌کنم
تو هم مال اونجا رو - چی رو می‌خوای راست و ریست کنی؟ -
بیا روی صندلی من بشین - برای چی؟ -
بعد از پیام بازرگانی باید اعلام کنید که مجلس نمایندگان در اختیار جمهوری‌خوا‌‌هان
قرار گرفته و بعدش برای جزئیات به اِسلون پاس بده
کجا میری؟ - می‌خوام کمی وقفه به کارم بدم -
...یعنی چی می‌خوای وقفه
می‌خوام بینندگان به شنیدن خبر‌‌های مهم از تو عادت کنند
این کار که ضرورتی نداره - روی صندلی بشین - نه -
در اینصورت ، دوربین‌‌‌ها هم صندلی خالی رو نشون میدند
لعنت به تو ، ویل
دان - بله؟ -
بعد از پیام بازرگانی مجلس رو اعلام می‌کنیم
آره ، بوینر ، کانتور و پلوسی هستند ولی چون باید به ترتیب باشند باید کمی سرهم‌بندی کنیم تا قطعی بشه
تو باید کمی سرهم‌بندی کنی من دارم این اتاق میرم رو خالی می‌کنم
شصت ثانیه مونده - چی؟ -
همه‌چی در اختیار توئه ، تهیه‌کننده توئی و الیوت هم روی اون صندلی منتظر توئه
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
می‌خوایم به ریس و لئونا نشون بدیم که شما می‌تونید از پسش بربیاید
شما‌‌‌ها به خوبی از پسش برمیاید - هشت دقیقه بعد می‌بینمت -
‌‌‌گرافیک‌های در اختیار گرفتن مجلس توسط جمهوری‌خوا‌‌هان رو آماده کن
جی-0455 در حال آماده‌باش - الیوت -
می‌شنوم - از اِسلون می‌پرسی که چطوری تونستیم - این نتیجه رو اعلام کنیم
گرفتم - اِسلون ، در رقابت مجلس نمایندگان -
رأی‌شماری بیشتر ایالت‌‌‌های سرنوشت‌ساز رأس ساعت 8 تموم شده
و چون دموکرات‌‌‌ها گفتند که جمهوری‌خوا‌‌هان 12-3جلوتر هستند ما هم به این دلیل اعلامش کردیم
فهمیدی؟ - این ماجرا داره از کنترل خارج میشه -
الان وقت این نیست که نگران این موضوع باشیم باشه؟
فهمیدم
دوباره خوش آمدید ما آماده‌ایم تا خبر بزرگی رو به اطلاع شما بینندگان برسونیم
اِی‌سی‌ان آماده‌ست تا اعلام کنه که جمهوری‌خوا‌‌هان حداقل برای 2 سال دیگر
حزب اکثریت رو در مجلس نمایندگان تشکیل خواهند بود - تا حالا که خوب پیش رفته -
اِی‌سی‌ان در همین لحظه اعلام می‌کنه که
جمهوری‌خوا‌‌هان اکثریت خود در مجلس نمایندگان رو حفظ خواهند کرد
تا لحظاتی دیگر با رهبر حزب اکثریت اریک کانتور صحبت خواهیم کرد
اما قبل از اون ، اِسلون سَبیت
تو داشتی اطلاعات راجبه مجلس نمایندگان رو مرور می‌کردی
در حال ارتباط با میز تصمیم‌گیری هستم این اعلام رو برای چی انجام دادیم؟
راستشو بخوای الیوت ، دموکرات‌‌‌ها به 25 صندلی برای گرفتن مجلس نمایندگان نیاز داشتند
و رأی‌شماری 20 ایالت که شدیدترین رقابت‌‌‌ها در آن‌‌ها در جریان بود رأس ساعت 8 تموم شده
اشتباه کردم که فکر کردم دلیل اخراج نکردن من غرورت هست
اشتباه کردم که فکر کردم منو اخراج نمی‌کنی چون می‌تونه ذهنیت بدی از تو ایجاد کنه
متأسفم
می‌خوای دوباره بهت کار بدم؟
فکر نکنم از این لحظه به بعد فرقی هم داشته باشه
اونطوری که چارلی میگه لئونا - تصمیم‌گیری رو به‌عهده ریس گذاشته آره -
همون لحظه‌ای که برای اولین بار تو رو اینجا دیدم
سعی کردم بهت توضیح بدم خاطرت هست؟
چون منُ رد کرده بود نمی‌تونستم از ذهنم خارج کنم خیلی طبیعی بود
خوشم میومد که داره به قرار گذاشتنم با تو حسودی می‌کنه
قرار‌‌های ما قرار ملاقات‌‌‌های عادی نبود - بعدش -
بعد از اون دیگه قرار‌‌هامون عادی نبود ولی اون اوایل اونطوری بود
و داشتم از تو استفاده می‌کردم ...برای بدست آوردن
خودت میدونی
بعدش احساس کردم که عاشقت شدم و دیگه هیچوقت اونو دوباره ندیدم
...و اگر اینو من بهت نمی‌گفتم
تو هیچوقت ازش باخبر نمی‌شدی
پس چرا به من گفتی؟ - اگر دوباره مجبور به انجامش بودم ، انجامش نمیدادم -
ولی قبل از تو ، رابطه‌ای تا به این حد جدّی رو تجربه نکرده بودم
و فکر کردم ، اینکاریه که باید انجام بدم
مطمئنی که اینا رو به خاطر رفتنت ، نمیگی؟
گم‌شو بابا - ...این خیلی منطقی - آره ، مطمئنم -
تو هم مطمئنی که یک آدم حرّاف بی‌شعور نیستی؟
چون یک چیزی بهت بگم خیلی عجیبه که تو
قصد ازدواج با منو داشتی و حلقه هم خریده بودی ولی به ایمیل‌‌‌ها
و یا به تلفن‌‌‌های من جواب نمیدادی
آره ، در اون مورد متأسفم موضوع اون انگشتر کلاً یه شوخی بود
پرسنل رو مجبور کرده بودی تا سوءسابقه منو بررسی‌کنند ، خاطرت هست؟
میدونستم درنهایت می‌فهمی من موقعی که باهم بودیم
از غرب کشور پیشنهاد کاری دریافت کردم
میدونستم که با داد و فریاد وارد اتاق میشی و میگی که "تو اونطوریام که به نظر میرسید
جدّی نبودی چون اگر جدّی بودی می‌گفتی که در حال
"بررسی پیشنهاد کاری که از اون سر کشور بهم شده هستم قضیه از این قرار بود
..."از جمله "حلقه کلاً شوخی بود
باور کن دیگه بعد از اون هیچ چیزی نشنیدم
شوخی نبود جوابی برای دفاع از خودم بود مطمئناً شوخی نبود
تو حلقه‌ای رو جلوم درآوردی و بهم نشون دادی و
گفتی که قصد داشتی با من ازدواج کنی
من حلقه رو صبح اون روز خریده بودم راستشو بخوای ، منشی اسکات برام خریده بود
دستیار منشی تو اون روز به تیفانی میره و اون حلقه رو میخره ، درسته؟
آره ، متأسفم و فکر می‌کردم هیچوقت از این ماجرا باخبر نمیشی
طعنه‌آمیز بودن این ماجرا رو می‌فهمم و واقعاً بابتش متأسفم
از هر طرف که به اون حلقه نگاه کنی حداقل 250هزار دلار قیمتش بود
زیاد مطمئن نیستم بعد از ظهر همون روز پسش دادم
ازش خواسته بودم که یک چیز خوشگلی برام بخره
یک بار درمورد حلقه‌ای که توی یه فیلم دیده بودی با‌‌هام صحبت کرده بودی
باشه . جدّی دارم میگم و ازت دور میشم - مک -
صبر کن - شوخی نمی‌کنم -
احساسی بهم میگه که باید تو رو بزنم ولی باید به برنامه برگردی
تو منو نمیزنی - می‌ترسم که بزنمت -
و مسئول برنامه هم منم - ...می‌تونم از خودم دفاع -
برو اون گوشه اتاق وایسا
داری خیلی احمقانه رفتار می‌کنی
هم خطری قریب‌الوقوع و هم دلیل منطقی برای زدنت هست
و از طرفی هم نمی‌خوام با لب و لوچه آویزون و خونی به برنامه برگردی
فکر کنم این برات منطقی باشه
همونطور که قبلاً گفتم ، اگر احتمالی برای
...باخبر شدن تو از این ماجرا وجود داشت - !همین الان اینارو بهم گفتی -
من به طرز بی‌رحمانه‌ای تو رو آزار دادم و این واقعیت‌ـه
و واقعیات رو هیچوقت نمیشه تغییر داد ...اما هیچوقت
در تمام طول عمرم از روی قصد انجامشون نداده بودم
متأسفم
موقع برگشتنت به برنامه خلاصه‌ای از وضعیت مجلس نمایندگان رو بگو و بعدش نگاهی به کلرادو بنداز
باشه
چیزی تونستی پیدا کنی؟ - آره -
زنی که در شرکت حراجی بود کمی از داستانی
که بهش تعریف کردم تحت‌تأثیر قرار گرفت و کمی هم از زندانی شدن
به جرم کلاهبرداری ترسی و به همین خاطر نام و مشخصات
فردی که کتاب با امضای جعلی رو خریده بود رو با کمال میل برام فکس کرد ولی اصلاً از چیز‌‌هایی که میگم خوشحال نمیشی
اونو یه زندانی خریده؟
من تقریباً سابقه کوچک و جزئی در اذیت کردن آدمای یقه سفید دارم (سوءاستفاده گرانی که در رده‌‌ بالای مملکتی قرار دارند)
کتابتو سیدنی فالکو خریده "شخصیت اصلی فیلم "بوی خوش موفقیت) (با بازی برت لنکستر
نمی‌شناسمش - تونی کورتیس -
سیدنی فالکو شخصیت اصلی فیلم بوی خوش موفقیت" هست"
بالاترین پیشنهاد مال یک ناشناس بود؟ - همه پیشنهاد‌‌ها ناشناس بودند -
" جو گلیس " بلوار سانست " والتر نف " غرامت مضاعف (کارگردان هر دو فیلم بیلی وایلدر هست)
" آرچبالد کِرِیوِن از فیلم " باغ سحرآمیز - من که هیچی نفهمیدم -
یکی خواسته تصویری احساسی از جنگ پیشنهادات در مزایده راه بیندازه
یعنی کسی پیشنهادی برای خرید کتاب نداده؟
"به غیر از سیدنی فالکو فیلم "بوی خوش موفقیت
معلوم نیست که چرا بین این همه شخصیت ساختگی اون بالاترین پیشنهاد رو داده
کی اهمیت میده؟ یکی به خاطر طوفان سندی 1000دلار پول داده و اونم فکر می‌کنه که این پول رو بابت خرید امضای تو پرداخت کرده
من باید تا تهش برم - تو تا تهش رفتی -
سرنخ‌‌‌هایی توی این هست - اصلاً فکر نمی‌کنم - می‌تونه سرنخ‌‌‌هایی باشه -
سرنخی وجود نداره و سعی نکن کشف رمز کنی
"باید از سیدنی فالکو "بوی خوش موفقیت کشف رمز بشه
باشه
ایمیلت به دستم رسید
منم می‌خوام از جری شکایت کنم - البته -
با‌‌هاش مقابله به مثل می‌کنم - برای چی می‌خوای ازش شکایت کنی؟ -
برای مقابله به مثل - منظورم اینه که ، دقیقاً چی تو ذهنت هست؟ -
آماده‌ای؟ - ببخشید؟ - گفتم آماده‌ای؟ -
بنداز بیاد - آزار و اذیت تعمدی روحی و روانی -
اینو از کجا میدونی؟ - از گوگل -
چهار رکن داره - اولیش : عمل انجام‌شده تعمدی باشه -
تصاویر رو دستکاری کرده - دومیش : عمل انجام‌شده باید خارج از - حد طبیعی و غیرقابل‌قبول باشه
تصاویر رو دستکاری کرده - سومیش : باید شرایط روحی آشفته‌ای - رو تحمل کرده باشی
به شکل فجیعی آشفته و پریشان هستم و حال و روز خوشی ندارم
چهارمی : رفتار او باعث به‌وجود آمدن این فشار روحی و روانی باشه
ربکا ، اون مادربه‌خطا تصاویر رو دستکاری کرد
به نظر حال و روز خوشی نداری - واقعاً؟ -
خودش تصاویر رو دستکاری می‌کنه و بعدش برعلیه ما شکایت می‌کنه؟
چون تصاویر رو دستکاری کرده بود من توصیه‌نامه بدی دادم
و بعدش میاد از من شکایت می‌کنه؟
میدونی که اون آدمایی که می‌خواند قانون - شبه‌جرم اصلاح بشه پُر بی‌راه نمیگند؟ بله -
جدّی جدّی ببین چقدر موضوع زیاد برای شکایت ازش دارم
دوباره رسیدیم به همون بحثی که ، چرا وکلا نگران مسائل احمقانه هستند
منظورت متوجه نشدم - میدونی روی جعبه شکلات‌‌‌های - با پودینگ چی نوشته میشه؟
" توجه ، اگر پودینگ رو گرم کنید ، داغ میشه "
موقع رفتن به هتل میدونی روی کلاه دوش چی نوشتند؟
" فقط یک کله توش جا میشه "
تو کلاه دوش ، سرت می‌کنی؟ - خوندمش -
حاضرم بمیرم تا ببینم که وکلا به خاطر رعایت نکردن دستورالعمل‌‌‌های کلاه دوش چطور شکایت می‌کنند
اصلاً به داخل قوطی اتویی که میخری نگاه کردی
"توجه ، موقع به تن داشتن لباس‌‌ها آن‌‌ها رو اتو نکنید"
تو رو به خدا ما باید به خاطر اینا آهسته‌تر زندگی کنیم؟
لئونا تصمیم‌گیری رو به‌عهده ریس گذاشته
میدونم
این همون چیزی نبود که می‌خواستی
حالا دیگه نمیدونم چی می‌خوام
می‌خوام بازم برنامه خبری درست کنم
همینجا
به خاطر چارلی و با الیوت می‌خوام همیشه با مک و ویل تو سروکله هم بزنیم
می‌خوام دانتانا لباس‌‌‌هاش رو موقعی که تنش هست ، اتو کنه
می‌تونید یک گِرِی گوس دیگه - به همراه سه زیتون بهم بدید؟ البته -
برای منم یک گیلاس شامپاین بیار البته اگر همشو روی خودت نریزی
نه ما خیلی ازشون داریم - فقط داشتم شوخی می‌کردم -
الان برمیگردم - باشه -
شلیک نکن
به نظرم قرار بود چارلی اسکینر بهت نگه که من اینجام
اون نگفته یکی عکس زمین خوردنت رو توئیت کرده بود
مرکز ثقل لیوان‌‌‌های مشروب در نقطه خیلی بالاتری قرار دارند
منم همیشه اینو می‌گفتم چه اتفاقی سر لیوان‌‌‌های قدیمی توی فیلم‌‌‌ها افتاده؟
اون‌‌ها خیلی پهن هستند و کف ازشون بیرون میریزه من الان سرم شلوغ‌ـه
آره ، مگی گفته بود که توی یک شرکت تأمین غذا کار می‌کنی
اضافه‌کاری‌ـه هنوزم توی مغازه کار می‌کنم
خوشحال شدم تو رو دیدم
من فقط یک دقیقه وقت دارم منتظر رسیدن برخی اطلاعات از مجلس سنا هستیم
به نظرم شرود براون ، جایگاه خودش رو حفظ خواهد کرد
و به نظر میرسه که تاد آکین از مک‌کسکیل شکست می‌خوره
میدونی این حرف‌‌ها چقدر می‌تونه اعصاب‌خوردکن باشه؟ - مراقب باش -
خیلی دوست دارم که الان یک لگد به کونت بزنم ولی چون همه می‌خوان همین کارو با تو بکنند ، پس من نمی‌خوام چون دیگه جایی برای من باقی نمی‌مونه
برای همین من به جای تو متأسفم - اگر این تنها انتخاب من باشه دوست دارم تو به کونم بزنی -
تصمیم‌گیری با تو نیست . میدونی دلیلش چیه؟ - میدونم -
خاطرت هست که جلوی من وایسادی - ...و گفتی که نسبت به مگی آره -
قسم خوردی که نسبت به اون هیچ حسی نداری - جدّی گفتم -
مردک لعنتی میدونی من اون ویدئو رو از داخل یوتیوب پیداش کردم؟
فکر کنم دیگه بدتر از این نمی‌تونست باشه
ببخشید ، لیسا مشکلی پیش اومده؟ - نه -
فکر کنم مشکلی هست چون داری به یکی از مهمونامون ، بی‌ادبی می‌کنی
...و قبل از ایشون هم - مشکلی نیست -
با در نظر گرفتن اتفاقاتی که بین ما افتاده رفتار ایشون خیلی هم مؤدبانه هست
از طرفی ، یکی از گارسون‌‌‌های شما از داخل مهمونی
عکس‌‌هایی رو داره توئیت می‌کنه و شما هم قرارداد عدم افشای اسرار رو امضا کردید
اگر چیزی که شما گفتید ، حقیقت - داشته باشه ، پس مشکل جدّی هست همینطوره - بهش رسیدگی می‌کنم -
لیسا ، لطفاً به کارت ادامه بده - الان برمیگردم -
تو از کجا میدونستی که کار یکی از گارسون‌‌‌هاست؟
به احتمال زیاد نیست - باید برم -
جدّی بودم موقعی که جلوت وایسادم و
قسم خوردم جدّی بودم - باورت دارم - واقعاً؟ -
البته از آشنا شدنمون تا به‌هم زدنت اینطوری بودم
شامپاین؟ - نه ، ممنون -
من با‌‌هات به‌هم نزدم - و بدتر از این هم نمی‌تونست باشه -
گِرِی گوس به همراه سه زیتون
چون همون موقع بود که متوجه بزرگترین ترسم شدم
عنکبوت‌‌‌ها؟ - داری خودت رو بیرون از ماجرا نگه میداری ، مگه نه؟ -
در واقع ، من به همراه یخ خواسته بودمش
اشتباه من بود ، الان درستش می‌کنم
داره پیشرفت می‌کنه ، تعداد زیتون‌‌‌ها رو درست متوجه شده بود
چی گفتی؟ - ببخشید؟ - جیم -
نمیدونم بزرگترین ترست چیه - اینکه تو فکر کنی ، من احمقم -
و اینکه در مقابل آدمی که دوست دارم پدرشو دربیارم
باید با احترام بهش حالی کنم بیخیال درست کردن رابطمون بشو
به‌ایست - نمی‌تونم -
تو فکر می‌کنی که نظر من اینه که تو احمقی؟ - ...فکر کنم اونقدری -
عقل دارم که بفهمم در تمام این مدت تو منو به حد کافی باهوش نمیدونستی
برای چی؟ - تو -
وایسا - میشه به این بحث خاتمه بدیم؟ - لیسا -
منظورت نمی‌فهمم - مگی اون پایین داره مثل - تهیه‌کننده‌‌‌های خبری رفتار می‌کنه
و دوست‌دختر جدیدت هم در بوستون به خاطر وبسایتش داره کاندیدای ریاست‌جمهوری رو دنبال می‌کنه
و منم این بالا دارم مشروب سرو می‌کنم
تو هم دو تا شغل داری آدم فهمیده و مورداعتمادی هستی
و هیچوقت هم ندیدم که تو کسی یا چیزی رو مسخره کنی
باور کن ، کسی نیست که تو لایقش نباشی
و آدمای کمی هم هستند که به حد کافی بتونند لایق تو باشند
که منم شاملشون میشم - کم مونده وارد 30 سالگی بشم -
و امشب هم خیلی راحت می‌تونی
شریک زندگی یا همسر یکی از اون آدمای کارت سیاه‌دار باشی (کنایه از پولدار بودن)
اگر بتونه منو بخندونه من به همون سبزش هم راضیم
مگی خودش مو‌‌هاش رو زده؟
با مگی حرف نمیزنم - توی یه آپارتمان زندگی می‌کنید -
ما زندگی جداگانه‌ای داریم شامپاین؟
راستشو بخوای از وقتی چوب‌پنبه اون شامپاین رو باز کردن یک‌ریز دارند سروش می‌کنند
...ولی به خاطر زیبایی محسور‌کننده شما استثنائاً اینو - آره ، آره ، بگیر برو -
مگی شرایط خوبی نداره - برام مهم نیست -
با مگی حرف نمیزنم - لطفاً قانونتو عوض کن -
نه - وضعیت خوبی نداره -
به این خاطر که تو با دختر داخل اتوبوس ، قرار میذاری؟
مجبوره که با‌‌هاش کنار بیاد - به خاطر من نیست -
به خاطر ماجرای آفریقاست - منظورت چیه؟ -
برام اهمیتی نداره . شامپاین؟ - اون‌‌ها شامپاین نمی‌خواند -
یعنی مگی بهت نگفته که در اوگاندا چه بلایی سرش اومده؟
نه و دوباره میگم برام اهمیتی نداره
...زخمی شده؟ نکنه یکی چی می‌خوای بگی؟
خودت باید ازش بپرسی
اگر اون دوست نداره تو بدونی پس منم نمی‌تونم بهت بگم
اما اون می‌خواد که تو بدونی یعنی باید ازش بپرسی
نه
خودش مو‌‌هاش رو زده؟
مو‌‌هاش کف حموم ریخته شده بود
سناتور‌‌های میسوری و او‌‌هایو رو اعلام می‌کنیم
و 10 ، 11 دقیقه دیگه به واشنگتون میریم
فهمیدم - درصورتی‌که تونستیم نتیجه فلوریدا رو اعلام کنیم -
و به همین خاطر هم نتیجه نهایی رو اعلام کنیم در اینصورت توپ رو طرف ما بینداز
دوست نداری نتیجه نهایی رو واشنگتون اعلام بکنه؟
تو فقط توپ رو به سمت ما بینداز
موقع انداختنش سعی می‌کنیم روی سر کسی گاز سارین پرتاب نشه
جِین اگر چیزی برای گفتن داری بهتره به خودم بگی
نه به آدمایی که داخل اتاق فرمان هستند و مو به مو حرف‌‌‌های منو اجرا می‌کنند
وقتی که من اینجا آدمایی رو دارم که در رزومه کاری هیچکدومشون ماجرای جنوا نیست
نمیدونم به چه جرأتی اصرار داری که ویل نتیجه نهایی رو اعلام کنه
من این جرأت رو از مادرم دارم
ولی اینو فقط جهت اطلاع تو میگم تهیه‌کننده‌ای از واشنگتون بوده که
از موقعیتی که داشت سوءاستفاده کرد و اگر من جای تو بودم
تمام سوژه‌‌‌هایی که به من داده رو فریم به فریم بررسی می‌کنم که نکنه دستکاریشون کرده باشه
توصیه خوبی بود و موقعی که من در نیویورک روی صندلی ویل نشستم
اگر کسی رو به جای خودت مدنظر داشته باشی حتماً بگو
جِین ، چارلی اسکینر هستم هر وقت مک بهت گفت به نیویورک پاس بده
فهمیدم - میز تصمیم‌گیری میگه ، مجلس سنا رو اعلام کنید -
مجلس سنا رو اعلام کنید مک‌کسکیل و براون
چون این چیزیه که نباید فراموش کرد... و باید در خاطرمون بمونه که
...همه دنیا - معذرت می‌خوام ، باید خبر مهمی رو اعلام کنیم -
نتیجه دو رقابت بزرگ برای سنای آمریکا
اِی‌سی‌ان اعلام می‌کنه که در او‌‌هایو "نامزد دموکرات "شرود براون
"و در میسوری نامزد دموکرات "کِلِیر مک‌کسکیل جایگاه خودشون رو در سنا حفظ کردند
الیوت این چه معنایی برای مجلس سنا داره؟ - از همین حالا باید گفت که حتی اگر رامنی برنده بشه -
و پائل رایان معاون او هم از رقابت با نتیجه مساوی به پیروزی خارج بشه
از نظر منطق ریاضی غیرممکن هست که جمهوری‌خوا‌‌هان بتونند سنا رو تصاحب کنند
پس در اینصورت هری رید هم در سِمَت رهبر حزب اکثریت سنا باقی خواهد ماند
تِیلور ، به نظر میرسه که دموکرات‌‌‌ها باید یک جعبه پر کلوچه
به همراه کارت تشکر برای «مهمونی چای» بفرستند
به نظرم دموکرات‌‌‌ها باید جعبه شیرینی‌‌‌های زیادی ، برای تشکر بفرستند
...به کریس کریستی ، به رسانه‌‌‌ها - اوه بازم شروع شد - (فرماندار نیوجرسی از مدعیان ریاست‌جمهوری سال 2016)
می‌تونم حس کنم که رفته رفته دارید عصبی میشید - وقتی از رسانه‌‌‌ها حرف میزنی - منظورت کدوم رسانه هست؟
چون تعداد زیادی از ما وجود داره ، اِی‌سی‌ان رو میگی؟ - آره -
بسیارخب ، خواهش می‌کنم ادامه بده
من در دفتر مطبوعاتی رامنی کار کردم
و می‌تونم بگم که به‌طور میانگین در 6 ماه گذشته اخبار شبانگاهی" 14 گزارش منفی" از جمهوری‌خوا‌‌هان پخش کرده
سلام مالی ، از نیویورک هستم
فهمیدم - چند لحظه دیگه روی آنتن میری . آماده باش -
منظورت اینه که ما برای اینکه بی‌طرف باشیم چون جمهوری‌خوا‌‌هان چهارده بار در هر ماه ، دیوونگی می‌کنند
باید 13 خبر هم از دیوونگی‌‌‌های دموکرات‌‌‌ها پخش کنیم؟
اینو انجام میدید؟ - انجامش میدیم -
به مالی از سنت لوئیس پاس بده - در اینصورت اجازه بده آمار دیگه‌ای هم در اختیارت بذارم -
...تقریباً هیچ‌کس - نه ، قبل از اون به سنت لوئیس میریم -
بسیارخب - مالی سادلر ، از داخل کمپین مک‌کسکیل -
اوضاع و احوال رو داره دنبال می‌کنه
مالی ، به نظرت لزومی هست تا درباره حال و هوای اونجا ازت بپرسم؟
ویل ، اگر من بودم می‌گفتم که بساط هلهله و شادی در اینجا برقراره
ممکنه از هالی بخوای تا یه لطفی در حق من بکنه؟
چه لطفی؟ - احتیاج دارم که امشب یک مقاله‌ای رو توی سایتش بذاره -
در واقع خودم نوشتمش درمورد تأثیر مناظره‌‌‌ها بر روی نتایج هست
داخل مقاله هم نقل‌قولی از مک وجود داره که توش نوشته شده تهیه‌کننده برنامه
خبر شبانگاهی و همچنین رئیس سابق انجمن مباحثه کمبریج
تنها راه تغییر مقالات ویکی‌پدیا ، همینه؟
آره - تو به شهروند خبرنگار بودنت افتخاری می‌کنی؟ -
تو هم سرخود نتیجه رقابت‌‌‌ها رو اعلام می‌کنی؟
نه - فقط یکی رو؟ -
ازش می‌پرسم ولی میدونی کمی سرش شلوغه و کمی هم اخلاقگراست
می‌خوام این هدیه امشب من برای مک باشه
فرصت کردم انجامش میدم
دموکرات‌‌ها که نسخه‌ای از «مهمونی چای» ندارند - پس جنبش اشغال وال‌استریت چیه؟ -
امشب که توی هیچکدوم از برگه‌‌‌های انتخاباتی نامزدی از جنبش وال‌استریت نبود
دیوونه‌‌‌های جناح چپ ، حتی به سختی می‌تونند برای تصاحب مشاغل عمومی رقابت کنند
و موقعی هم که رقابت می‌کنند اصلاً برنده نمیشند آلن وست جناح چپ ، کیه؟ یکی از نمایندگان تندرو جمهوری‌خواه و) (مهمونی چای» که در همین انتخابات شکست خورد»
جو والش یا میشل باکمن؟ جو والش : نماینده جمهوری‌خواه) و عضو «مهمونی چای» از مینِسوتا یکی از شاهکار‌‌های او اینه که گرم شدن (کُره‌زمین رو دروغی بزرگ میدونه
میزان گزارش‌‌‌های منفی از جناح شما 13 به 1ـه
ولی شما مشکل رو از جانب کسی میدونید که خبر رو میگه و روی آنتن می‌بره؟
تِیلور وارن ، نظر شما در این مورد چیه؟
سوالتون رو فراموش کردم - از ریس خبری نشد؟ -
هنوز داره قدم میزنه - هنوز چی؟ -
داره قدم میزنه
با یکی از "دختران راکت" داره همین اطراف قدم میزنه به دختران رقاصی گفته می‌شود) که به‌صورت دسته‌جمعی و منظم رقص می‌کنند و این دختران (از لحاظ بدنی بسیار شبیه به هم هستند
به احتمال زیاد تو فکر اینه که تغییرات در پرسنل رو به چه شکلی
باید اعلام کنه و برای شکایت نکردن دانتانا فردا صبح چقدر پول ، باید بهش پیشنهاد بده
راکت دیگه چیه؟ - رقاصه‌‌‌ها -
با یک راکت قرار میذاره یکی از واقعیاش
راهی برای قانع کردنت هست که تو مقصر نبودی؟
اِسلون رو ببین و با‌‌هاش درباره
پکیج 90 ثانیه‌ای ، رابطه درآمد‌‌ها با اولولیت‌‌‌های رأی‌دهی صحبت کن
جِین ، نوبت توئه - ...اگر بتونم وارد بحث بشم -
برای صحبت درباره سنا به واشنگتون میریم
"مجبورم حرفت رو قطع کنم تا سری به "جِین بارو از استودیوی واشنگتون بزنیم
جِین ، جمهوری‌خوا‌‌هان مجلس نمایندگان و دموکرات‌‌‌ها کنترل سنا رو در دست خواهند داشت
بعد از یک میلیارد دلار هزینه دوباره سر جای اولمون برگشتیم؟
...سوال خوبی هست و در استودیو در این مورد - خارج شدیم -
توپ در زمین واشنگتون هست - بعد از 5:30 دقیقه ، دوباره روی آنتن میریم -
نه؟ - نه چی؟ -
راهی برای قانع کردن من وجود نداره
همین چند لحظه پیش ایمیلی - به همراه ضمیمه دریافت کردم از طرف من؟ - آره -
ضمیمه ، مقاله‌ای درباره تأثیر مناظرات بر روی انتخابات بود
آره - میدونی کی اینو نوشته؟ -
نیل - نه -
می‌تونم توضیح بدم - تو حاشیه‌اش نوشته کار منه -
اون میدونست که سرت شلوغه - اونجا دارید چه غلطی می‌کنید؟ -
برای ویرایش صفحه ویکی‌پدیا باید یکی از کسانی که اینجا کار نمی‌کنه
مقاله‌ای رو منتشر می‌کرد که در آن اشاره می‌شد که مَکِنزی رئیس انجمن مباحثه کمبریج بود ، نه آکسفورد
...میدونی ، من میگم که - چرا تا حالا؟ -
حال و هوای اونجا چطوره؟ - حال و هوای اونجا چطوره؟ -
میدونم ، میدونم - باشه ، الان باید برم -
رفته رفته دارند متوجه میشند که فلوریدا رو از دست دادند
و بین من و تو بمونه ، رامنی هنوز سخنرانی شکستش رو آماده نکرده
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - واقعاً میگم ، باید برم -
...منم باید برم ، ولی
وقتی با منی ، حس احمق بودن بهت دست میده؟
عزیزم جدّی دارم میگم ، اونجا خبری هست؟
برای این ازت می‌پرسم ، چون واقعاً از تو خوشم میاد و نمی‌خوام به همه‌چی گند بزنم
اول از همه باید بگم که تو اونقدرام باهوش نیستی که جلوی تو حس احمق بودن به من دست بده
امیدوار بودم همینو بهم بگی
و منم از تو خوشم میاد و به هیچ چیزی گند نزدی
میدونستم دلیلی هست که من از تو خوشم بیاد
چون از لحاظ فیزیکی که نگاه کردن بهت سخته
...خیلی زشت نیستی - بعداً می‌بینمت -
ولی نگاه عجیب و غریبی داری - جیم - بله؟ -
مگی گفت که بهت بگم که بینشون 93رأی فاصله هست
و تو هم میدونی که این چه معنی میده - باشه ، ممنون -
فاصله درآمدی به لحاظ جنسیت افراد از 50هزار دلار شروع میشه
آقایان 50هزار دلار به بالاتر رامنی رو ترجیح میدند
زنان ، بین 50هزار تا 200هزار دلار به نظر میاد بیشتر دوست دارند به رئیس‌جمهور رأی بدند
و بالاتر از 1 درصد درامد زنان به حساب قرمز‌‌ها میره (جمهوری‌خوا‌‌هان)
و چیزی که می‌خوام روش تمرکز بشه اینه که خیلی مهمه
معذرت می‌خوام ولی با تو کار دارند - وای -
او‌‌هایو رو می‌خواند اعلام کنند - الان میاییم -
باید در عرض 90 ثانیه به برنامه برگردی بعداً در این مورد صحبت می‌کنیم ، باشه؟
هر دو رو باهم اعلام می‌کنیم و برای رفتن به شیکاگو آماده‌ایم
تِس - تخمین‌‌‌ها رو از بوستون می‌گیریم -
ممنون - و در حال آماده باش نگهش دار -
اِسلون رو نمی‌بینم هنوز اون بیرونه؟
بدون اون میریم
می‌خوایم اعلامش کنیم . برو به استودیو
به سمت آبی میره... و رئیس‌جمهور رو به عدد 262 میرسونه
و در این نقطه هم برای رسیدن به عدد 270 شانس‌‌‌های مختلفی رو در اختیار داره
کلرادو فلوریدا و او‌‌هایو و ویرجینیا که می‌تونی بخشی از این شانس‌‌‌ها باشه
هر کدام از این ایالات رئیس‌جمهور رو به بالاترین رده میرسونه
در حال حاضر رسیدن میت رامنی به عدد 270 خیلی خیلی دشوار به نظر میرسه
یعنی رئیس‌جمهور رفته‌رفته داره به عدد جادویی 270 نزدیکتر میشه
و ایالت‌‌‌هایی رو که نیاز داشت ببره رو برده
چیکار کنم از بچگی مهره مار داشتم - !برو روی صندلیت بشین -
منظورم اینه که از یک ساعت قبل شروع از دست دادن فلوریدا شروع شده بود
صدای جمهوری‌خوا‌‌هان خیلی ناراحت و مغموم شنیده میشه
اما همین حالا برمیگردیم به ویل مک‌اَوُی از نیویورک
تا خبر جدیدی رو برای بینندگان اعلام کنه ویل
هم‌اکنون ساعت 11:14 دقیقه به وقت شرق کشور هست اِی‌سی‌ان قادر به اعلام این هست که
باراک اوباما برای 4 سال دیگر هم در کاخ سفید زندگی خواهد کرد
رئیس‌جمهور اوباما در او‌‌هایو برنده شد و با قرار گرفتن در بالاترین مکان
برای بار دیگر به ریاست‌جمهوری آمریکا رسید میز تصمیم‌گیری اِی‌سی‌ان
اعلام می‌کنه که رئیس‌جمهور باراک اوباما در او‌‌هایو و کاخ سفید به پیروزی رسیده
به صورت زنده با سوزانا مارکز از شیکاگو همراه میشیم
و با شما خواهد بود به همراه تصاویری از جشن و پایکوبی در آنجا
ویل ، همونطور که می‌بینی خبر‌‌ها به مردم حاضر در اینجا هم رسیده و جشن شادی و پیروزی رو شروع کردند
از پوشه پر از زن " چه خبر؟"
آیا واکنش رسانه‌‌‌ها به پوشه پر از زن در جریان مناظرات انتخاباتی رامنی تأکید زیادی بر استفاده از زنان) در زمان تصدی فرمانداری ماساچوست داشت و در این ارتباط در یکی از مناظرات رامنی گفت : "که من به سراغ چند گروه از زنان رفتم و ازشون پرسیدم که آیا شما می‌تونید زنانی برای همکاری با من پیدا کنید "و آن‌‌ها برای من پوشه‌ای پر از زن رو آوردند و بسیاری از رسانه‌‌‌ها و زنان اظهارات (او رو توهین‌آمیز تلقی کردند
طبیعی بود؟ - این سوال خیلی خوبی هست -
ممنون ، ولی من داشتم از تو اینو می‌پرسیدم
و حالا هم ، اون بازنده میشه
برای چی خودت مو‌‌هات رو زدی؟ - خواستم تغییراتی بدم -
دیوونش نبودم ولی آرایشگر راضیم کرد
شایدم بتونم بهش عادت کنم - این وسط آرایشگری وجود نداره -
تو خودت مو‌‌هاتو زدی
مو‌‌های خودت رو زدی و بعدش بهشون رنگ زدی
لیسا گفت - لیسا از کجا میدونست؟ -
چطور تونستی اتفاقات آفریقا رو بهش نگی؟
تو گفتی؟ - نه -
نگو - چطور تونستی اینو از بهترین دوست‌ـت مخفی کنی؟ -
یک سال ازش گذشته - یک سال از اون ماجرا و یک سال هم - از تموم شدن دوستیمون گذشته
هنوز 8000هزار رأی شمارش نشده باقی مونده و تنها با 17 رأی اختلاف باخته
برای چی مو‌‌هات رو زدی؟
هیچوقت موی بلوند ندیده بود
موقعی که براش کتاب می‌خوندم با مو‌‌هام بازی می‌کرد
برای همین مو‌‌هام رو زدم
تأثیری هم داشت؟ - نه - صحیح -
سعی می‌کنم بفهمم که آرای کدوم ناحیه شمارش نشده ...ولی حتی اگر بتونم پیداش کنم
گوش کن میشه چند لحظه به حرفام گوش بدی
تو دوباره به ساختمون برگشتی
تو دوباره به اونجا برگشتی
تو و گری ، اونو از زیر تختش درش‌آوردید
تو بدون اون نمیرفتی - زیر تختش امنیت بیشتری داشت -
چرت نگو ، مگی
تو اونو از اونجا بیرون کشیدی و تا اتوبوس کولش کردی
گناهت چی بود؟
وقتی صدای افتادن گری رو شنیدی سعی کردی برگردی
بین خواستن برای قوی بودن و قوی بودن ، فرق هست
تو و مک ، قوی هستید
دان ، هم همینطور منم می‌خوام باشم
تو هم هستی
میدونی اولین بار کِی متوجه تو شدم؟
همون موقع که داشتم به سمت اتاق میدوید و پام به کیف مگی گیر کرد و افتادم؟
...میدونستی
نه خنده‌دار بود ولی اونموقع هم متوجه‌ـت نشده بودم
صدای بیپ اومد هشدار آی‌نیوز بود و زرد بود
هشدار خبری دارید
هیچ‌کس بهش توجهی نمی‌کرد - زرد بود -
ولی تو بازم روش کلیک کردی
نتونستی جلوی خودتو بگیری
تو دوباره به ساختمون برگشتی
اون مُرده و من زنده‌ام
اگه من بودم همیشه تو ذهنم نگهش میداشتم
نصف‌شب رو هم رد کردیم و احساسم بهم میگه که می‌تونم سوالی ازت بپرسم
حتماً - با ویل بودم -
آره
امروز به کی رأی دادی؟
خودت میدونی که به این سوال جوابی نمیدم
فکر کردم ممکنه جواب بدی چون
سال گذشته بود که اعلام کردی طرفدار کدوم حزب هستی
گفتم خودم رو یک جمهوری‌خواه معرفی کردم
چون فکر کردم منصفانه‌ست که تحلیل خودم از خبر رو به بیننده منتقل کنم
تحلیلی که درنهایت به معرفی «مهمونی چای» به‌عنوان طالبان آمریکا" ختم شد"
آره - و در پشت این تحلیل تو ، اتهامات سنگینی -
برعلیه جمهوری‌خوا‌‌هان وجود داشت - در واقع کاملاً برعکسش بود -
اتهامات سنگین ، برعلیه کسانی بود که جمهوری‌خواه نبودند
کی می‌تونه بگه کی هست و کی نیست؟ - اون شب ، من بودم -
می‌خوام یادآوری کنم که ، خودت ازم خواستی تا همین فضا رو ادامه بدم
میدونم - سوءتفاهم نشه ، ولی کنجکاوم که بدونم -
تو خودت رو جمهوری‌خواه معرفی کردی تا بتونی ادعای خودت رو بتونی باورپذیرتر جلوه بدی؟
نه ، گفتم جمهوری‌خواهم ، چون هستم
من به راه‌حل‌‌‌های مبتنی بر بازار آزاد باور دارم من به واقعیات مبتنی بر عقل سلیم و
به ضرورت دفاع از خودمان در برابر دنیای پُرمخاطره باور دارم و اصل ماجرا هم همینه
ولی مشکل ، اینه که من باید یک همجنسگرا ستیز باشم
مجبورم حساب تعداد دفعات به کلیسا رفتن مردم رو داشته باشم
باید حقایق رو حاشا کنم و گمان کنم که تحقیقات علمی دروغ‌‌‌هایی با وعده‌‌‌های بلندمدت هستند
باید همیشه گمانم بر این باشه که فقیران به خوبی و خوشی دارند زندگی می‌کنند
و آدم آنچنان عقده‌ای باید باشم که که در قرن 21 از اندیشه و آموزش بترسم
اما از همه این‌‌ها مهم‌تر و بزرگترین ضرورت جدید
و در واقع تنها ضرورت اینه که باید از دموکرات‌‌‌ها متنفر باشم
و باید از کریس کریستی که وارد هواپیمای رئیس‌جمهور شد
و به صورتش تف نینداخت ، متنفر باشم
نظام دو حزبی می‌تواند نقطه‌ای بحرانی برای هر سیتمی باشه
در مخالفت صادقانه جنبه‌ای شرافتمندانه وجود داره
و منم جمهوری‌خواه هستم به همون دلایلی که تو هستی
و امیدوارم در 4 سال آینده صدای تو رساتر و واضح‌تر از همیشه به گوش‌‌‌ها برسه
خب ، می‌تونی از این مطمئن باشی که از باختن خوشم نمیاد
...میدونید درست روی این طرز فکر
اِسلون ، معذرت می‌خوام - !بیخیال -
برای گرفتن اطلاعاتی از ناحیه غربی مجلس نمایندگان به جِین بارو از واشنگتون برمیگردیم
برای پوشش خبر‌‌های بیشتر با شما خواهد بود جِین؟
خارج شدیم - اینکارو عمداً انجام میدی؟ -
نه ، فقط به شکل غیرقابل‌باوری درست سر صحبت تو اتفاق میفته
تا حالا کتاب "جدیده پوردی" به نام رو خوندی؟ for common things (پروفسور حقوق دانشگاه ووک)
نه
درباره دورانی حرف میزنه که نسبت به خوبی و نیکوکاری بشر بدگمانی به‌وجود خواهد آمد
درمورد دورانی حرف میزنه که در آن بشر در نهایت طعنه آمیزی و حقارت
امید و اهمیت به آن رو به شکل آشکاری رد خواهد کرد
به نظرت ما بهش شبیه نیستیم؟ - نه -
نه
امشب از خودت پرسیدی که چرا خبر پتروئوس رو روی آنتن نبردیم؟
پتروئوس؟ - خاطرت نیست؟ -
دیوید پتروئوس قراره پنج‌شنبه استعفا بده
خبرش رو روی آنتن نبردیم - خنده‌دارـه ، ولی فراموشش کردم -
آره چون ما معامله رو انجام ندادیم
تصمیم بر این شد که اون یکی خبر اطلاعات مورد نیاز رأی‌دهندگان رو داره
ولی خبر پتروئوس این رو نداشت
نه برای تعداد زیادی از رأی‌دهندگان به طور کلی می‌تونست روی چندهزار رأی‌دهنده تأثیر بذاره
روی یک ناحیه ، روی یک صندلی مجلس نمایندگان ولی اگر دو روز زودتر خبر رو منتشر می‌کردیم
خبر خیلی مهمی می‌شد
خبر فوری در شب انتخابات درست در مقابل بینندگان
...و تصمیم رد کردن معامله در همون لحظه
به اتفاق آرا گرفته شد
دان با این تصمیم مخالفت کرد ولی فقط 7 ثانیه طول کشید تا قانع بشه
دان
ما راه درازی رو پشت سر گذاشتیم
من استعفا نمیدم
و تو هم نمیدی
چه بلایی سرمون اومده؟ نکنه عقلمون رو از دست دادیم؟
ویل ، دانتانا تصاویر رو دستکاری کرده این اتفاقی‌ـه که افتاده
واقعیت رو ما میدونیم و مردم ازش بی‌خبرند
ما کِی تصمیم گرفتیم که دچار یک اشتباه سازمانی شدیم؟
یازده ماه به خاطرش صبر کردیم
آدمایی رو می‌شناسیم که در جلسه اول یا دوم تیم قرمز
برای سوژه چراغ سبز روشن کردند
تو با حرفایی که میزنم ، موافقی؟
به غیر از کار‌‌های اشتباهی که کردیم باور دارم هر کاری که کردیم درست بوده
...و با دیدن اینکه مک مسئولیت اشتبا‌‌هات رو برعهده
ما اعتماد بینندگان رو دوباره بدست میاریم
همونطور که لئونا گفت از پس این وضعیت مسخره برمیایم
و از پس شکایتی که لیستی بلندبالا از کار‌‌های شرم‌آور توش هست؟
میدونی ، شرمنده نیستم
از ماجرای نوار زیمرمن ، رفتن جیم به نیوهمپشایِر
از مشتی که اِسلون به صورت اون مرد در داخل آربیتروژ زد
راستشو بخوای از اون یکی خوشم اومد
نمی‌تونم بفهمم به چی داری فکر می‌کنی
ویل؟
دیگه داری عجیب و غریب میشی حرفای منو می‌شنوی؟
اونم به غیر از کار‌‌های اشتباهی که انجام داده بود بقیه کاراش درست بود
بقیه‌ش من بودم - نفهمیدم چی گفت -
آره
ما چیز‌‌هایی رو که تو گفتی انجام میدیم به خاطر همون دلایلی که گفتی
آخراش رو متوجه نشدم چی گفتی ، ولی
...فقط
برمیگردم . آره
همینطور ادامه میدیم
نه ، قطعاً باید استعفا بدم
کسی میدونه مَکِنزی کجاست؟
فکر کنم به اتاق گریم رفته - اونجا نیست -
دفترشو نگاه کردی - یعنی کسی نمیدونه اون کجاست؟ -
هفت دقیقه دیگه روی آنتن میریم هر جا باشه پیداش میشه
مک رو دیدی؟ - نه ، ندیدم ولی درمورد منطقه نظامی - گِرِیت لِیک" اطلاعاتی دارم" (منطقه‌ای نظامی در شمال آمریکا در نزدیکی مرز کانادا)
در حال حاضر بی‌اهمیت‌ترین چیز برام منطقه "گِرِیت لِیک" هست
کسی مک رو ندیده؟
من اینجام
...بسیارخب ، در واقع من
می‌تونی بیای اینطرف تا در دید دوربین‌‌‌ها نباشیم - البته -
خب...باشه ، باشه
داستانی وجود داره - چی؟ -
داستان درباره کودکی هست که بی‌وقفه هر کاغذی رو پیدا می‌کرد رو پاره می‌کنه
و پدر و مادرش اونو پیش دکتر می‌برند تا از کاغذ پاره کردن دست بکشه
و درنهایت اونو پیش گرون‌ترین دکتر می‌برند
و دکتر به بچه میگه که "بچه‌جون اگر از کاغذ پاره کردن دست بکشی
"پدر و مادرت هم تو رو دیگه پیش دکتر نمیارند
بعدش پسر برمیگرده به سمت : پدر و مادرش و بهشون میگه "برای چی اینو بهم نگفته بودید؟"
خب ، باشه - نکته داستان در اینجاست که -
بچه با ایستادن جلوی روی اون‌‌ها خودش رو خوشحال می‌کرد
درهرحال نکته اصلیش این بود نمیدونم ، سعی می‌کنم بفهمم
ولی من پسش نداده بودم
چون من ، دوست دارم
چی گفتی؟ - به همین خاطر...با من ازدواج می‌کنی؟ -
صبر کن - گفتم ، با من ازدواج می‌کنی؟ -
و قبل از اونم گفتم که دوست دارم
...این...این جایی بود که می‌خواستم بهش برسم
اگر یه لحظه اجازه بدی ، حس می‌کنم بتونم بهتر از این انجامش بدم
عوضی ، می‌خوای چکار کنی؟
...اگر...اگر...منو دیگه هیچوقت نه
دوست دارم . بهش برمیگردم و با من ازدواج می‌کنی؟
و اگه نظر منو بخوای باید ازدواج کنی باید "بله" رو بگی
ولی مهم نیست که چی می‌خوای بگی
ولی غیرممکنه دیگه تو رو اذیت کنم
و در باقیمانده عمرم هم دوست خواهم داشت
دیگه راهی برای برگشت ازش وجود نداره مثل یکی از قوانین فیزیک
...من مال تو هستم . هر چی می‌خوای - بله -
...دیگه هیچوقت - آره ، جواب من "بله" هست -
تو "بله" رو گفتی؟
آره
خدا رو شکر
برای گفتنش به حد کافی طول کشید - جدّی میگی؟ -
خفه‌شو
پس مادر تو هم راکت بود - درسته و مادر مادرم هم ، همینطور -
پس تو نسل سومی از راکت‌‌‌ها هستی؟ - آره -
چقدر عالیه؟
...و اگر تو هم دختر داشته - بانوی دیوانه -
یعنی نوه من ، در اینصورت برات مهمه که اونم راکت باشه؟
...فکر نکنم برام مهم باشه ولی اگر اون - بسیارخب ، خوبه -
چارلی - چون در یک کفه ترازو فوق‌لیسانس - دانشگاه هاروارد قرار داره
و طرف دیگر ترازو ، یک زنجیر از فندق‌شکن‌‌‌ها
چارلی - ریس ، لئونا ، ربکا -
معذرت می‌خوام ، ولی شما رو نشناختم - جکی ، دوست‌دختر ریس هستم -
نسل سوم راکت‌‌‌ها ما اینطوری بهش میگیم
گزارش‌‌‌ها و از اساس مسئله رو مطالعه کردم و با مشاور حقوقیمون مشورت کردم
و به این نتیجه رسیدم که ماجرای جنوا رو طوری که من می‌خوام باید به‌دست گرفته بشه
شرکت تا زمانی که یک قاضی فدرال به دعوای ما رسیدگی نکنه پولی به دانتانا نخواهد داد
و من دستورالعمل‌‌‌ها و بخشنامه‌‌‌هام رو بر اساس یک شکایت‌نامه صادر نمی‌کنم
"اگر کتاب بسیار خوب "جدیده پوردی ...رو خونده باشید for common things به نام
اینو ، به همه ایمیل زدی؟
آره - من استعفا‌‌های شما رو قبول نمی‌کنم -
ما استعفا نمیدیم
خوبه ، ولی من با انتخاب دشوارترین راه و با قبول نکردن استعفای شما
دارم شما رو غافلگیر می‌کنم - ما استعفایی رو به شما پیشنهاد نمیدیم -
این ربطی به بحث ما نداره این تصمیم شغلی خوبی نیست ولی تصمیم خوبی هست
دارم کار درست رو انجام میدم - کار درستی برای انجام دادن وجود نداره -
در واقع ما تصمیم گرفتیم بمونیم
کار اشتباه ، پذیرفتن استعفا‌‌های شما بود
این جزء گزینه‌‌‌ها نیست ، چون ما پیشنهاد استعفا رو به شما ندادیم
تمومش می‌کنید؟ - تاریخ باید عمل تحسین‌برانگیز منو بازتاب بده -
راهی برای فهمیدنش وجود نداره - میشه بزرگترین افتخارش ، از آنِ من باشه؟ -
همه‌تون احمقید تو نه ، تو نازی
همه ، یک لحظه به من گوش بدید
فقط یک ثانیه طول می‌کشه اول از همه ، کسی استعفا نمیده
تنها دلیلش هم اینه که من به شما میگم
همچنین فکر کنم تازه داریم گرم میشیم
از اون مهم‌تر دوست دارم به شما معرفی کنم
...خانم ، مَکِنزی مورگان مک‌هِیل مک‌اَوُی
ولی اینطوری که نمیشه
چی؟
!لعنت بهت - میدونم -
میدونم ، میدونم
بیدارش کن - سینتیا باید بیانیه بده -
باید شروع کنیم به فهمیدن اینکه کیا دوستامون هستند
زیاد طول نمی‌کشه
چکار کردی؟ - خودم نوشتمش -
هدیه‌ای از طرف رسانه جدید
به خاطر مصاحبه با رامنی ازت ممنونم
" پایان فصل 2 "
مترجم : الکل 88
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel