ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
" اتاق خبر" فصل دوم ، قسمت هفتم
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان مترجم : الکل 88
" (اتاق قرمز (3 "
منتظر نشانه‌ای از طرف تو هستم
منتظر علامتی هستم ...علامتی که نشون بده
چه علامتی؟ - تو متوجه این وضعیت احمقانه هستی -
متوجه هستم - ولی به نظر من که اینطوری نیست -
شما آرزوی چه رفتاری را از سوی من دارید؟ - احساس من اینه که ، متأسفانه باید بگم -
فکر می‌کنی نکات ظریفی و لایه‌‌‌های پنهانی در این ماجرا وجود داره که تو باید کشفشون بکنی
برای چی اینو میگی؟ - قبل از هر چیز در این اتاق چهار وکیل -
حضور داره و باور کنید درباره دستمزد ساعتی که می‌گیرید هیچ اطلاعی ندارم اما مطمئنم که مسحقش هستید
و 5 روزه که اینجا هستید که امروز روز پنجم شماست
نکته اصلی هم اینجاست چه ضرورتی در داشتن وکیل درجه یک وجود داره؟
چرا ما باید احتیاج به وکیل داشته باشیم؟ دلیل اینکه ما نیاز به وکیل داریم ، چیه؟
...چون اتهاماتی متوجه شما - لحن گفتارت طوریه که انگار این وضعیت طبیعی است -
...مثل چیز می‌مونه
اگر چیزی را جا انداخته باشم ، بهم بگو
تهیه‌کننده‌ای از پایتخت به گروه ما اضافه میشه سعی می‌کنه اسم و رسمی دست و پا بکنه تا بتونه در نیویورک موندگار بشه
سوژه‌ای را دنبال می‌کنه که اصلاً ما به ازای خارجی نداره ولی اون سوژه چیزی نیست که بشه از زیرش در بریم
درمورد سلاح‌‌‌های شیمیایی هست درباره استفاده از گاز سارین بر سر غیرنظامی‌‌‌هاست
مصاحبه‌ای را آماده می‌کنه که جعلی و ساختگی است مصاحبه کامل و اصلی را دستکاری می‌کنه
اگر اینکار را بر روی مصاحبه آدمی معمولی انجام میداد بازم خوب بود ولی اینکار را بر روی مصاحبه یک ژنرال سه ستاره انجام میده
برنامه روی آنتن میره و 48 ساعت بعد سوژه را ادامه نمیدیم و پا پس می‌کشیم
و به همراه سوژه ، اِی‌سی‌ان هم سر و ته میشه و به زانو میفته
دستکاری‌‌‌های تهیه‌کننده روشن میشه و اخراجش می‌کنند
متعاقب اون آیا نامه سرگشاده‌ای از طریق نیویورک تایمز منتشر می‌کنه و از مردم و همکاران و از ژنرال سه ستاره
و تمامی نظامیان ارتش آمریکا عذرخواهی می‌کنه؟ نه این کار نمی‌کنه و برعلیه ما به خاطر اخراج ناعادلانه طرح دعوی می‌کنه
ربکا نشانه‌ای بده ، می‌خوام بدونم
چون در احمق نبودن هر چهار تای شما شکی نیست و واضح‌ـه که پول کافی برای اصلاح مو‌‌هاتون را دارید
بهم بگو که میدونی ، چرا این مشکل از مسیر خودش منحرف شده
می‌ترسم تو را از فرط عصبانیت ، دیوانه کنم
چرا؟ - چون نکته ظریفی وجود داره -
دارم بهت میگم مصاحبه‌ای را جعل کرده ...مصاحبه کامل و اصلی را
ربکا ، اگر کل استودیو را با بنزین به آتش می‌کشید به اندازه خبر عملیات جنوا خسارت وارد نمی‌کرد
پیچیدگی این مسئله کجاست؟ نکته ظریف این ماجرا کجا قرار داره؟
اون معتقده گوسفند قربونی دیگران شده
اون اینطور میگه؟ - آره -
چرایی این احساسش را درک می‌کنم چون تمام تقصیرات متوجه اون بود
تمام تقصیرات متوجه اون بود به معنای اینه که دیگران کاملاً بی‌تقصیر بودند
دیگران خطایی نداشتند - ...شاکی درست در این نقطه اختلاف‌نظر داره -
کما اینکه اگر دانتانا قربانی پیشکش‌شده برای خدایان باشه
ربکا - و اگر خطای سازمانی -
در دلیل پخش برنامه مربوط به - عملیات جنوا وجود داشته باشه کاری نکن ، که با کله این میز بشکنم -
و این بدین معنا خواهد بود که اون داره تقاص اشتبا‌‌هات مقامات بالاتر را پس میده
دان ، داستان اصلی اینه
...مصاحبه دستکاری - نکته ظریف ماجرا ، اینه -
علاقه مردم به دیدن سقوط نخبگان جامعه و استفاده از آن به‌عنوان
یک اهرم فشار می‌تونه نکته ظریف این ماجرا باشه
و نقطه پایان ویل ، مک و چارلی را می‌تونم درک کنم و بفهمم
به چه دلیلی بهش تیم قرمز گفته میشه؟
گلبول‌‌های قرمز - چی؟ -
گلبول‌‌های سفید به عفونت‌‌‌ها حمله می‌کنند و گلبول‌‌های قرمز وظیفه پاکسازی را به‌عهده دارند
و تیم سفید به افرادی گفته میشه که سوژه را دنبال می‌کنند
بقیه هم به صورت عمدی خارج از تیم نگه داشته میشه ...که در صورت آماده بودن تیم سفید
از دید تازه - تا به اشتبا‌‌هات موجود در سوژه پی ببریم -
چیزی هم پیدا کردید؟ - ...ما -
...در جلسه اول تیم قرمز تو
جیم هارپر و اِسلون سَبیت
از میان شما کسی تونست به خطا‌‌های داستان اشاره‌ای بکنه
داستان قرص و محکمی بود البته به غیر از اون مصاحبه دستکاری‌شده
سوال من اینه که اشتباهی تونستید پیدا بکنید یا نه
حرف منم در این رابطه بود ، چه اهمیتی داره؟ - اهمیت داره -
اهمیت داره ، چون برخی از قسمت‌‌‌های این سوژه اشتباه بود مگه نه؟
آره - دان یه دوجین اشتباه ، مگه نه؟ -
...ما اشتبا‌‌هات را ندیدیم چون - !همینه -
این همون خطای سازمانی‌ـه ، درسته؟
نیازی به جواب دادن نیست ، حتی جوابی نده - می‌تونم جواب بدم -
اولین جلسه با تیم قرمز 7 ماه پیش بود
چارلی مستندات بیشتری می‌خواد و در دومین جلسه با تیم قرمز استمتُنُویچ اضافه میشه
چارلی بازم مستندات بیشتری می‌خواد - با دقت و سرسختی برخورد می‌کنه -
در جلسه سوم با تیم قرمز والنزوئلا به مستندات اضافه میشه و چارلی چراغ سبز را برای گزارش عملیات جنوا روشن می‌کنه
و سوال من از شما اینه که آیا به غیر از مصاحبه دستکاری‌شده در سوژه اشتباه دیگری وجود داشت؟
وجود داشت . همه‌شون را پیدا کردیم - ولی هیچ‌کدوم از شما‌‌‌ها نتونستید پیدا کنید -
مطمئن باشید اگر تا قبل از روی آنتن رفتن برنامه می‌تونستیم پیداش کنیم خیلی بهتر می‌شد
از اینکه می‌تونم مطمئن باشم - فیلم مصاحبه را دستکاری کرده بود -
همش همینه . مشکل ماجرا این بود هیچ خطای سازمانی و گروهی وجود نداشت
سومین جلسه تیم قرمز کجا برگزار شد؟ چارلی کجا چراغ سبز را برای پخش سوژه نشون داد؟
توی همین اتاق بود
این مصاحبه ما با گروهبان اریک سوئینی از گرو‌‌هان توپخانه است
اولین فردی که درمورد عملیات جنوا پیش‌قدم شد
این مصاحبه در سپتامبر سال گذشته ضبط شده
در سومین جلسه تیم قرمز دوباره تمامی مدارک موجود را بررسی کردیم
مورد اول : جری از طریق سایروس وست به سرنخی دست پیدا می‌کنه
اون کاپیتان بازنشسته نیروی هوایی است که به‌عنوان یکی از موافقان حملات بدون‌سرنشین در برنامه اخبار شبانگاهی شرکت کرده بود
سایروس وست جز افرادی است که در جامعه
با عنوان جاه‌طلب ازشون یاد میشه - منظورت از جاه‌طلب چیه؟ -
کنار نمایندگان مجلس ، رقصیدن با ستاره‌‌‌ها نمیدونم . از اینجور آدم‌‌‌ها دیگه
ولی چندان نمیشه به حرف‌‌هایی که میزنه اعتماد کرد - این هشدار را با کسی هم درمیون گذاشتی؟ -
امکانش نبود - منو خارج از تیم دنبال‌کننده سوژه قرار داده بودند از طرف دیگه اصلاً در نیویورک نبودی -
اون‌موقع به همراه کمپین رامنی در شهر نیوهمپشایِر بودم
برای چی؟ - برای اینکه بتونم کار‌‌های پخش برنامه را از اونجا ادامه بدم -
چون فردی با نام بن فروشو که مسئول اینکار بود زخمی شده بود
چطوری زخمی شد؟ آره - بن؟ -
منظور مارک اینه که هنگام خارج کردن آدم‌‌‌ها از خونه آتیش گرفته یا یه چیزی مثل اون زخمی شده؟
نه ، زیادی مشروب خورده بود و از بالکن طبقه دوم هتل ناشوا
به سمت استخر مقابل شیرجه زده بود
تنها کسی که می‌تونست جای خالی اونو پر کنه تو بودی؟ - نه -
تو تنها فرد واجد شرایط لازم برای جانشینی اون بودی؟
نه - تصمیم جایگزینی تو با اون را چه کسی گرفت؟ -
خودم دادم - تو می‌خواستی به نیوهمپشایِر بری؟ -
فکر کنم بدونی که می‌خوایم با این سوالات به کجا برسیم
...دختری هست که من با اون همکار - مگی جوردن -
نیازی نیست که اینو به آلتی برای شکنجه دادن به خودت تبدیل کنی با یکی از همکارات رابطه‌ای را تجربه کرده بودی
هیچ رابطه‌ای نداشتیم - مابین تو و مگی چیز‌‌هایی وجود داشت -
ولی اون با دان زندگی می‌کرد و تو هم قلبا نمی‌تونستی تحمل بکنی
برای همین از شهر خارج شدی و امکان این نبود که بتونی وظیفه خودتو انجام بدی
"که جمله "به سایروس وست اعتماد نکن هم جزیی از وظایف تو بود
جری از چی مطمئن‌ـه؟
از این مطمئ‌ـنه که شما دوست ندارید این داستان‌‌‌ها را به هر کسی بگید برگردیم به جلسه سوم تیم قرمز
منظورت اینه که برنامه مربوط به عملیات جنوا - به دلیل حواس پرت بودن من پخش شده؟ به موضوع برگرد -
مورد اول : جری از طریق سایروس وست به سرنخی دست پیدا می‌کنه
و به سمت اریک سوئینی کشیده میشه این دومی بود
اینم از مصاحبه سوئینی
ازتون می‌خوام اسم ، درجه و آخرین عملیاتی که در آن حضور داشتید را عنوان بکنید؟
اریک سوئینی هستم گروهبان گرو‌‌هان توپخانه
قبل از تصفیه خدمتم به واحدی از تیم عملیاتی مارساک واقع در جلال‌آباد انتقال داده شدم (مرکز ولایت ننگر‌‌هار افغانستان)
واحد عملیات ویژه تفنگداران دریایی واقع در جلال‌آباد؟ - بله آقا -
آیا شما اطلاعی از عملیات سرّی موسوم به جنوا دارید؟
بله آقا - آیا در این عملیات انجام وظیفه کردید؟ -
تا حالا صدبار مصاحبه سوئینی را شنیدم
سازمان‌‌‌های اطلاعاتی سه روز قبل از ماجرا جای
دو نفر از سربازانی که در طی درگیری هندوکش از واحد تفنگداران دریایی جدا مانده بودند
را تثبیت کرده بودند اون‌‌ها را از طریق مرز فراری داده
و طالبان پاکستان در صدد فروش آن‌‌ها برای استفاده در جهت پروپاگاندا بودند
منظورت از پروپاگاندا چیه؟ - در ملأعام قصد داشتند سرشون را از تنشون جدا کنند -
باید تا قبل از جابجایی اون‌‌ها نجاتشون میدادیم وگرنه شکست می‌خوردیم
عملیات جنوا ، عملیات نجات و آزادسازی بود
واحدی از مارساک با 2 هلیکوپتر شاهین سیاه به محل اعزام می‌شوند
ولی واحد اول موقع حمله در دام شبه‌نظامیان گیر میفته
و واحد دوم بر طبق داستان از گاز سارین استفاده می‌کنند
پا‌‌هام به بدن آدم‌‌‌هایی می‌خورد که فریاد می‌کشیدند
جسم‌شون می‌سوخت و برخی از خود بی‌خود شده بودند
فکر می‌کنید محتویات موشک از چی بود؟
مطمئن نیستم تا زمان ر‌‌هایی از اون مخمصه درست‌حسابی راجبش فکر نکرده بودم
بعد از اون ماجرا موقع گپ زدن با بچه‌‌‌های عملیات درباره محتویات موشک پرسیدم
گفتم فسفر سفید چرا اینطوری بود؟ ولی گفتند ، فسفر سفید نبود
و وقتی ازشون پرسیدم ، پس چی بود در جواب گفتند ، گاز سارین
ویل تنها کسی بود تا اون جلسه از سوژه اطلاعی نداشت
برای اینکه بدونم اولین واکنشش به این سوژه چیه مدام به اون نگاه می‌کردم
بهم گفتند ، فسفر سفید نبود وقتی پرسیدم پس چی بود ، در جواب گفتند گاز سارین
صورتش سرد و بی‌احساس بود
دو نفر اول سایروس وست و اریک سوئینی بودند
و توئیت‌‌‌های همنی8 سومین مدرک ما بودند
و لئون دیت با گزارشی که برای یک بنیاد حقوق بشری آماده کرده بود نفر چهارم بود
پنجم هم مانیفست چارلی بود که از طریق یک منبع محرمانه به او داده شده بود
این لیست تمام سلاح‌‌‌هایی است که توسط هلیکوپتر شاهین سیاه
و یا حداقل توسط نفرات داخل اون حمل شده mx-76
با 5 نفر از متخصصین سلاح صحبت کردم ولی همه متفق‌القول بودند که چنین سلاحی وجود نداره
اگر در محموله مهمات و اسلحه عملیات سلاح مخفی وجود داشته باشه به اینصورت در داخل مانیفست درج میشه
این همون گاز سارین‌ـه - منبع چارلی پنجمین مدرک ما بود -
مدارک و مستندات رضایتش را جلب کرده بودند؟
منو؟ - آره -
ربکا ، کار من رسیدگی به مسائل وبسایت شبکه هست من روزنامه‌نگار و محقق نیستم
میدونم ، فقط می‌خوام حسی را که نسبت به این مدارک و مستندات داشتی را جویا میشم
صلاحیت لازم را برای قضاوت درباره مدارک را ندارم - مگر تو عضو تیم تحقیق درباره عملیات جنوا نبودی؟ -
داخل تیم بودم - مگه تو را وارد تیم تحقیق نکرده بودند؟ - کرده بودند -
نیل ، لعنتی نشنوم دیگه بهم بگی که
صلاحیت قضاوت درباره مدارک را نداری - ...ولی صبر کن - دوباره بهم نگو -
درمورد تحقیق درباره توئیت‌‌‌های همنی8 مطمئنم صلاحیت لازم را دارم
که وظیفه من در داخل تیم هم همین بود - من می‌فهمم -
تو هم می‌فهمی . این‌‌ها هم فهمیدند و چون به اینجا رسیدیم بهتره به این بحث خاتمه بدیم
و پنجم منبعی بود که مانیفست هلیکوپتر را به چارلی داده بود
و استمتُنُویچ ششمین منبع بود
آیا در حین انجام عملیات جنوا گاز سارین داخل انبار‌‌ها داشتیم؟
آره ، داشتیم - مطمئنید؟ -
ما هم در موقع انجام عملیات جنوا و حتی همین امروز هم در انبار‌‌ها گاز سارین داریم
بر طبق معاهده منع گسترش سلاح‌‌‌های شیمیایی آمریکا تا سال 2007
باید تمام سلاح‌‌‌های شیمیایی خودش را نابود می‌کرد
...آمریکا تا اون زمان این کار را نکرد - متوقفش کن -
با اون مسابقه بسکتبال باید چکار کنیم؟
شطرنجیش می‌کنیم - برای چی مصاحبه را درست جلوی - مسابقه بسکتبال انجام دادید؟
خواسته ژنرال بود - برای چی صندلیش را تکون ندادید؟ -
می‌خواستم نشان‌‌‌هایی که از نیروی دریایی گرفته داخل کادر باشه ولی تلویزیون را نتونستیم وارد کادر سیاه بکنیم
منم فکر کردم بعداً می‌تونم حلش کنم چیز مهمی‌ـه؟
هنوز ویل واکنشی نشان نداده بود
استمتُنُویچ ششمی بود و والنزوئلا هفتمی بود
در 22 آگوست یعنی پریروز با سرجوخه والنزوئلا مصاحبه‌ای را انجام دادم
همینه
در خلال عملیات از گاز استفاده کردید؟
والنزوئلا که فرمانده یکی از واحد‌‌های مارساک حاضر در داخل هلیکوپتر بود سخنان وست ، سوئینی
و استمتُنُویچ را تأیید می‌کرد
از طرفی توئیت‌‌‌های همنی8 و گزارش لئون دیت و
مانیفستی که توسط منبع چارلی بدست اومده بود هم با این گفته‌‌‌ها مطابقت داشت
توصیف ماجرا به پایان رسید و ویل برای اولین بار از این ماجرا اطلاع پیدا می‌کرد
این همه ماجرایی بود که در طول این یازده ماه رخ داده بود
آره به دلم برات شده بود که یه چیزی هست - واقعاً؟ -
عین این داستان را منم شنیده بودم
همگی شوکه شده بودیم
ویل هم مثل چارلی از موثق بودن منبع خودش حرف میزد
...از اون لحظه به بعد - میدونم چی می‌خوای ازم بپرسی و باید بگم اهمیتی نداره -
از اون لحظه به بعد یکی از کسانی که در اون اتاق حضور داشت
همه اونجا حاضر بودند مسئول بخش خبر اونجا حضور داشت
و سردبیر و تهیه‌کننده ارشد و حتی
دستیارا هم اونجا بودند - اهمیتی نداره -
از اون لحظه به بعد آیا کسی پیدا شد که بپرسه امکان داره منابع چارلی و ویل یکسان باشند؟
اهمیتی نداشت
...کسی از اون اتاق - خیلی وقت بود که چراغ سبز روشن شده بود -
منبع ویل تنها نمک و فلفل این ماجرا بود
و مطلع بودن ویل از این ماجرا یه نوع دلگرمی برای تو بود؟
آره - و کسی چیزی پرسید؟ -
نه
مدارک و اسناد را چندبار دیگه مرور کردید؟ - مطمئن نیستم -
شاید تمام اتفاقات را برای چهار بار دیگه مرور کردیم
برای نظر مثبت دادن آماده‌ام - و نظر منو در این باره میدونید -
من قانع شدم - من نشدم -
میدونیم . دلیلت چیه؟ - ...مک -
حس خوبی نسبت بهش ندارم
احساس تو در مقابل تحقیقات 11 ماهه؟ من که جانب تحقیقات 11 ماهه را می‌گیرم
منم طرف احساس جیم هستم - منم همینطور -
اینجا محراب عقل و منطق‌ـه که دارید توش نفس می‌کشد
اصلاً نمی‌تونم باور کنم که چنین رازی توی این همه مدت این همه آدم بتونند مخفیش‌کنند
در این کار هم موفق نبودند - جری من این آدما را می‌شناسم -
جیم به دل نگیر ولی تو درمورد این آدما زیاد از حد مبالغه می‌کنی
در مناصب نظامی 2 میلیون زن و مر در حال انجام وظیفه هستند
تو فقط با چند نفر از اونا معاشرت داشتی
تو این آدما را نمی‌شناسی - یک لحظه -
همین آدما در جنگ‌‌‌هایی داوطلبانه شرکت کردند که هیچ‌کدوم
از ما حتی حاضر به پذیرش لکه ننگ اون‌‌ها بر پیشانیمونیم
نیستیم . به نظر چندان مبالغه‌آمیز نمیاد ولی حُسن‌ظن من نسبت به اون‌‌ها درسته
منم همین حُسن‌ظن را داشتم البته تا زمانی که
با ناراحتی ژست پیروزی سربازان را با زندانیانی دیدم که به
باطری ماشین وصل شده بودند پس ته دلت راضی نمیشه؟
یعنی می‌خوای بگی ما شکنجه می‌کنیم ، استراق‌سمع می‌کنیم از طرف دیگه روال قانونیشون را به تأخیر میندازیم
ولی با همه این‌‌ها ادعا می‌کنی ما خطوط قرمز اخلاقی برای خودمون داریم؟
نکنه تو یکی از خواهران اندروز هستی - باشه - گروه سه نفره آوازخوان که در خلال) جنگ جهانی دوم در پشت جبهه‌‌‌ها برای (شادی سربازان کنسرت اجرا می‌کردند
...حس خوبی نسبت بهش ندارم چون‌که - چون آقابالاسر این گروه من هستم - حس خوبی نسبت بهش نداری
مطمئنم جیم همچین حرفی را نمی‌خواست بزنه - نه ، در واقع دقیقاً همین جمله را می‌خواستم بگم -
مگه من چه هیزم تری به تو فروختم؟
تو را نمی‌شناسم - خیلی دلیل احمقانه‌ای بود -
نه ، اون برای همین مشکوک بودنش پول می‌گیره
من اتفاقی اینجا نیومدم ، من 8 سال در شعبه واشنگتون همین شبکه کار کردم
شاید من و تو مثل دو برادرناتنی باشیم ولی هر دوـی ما برای چارلی کار می‌کنیم
دان - اگر جیم حس خوبی نسبت به این سوژه نداشته باشه - این مسئله را جدّی می‌گیرم
ولی نگرانی دیگه‌ای هم دارم که در مارس گذشته با مک درموردش حرف زدیم
خاطرت هست؟ - آره ، امنیت -
امکان به مخاطره افتادن سربازان وجود داره؟
آره - حتی امکان شورش نیز وجود داره -
از طرفی همون عکس‌‌‌هایی که سربازان ما با زندانیان که درشون ژست پیروزی گرفته بودند
بدل به بهترین ابزار برای جذب نیرو توسط القاعده شد
در واقع می‌خوای بگی چون امکان خطر وجود داره نباید
خبر استفاده از سلاح‌‌‌های شیمیایی را افشا بکنیم؟ - دقیقاً همینه -
ولی سلاح‌‌‌های شیمیایی که به خودی خود خطری نداره
...منظورم اینه که به تعداد زیادی از - پس نگرانی اصلی همون اعتراضاتی هست - که احتمال داره به وقوع بپیونده؟
علاوه بر اون باید موضوع انتخابات را هم در نظر بگیریم
یعنی بمونه ، برای بعد از ماه نوامبر؟ - منظورم اینه که تا مطمئن شدن نسبت به ماجرا صبر کنیم -
همین الان هم مطمئنیم ولی فقط سوژه به دلتون ننشسته
هر گونه تهیه ، تولید و توسعه سلاح شیمیایی و تحصیل و انتقال آن
چه به صورت مستقیم یا غیرمستقیم و همچنین هر گونه حفظ و نگهداری و احتکار
و تصرف کردن و استفاده یا تهدید به استفاده از آن غیرقانونی است
نقض این قانون و یا کشتن دیگران از این طریق
مطابق ماده 229 مجرم مستوجب مجازات حبس ابد و یا اعدام خواهد بود
این راجبه عملیات جنوا نیست ولی قسمتی از قانون فدرال آمریکا هست
میشه بگی دقیقاً راجبه چه موضوعی داریم بحث می‌کنیم؟
فقط خواستم بدونیم که قصد داریم این افراد را متهم به چه جرمی بکنیم
از طرفی همین آدما زیر رگبار و آتش گلوله دو نفر گروگان را نجات دادند
اگر برعلیه این افراد اقامه دعوا بشه در همین کشور شاهد اعتراضات زیادی خواهیم بود
خدای من ، دان ، کافیه تو توی خونه‌ـت بمونی - باشه -
ویل؟
...بعد از سکوت طولانی
به چارلی و مک اعتماد دارم - بسیارخب ، پخشش می‌کنیم -
خودتون را آماده بکنید
پانزده ثانیه تا روی آنتن رفتن
منتظر باشید - آماده‌ایم -
جی118 - آماده‌ست -
برای روی آنتن رفتن آماده باشید - ویل ، شروع می‌کنیم -
و ، روی آنتن هستیم
ده ساله که با القاعده و حامیانشون در حال جنگ هستیم
جنگ همیشه در طلب ایثار و فداکاری هست
گاهی برای آزادی ، گاهی به خاطر معیشت و گاهی برای زندگی
ولی آیا باید گاهی ارزش‌‌‌هایی را که به خاطرشون می‌جنگیم
را یک سو بگذاریم و لحظه به لحظه شبیه دشمنی بشیم که در حال جنگ با او هستیم؟
: همونطور که آلفرد آدلر می‌گفت جنگ به خاطر ارزش‌‌ها آسان‌تر"
"از زندگی کردن بر طبق ارزش‌‌‌هاست آلفرد آدلر : روانشناس شهیر اتریشی که) (نظریه‌‌‌هایی درباره شخصیت افراد ارائه کرده بود
شما در حال نظاره برنامه "گزارشی از اِی‌سی‌ان "هستید و امشب برای شما داستانی را تعریف خواهیم کرد
که بی‌شباهت به فیلم‌‌‌های‌‌‌هالیوودی نیست داستان نجات دو سرباز در طی عملیاتی موسوم به عملیات جنوا
و نتیجه‌گیری درباره موفقیت این عملیات به‌عهده شما خواهد بود
این خبر داستان نجات دو تفنگدار نیروی دریایی است که در طی
درگیری‌‌‌های هندوکش افغانستان - از واحد خود جدا شده بودند پخشش کن -
ریشه قبیله‌‌‌های وحشی که در کوه‌‌های هندوکش زندگی می‌کردند
به خیلی قبل‌تر از زمان سفر اسکندر کبیر به ایران برمیگرده
در مارس سال 2009 دو تفنگدار نیروی دریایی ...در شبی پُرخطر در هنگام پست شبانه
بنا به اطلاعات سازمان‌‌های جاسوسی این دو سرباز به‌وسیله طالبان پاکستان از مرز فراری داده شده بودند
سازمان‌‌های اطلاعاتی به چیز دیگری هم اشاره کردند؟ - زمان در حال حرکت‌ـه -
میدونستیم که قرار بود به جهت پروپاگاندا اون‌‌ها را بفروشند
می‌خواستند به القاعده بفروشند؟ - آره -
چند روز مونده بود؟ - در واقع چند ساعت -
...بنا به معاهده منع سلاح‌‌‌های شیمیایی
نوار 17 رو آماده بکن بین 19-22 در حال انتظار باشه
آماده‌ست
اما ما ترتیب ملاقاتی با یک ژنرال سه ستاره
که متخصص در حوزه سلاح شمیایی است و از موضوع عملیات جنوا باخبر بود را دادیم
بنا به درخواست خود او ، صورتش را پوشاندیم
و در یک محیط الکترونیک صدایش را تغییر دادیم - نوار 17 را پخش کن -
بنا به معاهده منع گسترش سلاح‌‌‌های شیمیایی آمریکا باید در یک
برنامه زمان‌بندی شده حداکثر تا سال 2007 - بایستی آن‌‌ها را نابود می‌کرد این ضرب‌الاجل برای نابود کردن سلاح‌‌‌ها سپری شده -
برنامه را تا سال 2012 تمدید کردند ولی این هم گذشته و کامل نابود نشده
در زمان عملیات جنوا حداقل 87 درصد ...این سلاح‌‌‌ها نابود شده بودند
ما ازش پرسیدیم که آیا در خلال عملیات استفاده از روش‌‌‌های استثنایی طلب شد یا نه؟
روش‌‌‌های استثنایی درخواست شد
ازش پرسیدیم که آیا از گاز سارین استفاده کردیم یا نه
از گاز سارین استفاده کردیم
"بعد از استراحتی کوتاه با برنامه "گزارشی از اِی‌سی‌ان با شما خواهیم بود
به همراه مصاحبه‌ای که با فرمانده خدمه ترتیب دادیم
به‌عنوان رئیس و فرمانده خدمه وظیفه شما چی بود؟ - وظیفه من در رابطه با تجهیزات و هماهنگ‌سازی واحد بود -
آیا شما وظیفه کنترل سلاح‌‌‌های داخل هلیکوپتر را هم به‌عهده داشتید؟
آره ، من پیش از پرواز هم مسئولیت کنترل اسلحه‌‌‌ها را به‌عهده داشتم
که این چیزی در حدود 7500 تن گاز سارین خواهد بود
پنتاگون درخواست ما برای مصاحبه را رد کرده است
"من ویل مک‌اَوُی ، با برنامه "گزارشی از اِی‌سی‌ان در خدمت شما بودم . شب خوش
تلفن را به اینجا وصل کنم؟ - برای تبریک گفتن زنگ زدند؟ -
ژنرال استمتُنُویچ چارلی ، مثل دیوونه‌‌‌ها ، فقط داد میزنه
ادعا می‌کنه اصلاً نگفته که از گاز سارین استفاده کردیم - ولی فیلمش که هست -
مطمئن‌ـه که هیچوقت چنین حرفی نزده - ازش فیلم گرفتیم -
میدونستم که همچین اتفاقی میفته - همیشه این اتفاق میفته -
این‌‌ها یا ترسیدند و یا وزارت دفاع التماسشون کرده تا حرفشون را پس بگیرند
میگه چکار کردیم؟ - میگه نوار را دستکاری کردیم -
گفتی که نوار اصلی و کامل موجوده؟ - گفتم -
و فیلم کامل و اصلی فیلمی‌ـه که هیچ ویرایش روش انجام نشده باشه
به هیچ وجه دستکاری درش صورت نمی‌گیره - منم ، هیمنا را گفتم -
اون چی گفت؟ - اون گفت می‌خواد منو بکشه -
طرز حرف زدنش مثل حرف زدن مک بود و یا از اون جدّی‌تر بود؟
منم داشتم جدّی حرف میزدم - خیلی عصبانی بود -
همین الان یک نگاهی به فیلم اصلی میندازم و اگر مایل باشه
بهش بگو می‌تونیم باهم نگاه بکنیم - بسیارخب -
خودمون میدونستیم که درنهایت ، اتفاقی میفته - آره -
یک متخصص سلاح شیمیایی می‌خواد منو بکشه همیشه بدترین دشمن‌‌‌ها را برای خودم درست می‌کنم
ولی جداً ، عجب آدم دوست‌داشتنی هستم
بچه‌‌‌ها دارند جشن می‌گیرند
آره ، چند دقیقه بعد میام - این کدوم بازی‌ـه؟ -
کالیفورنیا گولدن بیِرز میزبان یو.سی.ال.اِی برونزـه (دو تیم حاضر در لیگ ملی فوتبال آمریکایی)
تو هر چی باشه نگاه می‌کنی؟ - آره -
برای چی دو تا زمان‌سنج در تصویر نشون داده میشه؟
یکی از اون‌‌ها برای نشان دادن زمان کل مسابقه و دیگری زمان کوارتر بازی را نشون میده (مثل بسکتبال که هر نیمه به دو کوارتر تقسیم میشه)
زمان کوارتر زمان سپری شده در اون بخش از بازی
و زمان مسابقه هم زمان کل بازی را نشون میده
مگه برای تمام کردن بازی زمان مشخصی وجود داره؟ - و برای شروع مسابقه هم زمان مشخصی وجود داره -
ولی در فوتبال چنین چیزی وجود نداره - اصلاً مگه در فوتبال چیزی به نام قانون وجود داره؟ -
برای همینه که هر وقت مسابقه ...صفر صفر تموم میشه
فکر می‌کنید بازی درگیرانه و جنگنده‌ای از آب دراومده - ما بهش بدون گل مساوی میگیم -
خیلی سعی کردم که بدتر از چیزی که هست نشون ندم می‌خواستم بهت کمکی کرده باشم
ببینم ورزش دیگری هم هست که اینقدر به زور بتونند قدم از قدم بردارند؟
نه ، بیشتر وقت‌‌‌ها پرتاب‌کننده‌‌‌ها وسط بازی ساندویچ می‌خورند
در گلف اتفاق میفته که به خاطر کند بازی کردن اخطار بگیری
در‌‌ هاکی هم تا دلت بخواد می‌تونی معطل بکنی
اما خیلی طول نمی‌کشه کسی مثل لارس میاد و حالت رو بگیره (یکی از قلدر‌‌های بازی هاکی در آمریکا)
در بسکتبال برای تصاحب توپ زمان مشخصی وجود داره که این زمان در بازی‌‌‌های استاندارد
دقیقاً 24 ثانیه است و برای بازی‌‌های دانشگاهی این زمان 35 ثانیه هست
و اگر در تنیس کند بازی کنی امتیاز از دست میدی
گوش کن - بله؟ -
این استمتُنُویچ برای ما که مایه دردسر نمیشه؟
فیلم گفته‌‌‌هاش را داریم - پس در اونصورت ، حل‌ـه -
میرم و بهشون یه نگاهی می‌کنم
زودباش برونز ، گولدن بیِرز را لهش کن و با خاک‌انداز جمعش کن برونز تیم هاکی روی یخ) (گولدن بیِرز تیم فوتبال آمریکایی
!با بود و نبودتون بجنگید !بدون هیچ ترحمی لهشون کنید
اصلاً خودتم نمیدونی چی از دهنت بیرون میاد - خودم میدونم -
...فکر می‌کردیم وزارت دفاع - "فکر می‌کردم" -
فکر می‌کردم وزارت دفاع جوابیه‌ای را تا نیمه‌شب منتشر خواهد کرد
ولی تا ساعت 6 صبح هیچ واکنشی نشون نداده بودند
بیا تو - ببخشید -
باهم آشنا شده بودید؟ آره
حالتون چطوره؟ - خوبم ، ممنون -
اون میگه از استمتُنُویچ چیزی به‌عنوان تأیید ماجرا نشنیده
در اینصورت ، درسته - حتی با وجود در نظر گرفتن شرایطی که داره؟ -
چی؟ - حرفش را حتی با توجه به شرایطی که - درش قرار داره ، باور می‌کنی؟
حتی با توجه به شرایطی که در زمان مصاحبه داشت؟
اون در وضعیت خاصی قرار نداره و ، آره به حرفش اعتماد دارم
اگر مطمئن نبود ، می‌گفت مطمئن نیستم
با قرار گرفتن در موقعیت یک شاهد حرفات چندان صادقانه به نظر نخواهد اومد
این تصور را ایجاد خواهد کرد ، حرفای هر کسی که با‌‌هاش خوابیدی را باور می‌کنی
این آخرین نتیجه نظرسنجی‌‌‌ها تا قبل از انتشارشون هست
کی برنده میشه؟ - رئیس‌جمهور دوباره انتخاب میشه -
اما تولسی گبیرد از حوزه دوم انتخابیه هاوایی برنده میشه اون اولین ساموایی مجلس نمایندگان خواهد بود کشوری واقع در اقیانوس آرام جنوبی) این جزیره همچون هاوایی در یک نقطه (دورافتاده از اقیانوس آرام واقع شده است
و کری بنتیوُلیو جمهوری‌خواه صندلی خالی شده توسط تادئوس مک‌کاتر را پر خواهد کرد
از طرفی استعفانامه اون بهترین متن استعفا تمام دوران هست
در حوادث اخیر که شاهد افترا‌‌ها ، توهین‌‌‌ها" و فریبکاری‌‌‌هایی مذبوحانه‌ای بودیم
بیشترین آسیب را به خانواده من وارد کرده در پرتو همه این مسایل
به شدت آگاهم که نمی‌توانم در میان ویرانه‌‌‌های مجلس نمایندگان خانواده خود را مصون نگه دارم
و باید به خاطر کسانی که دوستشون دارم مسیر دیگری را بپیمایم
و این راه با ترفیع گرفتن از موقعیت نماینده به شهروند نمونه پیموده میشه
"و همه چیز را باید از صفر شروع کرد
انگار می‌خواد به دلیل مسافرت زیاد از طریق دریا به همراه دوستاش
همچون روزنگروز و کیلوستروم از دوک ورونا تقاضای تقدیس شدن را بکنه (شخصیت‌‌‌های داستان هملت) (ورونا : شهری واقع در انگلیس)
ازت خوشم میاد ، کیفر - ...اعتمادم به مگی -
به غیر از حرف صادقانه از هیچ چیز دیگری آسیب نمی‌بینه
ساعت 6 صبح شده بود ولی هنوز شاهد هیچ واکنشی از طرف وزارت دفاع نبودید
ساعت 7 ، ساعت 8 ، هم به همین ترتیب بود
شاید برنامه را ندیده بودند - ولی اینترنت را که دیده بودند -
در دوشنبه 10 سپتامبر رخ داد - آره -
سوژه دیگه‌ای به دنبالتون بود - هنوز هیچ‌کس متوجهش نشده بود -
به غیر از تهیه‌کننده همه باید به نوبت کتاب را بررسی بکنند
اون روز صبح نوبت نیل بود که این کار را بکنه - کتاب ، دیگه چیه؟ -
نیل
فکر می‌کنم نوبت من از اون چیزی که باید باشه زودتر میرسه
کمی مرد باش - من در هر حالتی مرد هستم -
تنظیمات کارخانه‌ای من اینطوره - پس در اینصورت خودت را روی - تنظیمات سوپر مرد تنظیم کن
ولی زنای اینجا کشش یک سوپر مرد را ندارند
مطمئناً همینطوره اینا را می‌گیری یا نه؟ خیلیم سنگین‌ـه
کارآموز؟ بیا اینجا - بله -
این کتاب مال دیشب‌ـه
کارمندان شیفت شب همه خبر‌‌ها و بیانیه‌‌‌های مطبوعاتی منتشر شده را یک جا جمع می‌کنند
: همه‌شون را بررسی کن به چهار دسته تقسیمشون بکن میدونم ، نمیدونم ، اهمیتی نداره و شکیرا
آخریه تماماً مخصوص خود منه ، باشه؟ - نیل -
هنوز بیانیه‌ای منتشر نکردند . طرف ما پنتاگون‌ـه - میدونم -
امکان داره جوابیه‌ای را در گوشه‌ای مخفی از اینترنت منتشر کرده باشند؟
گوشه مخفی از اینترنت؟
یعنی لازمه برای بدست آوردن کلید دروازه‌‌‌های موردور اژد‌‌های موردور یا چیزی مثل اون را بکشیم؟ (اشاره داره به فیلم ارباب حلقه‌‌‌ها)
این امکان نداره - ...کاری از دامبلدور - (رئیس مدرسه جادوگران در فیلم هری پاتر)
به چیزی که میگی اصلاً فکر کردی؟ - میدونم ، هر چقدر بیشتر ادامه میدم بیشتر بهش گند میزنم -
شروعش هم چندان خوب نبود - توی کتاب چیزی نوشته نشده؟ -
توی کتاب چیز‌‌های زیادی هست ولی پنتاگون یکی از اون‌‌ها نیست
حتی اگر انتظار دادن جوابیه وجود داشته باشه - اگر بود ، می‌فهمیدیم -
نیل امیدوار به امداد غیبی هستم نیازی به گستاخی نیست
حق با توئه - ممنون -
...مربوط به موردور نیست اما - من که کارشناس این کار نیستم -
نه ، بابا؟ - کار کتاب را خودت انجام بده - روی سر کارآموز خرابش نکن
فقط بهش حواله کرده بودم
آمار بیننده‌ها در چه وضعی‌ـه؟ - همینجاست -
کافیه بگی با سه شروع میشه یا نه - شروع نمیشه - 2.9؟ -
با 2.7؟ - 5.8میلیون بیننده -
خفه‌شو ، لعنتی - با احتساب برنامه بعد از ظهر - و تعداد بیننده‌‌‌های هفتگی برنامه زنده
تعداد مخاطب به دو برابر این نزدیک میشه - خدای من - بهت تبریک میگم -
واو ، بهت تبریک میگم
آمار بیننده‌ها گاهی اوقات خوب می‌شد ولی هیچوقت به این اندازه نبود
این مثل آمار بیننده‌های برنامه دوست دارم لوسی" می‌مونه" برنامه‌ای که در ژانر کمدی موقعیت بود) که در 4 فصل از 6 فصل خود (پُربیننده‌ترین برنامه آمریکا بود
آره - آره ، چی شده؟ -
زیاد تو نخ اون استمتُنُویچ نباش - تو نخش نیستم -
: کمی نگرانش هستم دلیلش هم اینه که تن صداش خیلی شبیه تن صدای آدمایی که ترسیدند ، نبود
از چیزی که گفته بود مطمئن بود و سه بار پشت‌سرهم دقیقاً تکرارش کرد
فیلمش هست ، تصاویر کاملش موجوده و مثل گذشته جوان نیست و همه چیز خیلی سریع پیش رفته
و آروم آروم داره متوجه بزرگی ماجرا میشه
آره . درسته
بزرگی ماجرا
سوژه دیگه‌ای که به دنبالش میومد؟ - صبح روز 10 سپتامبر -
روز بعد از پخش برنامه نوبت نیل بود که کتاب شیفت شب را بررسی کنه
اما رو سر کارآموزش ، خراب کرده بود - جنا جانسون -
درباره خبر بنغازی حرف میزنید؟ بنغازی دومین شهر مهم کشور لیبی است و اولین) (خواستگاه اعتراضات مردم لیبی برعلیه ، قذافی بود
چیز دندون‌گیری پیدا کردی؟
جری براون برای کریس کریستی درمورد مسابقه‌ای که قراره برگزار بشه کری خونده (جری براون : فرماندار کالیفرنیا) (کریس کریستی : فرماندار نیوجرسی)
شرکت خدماتی تازه‌ای با اسپانسری به نام ...هارت‌بلاست وسیله جدیدی با نام
پیرس مورگان با ریحانا در توئیتر درمورد آرایش مو درگیری لفظی پیدا کردند پیرس مورگان : خبرنگار کانال سی‌ان‌ان) (و داور بسیاری از مسابقات مربوط به موسیقی (ریحانا : خواننده معروف آمریکایی)
بهت 100 دلار میدم اگر بتونی این خبر را به خورد ویل بدی
میدونم این خبر را به‌عنوان خبر بی‌اهمیت در نظر می‌گیری ولی اینطور نیست
...مجله استار - بس کن -
عنوان کرده که منبعی در داخل کاخ حامله بودن کِیت میدلتون را تأیید کرده (عروس خانواده سلطنتی بریتانیا)
این خبری‌ـه که دوست دارم بشنوم - و حالا هم شنیدی ، بعدی؟ -
لِیدی گاگا در مهمونی پس از افتتاحیه پارالمپیک (خواننده آمریکایی)
به شکل عجیبی سینه دریده - و نرمش شکم و نمایش بدن داده این برای فیض بیشتر کنارم باشه -
آ‌‌هان اون کشیش مسیحی اهل فلوریدا - تری جونز را که می‌شناسی؟ آره -
"برای فیلمی با نام " معصومیت مسلمانان پیش‌نمایش را آماده کرده
...فکر می‌کردیم - " فکر می‌کردم " -
فکر می‌کردم ، همه فکر می‌کردند
که در صورت منتشر شدن جوابیه از طرف پنتاگون حتماً به صورت دوپهلو خواهد بود
یه چیزی مثل "پنتاگون درباره عملیات سرّی توضیحی ارائه نمیده
ولی درمورد سوژه دیشب شبکه اِی‌سی‌ان "سوالات و مسائل جدّی وجود داره
تو دلیل دیر منتشر کردن جوابیه از طرف پنتاگون را میدونی؟
نه
پنتاگون وکلای خودش را به اتاق جراید و مطبوعات فراخوانده بود
منظورت سخنگوی پنتاگون؟ - به همراه یه وکیل دیگه -
متلاک؟ - وزیر دادگستری و به طور قطع هم با کسی شوخی نداشتند - نام برنامه تلویزیونی که در آمریکا) پخش می‌شد که در آن اندی گریفیت (وکیل مدافع متهمین و جنایتکاران بود
میدونستیم که اون‌‌ها سعی خواهند کرد ما را وادار به عقب‌نشینی بکنند
اما انتظار چنین چیزی را هم نداشتیم
تمامی اقدامات قانونی ممکن را انجام خواهیم داد"
که قانون جاسوسی علیه آمریکا نیز می‌تواند جزئی از آن باشد این قانون در زمان جنگ جهانی اول) تصویب شد و در آن مداخله در اقدام جنگی علیه‌ایالات متحده یا جذب شدن در قوای دشمن که در حال جنگ با ایالات متحده است (را جرم معرفی کرده است
در این اثنا برای اثبات بی‌اساس بودن ادعا‌‌های شبکه اِی‌سی‌ان
اوراق و مدارک طبقه‌بندی شده را در "معرض دید عموم قرار خواهیم داد
اگر من در اونجا وکیل بودم ، اگر مطمئن نمی‌شدم هیچوقت چنین جوابی را نمیدادم
مطمئن بودیم - هنوزم؟ بعد از ظهر دوشنبه شد -
چارلی همه را در سالن کنفرانس جمع کرد
و نظر همه را درباره ایستادن در پشت سوژه را پرسید
همه مصمم بودند جیم هر چیزی را که لازم بود را قبلاً گفته بود
و از اون ساعت به بعد وظیفه‌ـش حمایت از مک بود و این چنین هم کرد
حتی با در نظر گرفتن خطر بی‌اساس شدن توصیه او؟ - او خیلی وقت پیش توصیه خودش را کرده بود -
چارلی مک و ویل کاری را که بایستی انجام می‌گرفت را گفتند
عقب‌نشینی در اون وضعیت طبیعی بود انتظار چه رفتاری را داشتی؟
وای شما دست ما را رو کردید آقایون بهتون تبریک میگم
خودم به طرف لیوِن‌وُرت میرم شما نگران نباشید (شهری کوچ در ایالت واشنگتون)
با‌‌هاتون شرط می‌بندم که حتی کاستر هم در جنگ لیتل بیگ هورن هم از یک نقطه بعد جنگی که بین ژنرال کاستر و سربازانش) با سرخ‌پوستان به وقع پیوست و ژنرال علیرغم داشتن سلاح‌‌‌های مدرن آن زمان شکست خورد و تنها موجود زنده از آن جنگ (اسبی با نام کومانچی بود
با همه متفق‌القول بود که "هنوز هم می‌تونیم پیروز باشیم"
و بعد از اون شب ، نوبت به برنامه الیوت رسید
میدونید داخل گروه الیوت تنها کسی بود که داخل باتلاق عملیات جنوا گیر نیفتاده بود
و ما هم اونو داخل این باتلاق انداختیم - برو -
واحد دوم تیم عملیاتی مارساک - از گاز سارین استفاده کرد؟ آره -
مطمئنید؟
آره - برای همین از لباس پدافند شیمیایی استفاده می‌کردید؟ -
از لباس‌‌‌های پدافند شیمیایی به همین خاطر استفاده کردیم و درست به همین خاطر غیرنظامیان کشته شدند
"قسمتی دیگر از برنامه دیشب "گزارشی از اِی‌سی‌ان را با یکدیگر دیدیم
این داستانی شگفت‌انگیز و بهت‌آور دو تفنگدار نیروی دریایی بود که به گروگان گرفته شده بودند
در این برنامه از طریق ماهواره از شهر ترِنتون نیوجرسی
تفنگدار بازنشسته نیروی دریایی از گرو‌‌هان توپخانه اریک سوئینی به ما ملحق میشه
ایشون یکی از کسانی بودند که در عملیات نجات موسوم به جنوا
یکی از اعضای تیم عملیاتی مارساک بود و یکی از اولین افرادی
که برای تعریف کردن این داستان برای ما پیش‌قدم شده بودند
آقای سوئینی به شما خوش‌آمد میگم - ممنون -
از اینجا شروع کنیم که چه چیزی باعث پیش‌قدم شدن شما برای افشای این داستان برای رسانه‌‌‌ها شد؟
خیلی دوست داشتم که بگید چه چیزی باعث این عمل شرافتمندانه شد اما باید بگم عذاب‌وجدان باعث شد
...برای چی احساس - چون میدونستم چکار کردیم -
" تمام اقدامات قانونی ممکن را " همیشه از این جمله ، استفاده می‌کنند؟
موقع انتشار کتاب بن لادن توسط سیل" از این جمله استفاده کردند" منظورش کتابی درباره مرگ بن لادن هست) که توسط سیل نوشته شده بود که (بعد از انتشار آن با خطر تعقیب قضایی مواجه شد
ولی محکومش نکردند - قانون جاسوسی دیگه چیه؟ -
میدونی چند روزنامه‌نگار تحت لوای این قانون مجرم شناخته شدن؟
هیچی - چقدر خوب -
چون دان ، تو از زندان جون سالم به در نمی‌بری من می‌تونم ولی تو نمی‌تونی
حتی می‌تونم ، دودمانشون را از بین ببرم - از کجا اینو میگی؟ -
شاوشنک اشارش به فیلم رستگاری در شاوشنک هست) که در آن یک بانکدار آمریکایی به اتهام قتل همسرش به زندان میفته و با استفاده از یک چکش از آن زندان بعد از (20سال موفق به فرار میشه
مالیات همه را دستکاری می‌کردم و با پول مدیر زندان سرمایه‌گذاری می‌کردم
تو چکار می‌کردی؟ برنامه اخبار شبانگاهی را ادامه میدادی؟
این صدای ماست یا صدای اونه؟ - صدای اونه . وضعیت خوبه -
ما به‌عنوان نیرو‌‌های عملیات ویژه درصدد انجام کاری بودیم که با چندین تفنگدار دریایی توان انجام دادنشون به‌وجود میومد
ادعای استفاده از گاز سارین توسط نیرو‌‌های" "ویژه ایالات متحده آمریکا کاملاً بی‌اساس است
اصلاً متوجه نمیشم . "کاملاً" را دیگه برای چی نوشته؟ چرا فقط از کلمه "بی‌اساس" به تنهایی استفاده نکرده؟
...کاملاً" در صورتی استفاده میشه که زیادی مطمئن" - اینکه مسئله "چیپ" توی کلاس هشتم نیست - که هر اس‌ام‌اسی را
می‌فرستاد با دوستانت می‌نشستی و آنالیز می‌کردی که آیا اون از تو خوشش میاد یا نه
اسمش "چِت" بود و از طرفی ، مرد‌‌‌ها بعضی‌وقت‌‌‌ها اس‌ام‌اس‌‌‌هاشون را خیلی مبهم می‌نویسند
توی این ماجرا برای اولین بار مجبور شدی که کمک‌‌‌های پزشکی را انجام بدی؟
هر وقت فرصت کردید به موضوع عملیات جنوا برگردید
بخشی از آموزش‌‌‌های ما شامل یادگیری امداد‌‌های پزشکی جدید میشه
اولین بار ، در جریان دادن اجرت به یکی از سران قبایل محلی این کار را انجام دادم
الان دیگه اصلاً نمی‌فهمم داره راجبه چی صحبت می‌کنه
در کنار ماشینمون دو بمب کنار جاده‌ای منفجر شد که ماشینمون به هوا رفت
و هر سه نفرمون دچار تی‌بی‌آی شدیم همون ضربه مغزی ناشی از ضربه
...من یکی از سرنشینان ماشین را - اون گفت "ما"؟ -
" گفت " هر سه نفرمون دچار ضربه مغزی همینطوری گفت
ضربه مغزی؟ - منم ، شنیدم -
گروهبان شما اشاره کردید که دچار ضربه مغزی شدید؟
چیز جدّی نبود - قطعش کن -
...شما این موضوع را با گروه تحریریه هم درمیان گذاشتید - قطعش کن -
بسیارخب ، باید چند پیام بازرگانی را ببینیم
بعد از پیام بازرگانی با شما خواهیم بود با ادامه مصاحبه‌ای که با یکی از اعضای تیم مارساک
که در عملیات جنوا حضور و نقش داشت صحبتمون را با اریک سوئینی ادامه خواهیم داد
بیننده برنامه " وقت خبر " باشید
دیدم
مشکلی توی داستان هست - میدونم -
بسیارخب ، از اینکه این وقت شب به اینجا اومدید ازتون ممنونم
و به خاطر دیر رسیدنم ، عذر می‌خوام توی بزرگراه مریت بودیم که یک آهوی کوهی جلوی راهمون سبز شد
و دو ماشین جلوتر از ماشین من با‌‌هاش تصادف کرد
کسی که طوریش نشد؟ - نه -
مک - چرا ما از ماجرای ضربه مغزی چیزی نمیدونستیم؟ -
همه به من گوش بدید ، باشه؟ ...باور کنید نگرانی
ما از اینکه اون دو مدال شجاعت گرفته اطلاع داشتیم مدالی که به مجروحین و کشته‌شدگان) (ارتش آمریکا اعطا میشه
به محض اینکه از این موضوع باخبر شدم - به ترِنتون زنگ زدم صبر کن آروم آروم جلو میریم -
اون دو تا مدال شجاعت داره و اطلاعات پزشکیش هم که مهر و موم شده‌ست
به ما گفته بود که در اولین مأموریت خودش در سال 2008
اولین جراحتش به دلیل برخورد یک گلوله به قسمت شانه بوده
...و دومی - بر طبق چیزی که به ما گفته بود -
در کاپیس در هنگام به کنترل گرفتن یک نوجوان مسلح
با ضربه چاقویی که از ناحیه زانو می‌خوره زخمی میشه و مدال دوم هم به همین خاطر بهش داده شده
و درست در این مورد دروغ گفته دومین مدال شجاعتش به خاطر ضربه مغزی بود
ولی جای ضربه چاقو را به ما نشان داد - اونم ازش پرسیدم -
هنگام باز کردن جعبه سی‌دی اون جراحت به‌وجود اومده
با ما درمورد ضربه مغزی حرف نزده چون فکر می‌کرد ما داستانشو باور نمی‌کنیم
گفتن اینکه به خاطر بازگو کردن عملیات جنوا دروغ گفته
به نظرت اینم راه دیگری برای دروغ گفتن نیست؟
برای چی درباره واقعه‌ای که حقیقت نداره دروغ بگه؟
شایع‌ترین عارضه ضربه مغزی چیه؟
از دست دادن حافظه را میدونم - از دست دادن حافظه -
سرگیجه و لکنت زبان
در طی 100 ساعتی که با‌‌هاش سپری کرده بودیم متوجه این عوارض نشدیم
متوجه نمیشم . نیمه پر لیوان اینه که هیچ‌کدوم از عوارض ضربه مغزی را درش ندیدیم؟
جیم چند درصد از سربازانی که به والتر رید اعزام میشند دچار این عارضه هستند؟ (بیمارستان نظامی)
خیلی زیاد - 30% -
یعنی نباید به صحبت‌‌‌های یک‌سوم از کهنه‌سربازانمون توجه و اهمیت بدیم؟
ما اونو تبدیل به کلیدیترین شاهد برای یک جرم مربوط به جنایت جنگی کردیم
درمورد جراحتش دروغ گفته و شایع‌ترین عارضه اون از دست دادن حافظه است
از ترِنتون به اینجا بیاریدش
با اون یک مصاحبه مقدماتی انجام میدم و اگر راضی‌کننده باشه
در برنامه زنده مستقیماً می‌تونم در این مورد بازخواستش بکنم و مسئله را یه طوری درستش کنم
می‌تونم یادآوری کنم که سوئینی در این ماجرا تنها شاهد ما نیست؟
ما هنوز استمتُنُویچ و والنزوئلا را هم داریم
فقط دو شاهد دیگه ، یعنی نصفی از شاهدا حرفاشون را پس می‌گیرند؟
استمتُنُویچ با خواست خودش اینکار را می‌کنه
ولی فیلم ضبط شده بدون ویرایش ازش داریم و از طرفی جری و مگی هم اونجا حضور داشتند
آره ، محض اطلاع بگم ، من نبودم - کجا نبودی؟ -
قبل از شروع مصاحبه منو به بیرون هدایت کردند
چقدر عالی. داریم یواش‌یواش از چیز‌‌های مهم مطلع میشیم - چرا؟ -
چون تو و چارلی فقط اسم جری را بهش داده بودید و از اومدن یک دستیار تهیه‌کننده اطلاعی نداشت
اون میدونست که قرار نیست مصاحبه را مگی انجام بده ...و من باید اینکار را بکنم برای همین خیلی راحت
فقط تو و اون داخل اتاق بودید؟ - آره فقط من بودم -
و می‌تونم بفهمم که انتهای - این صحبت قراره به کجا ختم بشه قرار نیست به جایی ختم بشه -
می‌تونم موضوع دیگری را هم با‌‌هاتون درمیون بذارم؟
سوژه 27 ساعت قبل روی آنتن رفته آره ، چرا که نه ، الان وقتش‌ـه
ما مصاحبه امشب سوئینی را قطع کردیم
من قطعش کردم - نه ، من قطعش کردم -
لازم بود اینکار را بکنی؟ - نمیدونم -
در یک لحظه در وضعیتی قرار گرفتم و سوالاتی درباره
سوژه خبریمون پرسیدم که جوابشونو نمیدونستم
اگر ما به‌موقع متوجه نمی‌شدیم تو ادامه میدادی؟
این موضوع را با تهیه‌کنندگان سوژه عملیات جنوا درمیون گذاشتید؟
نه؟ دروغ گفتید؟ ...گرفتن مدال شجاعت به خاطر ضربه مغزی
آره . ادامه میداد و من خفه‌ـش کردم
برنامه زنده بود - و این تصویر خوبی از ما به جا نمیذاره -
و در اون لحظه نشون دادن تصویر خوبی از خودمون بین گزینه‌‌‌ها نبود
!جمیعاً ، خفه بشید
خدا ، یا حضرت
مشکلی برای ما پیش اومده همش همینه
و ما نباید مثل سگ و گربه به جون همدیگه بیفتیم
چی شده؟ چیه؟
یک ژنرال بازنشسته نیروی دریایی از طرف دوستاش "پیغام‌‌‌هایی می‌گیره که "لعنتی چه اتفاقی داره میفته؟
صداش را تغییر داده بودیم - و چهره‌اش را هم داخل تاریکی بود فقط شش نفر از چیز‌‌هایی که اون میدونه -
مطلع‌اند و به نظرت ژنرال‌‌‌ها اصلاً دوست عوضی ندارند
دیگه؟ شاهدی که یک ضربه مغزی را تجربه کرده
البته ، موقعی که می‌خواست زندگی - انسان‌‌های دیگه را نجات بده خیلی ممنون -
...این برای اون - جیم ، شجاعانه رفتار می‌کرد -
برای پیش‌قدم و داوطلب شدن جسور بود
قدیما بچه‌‌‌ها درمورد سن واقعیشون دروغ می‌گفتند و وارد ارتش می‌شدند و به جنگ میرفتند
و این کاریه که سوئینی کرده - به چند درصد از حرفاش باور داری؟ -
60% - فکر می‌کردم 80 درصد باشه -
تو بردی - تجربه -
باید با منبع خبریت صحبتی داشته باشی - در اولین پرواز واشنگتون جا رزرو کردم -
از طریق تلفن با‌‌هاش حرف زدی؟ - ما از طریق تلفن باهم حرف نمیزنیم -
منبع تو در چه حالی‌ـه؟ - ما از طریق تلفن حرف میزنیم -
ازت می‌خواد بپرسه که با‌‌هاش حرف زدی یا نه
یک ساعت قبل - و؟ -
از ما می‌خواد پشت سوژه به‌ایستیم
حالا از جایی که شروع کردیم همه چیز را مو به مو بررسی می‌کنیم
می‌خوام امشب ساعت 8 به ویل بگم که می‌تونیم پشت سوژه به‌ایستیم و مقاومت بکنیم
و ما هم پشت اون خواهیم ایستاد
به چند گروه تقسیم بشید
در طول جلسه آیا متوجه این موضوع شدید که استمتُنُویچ و سوئینی تنها مشکل شما نخواهند بود؟
کی گفته که تنها مشکل ما اون‌‌ها نبودند؟
درسته . اینم می‌تونه یک نمونه از سوالات تلقینی باشه سوالاتی که به نحوی طرح میشه که) جواب مورد تمایل در داخل آن مستتر است (و فرد را به سمت آن جواب هدایت می‌کنه
سوالی که جواب مورد تمایل شما در خود سوال قرار می‌گیره
" مثل " کتک زدن همسرتو کِی کنار گذاشتی؟
کتک زدن همسرم را اصلاً نگفتم - عیالوار بودنت را هم اصلاً نگفتیم -
نیستم - آره - ربکا اصلاً متوجه منظورت نمیشم -
مَکِنزی در طول جلسه
...درمورد استمتُنُویچ و سوئینی - امکان نداره -
جیم به من گوش کن -
امکان نداره مک به خاطر این مسئله متهم بشه
والنزوئلا شاهد سوم شما بود
در زندگی تعداد زیادی وکیل چیز دیدم خدای من
فقط گوش کن
در جلسه اول تیم قرمز تنها مدرک شما سوئینی بود ولی برنامه روی آنتن نمیره
در جلسه دوم تیم قرمز ، سوئینی و استمتُنُویچ را به‌عنوان مدرک در اختیار دارید ولی بازم برنامه روی آنتن نمیره
در جلسه سوم تیم قرمز والنزوئلا هم اضافه میشه و چارلی چراغ سبز را روشن می‌کنه
پس والنزوئلا شاهد مهمی براتون بود
آره . بعدش؟
اگر جواب را بهش تلقین کرده باشم ، چی؟
والنزوئلا را میگی؟ - در مصاحبه مقدماتی -
حداقل 100بار متن مصاحبه مقدماتی را خوندم
من 1000بار خوندمش ولی یک بار دیگه هم خوندمش
و به صورت ناخودآگاه به این سوال فکر می‌کردم که آیا من این شاهد را به سمت جواب هدایت کردم یا نه
هدایت نکردی - اما فکر می‌کنم ، این کار را کردم -
ببین اصلاً کجای این سوژه به نظر خوب میاد استمتُنُویچ از خبر خوشش نیومده
عذر می‌خوام ، ولی حرفاش را ضبط کردیم سوئینی می‌خواد اسم خودش را سر زبون‌‌ها بندازه
و دروغ میگه چون فکر می‌کنه اگه موضوع ضربه مغزی را بگه حرفاش را باور نمی‌کنیم
و این منبع هم ، درنهایت میگه درسته من دچار ضربه مغزی شدم
ولی اگر من این اطلاعات را نمیدادم و این داستان کشف نمی‌شد
و ما چنین منبعی را داریم رئیس‌جمهور؟ نه . بهتر از اون
چکاری باید انجام بدیم تا نام منبع خبریت را به ما بگی؟
لازمه که یه نفر تو را شکنجه بکنه - خیلی شیرین بود -
چارلی هم منبعی برای خودش داره تو به چارلی اعتماد داری؟
البته - و والنزوئلا را هم در چنته داریم -
...برای واقعی بودن این سوژه در حال حاضر
منم میگم که اگر من والنزوئلا را با سوالاتم هدایت کرده باشم چی؟
سال‌‌ها در دادگاه‌‌‌ها با همین چیز‌‌ها سروکله میزدیم
و کاملاً میدونم که یک سوال تلقینی به چه صورتی می‌تونه باشه
پس متوجهی که من چنین سوالی ازش پرسیدم - در چنین مواقعی مجبور به پرسیدن چنین سوالاتی هستی -
اون...دوست نداشت نمی‌خواست حرف بزنه
سطر اول صفحه سوم را بخون
مک‌هِیل : یکی از منابع ما ژنرالی سه ستاره است که متخصص سلاح شیمیایی هست
یکی از منابع ما یک ژنرال سه ستاره که متخصص سلاح‌‌‌های شیمیایی هست
به نظرت ، اون دروغ میگه؟
...موقع مصاحبه مقدماتی روی سه‌پایه دوربینی بود
...اگر دوربین ...اگر این مصاحبه
میدونی ، اگر نمی‌خواست درمورد یک ژنرال از لفظ دروغگو استفاده بکنه ، چی؟
مزخرف‌ـه - نیست -
ما دعوتش نکرده بودیم نمی‌خواست که سوئینی تنها باشه
و اگر سوئینی خطاکار باشه در اینصورت من اطلاعات اشتباهی بهش دادم
و والنزوئلا با توجه به اطلاعاتی که قبل از مصاحبه بهش داده شده عملاً بلااستفاده میشه
سوئینی میگه که همه از لباس‌‌‌های پدافند شیمیایی استفاده کردند
اون ، اینو به شما گفت؟
اگر سوئینی مشکلاتی داشته باشه و والنزوئلا تنها رفیق اون باشه؟
یه نگاهی به سطر 303 بنداز
دوست ندارم سوئینی تنها باشه
در طول مصاحبه کوچکترین اطلاعاتی ارائه نمیده
دوباره بخونش
و در آخر هر چیزی که از من و سوئینی شنیده بود را دوباره به ما گفت
تو لازمه که بخوابی
پارکینگ دیگه برای چی؟ شوخیت گرفته؟ - هنوزم به کارمون میاد -
دوربین‌‌‌های امنیتی را اینجا کار نگذاشتند
چی تو را تا واشنگتون کشونده؟
مشکلاتی درباره سوژه پیش اومده - نه بابا -
می‌خوام دوباره بگی چیز درستی به تورمون خورده
می‌خوای عکسای دیوید را ببینی؟
ببخشید؟ - می‌خوای عکس‌‌‌های دیوید را ببینی؟ -
دیوید دیگه کیه؟ - چارلی دیوید ، پسرم‌ـه -
توی سوژه مشکلی هست؟
اینا‌‌هاش . این مال موقعی‌ـه که به خوابگاه دانشگاه بوستون اسباب‌کشی می‌کرد
و اینم در روز شکِرِیگذاری گرفته شده که توی خونه بود
شِپ - صبر کن -
این عکس را هم با شنلش گرفته آگوست بود که خونه‌ای را براش اجاره کرده بودیم
این عکس هم در اولین روز کارآموزیش در اِی‌سی‌ان گرفته شده که برای من فرستاده بود
اینم عکس مال موقعی که از مرکز توانبخشی سیِرا توسکان داره به سمت خونه میاد
و اینم عکسی از مراسم تشییع جنازش
خدای من ، شِپ - میدونم از مراسم تشییع جنازش عکس گرفتم -
دیوانگی بود ، ولی فقط به خاطر تو بود ولی این روزا به این حواحیل میگند
مثل پرنده است ولی ماهیخواره - اصلاً نمیدونستم -
برای 90 روز اونو به‌عنوان یک کارآموز استخدام کردی
سه ماه در این دنیا می‌تونه یک نقطه‌عطف باشه
هر چیزی که با سه شروع میشه سه روز ، سه هفته ، سه ماه ، سه سال
کی میدونه دلیلش چیه؟
مطمئنی که نمی‌خوای یه جا بشینی؟ - ما توی پارکینگ هستیم -
می‌تونیم یه جایی بریم - چارلی یکی از آدمات -
یکی از آدمات اونو اخراج کرد و تو جلوش را نگرفتی
ای‌کاش...ای‌کاش بهم می‌گفتی حتماً توضیحی براش وجود داره
جلوش را نگرفتی
بچه خوبی بود ، باهوش و پُرتلاش بود
اون معتادی بود که 19 سال داشت و برای 90 روز پاک بود
مسئول روابط عمومی از کارآموزا استفاده می‌کنه - نیل سمپَت -
...دیوید - کسی‌ـه که تو حتی اسمش رو هم نمیدونستی -
...توی اینترنت بعضی مطمئنی که می‌خوای این حرف‌‌ها را بشنوی؟
آره . مخصوصاً از تو
...من چیزی نمیدونستم - توی اینترنت چیزی را به اشتراک گذاشت؟ -
ببین - آره؟ -
چند سال قبل اخبار شبانگاهی تهیه‌کننده جدیدی را استخدام کرده بود
...خدای من ، همسرت - لیندا همسر سابق من -
محتوای برنامه تغییر کرد و چی شد؟
دیوید هم درمورد چیز‌‌هایی که ازش خوشش نمیومد در اینترنت مطالبی را نوشت
...در کل در رابطه
در رابطه با مسائل سیاسی بود - آره -
نیل - نیل سمپَت -
نیل برای انجام ندادن اینکار بهش هشدار داد
ولی اون ، ادامه داد
متأسفم - و تو دخالت نکردی -
لیاقت اخراج شدن را داشت
چندتا سوژه بهت رسونده بودم؟
حتی مدت زمانی تو فکر کشتن‌ـت بودم
ولی بعدش به خودم گفتم چارلی بیشتر از مردن از چه چیز دیگری می‌ترسه؟
بشین و منتظر باش زمانش برسه
و بعدش جری دانتانا درمورد جنوا با مارساک تماس می‌گیره
و مانیفستی که به من داده بودی - برای 20 ثانیه جلوی نور نگهش دار -
" چارلی گاییدمت "
این اتفاقی‌ـه که افتاده
داری شوخی می‌کنی؟ - نه -
با این داستان می‌خوای با من شوخی بکنی؟ - ...نه ، همش عین -
متأسفانه همش واقعیت داره
تظاهرات در قاهره شروع شده
دوم مارس سال 1955
زن سیاه‌پوستی در آلاباما (یکی از ایالت‌‌‌های جنوبی آمریکا)
به خاطر اینکه جای خودش را در داخل اتوبوس به یک سفیدپوست نداده بود بازداشت شد
مدافعان حقوق بشر و انجمن‌‌‌های حامی آزادی شهروندی بلافاصله به حمایت از او برخواستند
و او به نمادی برای مبارزه با تبعیض نژادی تبدیل شد
اسم اون زن کلودیت کُلوین بود و 15 سال داشت
از طرفی اون مجرد و حامله بود
مدافعان حقوق بشر و انجمن‌‌‌های حامی آزادی شهروندی
با تصور اینکه این حمایت نمی‌تونه حرکت درستی باشه خیلی زود پا پس کشیدند
هشت ماه بعد رُزا پارکز وارد میدان میشه بانوی اول جنبش حقوق مدنی) و اقدام اعتراضی او در ایالت آلاباما نقطه آغاز جنبش مدنی سیا‌‌هان (به رهبری مارتین لوتر کینگ بود
ولی در فاصله این هشت ماه کشیش جوان و باهوش و کاریزماتیک
توجه عامه مردم را جلب کرده و به رهبر جنبش تحریم شبکه ترابری توسط سیا‌‌هان انتخاب میشه
اگر کلودیت کُلوین حامله نبود
به جای هشت ماه بعد درست در همان بهار اعتراضات شروع می‌شد
و در اینصورت هم مارتین لوتر کینگ در همان مونتگومری می‌ماند و هیچ‌کس نامش را نمی‌شنید رهبر جنبش سیا‌‌هان آمریکا) و کسی که سخنرانی معروف (من یک رویا دارم را انجام داده بود
چند صد نفر جلوی سفارت جمع شدند
وتا حالا خبری از درگیری نیست - مال منم همینطور میگه -
کدوم سفارت؟ - سفارت ما -
اعتراضات برای چیه؟ - کسی تونسته با قاهره ارتباط برقرار کنه؟ -
با سخنگوی هتل شِفِرد صحبت کردم فقط چند خیابان فاصله دارند " 11ـم سپتامبر 2012 "
میگه که در حدود 1 ساعته که جلوی سفارت جمع شدند و داد و فریاد به راه انداختند
پرسیدی تعدادشون چقدره؟ - فکر می‌کنه در حدود چندهزار نفری بشند -
چندهزار نفر؟ - پروفسور علوم سیاسی دانشگاه آمریکایی‌‌‌ها -
با نام عبدل وارث که یکی از رهبران سلفی مصر هست
ملقب به گِلِن بک مصری‌‌‌هاست و مدیر یک کانال تلویزیونی هم هست مجری رادیو و تلویزیون و نویسنده) و صاحب‌نظر سیاسی که سخنوری ماهر هست که در چندین جلسه‌ی نئو (محافظه‌کاران آمریکا سخنرانی کرده
فراخوانی را در جهت اعتراض به فیلمی با نام قبیله محمد منتشر کرده
چرا جلوی سفارت آمریکا؟
به نظر میاد فیلمی آمریکایی باشه - ولی نتونستیم چیزی دربارش پیدا کنیم یه لحظه صبر کنید -
اون کشیش سیبیلوی دیوانه اسمش چی بود؟
تری جونز - همونه -
دیروز درباره انتشار پیش‌نمایش از یک فیلم صحبت کرده بود
اسمش تو خاطرم نیست - معصومیت مسلمانان -
ممکنه همون فیلم باشه؟ - جوزِپِه زنگارا کیه؟ -
نمی‌شناسمش . می‌تونه مردی با یک اسلحه باشه که در 15 فوریه سال 1933
شهردار شیکاگو را با 5 گلوله از پا درآورد
برای چی؟ چون زنگارا روی یک صندلی لق و سست نشسته بود
و هدفش شهردار شیکاگو نبود
هدف اون کسی بود که با شهردار در حال دست دادن بود یعنی رئیس‌جمهور تازه آمریکا ، فرانکلین روزِوِلت سی‌ودومین رئیس‌جمهور آمریکا) کسی که برای 4 دور رئیس‌جمهور آمریکا بود (از حزب دموکرات
اگر صندلی زنگار لق نبود مطمئناً روزِوِلت هم سر کار نمیومد
و ما هم شاهد برنامه بنیادین اصلاح اقتصادی روزِوِلت موسوم به «نیودیل» نبودیم برنامه اصلاحات اقتصادی در پی) رکود اقتصادی آمریکا در دهه 30 (که از طرف روزِوِلت پیشنهاد شده بود
و رفیق و همکار روزِوِلت که مخالف تغییر و اصلاح قوانین اقتصادی بود
به جای او جان نانس گارنر سوگند یاد می‌کرد
و نمی‌تونست کشور را از رکود اقتصادی نجات بده
همون فیلم‌ـه معصومیت مسلمانان
برای جلب توجه مسلمانان نسبت به فیلم اسمش را عوض کرده تصاویر فیلم را توی یوتیوب گذاشته
توهین و ا‌‌هانت می‌کنه؟ - حداقل سازندگانش که اینطوریند -
: آسوشیتد پرس تیتر زده مسلمانان مصری معترض به فیلم ضداسلامی"
در قاهره از دیوار سفارت آمریکا بالا رفته "و پرچم را تکه‌تکه کردند
پرچم آمریکا را - میدونم -
جیم ماجرا رفته رفته داره بیخ پیدا می‌کنه - از دیوار بالا رفتند -
وبسایت‌‌‌های خبری لینک خبریش را پیامک زدند - الان داخل سایتشون هستم -
سفارت آمریکا در قاهره رفتار" انسان‌‌‌های مغرض را که درصدد
توهین به عقاید دینی مسلمانان هستند "را محکوم می‌کند
به خاطر فیلم دارند عذرخواهی می‌کنند؟ - همین چند لحظه پیش 2000هزار نفر - از دیوار سفارت بالا رفتند
من که حاضرم از هر چیزی که بخوان عذرخواهی بکنم - من نمی‌کردم - آفرین به تو -
margaretjordan@acn.com
تا 5 دقیقه دیگه تصاویر مربوط به پرچم به دستمون خواهد رسید
پرچم ما را پایین کشیدند و به جاش پرچمی - با متن عربی که روش نوشته شده بالا بردند : روش نوشته شده -
خدایی جز خدای یگانه نیست" "و همانا محمد پیامبر خداست
امیدوارم عذرخواهی ما به حد کافی از ته دل باشه
می‌خوای به‌عنوان آدمی که جلوی در سفارت به سوالات جواب میده کار کنی؟
به تعداد آدم بیشتری برای جواب دادن به تلفن‌‌‌ها نیاز داریم
با کی صحبت می‌کنیم؟ لندن از ماجرا چیزی میدونه؟
لندن؟ آخرین بار کِی خوابیدی؟
مشغول مقاومت در پشت سنگر عملیات جنوا بودم تو در چه حالی؟
مشکلی با مقاومت کردن ندارم - خیلی خوب بهت آموزش دادند -
بچه‌ها ، اعتراضات دیگری هم شروع شده
در قاهره؟ - در لیبی -
جلوی کنسولگری ما در بنغازی - در شیر آشپزخانه شما واشر‌‌هایی وجود دارند -
که از نشت آب در تأسیسات لوله‌کشی جلوگیری می‌کنند
و این کاریه که این واشر‌‌های حلقه‌ای انجام میدهند در پرتاب‌کننده‌‌‌های سفینه‌‌‌های فضایی
برای جلوگیری از نشت هیدروژن فشرده واشر‌‌های بسیار بزرگی وجود داره
این واشر‌‌های حلقه‌ای را به غیر از سرما در هر شرایط محیطی دیگه‌ای مورد آزمایش قرار دادند
ولی اون حلقه‌‌‌ها را آزمایش نکردند که آیا در سرما کارایی دارند یا نه
برای چی در سرما آزمایش‌شون بکنند؟ فضاپیما از فلوریدای جنوبی پرتاب میشه ایالتی در جنوب‌شرقی آمریکا) که دارای آب و هوای حاره‌ای (که بسیار شبیه بندر عباس خودمون است
مگر فلوریدا جای سردی‌ـه؟ در 28 ژانویه سال 1986
توده هوایی سردی باعث کاهش دما تا 18 درجه میشه
و بعدش کاشف به عمل میاد که این واشر‌‌های حلقه‌ای در دمای پایین‌تر از 40 درجه کارایی ندارند
درست 73 ثانیه پس از پرتاب چلنجر (شاتل فضایی که در آن تمام هفت سرنشینش کشته شدند)
خودش را تبدیل به بمب متحرکی می‌کنه و مفجر میشه
یک آمریکایی کشته شده نمیدونیم کیه
از کارکنان اونجاست - از کارکنان کنسولگری -
...همه بیانیه اینجاست - بیانیه کی؟ -
شورای عالی امنیت ملی لیبی
یکی از کارکنان کنسولگری آمریکا کشته شده به همراه چند زخمی
اسمش چیه؟ - نمیدونیم -
خیلی زود می‌خوام جواب این سوال را بشنوم فقط 90 دقیقه وقت تا رفتن روی آنتن باقی مونده
مک می‌خواستی اینو ببینی؟ - حالا نه -
اسامی را اعلام نمی‌کنند - اسامی؟ -
بیشتر از یک نفر؟ - نمیدونم منظورشون اون بود یا نه -
مک - این مگه فقط یک نمایشگر ال‌ای‌دی نیست؟ -
آره اینو بالای پرومپت میذاریم و من از طریق اتاق فرمان کنترلش می‌کنم سیستم نمایش متنی که روبروی) (اجرا‌کننده خبر قرار می‌گیره
سه دقیقه و 50 ثانیه تا پایان یک بخش از برنامه باقی مونده در پایان زمان اون بخش
خیلی خوشحال میشه همینجا بذارش
بهش نشون میدم و متوجه میشیم که چه خرافات باطلی پشت عدم استفاده از این وجود داره
حل‌ـه
زنم؟ زنم؟
!تمومش نکن
تو را می‌بینم
واکنش نظامی چطوری انجام میشه؟
توسط نیرو‌‌های واکنش سریع واحد نیرو‌‌های امنیتی ضدتروریسم
...اون‌‌ها درسته اون‌‌ها به صورت تیمی هستند
اسپانیا - روتا ، توی اسپانیاست -
بازم باید حدود 12 ساعت تو راه باشند ، مگه نه؟
جیم میدونه - پس کجاست؟ -
به همراه دان دارند روی چیزی کار می‌کنند
پس گاهی اوقات فقط یک اتفاق کافیه
خوش‌شانس بود چون اگر در مابین فریم‌‌‌ها حرکتی انجام می‌شد نمی‌تونست انجامش بده
در عملیات روش‌‌‌های استثنایی مورد درخواست قرار گرفت؟
روش‌‌‌های استثنایی درخواست شد
مثل چی؟ - از گاز سارین استفاده کردیم -
درسته ، در شرایطی که لازم باشه استفاده از سلاح‌‌‌های شمییایی کار درست و اخلاقی
از گاز سارین استفاده کردیم
...درسته ، استفاده از آن
روش‌‌‌هایی استثنایی ، درخواست شد
مثل چی؟
از سارین استفاده کردیم
...درسته و
در شرایطی که لازم باشه استفاده از سلاح‌‌‌های شیمیایی
استفاده از آن درست و اخلاقی است ...در شرایطی که اون‌‌ها
ثانیه‌شمار را فراموش کرده بودی - مک -
هی ، کافی بود ، ازم بخوای
ثانیه شمار از 19 به 3 به 2 و به 14 پرتاب میشه
مک ، اون گفت - چطور نفهمیدی که داری چکار می‌کنی؟ -
قبل از اینکه وارد ضبط برنامه بشیم اون گفتش - مجبوریم از خبر عقب‌نشینی بکنیم -
به من گفتش - می‌تونی اینو بفهمی؟ -
عملیات جنوا اتفاق افتاده؟ افتاده - برای اثبات یک سوژه مربوط به جنایت جنگی -
مدارک جعلی درست کردیم - اتفاق افتاده -
مگی اونجا بود چیزی را که اون گفت را شنید فقط در شرایطی که روانش گاییده شده بود
جنایت جنگی - آره یک جنایت جنگی و اتفاق هم افتاده -
...هیچ‌کس ، هیچ‌کس - ما برای همین چیز‌‌ها به عراق رفتیم -
شکنجه نمی‌کنیم ، از سلاح شمیایی استفاده نمی‌کنیم - ...هیچ‌کس -
این کار را در هیچ خبر دیگری انجام نمیدادم
!و اگر از این خبر هم مطمئن نبودم انجامش نمیدادم
برای دفعه دیگه به ما اعتماد نمی‌کنند...
فکر می‌کنم تا زمان صحبت کردن با یک وکیل بهتره حرف دیگه‌ای نزنم
تو اخراجی - میدونم -
به نظر ما ماجرای بنغازی هیچ ربطی به اون فیلم نداره
فکر نمی‌کنیم فقط یک اعتراض ساده باشه - پس چیه؟ -
یک حمله برنامه‌ریزی و سازماندهی‌شده - یک حمله تروریستی -
منبعی داخل دولت داره - از اون استفاده کردیم -
در مرکز عملیات ایمیلی را دیده که به کاخ سفید و پنتاگون و اف‌بی‌آی فرستاده شده
که گروه انصارالشریعه مسئولیت حمله بنغازی را به‌عهده گرفته
ویل ماجرای فیلم فقط یک اتفاق همزمان با اون بود
اون فیلم نیست . آواتار یک فیلم‌ـه - چقدر بده؟ -
خیلی خیلی بده - اصلاً هیچ جای خوبی نداره -
از وقتی که دست‌ـت را در نورت‌وِست بالا بردی به غیر از خبر بد هیچ چیز دیگه‌ای نیاوردی
دان و جیم از داخل دولت منبعی را دارند که میگه ایمیلی را دیده
که ماجرای بنغازی زیر سر گروه انصارالشریعه هست
و به ماجرا‌‌های قاهره و 11 سپتامبر هیچ ربطی نداره
چی شده؟
مک؟
مجبوریم امشب از خبر جنوا عقب‌نشینی بکنیم
از همه خبر
نیم ساعت بعد از کل خبر عقب‌نشینی کردیم
خبر مهم این بود و بنغازی نبود
به منبع خبری داخل دولت را اعتماد نکردیم به هیچ چیزی اعتماد نکردیم
با اینکه میدونستیم داریم اشتباه می‌کنیم ولی با این وجود باز هم خبر را مثل بقیه روی آنتن رفتیم
معترضانی که از ا‌‌هانت یک فیلم آماتور به اسلام به خشم آمده بودند
به کنسولگری آمریکا در بنغازی لیبی حمله کرده و یکی از کارکنان وزارت خارجه را به قتل میرسانند
و در قاهره معترضان از دیوار سفارت آمریکا بالا رفتند
...در سالگرد 11 سپتامبر
موقعی که بهتر بودن را کنار می‌گذاریم
جنوا عملیاتی ، واقعی بود با موفقیت انجام شده بود
سوئینی درمورد لباس‌‌‌های پدافند شیمیایی حق داشت
ولی درباره دلیل پوشیدنشون اشتباه می‌کرد
فقط برای مقابله با احتمال داشتن سلاح شمیایی توسط شبه‌نظامیان بود
فسفر سفید فقط برای نشانه‌گذاری هدف گفته شده بود
همنی8 نمُرده بود شارژ اینترنتش تموم شده بود
این یک خطای سازمانی بود - مزخرف‌ـه -
فردا درمورد انتخابات حرف میزنیم و بعدش استعفا میدیم
اونم تو راهه در طبقه بالا ملاقاتش می‌کنیم
متأسفم ویل . جداً میگم
دوست داشتم طور دیگه‌ای تموم می‌شد
هردومون میدونیم ، که طور دیگه‌ای وجود نداره
عصبانی بود؟
موقعی که با تلفن صحبت می‌کردی؟
نیمه‌شب را هم رد کردیم به نظرت از توی رختخواب به اینجا کشوندیم؟
شما منو از رختخواب به اینجا نکشوندید شب‌بخیر
چند لحظه پیش برای شرکت در یک مهمونی در موزه
هنر‌‌های مدرن و برای دیدن اسکای‌فال 1000دلار پول دادم
و خیرین به فستیوال فیلم ترایبکا میرند
میدونی برای چی؟ - برای حمایت از هنر؟ -
برای ملاقات با دنیل کِرِیگ - تو تونستی بری؟ - (بازیگر نقش اصلی سه فیلم آخر جیمز باند)
طوفان سندی و فرودگاه‌‌ها
مگه اونجا نیست؟ - نه ، اونجا نیست -
نگاه کن . مثل دنیل کِرِیگ می‌مونه پاشو
ولی در این وضعیت کمتر شبیه اونی
دوباره بشین برای تو چه اتفاقی افتاده؟
عزیزدلم ، تو چرا اینقدر ملولی؟
لئونا ، می‌خوایم استعفا بدیم این چیزیه که اتفاق افتاده
الیوت هرش ، اِسلون سَبیت
تری اسمیت ، صبحگاهی اِی‌سی‌ان ، اِی‌سی‌ان
...خودت میدونی که صداقت و درستی خبری
از اشخاص مهم‌ترن میدونی ، خیلی خوشگل‌ـه
البته نه به اندازه دنیل کِرِیگ
لئونا - باید هواپیمام را می‌فرستادم -
ما داریم جدّی حرف میزنیم -
من تا زمانی که تو را از این دنیای پُراضطراب مرخص نکنم نباید استعفا بدی ، همین
...اعتماد به رسانه - آره در وضعیت بدی‌ـه -
در وضعیت وحشتناکی‌ـه - اخراج کردن جری حتماً کار درستی بود -
ولی این کافی نبود و اینو دو ماهه که میدونیم
چارلی و من باید بریم
و این بچه ملول؟ - تقصیر من بود -
مک‌مک می‌تونم به تو مک‌مک بگم؟
فرقی نداره ، در هر صورت من بهت مک‌مک میگم
اصلاً به کونتم نباشه - خانم لنسینگ -
...یکی اینجا میاد
مردک اینجا میاد ، یک مصاحبه جعلی درست می‌کنه و حتی پشیمون هم نیست
سی وکیل خبر را نگاه می‌کنند و بعدش ، روی آنتن میره
نمیدونم برای روشن شدن این ماجرا باید از کدوم حقه شرلوک هلمز باید استفاده می‌کردی
حتی من که باهوش‌ترین آدم توی این اتاق هستم نمی‌تونستم حلش کنم
...من نمیگم که از ما حمایت - خفه‌شو ، دنیل کِرِیگ جعلی -
من دوست ندارم ، دنیل کِرِیگ باشم
باید از خداتم باشه مثل دنیل کِرِیگ باشی همه باید باشند
لئونا تو مست کردی؟
میدونی آرایشم مدت زیادی باقی می‌مونه
اوه یا حضرت مسیح - خانم لنسینگ -
...نه نه لطفاً به من به خانم لنسینگ گفتن ادامه بده
لئونا - مرتیکه به خونه‌ای که خیلی دوستش دارم میاد -
شرط می‌بندم نمیدونستید که من دوستش دارم
اما دوستش دارم اِی‌سی‌ان را دوست دارم
حتی 5 قرون هم برای من خیری نداره
و حتی در برخی قسمت‌‌ها ...باعث سردرد هستید اما شما‌‌‌ها
باعث غرور و افتخار من هستید
خدای من مرتیکه اینجا میاد مصاحبه جعلی درست می‌کنه
...و در آخر چون دیگه نمی‌تونه کاری پیدا کنه
اون می‌خواد 5 میلیون دلار بگیره و شما سه نفر باید از اینجا برید؟
اصلاً تصورشم نمی‌کنم
...و مک‌مک واقعاً دارم به این اسم عادت می‌کنم
اون مجبور نیست بره کسی حتی اسم اونم نشنیده
اما اون کاری را که شرافتمندانه هست را انجام خواهد داد
از من چه توقعی دارید ،‌‌‌ها؟
کار شرافتمندانه را انجام نمیدم؟ !از من چه انتظاری دارید؟
نخیر ، استعفا‌‌‌هاتون را قبول نمی‌کنم
و اون جری دانتانای آشغال حتی یک دلار لعنتی هم بهش نمیدم
من لباس‌‌‌های خفنی برای دادگاه دارم
تو مجبوری استعفا‌‌ها را قبول کنی و باید سازش و مصالحه بکنی
اون به دادگاه میره و برنده میشه
یک خطای سازمانی این وسط وجود داره و تنها کسی که اخراج شده اونه
پس در اینصورت به یک وکیل خوب نیاز دارید
لی ، استعفا‌‌ها را قبول نکن
منم همین چند لحظه پیش استعفا‌‌ها را قبول نکردم ، بِکا
کار شرافتندانه و پُرغرور منو قطع نکن
...خدای من دارم میگم یک بانو - ...لئونا مردم -
!داریم میگیم مردم اعتمادشون به ما را از دست دادند
!پس دوباره بدستش بیارید
مترجم : الکل 88
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel