ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
" اتاق خبر " فصل دوم ، قسمت هشتم
مترجم : الکل 88
" شب انتخابات ، قسمت اول "
لازمه مطمئن باشم حرفامون ضبط نمیشه
اما داری قلبمو می‌شکنی - ‌‌‌هالی -
فکر می‌کنی به خاطر یک خبر اعتمادمون به همدیگه رو متزلزل می‌کنم؟
فکر می‌کنم به خاطر یک سوژه حتی منو به‌عنوان برده هم می‌فروشی
داری اشتباه می‌کنی - بهم بگو که حرفامون ضبط نمیشه -
هیچ‌وقت حرفای ما ضبط نمیشه - در این مورد بخصوص ، باید بگی -
می‌خوای اینو بهت بگم؟ - آره -
واقعاً می‌خوای این کلمه رو از من بشنوی؟ - آره و تا حالا هم نگفتی -
بسیارخب . بله؟ - ‌‌هالی؟ -
بگو دیگه - حرفامون ضبط نمیشه -
دیشب حول حوش ساعت 1:30 چارلی ویل و مک جمعا استعفا دادند
من و دان و مگی هم قرار بود استعفا بدیم
اِسلون و نیل هم قرار بود استعفا بدند
می‌تونستم حدس بزنم که اگر استعفایی باشه همه‌تون این کار رو خواهید کرد
یه لحظه ، تو گفتی قرار بود بدید قرار بود استعفا بدید
لئونا ، چارلی ، ویل ، حتی استعفای مک رو هم قبول نکردند
داری شوخی می‌کنی - نه -
برای چی؟ - فکر می‌کنه این کار درستی نیست -
شوخی بسته دیگه - ‌‌‌هالی ، دارم واقعیت رو بهت میگم -
استعفا‌‌ها رو قبول نمی‌کنه و درمورد دادگاه هم قصد مصالحه نداره
می‌خواد کاری رو که درسته ، انجام بده عین همین جمله رو گفت
و از نظر اون کار درست اینه که در کنار ما باشه و در مقابل هجمه‌‌‌ها مقاومت بکنه
این بی‌نظیره - آره -
تو باید بهم اجازه بدی که منبع این خبر باشی
تمام این سال‌‌ها فکر می‌کردم معنی "ضبط نکردن "رو میدونم؟
به‌عنوان منبع ناشناس - نمیشه -
نه . تا اعلام کردن چارلی نباید هیچ خبری در این مورد منتشر بشه
اون جلوی شما رو با ماده قانونی نقض اساسی قرارداد خواهد گرفت این نوع نقض زمانی صورت می‌گیرد که به یکی) (از اساسی‌ترین ارکان قرارداد نقض شود
برای این به ما میگی که اونم بگه؟ - نه ، لئونا خیلیم جدّی‌ـه -
یعنی اگر ما استعفا بدیم اون برعلیه ما شکایت می‌کنه؟ - برنده هم میشه -
ما اینجا داریم کاری رو که درسته انجام میدیم - اونم همینطور -
همین الان اون بیرون کلی آدم با چنگال‌‌‌های آماده توی دستشون منتظر ما هستند
از توی جمع بودن چندان خوشم نمیاد - اگر حق با این جماعت باشه ، چطور؟ -
نیست . من و اون - کی اینو میگه؟ -
خبری روبروی آنتن می‌بریم اگر خبر کوچکی باشه بازم خوبه
...با توجه به داستان این خبر
ما از گاز سارین استفاده کردیم - اونم به روی غیرنظامی‌‌‌ها -
درست 48 ساعت بعد ، آیا به خاطر یک اشتباه کوچک
از خبر و داستان عقب‌نشینی کردیم؟ نه
...هر چیزی که روی آنتن گفته بودیم - همگی توهم بود -
نیازی به این همه گستاخی نیست - خبر بدی رو روی آنتن بردید -
خبر خیلی خوبی بود - البته ، اگر واقعی بود -
متأسفم که نتونستیم استاندارد‌‌های منورانه شرقی شما رو تأمین بکنیم
هی ما که اینجا بازی نمی‌کنیم - استعفا‌‌های شما رو قبول نخواهد کرد -
دیگه شورشو درآوردند - شما رو خیلی خوب درک می‌کنم -
قبل از هر چیز ما دیگه چیزی با نام منبع خبری نظامی نداریم
وزارت دفاع دیگه با ما حرف نمیزنه - دلیل این -
می‌تونه دلیلش این باشه که شما آن‌‌ها رو متهم به جنایت جنگی کردید؟
آره ، به نظر منم دلیلش دقیقاً ، همینه
اما اگر اینو در مقایسه با اعتبار از دست رفته‌مون ...بین مردم در نظر بگیریم
اعتبار شما‌‌ها ، بین مردم؟ - از بین رفته -
آره - پس در اینصورت از شر یکی از نگرانی‌‌‌هامون خلاص شدیم -
این خوشی تو از کجا میاد؟ - خودم رو مسئول شارژ روحی گروه کردم -
ببین بحث ما به کجا رسید - راست میگه -
برای اثبات یک گزارش خبری غیرواقعی تصاویر دستکاری شده رو روی آنتن بردیم
و کسی که تصاویر رو دستکاری کرده میاد و برعلیه ما شکایت می‌کنه
و زنی که برای اخراج کردن ما دنبال بهانه می‌گشت الان به ما اجازه استعفا نمیده
و قُدترین و تلخ‌ترین آدم این ساختمون هم مأمور شارژ روحی ما شده
همه دنیا چرا اینطوری شده - راست میگه -
...یعنی - و داستان رو بیشتر از اونی که می‌تونست بگه - برای ما روشن کرد
همینطوره - ...اما نیمه پر لیوان اینه که -
این لیوان کوفتی نیمه پر نداره همش خالی‌ـه کشیش فلانگان کشیشی خوش‌قلب و رئوفی بود) که از کودکان بی‌سرپرست حمایت می‌کرد و فیلمی هم با نام شهر پسران در سال 1938 (از زندگی همین کشیش ساخته شده
سعی نکن جمله‌تو تموم بکنی - درنهایت هم نتونستم تمومش کنم -
ریس اون بالا «مهمونی تماشا» ترتیب داده - آره ، منو نگاه کن - به مهمانی‌‌‌هایی گفته میشه که) همه دورهمی یک چیز خاص مثل (مسابقه فوتبال رو نگاه می‌کنند
برای چی باید به تو نگاه کنم؟ - چون به خاطر مهمونی این لباس رو پوشیدم -
فهمیدم - خیلی هات و جیگرم -
من اون بالا میرم - خیلیم سکسی هستم - من اون بالا میرم . تو چی گفتی؟ -
خودم رو با لقب سکسی و جیگر به شما معرفی کردم
نباید فراموش کنیم که این زن مثلاً وکیل ماست
باشه. امشب به طریقی اون بالا میرم
کِی؟ - هر لحظه‌ای که ممکن باشه -
بالا میرم و روی مخ ریس کار می‌کنم
می‌خوای برای کمک بیام؟ - خیلی دوست داشتم -
اما یکی باید تمام 6 ساعت آینده در زیر لوگوی اِی‌سی‌ان باید با اسم و جسم
خودش در مقابل تحقیر و حقیر شدن مقاومت بکنه
نمیدونم چرا شما اینو برای کار شارژ روحی و فاز دادن انتخاب نمی‌کنید
لازمه که با دان کیفر هم ملاقاتی داشته باشم - الان خیلی کار داره -
پس بعداً می‌بینمش - برای چی؟ -
درون رابطه وکیل و موکلی قرار می‌گیره ، ولی چیز‌‌هایی که باید بهش بگم اصلاً خوشحالش نمی‌کنه
باشه . اجازه هست؟ - البته -
منظورش اینه که می‌خواد با من تنها باشه
واضح‌تر نمی‌تونستید بگید؟
توی این قضیه بیشتر از همه ، مَکِنزی زیر فشاره - اون می‌خواد تمومش کنیم -
فکر می‌کرد که اونو به طرز شرافتمندانه‌ای از کار برکنار می‌کنه
یعنی ، آره ، الان کمی توی شوک هست
تو می‌تونی اخراجش کنی
تو نیازی به اجازه لئونا نداری و منم بدون نظر تو کاری نمی‌کنم
از طرفی اونم نمی‌تونه استعفا بده - میدونم ، من کسی رو اخراج نمی‌کنم -
منم کسی رو اخراج نمی‌کنم
اما لازمه به شکل وحشتناکی خودمو اخراج بکنم
پس تو هم قبول داری که وضعیتی - که توش هستیم عادی نیست؟ ...اینجور چیزا -
به نظرت منطقی‌تر نیست که به جای روشن کردن سیگار خودتو آتیش بزنی؟
اولی که حال زیادی بهم میده ولی اون یکی خیلی درد داره
حتی نمیشه به انتخابش فکر کرد - برنامه خوبی داشته باشی -
برنامه خوب
اینو می‌خوای؟ - نه -
در‌ هاتچینسون کانزاس رقابتی برخلاف تمامی کلیشه‌‌‌ها در جریانه
نامزد دموکرات‌‌‌ها جَن پائلز با همجنس‌بازان مرد سر ستیز داره
با ازدواج همجنس‌بازان مرد؟ - با مردان همجنس‌باز -
یکی از مشهورترین آدمای مخالف اتحادیه همجنس‌بازان هست
یکی از اولین رقبای خود با نام اریک بیشاپ که پسری همجنس‌باز داشت رو به راحتی شکست داد
امشب جَن پائلز ، با رقیب جمهوری‌خواه انتخاباتی خود
که مدیر راه‌آهن هست و از حامیان همجنس‌بازی است یعنی داکوتا باس ، رودررو خواهد شد
نامردم اگر تمام شب در این باره ، حرف نزنم
سوژه ، مال منه - اول من گفتم -
یعنی چی؟ همین الان من برات تعریف کردم - گفتی که می‌خوای دربارش حرف بزنی؟ -
...من - نه . نگفت ، درسته؟ -
دوست ندارم بین شما دو نفر قرار بگیرم
اما میدونم که در اینجور موارد هر کی اول بگه سوژه مال اونه
من براتون تعریف کردم
بسیارخب ، معلوم میشه که از این به بعد باید هر کس تنهایی با خودش بپلکه
سلام وقتش‌ـه که میکروفن‌‌‌ها رو بهتون وصل کنیم
تِیلور میدونم که این اولین بارت‌ـه از اینکه نتونی از عهدش بربیای نگران نباش
نگران نیستم و بار اولم ، هم نیست - اگر معلوم بشه که در تلویزیون خیلی ضایع هستی -
بقیه ازت حمایت می‌کنند - چقدر خوب -
یعنی در 6 ساعت آینده دو راه پیشِ‌رو داری
اگر هم خیلی ضایع باشی باید همونجا تا آخر ساکت بشینی - گرفتم -
برنامه رو با کنتاکی ، کارولینای جنوبی ورمونت ، ویرجینیا ، جورجیا
و ایندیانا که صندوق‌‌‌ها رو بستند ، شروع می‌کنیم
از طرفی الان دیگه می‌تونیم بگیم که ایندیانا و کنتاکی مال رامنی هست
چقدر خوب ، عزیزم نباید در برنامه ادا اطوار پارتیزانی از خودت نشون بدی حرکاتی از قبیل گره کردن مشت) (و نشان دادن علامت پیروزی
و باید بگم که من دیگه اون روزنامه‌نگار داخل اتوبوس شما نیستم
"من تهیه‌کننده ارشد برنامه "شب انتخابات کانال اِی‌سی‌ان هستم
چون من فقط آدم مهم‌‌‌های داخل رو راهنمایی می‌کنم مگی رو با خودم آوردم تا تو رو راهنمایی کنه
جمیعاً برنامه خوبی داشته باشید
از قدیم بین شما دو تا خصومتی هست؟
یه بار به مَکِنزی زنگ زدم و بهش گفتم که جیم
مصاحبه رودرو با نامزد ما رو به یکی از خبرنگارای داخل اتوبوس داده
میشه گفت که بینمون رابطه ویژه‌ای وجود داره
هالی؟ - ببخشید -
آره ، مصاحبه رو به هالی داده بود
الان که اون دوست‌دخترش شده داره تلافی چغلی منو درمیاره
...اما مجبور بودم که - من مگی جوردن هستم -
سلام - منم از جیم متنفرم -
نه ، متنفر نیستی - آره ، ازش متنفرم -
من از جیم متنفر نیستم - من هستم -
جیم خیلی اذیت میشه اگر تو قبل از اون از چیزی باخبر بشی؟
آره ، اونم به طرز فجیعی - در اینصورت هر دو از این قضیه منفعت می‌کنیم -
بهم بگو - آبجی ، به منم بگو -
اینقدر برای پیدا کردن دوست‌دختر ، لوس‌بازی درنیار
خودم تو برنامه تو رو به زانو درمیارم
برنامه خوبی داشته باشی - تو هم همینطور -
امشب ، شبکه‌‌‌های اجتماعی
...شنل دموکروسی رو برمیدارند و - آره ، آره -
میدونستی که کتابت به قیمت 1000 دلار فروخته شده؟
منظورت چیه؟ - توی حراجی -
کتاب من؟ - تا 1000 دلار بهش پیشنهاد داده بودند -
تو هم دلشوره داشتی که هیچ‌کس اونو نمیخره
از کمی عقب‌تر شروع کن - همون حراجی که ریس روز یکشنبه برای کمک - به طوفان‌زدگان سندی برگزار کرده بود
و باید کتابی رو امضا می‌کردم - در واقع امضاش کرده بودی -
ریس ازهمه کارکنان خواسته بود که هر چقدر می‌تونند کمک کنند
ویل پیشنهاد یک تور بازی گلف رو داد الیوت هم اجازه داد یکی بیاد خبر اجرا بکنه
ریس پیشنهاد مهمانی شام یا سینما رفتن در ازای اعانه رو داد که تو گفتی کتاب امضا می‌کنم
فکر کردم پول ندادن به کتاب بهتر از اینه که کسی پیشنهاد شامت رو قبول نکنه
...تو جداً باید بپرسم تو جدّی جدّی فکر می‌کنی
نمیگم که باید پیشنهاد بیرون رفتن رو میدادی
اما اگر پیشنهاد رو بدی کسی حاضر نیست به خاطرش پول بده؟
می‌خوام بگم که این می‌تونست باعث شرمندگی باشه
گفتم مثل من باید پول رو مستقیماً به حساب سندی پرداخت کنیم
اما کتابت به 1000 دلار فروخته شده
یعنی یکی بابت کتاب تورم در جمهوری ویلمار : اقتصاد آلمان"
بعد از جنگ جهانی اول" 1000 دلار پول داده؟
منم مثل همه غافلگیر شدم ولی به نظرم تنها چیزی که می‌خواستند امضای تو بود
من که امضاش نکردم - امضاش کردی -
نه ، امضاش نکردم - ولی خودم نوشته‌ش رو دیدم -
" امیدوارم این کتاب رو تکه‌تکه کنید "
مگه این معنا رو میده؟ - آره ، یعنی فکر کنم ، آره -
: و بعدش نوشته بود " به خاطر این خیرخواهی از شما ممنونم ، اِسلون سَبیت "
مطمئنی؟ - اون قسمتش انگلیسی بود -
من اون کتاب رو امضا نکردم
آخرهفته قبل از رفتن باید روی میز کار می‌گذاشتم ولی این کار رو نکردم
پس در اینصورت یکی به جای تو امضاش کرده و به حراجی فرستاده
و یکی دیگه هم بابتش 1000 دلار پول پرداخت کرده
احساس خیلی بدی دارم خیلی احساس بدی راجبش دارم
لطفاً منو مأمور این قضیه نکن - برای پیدا کرن کسی که اینو خریده به کمک نیاز دارم -
، امشب 435 نفر نماینده مجلس نمایندگان به همراه 33 سناتور در حال رقابت هستند
از طرفی 538 روی الکترال هم هست
آره ولی این مهمه - فهمیدم -
مشغولی؟
چی می‌خوای؟ - ...سوژه‌ای پیدا کردم ولی -
آخرین نظرسنجی منتشر شده رو دیدی؟ - نه ، ندیدم -
سه درصد از رأی‌دهندگان تا همین امروز هم نتونستند تصمیم بگیرند که به کی باید رأی بدهند
وضعیت چطوره؟ - 43-52اوباما جلوتره -
ببین ، برودی در کالیفرنیا تاد آکین رو محکوم کرده؟ این محکومیت به دلیل اظهارات) تاد آکین درمورد تجاوز مشروع بود که درباره بارداری در حین تجاوز گفته بود اگر تجاوز مشروع باشد بدن زن راهی (برای جلوگیری از بارداری پیدا خواهد کرد
امروز صبح ، آره دو ماه براش صبر کردن هم یه جسارت دیگه‌ای می‌خواد
شاید مشاور انتخاباتیش اینطوری بهش گفته - اون دلیلی برای این کار ، نداشته - چرا؟ -
در سال 1990 برودی ، توی یک نشریه دانشجویی : جوابیه‌ای نوشته بود به اینصورت که
این واقیت دردناکی هست که" زنان برای فرار از شرمساری
یا برای گرفتن انتقام و یا برای در کانون توجه قرار گرفتن فریاد تجاوز به آن‌‌ها رو سر می‌کشند
اگر استثنای تجاوز در قانون سقط جنین رو در نظر بگیریم
در اینصورت می‌توان گفت که زنان حتی برای پایان دادن به یک زندگی هم ندای تجاوز سر خواهند داد
"...در پشت پرده - عجب -
باید دروغ‌‌‌هایی که در پشت‌پرده هست رو بتونیم ببینیم"
"بچه‌‌‌ها میوه عشق هستند ، نه تجاوز
این اومده آکین رو محکوم کرده؟ - من اینطوری فکر می‌کنم -
در بامداد شب انتخابات؟ - به نظرم حق با توئه -
به نظرم مشاور انتخاباتیش داره نگاه می‌کنه به زنانی
که بین سنین 18-35 سال قرار دارند و تا حالا تصمیمی نگرفتند و دودل هستند و تاس شانسش رو پرتاب می‌کنه
اینا رو از کجا پیدا کردی؟ - تِیلور وارن به سمتش هدایتم کرد -
این زن خودش که جمهوری‌خواه هست
برای چی پچ‌پچ می‌کنی؟ - ازش لذت می‌برم چون‌که کار درست رو انجام میده -
در واقع چیزی رو به من گفته که جیم ازش بی‌اطلاع بود
آره - خیلی خوب بود -
برای گرفتن جواب به دفتر کارشون زنگ زدم - امروز روز انتخابات‌ـه . در دفترش کسی نیست -
به دفترش در کمپین هم زنگ زدم پیشرفتی نداشتم
مگه تو با مشاور انتخاباتیش باهم زیر دوش حموم نمیرفتید؟
جان وب رو میگی؟ - آره -
ما باهم تنیس بازی کردیم - و بعدش ، با همدیگه زیر دوش حموم رفتید؟ -
...اون...یعنی
الان بهش زنگ میزنم اون‌‌ها ، حموم‌‌‌هاش تک‌نفری بودند
چقدر خوب پس در امن و امان بودید
مو‌‌هات رو خواستی مثل جوی هیترتون بزنی ولی وسط اصلاح اشتباه وحشتناکی کردی؟ خواننده هنرپیشه و رقاص دهه 50) (آمریکا که مو‌‌هاش به صورت پسرانه بود
همینطوره - زنگ می‌خوره -
الو؟ - جان ، منم دان کیفر -
منتظر خبر‌‌های خوبت هستم - متأسفانه همچین چیزی الان برات ندارم -
پاسخی می‌خوام درباره سوالی که مربوط هست به مقاله‌ای که نماینده کنگره
در سال 1990 در یک نشریه دانشجویی نوشته بود
جان؟ - بله؟ -
نوشته که "واقعیت دردناکی هست "...ولی زنان ندای تجاوز سر میدهند
آره ، دان میدونم - بسیارخب -
اول از همه ، میشه تأیید کنی که این حرف‌‌ها مال اونه؟
بسیارخب ، دان با‌‌هات تماس می‌گیرم ، باشه؟
تا چند دقیقه دیگه روی آنتن خواهیم رفت - تا با یکی حرف بزنم ، می‌تونی منتظر بمونی؟ -
برای چی باید صبر کنم؟ - فکر کنم ، می‌تونم معامله‌ای رو با شما انجام بدم -
خودت میدونی که در وضعیتی نیستی که سربه‌سر ما بذاری
میدونم و سربه‌سرتون نمیذارم
تا 20:30 به وقت شرق کشور وقت داری وگرنه
میگیم که دفتر کمپین نماینده کنگره - تقاضای توضیحات از جانب ما رو رد کرده فهمیدم -
به نظرت چه معامله‌ای با‌‌هامون می‌کنه؟ - نمیدونم -
به نظرت این احتمال هست که این بار شانس به طرز وحشتناکیدر خونه‌مون رو زده باشه؟
خب واقعیتش بخوای در این اواخر که خیلی دور از شانس بودیم
اولین فرماندار جمهوری‌خواه کارولینا از سال 1988 به این طرف هست اینو باید در داخل برنامه به یکی پاس بدیم
می‌تونیم 5 دقیقه ، بهش اختصاص بدیم اسمش چی بود؟ لَودِن؟
آره - لَودِن؟ -
در دو رقابت ابتدایی خود برای مجلس برای چلی پینگری در مین 1
و برای استیو اسرائیل در نیویورک 3
بنا به گفته میز تصمیم‌گیری برای کارولینای جنوبی می‌تونیم چهار رو در نظر بگیریم
برای کی؟ - ببخشید؟ -
کارولینای جنوبی رو برای کی باید بگیم؟ - نه برای کارولینای جنوبی 4 باید بگیم -
برای کی؟ - کاستِلو ، اَبوت -
حوزه انتخابی چهارم ایالت کارولینای جنوبی همون تری گَودی
فهمیدم - بسیارخب -
میشه یه چند لحظه ما رو تنها بگذارید؟ - بچه‌‌‌ها برنامه خوبی داشته باشید -
شما هم همینطور - موفق باشید -
وکیل میگه اون گفته ، جلوی شما رو - به خاطر نقض اساسی قرارداد می‌گیره؟ آره -
ربکا؟ - گرین‌وِی از مرکز مشاوره حقوقی -
گفته جلوی تو و چارلی رو به خاطر نقض اساسی قرارداد می‌گیره
و همچنین می‌خواد ماده قانونی عدم رقابت رو هم اجرا کنه برای 6 ساعت آینده بیخیال این موضوع نمیشیم؟ این ماده قانونی عنوان می‌کنه که) با پایان قرارداد فرد شاغل در یک شرکت و در صورت اشتغال همان فرد در شرکت دیگر حق استفاده از اطلاعات مربوط به شرکت سابق خود و یا اطلاعات مشتریان آن شرکت رو ندارد در صورت نقض حق طرح دعوا برای (شرکت متضرر وجود خواهد داشت
چارلی داره چکار می‌کنه؟ - در طبقه 44 ریس یه مهمونی داره -
چارلی هم روش کار خواهد کرد - فردا صبح پرونده‌‌‌ها رو زیر و رو خواهند کرد -
مک - این پرونده‌‌‌ها علنی خواهند شد -
...اگر امشب این کار رو نتونیم انجام بدیم - می‌فهمم -
...اگر امشب برای مصالحه موافقت بکنه - با‌‌هات موافقم -
نیازی نیست همه دنیا از این پرونده‌‌‌ها باخبر باشه ، میدونی که؟
همه کار‌‌های شرم‌آوری که در طول این 14ماه در اینجا انجام شده با تمام جزئیات گفته شده
شکایت بیشتر از 14 ماه رو پوشش خواهد داد
نباید زیاد تو نخ این باشی - اینطور حرف زدن رو بذار کنار -
تمام 6 ساعت آینده رو باید فقط خبر فوری بدیم تو هم مثل پلیس‌‌‌های سر چهارراه خواهی بود
در آروم‌ترین مواقع 3 نفر در گوش‌ـت حرف خواهند زد و در سایر مواقع ده نفر خواهند بود
و حتی نیازی نیست که بگم باید این کار رو به خوبی انجام بدیم
: و دلیل پیشنهاد من هم اینه که حالا که نمی‌تونیم اقدامی برای حل این مشکل انجام بدیم
پس بهتره تا پایان برنامه بیخیال همه این مشکلات بشیم
میشه یه لطفی به من بکنی؟ - هر چی بخوای -
جدّی دارم میگم - منم همینطور -
ببین ، منو دست‌به‌سر نکن - چی می‌خوای؟ -
چیزی رو که می‌خوای به من بگی رو ، بگو
چی؟ - آره -
پس من میگم که با این خواب کمی که داشتی نگرانم می‌کنی که چطوری می‌خوای این کار رو به پیش ببری
من در این مورد صحبت نمی‌کردم - ولی من صحبت می‌کنم -
جذاب‌ترین زنی هستی که تا حالا در زندگی واقعی و حقیقی خودم دیدم
پشت این حرفم هم وایسادم ، درسته
ولی وضعیت رو آسون‌تر از اینی که هست نمی‌کنی می‌تونی این کار رو بکنی؟
البته که می‌تونم انجامش بدم - شوخی نمی‌کنم -
هیچ تهیه‌کننده خبری در آمریکا ، دیشب رو نخوابیده
کم هم باشه ، بازم خوابیدند - اصلاً فراموشش کن -
شبیه آدمایی شدی که توی خفقان و تاریکی بزرگ شدند
خیلی بانمکی ، حرف من درباره جنوا بود
چرا؟ در این مورد تا دلت بخواد که حرف خواهیم زد خدا میدونه اگر ما هم فاصله بندازیم
نیویورک تایمز به جای ما راجبش حرف خواهد زد
بیخیال ، برای 6 ساعت باید انتخابات رو به صورت زنده پوشش بدیم
برای تو و من این می‌تونه یک مهمونی عیاشی به همراه یک برنامه فوتبال دانشجویان از تلویزیون
و درخت‌‌‌های پر از کفش‌‌‌های کریستین لوبوتین با هزار سال گارانتی باشه
...حس می‌کنم مثل - همش اندازه تو می‌شد ولی نوعشون با همدیگه فرق داشتند -
...با پاشنه‌‌‌هایی که مثل شمشیر نوری و چکمه‌‌‌های چکمه‌‌‌ها رو هم از درخت آویزون کردند
حسی می‌کنی که چه احساسی دارم؟
مثل بمبی هستی که هنوز منفجر نشده
واقعاً؟ - که منفجرم میشه -
و می‌تونم از پسش بربیام اگر غافلگیرم نکنه ...به همین دلیل
چرمی...خیلی‌‌‌هاشون هم چرمی هستند - گنجینه دردت رو بریز بیرون - اشاره به فیلم هرت لاکر دارد که داستان) (چند سرباز خنثی‌کننده بمب در عراق هست
من مثل بمبی نیستم که آماده انفجار باشه
گنده‌تر از دهنم حرف نمیزنم ولی من به سِمَت مأمور شارژ روحی گروه انتخاب شدم
از طرف کی؟ - از طرف خودم -
مگه این بدترین شرایطی نیست که در طول عمرت با‌‌هاش روبرو بودی؟
تا حالا ، آره - و موافقی که مسئولش منم؟ -
قطعاً نه مسئولش جری دانتانا هست
اما ایده‌ای دارم نمیدونم شنیدی یا نه
ولی من به تازگی به‌عنوان مأمور شارژ روحی گروه انتخاب شدم
این شارژ روحیت رو بگایم - از من چی می‌خوای؟ -
می‌خوام بدونم این بار چه مجازاتی در انتظارم هست
این بار؟ - توی اتاق فرمان هستم - مجازات دفعه قبلت چی بود؟ -
جدّی میگی؟ - ...از کجا من -
به غیر من کسی تو این دنیا نیست هست که بگه که تو برای 4 ماه با‌‌هاش خوابیده بودی
...تمام 4 ماه رو - داشتم دوست‌پسر سابقم رو می‌گاییدم -
دروغ میگی
و آره
تا حالا نشنیده بودم که از اون کلمه اینطوری استفاده کنی
به نظر منم چندان خوشایند نبود - مجازاتی نبود -
ازت جدا شدم و تو تنها کسی بودی که از دلیلش شگفت‌زده شدی
خبر‌‌هایی برات دارم تنها کسی که متعجب نشده که 6 سال از آن ماجرا گذشته
تو هستی - من نابخشوده هستم؟ - (بخششی در کار نیست)
یعنی تو نگرانی‌‌‌هایی که من درمورد جنوا دارم که زندگی شغلی تو رو می‌تونه نابود کنه رو می‌فهمی
علاوه بر اون میدونم که این‌‌ها چیز‌‌هایی هستند که حتی از زندگی شخصی خودت
هم برات مهمتره همدیگه رو گول نزنیم
دلیلش رو سعی می‌کنم پیدا کنم - هر چی تو دلت داری ، بریز بیرون -
ببین عزیزم ، میدونی چیه؟ من می‌تونم بهت بگم برو گم‌شو آشغال عوضی؟
حتماً - هیچ‌وقت مجازات‌ـت نکردم -
بخشیدن آمریکا هم به‌وسیله جرج ششم ....اینقدر طولانی پادشاه بریتانیا در طول جنگ جهانی دوم) و فیلم سخنرانی پادشاه هم (درمورد همین پادشاه و لکنت زبان او بود
زمان درستش چقدره؟ همه مثل تو درمورد این 6 سال حیرت‌زده میشند
اگر فرض کنیم تو درباره کارکنان هم صحبت کردی
به نظرت چه مدت صبر کردن می‌تونه درست باشه؟ - 28ماه -
تو واقعاً سر یک ماه معین به نتیجه رسیدی؟ - شوخی کردم -
وقتش‌ـه؟ - آره -
از اینکه در مقابلت منفجر نشدم عذر می‌خوام - شب دراز است و قلندر بیدار -
!گوش کنید
این تصاویر رو همین امروز پیدا کردیم
اینجا چین هست
طوری توی عکس پز دادند که انگار می‌خواهند رأیی رو به داخل صندوق بیندازند
در هندوستان با گرفتن مهمونی‌‌‌های مختلف برنامه‌‌‌هایی که انتخابات رو پوشش میدهد با تکان دادن پرچم ما نگاه می‌کنند
در کُره جنوبی هم چشمشون رو به نقشه‌‌‌های انتخاباتی دوختند
اینم یک صندوق روی نمادین در سنگال
و اینم عکسی از سفارت ما در مجارستان هست که در حال گرفتن مهمونی هستند
همه دنیا انتخابات در کشور ما رو با غبطه و حسرت نگاه می‌کنه
خیلی مهمه که امشب رو بدون اشتباه سپری کنیم
همه‌تون دلیلش رو میدونید
از بالا به پایین ، دوست ندارم اشتباهی رخ بده
اگر اشتباهی هم رخ داد بدون اینکه به پشت‌تون نگاه کنید فرار کنید ، از ساختمون برید بیرون
و تا وقتی که به آبی نرسیدید به دویدن ادامه بدید و بعدش شنا کنان برید
حالا شروع می‌کنیم سه دقیقه مونده
" 6ـم نوامیر 2012 "
لازمه که آخرین کنترل‌‌‌ها رو انجام بدیم
مجلس آریزونا مجلس کلرادو مجلس ویرجینیا
ایالت‌‌‌های سرنوشت‌ساز ایالت‌‌‌هایی که می‌تونند نتیجه بازی رو تغییر بدهند
واشنگتون رو نمی‌تونم ببینم - ویرجینیا ، فلوریدا ، او‌‌هایو -
الان دیدمش مک‌کِین در کنتاکی با 16 رأی برنده شده
گرافیک‌‌‌ها؟ - آماده هستند -
ردیف‌‌‌های برداشت اول چطوریه؟ - استودیو؟ - در حال آماده‌باش -
یک ، دو ، سه - دو ماه ، براش تمرین کردیم -
درست عین تمرینات خواهد بود - شصت ثانیه تا وی‌تی‌آر مونده -
توی تمرینات که هیچ چیز درست پیش نرفت - رفیق ، از همین حالا باخت رو قبول نکن -
با وصل شدن به پایتخت می‌فهمید که خیلی حرف میزنند
بافت رو؟ - باخت میگم ، باخت رو -
نمیشه به یک نامزد انتخاباتی ضربه زد - ...اگر سناتور ویرجینیا به رنگ قرمز دربیاد -
همینطوره - اینجا هم آب گذاشته شده -
لطفاً استودیو رو خالی کنید - ممنون -
برای روی آنتن رفتن آماده باشید - در حال آماده‌باش هستیم -
ویل؟ - همینجام -
آماده‌ای؟ - نه ، نیم ساعت دیگه لازم دارم -
جمیعاً موفق باشید - سه ، دو ، روی آنتن برو -
از شهر نیویورک به شما خوشامد میگم
من ویل مک‌اَوُی هستم و از کانال اِی‌سی‌ان
زنگ پوشش انتخابات رو با برنامه شب انتخابات 2012 " میزنیم"
از داخل استودیو اِی‌سی‌ان اِسلون سَبیت و الیوت هرش
و کارشناس استراتژی حامی حزب جمهوری‌خواه و کمپین رامنی
و سخنگوی سابق این کمپین تِیلور وارن منو همراهی می‌کنند
و از واشنگتون ، جِین بارو به همراه تحلیل‌گران سیاسی که در کنارش هستند ما رو همراهی خواهند کرد
ساعت 19 به وقت شرق کشور هست - مک -
و کنتاکی کارولینای جنوبی و ورمونت - تغییرش بده -
در ویرجینیا و ایندیانا صندوق‌‌‌های رأی بسته شده
با توجه به داده‌‌‌هایی که اِی‌سی‌ان در اختیار داره هنوز وقت زیادی مونده تا نتیجه میدان نبرد در ویرجینیا مشخص بشه
اِی‌سی‌ان پیش‌بینی می‌کنه که تمام 11 رأی الکترال ایندیانا
باید به حساب رامنی ریخته بشه
از طرفی پیش‌بینی میشه که میت رامنی 8 رأی الکترال
ایالت کنتاکی رو هم بدست بیاره
بدون هیچ‌گونه وقفه از وضعیت ...رئیس‌جمهور اوباما هم
برنی ساندرز رو اعلام می‌کنیم (سناتور ایالت ورمونت در سنای آمریکا)
با سه رأی الکترال برای 6مین بار پیاپی
به رنگ آبی درمیاد (منظورش ایالت ورمونت هست) (رنگ آبی رنگ دموکرات‌‌‌ها هست)
به این طرف نگاه کنید . عالیه - بخش اداری لس‌آنجلس انتخاباتی مخفی بین -
بازیگران فیلم‌‌‌های بالای 18 سال انجام داده که مجبور می‌کنه بازیگران از کاندوم استفاده کنند
تا حالا به یاد ندارم که موضوعی اینقدر از نظرم بی‌اهمیت باشه
چارلی - عذر می‌خوام که صحبت‌تون رو قطع کردم -
قطعش نکردی . این‌‌ها دوستانم دنیس ، پم و کانر هستند همکلاسی‌‌‌هام بودند ایشون هم چارلی اسکینر هستند
ایشون همه کاره ، اِی‌سی‌ان هستند - پیش‌بینی‌‌‌های درباره انتخابات دارید؟ -
همه گوشی‌‌‌ها قبل از ورودشون جمع‌آوری شده - اوباما در ویرجینیا برنده میشه -
و برخی مناطق از قبیل او‌‌هایو و فلوریدا رو شدیداً زیرنظر داریم از ایالت‌‌‌های سرنوشت‌سازی هستند که در مجموع) (صاحب چهل و هفت روی الکترال می باشند
چند لحظه وقت داری؟ - با اجازه -
چطوری؟ - -سلام ریس
میدونی که فردا تمام پرونده‌‌‌های مربوط به - شکایت رو جمع‌آوری خواهند کرد آره -
و همه رو منظورم همه آدما رو
رو به اتاق دفتردار خواهند فرستاد تا شکایاتشون جمع‌آوری بشه
آره - تو یکی از شکایات رو خوندی -
میدونی ، چیز‌‌هایی رو وارد ماجرا خواهند کرد که مستقیم یا غیرمستقیم
هیچ ربطی به موضوع نخواهند داشت - آره ، جناب -
فردا ، شاهد ، قسمت کوچکی از خواری و تحقیر و شرمندگی خواهیم بود
آره ، میدم سر تا پامون رو با رنگ حقارت و شرمندگی
نقاشی خواهند کرد ، بیشترش سهم تو و ویل خواهد بود و کمتر از اون به مک و قسمت کوچکی از اون هم به من خواهد رسید
فکر نمی‌کنی که واقعیت‌‌‌ها رو کمی تیره و تار می‌بینی؟
ای‌کاش ، اصلاً از واقعیت‌‌‌ها باخبر نبودم
در این لحظه خیلی دلم می‌خواست که یک کودن باشم - خوبه -
چارلی - بذار تمومش کنم -
ببینم تو نباید نتیجه نهایی رو تأیید کنی؟ مگه حرف آخر رو تو نمیزنی؟
آره - تو نباید ، همین الان اون پایین باشی؟ -
پس می‌بینی که قانع کردن تو برای قبول استعفای من و ویل چقدر مهمه
ولی انتخابات که خیلی مهمتره
ما منتظر رسیدن نتایج رأی‌شماری هستیم یک دقیقه‌ای وقت دارم
افرادی بودند که به خاطر خطای خیلی کوچکتر و جزئی‌تر از خطای ما اخراج شدند
حتی به خاطر این خطا‌‌ها زندان هم رفتند
آره ، اونم هست و از طرفی کاملاً واضح و روشن هست که داخل این صنعت کینه تلمبار شده‌ای وجود داره
اما این خیلی مهم نیست ، فراموشش کن - بسیارخب -
فراموش کن که هر چیزی که در داخل اداره وجود داره
رو به دقت بررسی خواهند کرد
از همین اینجایی که وایسادم ، باید بهت بگم که هر چیزی که گفتم مو به مو اتفاق خواهد افتاد
اینم فراموشش کن - بسیارخب -
اگر اعتمادی به خبر‌‌هایی که منتشر می‌کنیم نباشه
در اینصورت همه داشته‌‌‌هامون هم به هیچ دردی نخواهند خورد این یک واقعیت‌ـه
از جِین بارو بگیر تا تری اسمیت
از کارکنان دفتر واشنگتون بگیر تا اِسلون سَبیت و الیوت هرش
و کسانی که در برنامه‌‌‌های صبحگاهی کار می‌کنند خیلی‌‌‌ها هستند و هیچکدومشون
مستحق این نیستند که به مانند آدمی باشند که پیانویی رو در پشتش حمل می‌کنه
...اعتماد مردم بالاتر از
تو کِی به اینجا رسیدی؟ - من آدم یواشکی هستم -
تنها به این خاطر که فکر کنیم کار درست همینه و مایل به انجام دادن آن کار باشید
حرکت قابل ستایشی هست و بهمون اندازه هم تعجب‌آورـه
اما کار درست این نیست - میدونم - منظورت چیه؟ -
به نظر من باعث‌وبانی این گوه باعظمت ، تو هستی و ویل هم تصویر بیرونی این گوه باعظمت هست
اخراج کردن یک تهیه‌کننده رده‌میانی می‌تونه در ظاهر نشان‌دهنده فرار از مسئولیت باشه
حالا هم در خبر‌‌ها همه‌مون درباره مگی و دان
جیم و مگی ، دان و مگی می‌خونیم درباره ویل و مک هم خواهیم خوند
اِسلون با مشت زده یکی رو ناکار کرده؟ - آره - این قطار شما زوار در رفته هست -
این خوشی تو از کجا میاد؟ - برای اولین بار داخل تیم درست‌حسابی قرار گرفتم - و پول خوبی بهم میدند
یعنی تو هم با ما موافقی؟ - به نظرم باید استعفا‌‌‌هاتون رو قبول کنه -
و فوراً چکی برای دانتانا بنویسیم و به کارمون ادامه بدیم
و احترام و اعتبار رو به شرکتی که - یک زمانی محترم بود برگردونیم پس چرا انجامش نمیدید؟ -
مادرم میگه ، نمیشه
!ریس - راه دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه -
امروز ساعت‌‌‌ها ، زبون ریختم و دیشب رو تمام وقت با همدیگه حرف زدیم
بهش گفتم : "تو یه روزی می‌میری "و من باید یک شرکت ورشکسته رو تحویل بگیرم
میدونی چه جوابی بهم داد؟ "گفت که : "من هیچ‌وقت نمی‌میرم
بعدش گفت : "چرا برام نوه نمیاری؟ نکنه تو همجنس‌بازی؟ "اگر همجنس‌بازی مشکلی نیست ، فقط کافیه که بگی
" منم گفتم " همجنس‌باز نیستم - ببین -
" بهش گفتم " هنوز با زن مناسبم روبرو نشدم
اونم گفت "چرت نگو ، تو 3-4بار "با زن مناسبت روبرو شدی
اما تو همیشه یک اشکالی ازشون گرفتی "منم بهش گفتم که "تو هم که طلاق گرفتی
" اون گفت " موضوع من فرق می‌کنه - ریس - " منم ازش پرسیدم " این عشق نوه ، از کجا میاد؟ -
مگه دنبال یک شانس دوباره می‌گردی؟ - !ریس -
همینه که هست ، استعفا‌‌هاتون رو قبول نمی‌کنه
درمورد شکایت هم مصالحه نمی‌کنه
من باید برم - میدونم چارلی -
من تلاشمو کردم - باید به تلاشت ادامه بدی -
فردا می‌تونه خیلی دیر باشه
اگر باهم ، هم‌نظر بودیم خیلی راحت‌تر می‌تونستیم مادرم رو قانع کنیم
ولی نیستم - آره -
تو بهم بابت تمام حرف‌‌‌هایی که میزنم پول پرداخت می‌کنی - میدونم -
ساعت به وقت شرق کشور 19:59 دقیقه هست و آماده گفتن چند خبر به بینندگان هستیم
با توجه به تخمین‌‌‌های اِی‌سی‌ان در ویرجینیای غربی در ایالت مونتِینیر فرماندار رامنی برنده خواهد شد
و از همین حالا می‌تونیم بگیم که رئیس‌جمهور اوباما در کانِتیکِت
دلاوِر و واشنگتون برنده میشه
شگفتی صورت نگرفته تعداد 20 روی الکترال به سمت اوباما از وطن خودش ایالت ایلینوی
به سبد رأی او سرازیر شده و میت رامنی هم از وطن خودش ماساچوست
ده رأی الکترال رو بدست میاره
و به همین شکل هم به حساب آقای اوباما میره
ازتون عذر می‌خوام جمله‌ای که درست کردم رو نتونستم جمع و جورش بکنم
برای مریلند - تخمین‌‌‌هایی برای 6 معمولی و 5 نفر برای سنا وجود داره - (مجلس نمایندگان)
تخمین‌‌‌ها رو بده به من یک تابلو هم می‌خوام برای نامزد‌‌هایی که شانه به شانه رقابت می‌کنند
چهل ثانیه تا اعلام تخمین‌‌‌های لاتین‌تبار‌‌‌ها
اشتغال و امنیت ملی و روی 47 درصد
حدود نیم ساعت بعد الیوت داریم - برای اعلام تخمین‌‌‌های سناتور‌‌های - واشنگتون در حالت آماده‌باش قرار داریم
البته اگر سنا به رنگ قرمز دربیاد (رنگ قرمز ، رنگ جمهوری‌خواه‌‌‌ها است)
فقط یک حرکت ساده‌ست - اوباما شروع خوبی خواهد داشت -
شروع تغییر رنگ بیشتر ایالت‌‌‌ها به رنگ آبی زده شده (دموکرات‌‌‌ها)
کار رو همینطوری ادامه میدیم و تخمین‌‌‌ها رو اعلام می‌کنیم یه سری هم به رقابت‌‌‌های مجلس میزنیم
و بعدش درباره 47% و بعد از الیوت دو دقیقه رو به شما میدم
اون کجاست؟ - بالا ، توی سوئیت خودش هست -
بچه‌‌‌ها و نوه‌‌‌ها و خانوادش در کنارش هستند
کلاُ حال و احوالشون چطوره؟ - شما همینجا یک گزارشگر دارید -
اون الان مشغوله - منم هستم -
حالش چطوره؟ - خیلی خوبه -
اینجا حال و هوای مهمونی رو داره فکر می‌کنند که او‌‌هایو رو برنده میشند و بقیه رو هم یکی یکی می‌گیرند
اینطوریه؟ - منم همونقدری میدونم که تو میدونی - چرت نگو -
چیزی هست که تو بدونی و من ازش بی‌اطلاع باشم؟
از این متنفری ، مگه نه؟ - نه به خاطر تو خوشحال میشم ...چرا مردم
چهار چیز رو می‌خوام سریع بهت بگم یکی اینکه امشب من ، خبر فوری‌‌‌ها رو میرسونم
دومی ، نای نای نای نینای
سومی ، سلام هالی - سلام مگی -
چهارمی هم اینکه پاشو خودتو جمع و جور کن همین الانه که تخیمن‌‌‌ها به دستمون برسه
مو‌‌هات خیلی بهت میاد - ممنون ، خیلی نازی -
برای امشب موفق باشی - ممنون -
باید برم - صبر کن -
چیه؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
منظورت چیه؟ - مو‌‌های مگی -
کوتاهش کرده و به نظرم بهشون رنگ هم زده
فکر می‌کنی که رنگ مو‌‌هاش رو عوض کرده؟ - قبلاً رنگ دیگه‌ای داشت -
آره رنگ دیگه‌ای داشت میدونی مو‌‌های من چه رنگی‌ـه؟
الان داری بهشون نگاه می‌کنی - رنگ مو‌‌های تو به رنگ بهترین‌‌‌هاست -
تو یک احمق به‌تمام‌معنا هستی - به رنگ فندقی هست -
اون که اصلاً رنگ نیست - کِی کوتاهشون کرده؟ - هفته گذشته - برای چی؟ -
ازش نپرسیدم - باید بپرسی -
اینم به لیست اضافه می‌کنم و بعداً با‌‌هات حرف میزنم
رنگ مو‌‌های من زردـه - واقعاً خیلی بهت میاد -
می‌بینمت
بیاید اول ، نتایج رو مروری بکنیم - بسیارخب ، الان نوبت توئه -
فقط خودت باش
تو خیلی آدم خوبی هستی و بینندگان خیلی تو رو دوست دارند
ممنون - ولی به شکل عجیب و غیرقابل‌توصیفی -
نسبتاً خوشتیپ هستی
باشه - تو ، تاج سر ما هستی -
البته همه این‌‌ها خواهد بود اگر مکان‌یابی درستی بکنی
و پات ، به سیم‌‌‌ها گیر نکنه
خیلی واجبه که الان با‌‌هام حرف بزنی؟ - تونستی مسیر مناسبت رو پیدا کنی؟ -
الان تو رو نشون میدیم
الیوت هرش همین الان در داخل اتاق تحریریه ما قرار داره . الیوت؟
ویل ، در پشت این در‌‌ها مغز تمام عملیات و کار‌‌های ما
که همون میز تصمیم‌گیری هست ، قرار داره
هشت نفر که دارای مدرک دکتری در رشته‌‌‌های آمار ، اقتصاد و علوم سیاسی هستند
در اینجا با استفاده از مدل‌‌‌های کامپیوتری
و با ترکیب کردن اطلاعات مربوط به شمارش آرا انتخاباتی و نظرسنجی‌‌‌های
حوزه‌‌‌های مختلف و رأی‌گیری‌‌‌های مقدماتی برندگان هر ناحیه و یا ایالت رو معین می‌کنند
ایشون کتی لینگ هستند کتی ، خبر‌‌های جدیدی برای گفتن داری؟
نه ، هنوز نه - اینه ، به این میگن یه برنامه تلویزیونی عالی -
...مردان و زنان حاضر در این اتاق در حال مانیتور
اینجا کسی می‌تونه آلمانی صحبت بکنه؟ - من می‌تونم -
اونطوریام که فکر می‌کنی ، وارد نیستی - با من بیا لعنتی -
این‌‌ها از بقیه کارکنان جدا شدند چون
چون دوست نداریم از تخمین‌‌‌های کانال‌‌های دیگه مطلع بشند
این گروه موقعی که آماده اعلام یک نتیجه میشه آن نتیجه رو وارد برنامه‌ای به نام آی‌نیوز می‌کنند
چیزی هست؟ - کمی زمان می‌بره -
بسیارخب همینطور که گفتم ، اطلاعات وارد آی‌نیوز میشه
و یکی از دو نفر تهیه‌کننده‌‌‌هایی که روی اون صندلی‌‌‌ها نشستند اطلاعات رو دریافت می‌کنند
و مابین خودشون به ترتیب حروف الفبا تقسیم می‌کنند
و هر کدومشون مسئول رسیدگی به 120 رقابت انتخاباتی هستند
از پیام بازرگانی بعدی به بعد برای افراد اینجا برمیگردیم
آدمای بین 18 تا 29 سال بالاتر از حد انتظار هستند و 65 سال به بالا‌‌ها هم همینطور
من سه دقیقه گفتم ، برات خوبه؟ - کاملاً مناسبه -
خیلی خوب داری پیش میری - ممنون -
مَکِنزی نمیدونستم که قدیما رئیس انجمن مباحثه آکسفورد بودی
پس در اینصورت باید یکی از اولین زن‌هایی باشی که به ریاست اونجا رسیده ، مگه نه؟
کمبریج - ببخشید؟ -
من رئیس انجمن مباحثه کمبریج بودم
معذرت می‌خوام ولی توی ویکیپدیا اینطوری نوشته شده بود (دانشنامه اینترنتی چندزبانه با محتویات آزاد و قابل ویرایش)
ویکیپدیا نوشته که من در آکسفورد درس خواندم؟ - فکر کنم ، اینطوری به یادم سپردم -
مک
خیلی خوب داری جلو میری بیخیالش شو
یعنی به نظر تو من نمی‌تونم بیخیالش بشم؟
من که با تو کل کل ، نمی‌کنم - بیخیالش میشم -
هر دو جورش هم افتخار بزرگی هست - آره ولی دو جور نیست و فقط یک جور هست -
درسته - باشه -
وقتی کارت تموم شد ، می‌تونم ببینمت؟ - حتماً -
کتاب تو رو گری امضا کرده - ماجرا اینطوریه -
خب؟ - تو فراموش کردی که امضاش بکنی -
و من در ارتباط با اعانه‌‌‌ها مسئول کاری بودم
و کمی هم آلمانی بلد بودم
و منم با خودم گفتم که توش بنویسم "امیدوارم از این کتاب لذت ببرید"
و درست عین امضای تو امضاش کردم و روی حرف "ی" هم قلبی چیزی نکشیدم
صبر کن ببینم تو اصلاً توی اسمت حرف "ی" هست؟
آره - آره ، هست -
"تو نوشتی که "امیدوارم این کتاب رو تکه‌پاره کنید
نیل هم اینو گفت احتمال اینکه خریدار این کتاب آلمانی بلد باشه چقدره؟
احتمال آلمانی حرف زدن تو چقدر بود؟ - رفقا میشه جای دیگری در این مورد حرف بزنید؟ -
آلمانیش اصلاً برام مهم نیست مهم حقه‌بازی هست که شده
من اسم و مشخصات خریدار کتاب رو لازم دارم
امشب؟ - باید عجله کنی قبل از اینکه رد پا‌‌هاش محو بشه -
فکر می‌کنی کتابت رو سارق بانک ، خریده؟
به صورتم نگاه کن - میدونم -
توی اینصورت چیزی هست که نشون بده - تو باید گستاخی بکنی؟ نه ، نیست -
همون معنی لذت بردن رو میده "zerreien" - به معنی تکه‌پاره کردن هست -
به استودیو برمیگردیم و مک‌اَوُی با شما خواهد بود
با برنامه " شب انتخابات 2012 " از کانال اِی‌سی‌ان بعد از وقفه‌ای کوتاه با شما خواهیم بود
خارج شدیم - بعد از دو دقیقه روی آنتن میریم -
منو خواسته بودی؟ - خواستم ازت بپرسم کار‌‌ها چطور پیش میره -
خوبه همه دارند خوب کار می‌کنند
به غیر از اِسلون سَبیت که به خاطر یه بنده‌خدایی که اومده کتاب او رو در
حراجی خیریه‌ای طوفان‌زدگان سندی خریداری کرده که اصلاً اون کتاب رو امضاش نکرده بود حسابی از کوره در رفته
دیدن آدما وقتی که فکر می‌کنی از کنترل خارج شدند و در همین حالت
به فکر کنترل چیز‌‌هایی هستند خیلی خنده‌دارـه - اصلاً گوشم با تو نبود -
لازمه که تو صفحه ویکی‌پدیای مربوط به من رو تغییر بدی - حتماً -
نگاش کردم ولی نمیدونم چرا توش نوشته که من رئیس انجمن آکسفورد بودم
مگه نبودی؟ - نه -
من کمبریج رفتم - درسته ، اینو میدونستم -
اصلاً میدونی چه کسانی در کمبریج تحصیل کردند؟
جان میلتون ، چارلز داراین (شاعر و نویسنده انگلیسی) (زیست‌شناس و واضع نظریه تکامل)
جین گودال ، آلن تورین دانشمندی صاحب‌نظر در حوزه مردم‌شناسی) (و رفتار شناسی جانوران (پدر علم کامپیوتر)
ادوارد فوستر ، استفن هاوکینگ (رمان‌نویس و منتقد) (فیزیکدان نظری ، نویسنده و کیهان‌شناس بریتانیایی)
پادشاه اردن ، نخست‌وزیر هندوستان
و سه نفر از کسانی که اعلامیه استقلال آمریکا رو امضا کردند
مک در عجبم که آیا تو می‌تونی اون میکروفون رو خاموش بکنی یا نه؟ داری توی گوشم اسم آدمای باهوش رو فریاد میزنی
معذرت می‌خوام - اینم توی آکسفورد بهت یاد دادند؟ -
درستش می‌کنی؟ - آره -
خبری نشده؟ - نه -
فقط 15 دقیقه تا ساعت 20:15 مونده
به نظرت اون رفیق گرمابه و گلستانت واقعاً سوژه‌ای برامون داره یا ما رو سر کار گذاشته؟
به نظرم سوژه‌ای داره
پانزده ثانیه - با 47 درصد برمیگردیم -
آماده‌اید که کمی تفریح کنیم؟ - آره ، باشه -
نه . این نشد ، آماده‌اید که کمی تفریح کنیم؟
...ویل داره چه غلطی - نمیدونم - 3 ، 2 ، 1 -
به ادامه برنامه "شب انتخابات 2012" خوش آمدید
بهتره با فلوریدایی شروع کنیم که هنوز خیلی زوده که درباره نتیجه رقابت در آنجا صحبت کنیم
در حدود 62 % آرا شمرده شده
اینطور به نظر میرسه که رئیس‌جمهور رقابت در این ایالت رو
که تبدیل به میدان جنگی برای دو رقیب شده رو با 100هزار رأی بیشتر در موقعیت برد به پیش می‌بره
ولی هنوز خیلی زوده که حرفی درباره نتیجه قطعی فلوریدا زده بشه
تِیلور وارن ماجرای ویدیو 47% روی کمپین رامنی قضیه این 47 درصد اینه که) رامنی در 5 هفته باقیمانده به انتخابات ویدئویی رو منتشر کرد که در آن گفته بود که تنها 47 درصد مردم آمریکا حامی اوباما هستند که آن‌‌ها هم از فقر رنج می‌برند (و به همین خاطر به او رأی خواهند داد
و بر روی رأی‌دهندگان آیا تأثیری داشته و اگر داشته باشه تا چه حد؟
بیشترین تأثیرش روی رسانه‌‌‌ها بود - این شد یه چیزی -
اوه ، سلام - سلام -
داشتم روی میزت نامه می‌گذاشتم تا بتونم با‌‌هات حرف بزنم
بازم ازم شکایت کردند؟ - آره -
بسیارخب ، چی شده؟
باید دفاعیات دیگری هم برای شکایت تازه‌ای که جری دانتانا علیه تو باز خواهد کرد داشته باشی
به خاطر مداخله زیان‌آور 20 میلیون دلار دیگه می‌خواد
چه اتفاقی افتاده؟
جری مدت کوتاهی بعد از ترک اِی‌سی‌ان
برای پیدا کردن شغل به شرکت کیک‌استار مراجعه می‌کنه (سایتی که از ایده‌‌‌های خلاقانه و مبتکرانه حمایت می‌کنه)
مطمئنم بهش گفتند که باید اثبات کنه که در جای دیگری به خاطر اخراج غیرقانونی از اینجا نمی‌تونه کاری پیدا کنه
فردی به نام گُلدمن ، اِزرا گُلدمن
برای استعلام از توصیه‌نامه اون بهت زنگ زده؟
آره - و تو چی بهش گفتی؟ -
بهش گفتم که "اِزرا این تنها تماسی بود "که در تمام طول عمرم منتظرش بودم
دیگه؟ - داستان رو بهش گفتم -
بهش گفتم جری با اینکه میدونست داستان استفاده تفنگداران دریایی
از سلاح شیمیایی حقیقت نداره ولی با این وجود ، اونو روی آنتن برده
چیز دیگه‌ای هم بهش گفتی؟ - شاید - خوب فکر کن -
گفتم اگر شرکت شما به یک آدم جامعه‌ستیز بسیار پُرتلاش نیاز داشته باشه جری همون آدمی‌ـه که شما دنبالش بودید
همینه - نه جری خیلی سخت‌کوش بود -
بر طبق قوانین ایالتی نیویورک اگر کسی به‌عنوان شخص ثالث
با سوءنیت یا با رفتاری بد خوا‌‌هانه وارد یک رابطه شغلی بالقوه بشه
که آن رفتار درست و مناسب نباشه بهش مداخله زیان‌آور گفته میشه
صبر کن - حتماً -
اون از من شکایت می‌کنه چون توصیه‌نامه شغلی بدی رو ارائه دادم؟
به خاطر این ازت شکایت می‌کنه - چون چیزی رو گفتی که صحت نداره دستکاری نوار رو که نمیشه انکار کرد -
و اگر فقط اینو می‌گفتی ، اتفاق خاصی نمیفتاد ولی تو بهش گفتی که اون جامعه‌ستیزـه
گفتم ، چون هست - جامعه‌ستیز ، اصطلاحی پزشکی است -
ببینم چند واحد رو برای گرفتن تخصص روانشناسی توی کالج روزنامه‌نگاری کلمبیا پاس کردی؟
نه خیلی زیاد - آره -
یعنی اینکه تو باید قبل از گفتن هر حرفی با من مشورت می‌کردی
...به طور قطع
من اینو نگفتم که اون جامعه‌ستیزـه
پس چی گفتی؟ - ...چیز گفتم ، میدونی -
" بهش گفتم " اِزرا اون جامعه‌ستیزـه
آره - به خاطر خدا چرا توی کل این دنیا -
منو منبع توصیه‌نامه شغلیش ، انتخاب کرد؟ - چون می‌خواست این اتفاق بیفته -
نکنه این شوخی باشه؟ داری از اون جوک‌‌‌های خنده‌دارـت به من میگی؟
اگر می‌خواستم بهت جوک بگم در اونصورت که باید در حال خندیدن باشی
می‌خندی؟ - نه - وضعیت اینه -
من فقط جواب تلفن رو دادم - اینم فقط یک استراتژی بود -
می‌خوان شرکت با‌‌هاشون مصالحه بکنه - این چقدر برام آب می‌خوره؟ -
اگر ببازی 20 میلیون و اگر ببری در حدود چندصد دلار
من چندصدهزار هم نمی‌تونم جفت و جور کنم
آپارتمانت مال خودته یا اجاره هست؟ - مال خودم‌ـه -
وام برای خرید خانه دوم مشکل حل شد
تو از نسل آدمای بی‌دین و بی‌عاطفه‌ای که برای اخاذی کردن در حال رقابت هستید
منصفانه بود
بسیارخب
جهت‌دار بودن رسانه‌‌‌های لیبرال بسیار واضح‌تر از آن چیزی هست که حتی جای بحث داشته باشه
اما چیزی که در واقع دوست دارم ...توجه شما رو بهش جلب کنم
مجبورم حرفت رو قطع کنم چون نمی‌تونم بی‌توجه باشم که داری این وسط چنین ادعایی رو مطرح می‌کنی
و بدون بحث در این باره وارد بحث دیگری میشی که انگار توافقی دربارش وجود داره
رسانه‌‌‌ها همیشه در کنار اوباما ایستاده بودند و هنوزم ایستادند
به نظر میرسه این آخرین بار نیست که من این سوال رو ازت می‌پرسم
اما برای اثبات این حرفت مدرکی هم داری؟
آره . بر طبق نظرسنجی که از اعضای اتحادیه جراید و روزنامه‌‌‌ها
انجام شده بود نشان داد که 61% اون‌‌ها یا عضو حزب دموکرات هستند
و یا موافق سیاست‌‌‌های حزب دموکرات هستند
درحالی‌که فقط 15% از آن‌‌ها موافق سیاست‌‌‌های حزب جمهوری‌خواه بودند
می‌تونم مثالی بزنم که به نظرم نمونه جالبی
برای چیزی هست؟ - حتماً -
در انتخاباتی که برای مجلس ایالتی کانزاس
جدّی میگی؟ - نامزد دموکرات که مخالف همجنس‌بازی مردان -
و همچنین سقط جنین و مدیر ایستگاه قطار هست - نه -
یه لحظه و نامزد جمهوری‌خواه هم یک راننده قطار و همجنس‌باز هست
نه - بچه‌‌‌ها -
یکیشون همجنس‌باز و یکیشون مدیر ایستگاه هست و بابای یکی دیگه کلن هست (نام فرقه‌ای نژادپرست ، ضدکاتولیک ، یهودستیز هست)
و این مثال برای چی زدی؟ - الیوت؟ -
برای هیچی - تِیلور برگردیم به نظر سنجی -
که 15 سال قبل صورت گرفته
جیم - بله -
تو رو در " میز تصمیم‌گیری " می‌خوان
منو صدا کرده بودید؟ - ویل ، میشگان 1 رو دن بنیشک اعلام کرده؟ -
اگر تو اعلام کرده باشی اونم اعلام کرده - ما اعلام نکردیم ولی اون اعلام کرده -
راجبه چی صحبت می‌کنی؟
در لیست پایین صفحه نوشته میشیگان 1 قرمزه ولی ما که چیزی رو اعلام نکردیم
صبر کن
مگی - بله؟ -
خاطرت هست که چند دقیقه قبل روی آی‌نیوز لیست زیادی اومد
و چند نفر از برنده‌‌‌ها رو توی دفترچه نوشتم - اینجاست - چی نوشته بودم؟ -
نیوهمپشایِر 1 ، کارولینای شمالی 3 اوهایو 7 ، میشیگان 1
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
این باید میسی‌سیپی باشه
نوشته شده mi ولی اونجا که - آره -
مخفف میشیگان هست mi
مارتین میشه کتی لینگ رو بیاری بیرون؟
تو مجبوری بری اونجا - اونجا نمی‌تونم با‌‌هاش حرف بزنم -
چی شده؟ - می‌تونی بیارش بیرون؟ -
...اون که اجازه نداره بیرون - چشم‌هاش رو ببند -
میشه خیلی سریع بگی که اشتباه کدوممون بود؟
...انداختن تقصیر به روی دیگری به حد کافی - باشه -
منظور من ، میسی‌سیپی بود - نوشته میشه miss اون -
حتماً همینطوره - نوشته میشه mi میشیگان -
برای همینم من به اون‌‌ها میشیگان رو دادم قرمز ، mi 1
بیا . مراقب باش
کتی - بله -
من اینجام مرتکب اشتباه جزئی شدیم
موقعی که می‌خواستیم میسی‌سیپی رو اعلام کنیم به جاش میشیگان رو اعلام کردیم
باید اصلاحش کنید - ...فکر کردم -
برای اعلام کردنش خیلی زوده - شایدم نیازی به اصلاح نباشه -
هم خیلی به همدیگه نزدیک هستند و هم خیلی زوده مجبوری اصلاحش کنی
می‌خوام سوالی رو از روی کنجکاوی ازت بپرسم
داده‌‌‌ها درباره میشیگان 1 ، چی میگند؟
...نامزد جمهوری‌خواه - من اینجام -
...نامزد جمهوری‌خواه - اصلاً درش‌بیار -
فقط به مانیتور‌‌ها نگاه نکن - دن بنیشک جایگاهش رو حفظ خواهد کرد -
ازش مطمئنی؟ - آره -
اگر به این احتمال از 1 تا 10 نمره بدی بهش چقدر میدی؟ - ده -
در اونصورت حل‌ـه ، ما هم که اعلامش کردیم
شوخی می‌کنی؟ - از برنده شدنش مطمئنی؟ -
آره - پس در اینصورت چرا اعلامش نکردید؟ -
هم خیلی نزدیک به هم هستند و هم برای اعلام کردنش خیلی زوده
ولی تو که مطمئنی بنیشک برنده میشه؟ - بنیشک برنده میشه -
مطمئنی؟ - همین الان هم در وضعیت برد قرار داره -
اما نمی‌تونیم اعلامش کنیم؟ - هم خیلی به هم نزدیک هستند - و هم برای اعلام کردنش خیلی زوده
میدونم که علم برای تصدیق چیزی ...موانع بسیار بلندی داره ولی
بنیشک 51 به 49 برنده میشه
51به 49 - ...چندان هم نزدیک -
دقیقاً نزدیک به هم هستند - باشه -
بسیارخب ، می‌تونی برگردی . ممنون
چیزی رو که اعلام کردید اصلاح می‌کنید؟ - به اون هم میرسیم . آره -
...نباید ما - فقط یکمی زودتر اعلامش کردیم -
جوئی از پایین صفحه برش‌میداره و
و تا زمانی که میز تصمیم‌گیری براش چراغ سبز رو روشن نکرده دربارش با کسی حرف نمیزنه
آخه کی متوجهش میشه؟ - بنیشک ، مدیر کمپین‌ـش و اینترنت -
می‌تونم از عهدش بربیام - مک به ویل بگه که اصلاحش کنه -
این‌‌ها فرم‌‌‌های اداره تخلیه و نظافت فاضلاب نیویورک هست
که باید برای پیدا کردن کار در اونجا بگیرید و پرش کنید
و امشب به اولین نفری داده میشه که خطایی ازش سر بزنه
اما تا حالا خیلی خوب بودید
نمی‌تونیم اصلاحش کنیم - آره به نظر منم نباید اصلاحش کنیم -
به نظر من جمهوری‌خوا‌‌هان از بابت دسترسی به رادیو تلویزیون نباید مشکلی داشته باشند
و از اینکه صنف روزنامه‌نگاران و مقاله‌نویسان نیویورک تایمز
از فرماندار رامنی نه و از اوباما حمایت کردند
نمی‌تونه دلیلی بر سوگیری و جهت‌گیری به آنطرف باشه
زمانی که فرماندار میگه "من دوست دارم افراد رو "از کارشان اخراج کنم
نه تنها تو میدونستی که منظورش از این حرف چیه حتی موافق این نظر هم هستی
"و اگر رئیس‌جمهور اوباما بگه "تو اینو نساختی
به همراه اینکه میدونستی منظورش از این حرف چیه و از طرفی میدونی که چیزی که می‌خواست بگه ، این نبود
درخت‌‌‌ها ارتفاع مناسبی دارند
سگی روی سقف ماشین ایستوود در همایش
باشه - و در این میان -
مجری ارشد اِی‌سی‌ان به شکل وحشتناکی بیشتر وقت برنامه
خود رو اختصاص به پوشش خبر‌‌هایی میده که درباره دیوانگی‌‌‌های جمهوری‌خوا‌‌هان دیوانه است
اگر منصف باشیم همین فرد خبری راجبه ارتکاب جنایت جنگی
از سوی یک رئیس‌جمهور دموکرات رو روی آنتن می‌بره که حتی واقعیت هم نداشت
از واقعیت‌‌‌ها نمیشه چشم‌پوشی کرد
سر ساعت برمیگردیم با
رأی‌شماری نهایی صندوق‌‌‌ها و الان نگاهی میندازیم ، تا ببینیم در کجا قرار داریم
...اون‌‌ها در آریزونا ، کانزاس و کلرادو
ریس تلاش می‌کنه تا لئونا رو راضی کنه - وقت زیادی نمونده -
هیچ‌وقت فکر می‌کردی تلاش کنی تا کسی رو راضی کنی که استعفای تو رو قبول کنه؟
نه
مک ، ویل تو رو اخراج نمی‌کنه راهی نداره
در اونصورت به نظر میاد که ما تو رو هم مثل جری گوسفند قربونی خودمون کردیم
میدونم - تو خوبی؟ -
آره - مک - بیا اینجا -
تغییرش دادی؟ - آره درستش کردم -
ممنون - و اون‌‌ها هم تغییرات منو ، تغییر دادند -
چی می‌خوای بگی؟ - ایجاد‌کننده اصلی صفحه و مدیر صفحه -
نگاهی به تغییرات انداخت و ردشون کرد - برای چی؟ -
...چون...چون - چرا؟ چرا این کارو کردند؟ -
خب من ایمیلی بهشون فرستادم و بهشون توضیح دادم
که من کی هستم و تو رئیس من هستی و اینکه کجا دانشگاه رفتی و کجا نرفتی و اینکه قدرت فهم هم داری
و خیلی سریع هم جوابمو دادند - چی گفتن؟ -
سیاست ویکی‌پدیا استفاده نکردن از اطلاعات دست‌اول هست
دوباره بگو؟ - ...سیاست ویکی‌پدیا -
کسی نمی‌تونه اون صفحه‌‌‌ها رو ویرایش بکنه؟ - می‌تونه ، به استثنای تو -
یعنی به اطلاعات دست‌اول اجازه داده نمیشه؟ - نه -
کمی غیرمنطقی به نظر نمیاد؟
میدونم که چه حسی داری - فکر نمی‌کنم بدونی -
چون هیچ‌کس اون بیرون به تو نمیگه که تو رئیس انجمن آکسفورد بودی
درحالی‌که من رئیس انجمن مباحثه دانشگاه کمبریج بزرگترین انجمن مباحثه‌ای در طول تاریخ اون پادشاهی لعنتی بودم
که اون پادشاهی هم برای مدت - زیادی همینجا هم حضور داشت فکر می‌کنی نمیدونم؟ -
حتی منم نمیدونم که اگر چنین مرجع ژئوپولوتیک خنده‌داری
وجود داشت نیازی به استعمار بود یا نه
نبود - خوبه ، خوبه ، نیل این چیزیه که اتفاق افتاده -
ما اینو درستش می‌کنیم و دلیلش رو هم بهت میگم
...چون
مک ، می‌فهمم و درستش می‌کنم
ممنونم حکومت کردن بر هندوستان اشتباه بود
یکم برای اینکار دیر شده - میدونم -
یک‌سوم آرای ویرجینیا
یعنی چیزی در حدود یک میلیون رأی شمارش شده که
میت رامنی 55 به 43 کماکان به برتری خودش ادامه میده
اما اصل ماجرا در او‌‌هایو هست در جایی که هنوز 1/4 آرا شمارش شده
آقای اوباما با 16 رأی بیشتر از میت رامنی پیش افتاده
اما بازم نتیجه‌گیری از این رقابت و اعلام آن خیلی زوده
یعنی در واقع متخصصان ما در میز تصمیم‌گیری
هنوز اطلاعات کافی برای این کار رو در اختیار ندارند لازمه که بریم و چند پیام بازرگانی ببینیم
ولی ما همچنان با ادامه برنامه شب انتخابات 2012" با شما خواهیم بود"
شما بیننده اِی‌سی‌ان هستید
و خارج شدیم بعد از 4 دقیقه دوباره به روی آنتن برمیگردیم
پس ما نباید از واقعیت‌‌‌ها چشم‌پوشی کنیم؟
همون وقتی که می‌خواستم بگم احساس کردم که می‌تونه جمله دوپهلویی باشه
به‌عنوان یک متخصص روابط عمومی
به نظرم اومد که ، خیلی خوب و به‌جا بود - اون دشمن همه خوبی‌‌‌هاست -
تو 30 سانتیمتر از چیزی که باید باشی بلند قدتری - مگه نه؟ - آره -
متأسفم که علایق سیاسی شخصی تو رو وارد بحث کردم
باشه مشکلی نیست اما خوشحال می‌شدم که اگر علایق شخصی منو بیرون از ماجرا نگه میداشتی
البته . احمقانه بود نه نبود -
تِس ، چقدر وقت دارم؟ - سه دقیقه و 30 ثانیه -
سمپَت
برای بدست آوردن اسم کسی که اونو خریده به همراه اطلاعات تماسش
با هماهنگ‌کننده "حراجی خیریه‌ای قاره" در تماس هستم - تا وقتی این موضوع حل نشه همون حس بد رو خواهم داشت -
حل میشه - یا اگر هیچ‌وقت حل نشه؟ -
یا اگر تا ابد همینطوری پیش بره؟
یا اگر تا وقتی متوقفم نکنی من به پرسیدن این سوالات چرت و پرت ادامه بدم؟
می‌تونم برم؟ - من خوبم -
جوئی ، چطور پیش میره؟
مشغولم - آره -
می‌تونی یه لطفی بکنی و میشیگان 1 رو از لیست خارج کنی؟
اعلام نتیجه رو اصلاح می‌کنیم؟ - ...نه ، فقط -
به همه نشونش نمیدیم
...اینو نباید به ویل و مک بگیم - اصلاً -
دان ، وب پشت خطه
سه دقیقه تا رفتن روی آنتن
ادامه بده . میشیگان 1 رو از لیست حذفش کن
چکار می‌کنی؟
دارم نگاه می‌کنم ببینم در او‌‌هایو قراره چه اتفاقی بیوفته
آدمایی که اینو میدونند فقط 20 متر با ما فاصله دارند
به نظرم خیلی خوب داریم جلو میریم باید حالشو ببری
اون قدیما به آدما شانس و فرصت یک پیاله ویسکی با طپانچه رو نمیدادند؟
مثلاً کِی؟ - ...مثل -
زمان امپراتوری روم - مگه اون زمان ویسکی و طپانچه وجود داشت؟ -
در واقع گوسفند قربونی به نظر نمیاد
مک - چنین به نظر میاد که تو و چارلی -
با قدم‌‌‌های لازم و مناسب آدرس محل اشتباه رو نشون دادید
میشه یک چیزی بهت بگم؟ - اخراجم کن . فقط تو می‌تونی از پس این کار بربیای -
من دوست‌پسر خیلی خوبی بودم
میدونم ، منم هیچ‌وقت خلافش رو بهت نگفته بودم
در واقع گفتی - اشتباه می‌کنی -
...فکر می‌کنی
تو فکر می‌کنی من اخراجت نمی‌کنم چون ذهنیت بدی از من ایجاد می‌کنه؟
این از ذهن تو می‌گذره؟ - بیلی ، روی من خراب نشو -
تو چندان فرقی با چیزی که به نظر میای نداری ...تو فکر می‌کنی به نظر میام -
من با‌‌هات چکار کردم که مستحق این رفتار باشم؟
تو منو چی فرض کردی و چقدر دربارش فکر کردی؟
من آدم خوبی بودم
با پایان برنامه تو اخراجی لطفاً به کسی نگو
نمیگم
تو رو صدا میزنند
اگر اظهارات 1990 رو پخش نکنیم به ما 2 منبع علنی ارائه خواهد داد
...سوژه اینه که - صبر کن ، بهشون از اول بگو -
فقط 60 ثانیه مونده - الان میایم -
امروز صبح موقع پخش اخبار محلی
برودی در کالیفرنیا تاد آکین رو محکوم کرد - خب؟ -
تِیلور وارن منو هدایت کرد به سمت اظهاراتی که در سال 1990 در یک نشریه دانشجویی
با یک لحن بسیار بدتری بیان شده بود
برای گرفتن توضیحات با مشاور شخصیش با کسی به نام جان وب تماس گرفتم
وب رو می‌شناسم - عاشق همدیگه هستند -
...فقط...با سوژه بزرگتری
از من مهلت خواست تا بتونه با سوژه بزرگتری با‌‌هام معامله بکنه
براش مهلت تعیین کردی؟ - آره -
تا کِی؟ - برای حالا . همین حالا بهم زنگ زد - همون لحظه‌ای که شما اومدین
گفت که اگر سخنان 1990 رو منتشر نکنیم دو منبع علنی رو در اختیارمون میذاره
به حرفات گوش میدم اگر سوژه به صورت بالقوه‌ای راجبه سوءاستفاده نیرو‌‌های نظامی نباشه
دیوید پتروئوس به خاطر رابطه نامشروعی که با ژنرال 4 ستاره آمریکا و رئیس اسبق سازمان سی‌آي‌اِی) (و فرمانده سابق نیرو‌‌های ناتو در افغانستان
نویسنده کتاب زندگینامه‌اش داشت استعفا خواهد داد
از طرفی زنی در کالیفرنیا ایمیل‌‌‌های تهدیدآمیزی از معشوقه ژنرال پتروئوس دریافت کرده و بعدش
تحقیقاتی هم شروع شده درباره رابطه این زن با فرمانده نیرو‌‌های آمریکایی در افغانستان
!عجب خرتوخری شده؟
سه دقیقه برای گفتن بیانیه‌‌‌ها که توی 90 ثانیه بهم دیگه پاس میدید
بعدش برای نگاه انداختن به وضعیت سنا با واشنگتون ارتباط خواهیم داشت
خاطرت هست درمورد علایق سیاسی شخصی بهت چی گفتم؟
مطمئناً - فراموشش کن -
منو تکه‌پاره بکن - ده ثانیه -
...، برای رفتن روی آنتن 3 ، 2
مترجم : الکل 88
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel