ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
"اتاق خبر" فصل دوم قسمت 4
alkol88 : ترجمه
" نتایج ناخواسته "
من ربکا‌‌ هالیدی هستم در لُوِل تیلر کار وکالت انجام میدم
این‌‌ها هم دستیاران من راس کَسلِر ، کِن واینراب ، و مارک گِیج هستند
شرکت ما وظیفه دفاع از شما‌‌‌ها را بنا به توافقی که با شرکت تلویزیونی آتلانتیس داره برعهده داره
این امور حالت رسمی نداره و شما هیچ سوگندی ادا نکردید
ولی کلیه اظهارات شما ضبط شده و در زمان مقتضی
قسمتی یا تمامی اظهارات شما به صورت گزارش
تقدیم طرفین دعوا خواهد شد
متوجه شدید؟ - بله -
خیلی ساده خواهد بود
اظهارات شما بیشتر در قالب دو کلمه خواهد بود
بله فهمیدم - بله فهمیدم -
ولی رئیس نگفته بود که این جلسه - در این شرایط خواهد بود باشه -
و حتی اگر گفته باشه چیزی درمورد ضبط اظهارات نگفته بود
آروم باش - باشه -
می‌خوام با سوال سختی شروع کنم قبل از گفتن هر حرفی می‌خوام خوب دربارش فکر کنی
آماده‌ای؟ - آره -
اسمت چیه؟ - ببخشید؟ -
این روال کاره ، هیئت بررسی باید از اسم آدرس و حیطه کاری شما اطلاع داشته باشند
مارگارت کِلِیر جُردن
ساکن 344 شرقی پلاک 75 شهر نیویورک از ایالت نیویورک
acn شاغل در تلویزیون حیطه کاریم دستیار تهیه‌کننده اجرایی هستم
قسمت شرقی را دوست داری؟ - آره - (منظور قسمت شرقی نیویورک)
نمیدونم ولی من فکر می‌کنم بهترین قسمتش قسمت غربیش‌ـه
من در طبقه سومم
وقتی از پنجره نگاه می‌کنم منظره مقابل را می‌تونم ببینم
برای من در جاده 5 آپارتمانی از طبقات بالا نشان دادند با تراس بزرگ
هفده میلیون قیمت‌گذاری شده بود اما مشاور املاک
نظرش این بود که تا 14.5 میلیون قیمت پایین میاد واقعاً خیلی هیجان داشت
من هم آنجا را دیدم ولی من به پذیرایی بزرگی نیاز دارم
شما به همراه جری دانتانا امسال در تاریخ 22 مارس
مصاحبه‌ای با ژنرال استنیسلاس استمتُنُویچ داشتید
اسمشو درست تلفظ کردم؟ - بله -
این هلندی‌‌‌ها عجب اسم‌‌‌هایی دارند مگه نه؟ - اون لهستانی‌ـه -
میدونم ولی سوزنم پیش هلندی‌‌‌ها گیر کرده
آیا مصاحبه در اقامتگاه سیلوِر اسپرینگ - واقع در مریلند صورت پذیرفت؟ بله -
هر چهار سال ما برای این‌‌ها فرمالیته مدال طلا میدیم
ولی وقتی بزرگ شدند حتی در مدرسه هم دروغ میگند
کی؟ - هلندی‌‌‌ها -
منم هلندیم - پس گاییدمت -
ببینید میدونم این قضیه را به چی می‌خواید ربط بدید
و میدونم که سعی دارید قبل از مصاحبه به من استرس وارد کنید
نه من این کار نمی‌کنم فقط می‌خوام بدونم که می‌خندی یا نه
من این دوستان را همیشه می‌خندونم مگه نه؟
از خنده روده‌بر می‌کنم‌شون
منو به‌عنوان وکیل طناز میدونند می‌تونی بررسی کنی
ربکا راجبه تو بررسی‌‌‌هایی انجام دادم و میدونم به دعوا‌‌هایی که احتمال شکست هست نگاه نمی‌کنی
وکیل پایه یک فدرال هستی - اینطورم -
بقیه را هنوز نخوندم ولی تو لیستم هستند
برای بار اول و آخر این طرز فکری که احتمال آسیب‌دیدگی منو میده تکذیب می‌کنم
برای بار اول و آخر - می‌فهمم -
ازتون ممنونم - اما درمورد چیزی که تو تکذیب کردی استدلال قوی دارم -
ما چنین کلمه‌ای نداریم - پس چرا اونطوری گفتی؟ - (شوخی با کلمات کلمه تکذیب را به گونه متفاوتی ادا کردند)
چون منم آدم طنازیم
نظریه آسیب‌دیده بودن منو یا پاک می‌کنید یا ردش می‌کنید
در اتاق خبر تنها کسی هستم که آدم مُرده دیده
...و تمرکز کردنم در این شرایط چیز
لغت مناسب نتونستم پیدا کنم - شرایط روحی -
تمرکز کردنم در این شرایط روحی
و از طرف دیگه شش ماه بعد ...هنگام مصاحبه با استمتُنُویچ
هرزه هلندی - می‌فهمیم که طرف روانی‌ـه -
شوخی نمی‌کنم - میدونم -
برای تکذیب کردنت کمک می‌کنم
فردا همین کار را خواهیم کرد - باشه -
تو باید برای من مسئله آفریقا را توضیح بدی
همین سوال کرن تو به نظر میاره این مسائل به همدیگه ربط دارند
اشاره جری دانتانا در میان اظهاراتش به این موضوع نشان میده که می‌تونند به همدیگه ربط داشته باشد
اظهار کرده که بعد از برگشت از آفریقا از دارو‌‌هایی نسخه‌ای استفاده کردی (دارو‌‌های توصیه‌شده توسط پزشک)
به احتمال زیاد دارو‌‌های ضدافسرگی
و دارو‌‌هایی که میزان سروتونین را مهار می‌کنند (سروتونین : پایه اساسی دارو‌‌های ضدافسردگی)
استفاده نمی‌کردم - و استمتُنُویچ هم باید اقرار کنه که آیا این عملیات صورت -
گرفته یا نه - اتفاق افتاده -
می‌تونه بگه که انجام نشده را شما انجام شده عنوان کردید
اگر من جای آن‌‌ها بودم تو را جلوی هیئت‌منصفه قرار میدادم و داستان آفریقا را براشون تعریف می‌کردم
و این‌‌ها را طوری بیان می‌کردم که تو جلوی همه کنترل خودتو از دست بدی
امتحانش مجانی‌ـه - می‌خوام ببینم چطور می‌خوای جلوشون قرار بگیری -
...با گری کوپر به سمت اوگاندا پرواز کردیم - واقعاً اسمش گری کوپرـه؟ -
آره
هر بار که این اسم می‌خونم خندم می‌گیره
برای دیدنش خیلی مشتاقم برای چی به اوگاندا رفتید؟
ما برای نوشتن داستان درمورد دستگیری جوزف کُنی به همراه یک
یک هنگ 100 نفره به اوگاندا رفته بودیم
برای رفتن از طریق کامپالا به کمپ کاسنی شورای حقوق بشر پنتاگون از ما خواست که (کامپالا : پایتخت اوگاندا)
سربازانی که برای کمک در یتیم‌خانه بودند را هم
بخوایم به عقب بیایند - در واقع پروژه ناامید‌کننده‌ای بود -
آره هر آن می‌تونم تکه‌پاره بشم از ناامیدی - در جمله کنایه‌ای نبود -
کِی با گری عازم سفر شدید؟
سپتامبر سال گذشته شب سی‌ام سپتامبر
چطور به اوگاندا رفتید؟ با پشتکار زیاد
از طریق دبی پرواز می‌کنی به سمت فرودگاه اِنتَبِ واقع در کامپالا
بلافاصله قبل از چیز از استودیو خارج شدیم
...قبل از چیز خدای من
درست قبل از اینکه ویل داشت یک زنُ ضایع می‌کرد
داشتیم داخل تاکسی با گری تماشا می‌کردیم
بر اساس نظرسنجی جدید شبکه فاکس فرماندار %دموکرات ایالت ماساچوست با 23
دوباره در صدره %در رده دوم ریک پری با 19
%و هرمان کِین با 17 در رده سوم قرار داره
که این برای مدیرعامل شرکت پیتزای پدرخوانده موفقیت بزرگی است
بعد از استراحتی کوتاه با شما خواهیم بود و با یکی از رهبران
جنبش اشغال وال‌استریت
گفتگویی خواهیم داشت - سه دقیقه -
ما داریم میریم - هر کسی هر سوغاتی می‌خواد بگه -
سلاح‌‌‌های سنتی قبیله‌‌‌های بومی نیزه ، میله ماهیگیری ، چوب
نیزه را تیم امنیتی اجازه نمیده بیارند
به یکی از کارآموزان میگم برات نیزه سنتی بیاره
بعدی؟ - کانزو ابریشم - (لباس سنتی مردم اوگاندا)
لباس سنتی قبیله‌ای را داری میگی؟ - آره -
25دقیقه - دوستان زیادی دارم که نظر خوبی - نسبت به این مصاحبه ندارند
چند نفر؟ - نمیدونم خیلی -
تعبیر خیلی زیاد کم‌کم داره تبدیل به یک واحد اندازه‌گیری میشه
از وقتی که این جنبش آغاز شده رسانه‌‌‌های تفریحی با ما مثل احمق‌‌‌ها رفتار می‌کنند
در مصاحبه از رسانه‌‌‌های سرگرمی‌محور حرف نزن
چون مثل این می‌مونه تیم بازنده برای داور داره کشف جرم می‌کنه
برای اینه که شما می‌خواید اینطوری نشون بدید
ببخشید . الان میام
دو دقیقه
برای پیدا کردن همنی8 تمامی شبکه‌‌‌های اجتماعی را زیر و رو کردیم
برای تمام کسانی که نام کاربری‌شون همنی8 بود ایمیل فرستادیم
حتی برای تمامی شرکت‌‌‌های ارایه‌کننده اینترنت در آن منطقه
هنوز جوابی پیدا نکردیم
ما داریم میریم چی شده؟
شب چهارشنبه به توئیت‌‌‌های شخصی به نام همنی8 دست پیدا کردیم
توئیت‌‌‌هایی که عملیات جنوا را توصیف می‌کردند
البته اینطور فکر می‌کنیم
خدا من - پس صحت داره -
نمی‌تونیم زیاد مطمئن باشیم - پس چی می‌تونه باشه؟ -
شاید قبض تلفنشو دیگر پرداخت نمی‌کنه - بیخیال -
در کشور‌‌های در حال توسعه قبض خدمات به نسبت درآمد افراد خیلی گرون‌ـه
و همه هم باید به صورت پیش‌پرداخت باشه داریم درمورد توئیت‌‌‌های دو سال قبل بحث می‌کنیم
طرف داره درمورد گاز سفید رنگی صحبت می‌کنه
بعد از اون توئیت‌‌‌ها تمام میشه و تو فکر می‌کنی به خاطر اینه که شارژ اینترنتش تمام شده
شایدم به خاطر پارازیت باشه
چند سال گذشته - لعنتی -
تموم شد - شلی را صدا کن -
نوبت توئه
الان باید چکار کنیم؟ - آغوشمون را باز کنیم و منتظر بمونیم - یک چیزی بیفته توش
باید از آسمان درست به بغلمون بیفته
باید شانس بهطور معجزه‌واری در خونه‌مون را بزنه
نیل نگفتی که یکی از اعضای جنبش اشغال وال‌استریت می‌گفت که
زمانی که در یکی از بنیاد‌‌‌های حقوق بشری کار می‌کرد گزارشی تهیه کرده بودند که سربازان آمریکایی
بر روی افراد غیرنظامی از سلاح شیمیایی استفاده کردند که از طرف دولت پاکستان این بنیاد تعطیل شد
باید باهاشون حرف بزنی - دنبال من بیایید -
صبر کن چی؟ ...چی گفت قبل از این
شلی صبر کن
تو چی گفتی؟ - دولت پاکستان تعطیلش کرد -
باید به استودیو بره - صبر کن به چه دلیلی؟ -
گزارشی آماده کرده بودند درمورد حمله شیمیایی سربازان آمریکایی
اسمش چی بود؟ - نمیدونم -
هر شب شما در پارک زاکوتی اتراق می‌کنید؟
ما اتراق نمی‌کنیم - نیل - می‌فهمم -
آره هر شب اونجاست و می‌تونم شما را بهش معرفی کنم
ببریدش به استودیو - از اینطرف -
باشه . باشه
سی ثانیه
اینم از شام امشب ما
چطور پیش میره؟ - خوبه ممنون -
باشه فهمیدم - ببخشید؟ -
دارم با تهیه‌کننده حرف میزنم
به نظرت چطورم؟ - خوب -
نه . بازم با تهیه‌کننده بودم
داره مسخره می‌کنه؟ - آره -
نکن این کارو - 3 ، 2... -
در پارک زاکوتی نیویورک گروهی معترض مدت دو هفته‌ست که اتراق کردند
حرکتی که در رسانه‌‌‌ها به‌عنوان جنبش اشغال وال‌استریت نامگذاری شده
تظاهراتی را در اماکن مالی شهر انجام دادند
مهمان امشب ما یکی از جلوداران جنبش وال‌استریت شلی وِکسلِر
فقط گولشو نخور - از اینکه در برنامه ما شرکت کردید ممنونم -
من خوشحالم از اینکه اینجام ولی من رهبر جنبش نیستم
ما رهبری نداریم - شما از اینکه این فکر خوبیه مطمئنید؟ -
از اینکه رهبر نداریم؟ - آره -
آره فقط در این شرایط هر کس می‌تونه صدای خودش را به دیگران برسونه
مثل این می‌مونه تعداد زیادی آدم داره دم گوشم حرف میزنه
میشه در چند جمله به ما بگید هدف جنبش از اعتراضاتش چیه؟
اعتراض ما نسبت به مسائل مختلفی است همدستی حکومت با اشراف‌زاده‌‌‌ها
و بازخواست حکومت نسبت به جرایمی که در سقوط اقتصادی 2008 شاهدش بودیم
...اختلاف طبقاتی و - یعنی دلیل مشخصی ندارید؟ -
تنها یک دلیل نیست - پس شما به دلایل مختلف و برای - چیز‌‌های مختلف تظاهرات می‌کنید؟
دلایل اعتراضات همونقدر زیاده که اعتراض‌کننده‌‌‌های ما زیاده
پلاکارد‌‌‌هایی حمل می‌کنید با شعار اینکه ما 99٪ هستیم
درسته - پس من همون یک درصدم -
بعضی‌‌‌ها عنوان می‌کنند که من حقوق زیادی می‌گیرم درحالی‌که نمی‌گیرم
درست اندازه‌ای حقوق می‌گیرم که بازار بهم اجازه میده یعنی به اندازه ارزشم
پس به جای کاپیتولاسیون در فکر چه سیستمی هستید؟
ما سیستم جدیدی را نمی‌خوایم جایگزین کنیم
ما سعی خواهیم کرد که این سیستم را عادلانه‌تر بکنیم
با تصویب قوانین جدید؟ - بله -
و با مجلسی که اینکارو می‌خواد بکنه - درسته -
قانونی مثل قانون داد-فرانک که باعث دلهره بانک‌‌‌ها شد مگه نه؟ (قانون اصلاح وال‌استریت و حمایت از مصرف‌کننده)
عضو مجلس ، سناتور ، رئیس کمیته مالی کنگره
یا رئیس پارلمان اگر بخواد به تقاضا‌‌های جنبش اشغال وال‌استریت گوش بده
باید چه کسی را ببینه؟ - ما طالب هیچ مذاکره‌ای نیستیم -
در واقع با کسی نمی‌تونند وارد مذاکره شوند مگه نه؟ - ...ببینید -
سعی می‌کنم به مزایای جنبشی بی‌رهبر فکر کنم که می‌خواهد صداش را به گوش همه برسونه
هدف ما این نیست تلاش ما اینه که هر کس به جنبش نگاه کنه
و از خودش بپرسه که "چرا باید اینجوری باشه؟"
فکر می‌کنم این قسمت حل شده باشه
اما بعد از اینکه انسان‌‌ها از خودشون این سوالو بپرسند چی می‌خواد بشه؟
ما امیدوار به تغییر هستیم - چطور؟ -
مثل هر زمانی دیگر که تغییر شکل گرفت
این جنبش به احتمال بالا چطور خاتمه پیدا می‌کنه؟
تمام نخواهد شد - خدای من -
تمام نخواهد شد درسته؟ - درسته -
اگر مدیران بانک‌‌‌ها به زندان برند اختلاف طبقاتی حل بشه
هر کس پولشو بگیره بازم در پارک زاکوتی اتراق خواهید کرد؟
مثل تمامی رسانه‌‌‌ها فکر می‌کنم شما هم زیاد ما را جدّی نمی‌گیرید
و یا شاید به دلیل اینکه شما زیاد خودتون را جدّی نمی‌گیرید؟
چندان هم بد نبود - گاییدمت -
بیخیال - هم تحقیرم کرد و هم بهت‌زده -
بدترین اتفاق ممکن افتاده از طرف دیگه مرتیکه انگل به‌تمام‌معناست
اصلاً اینطوری نیست - با هزینه کردن از آبروی افراد برای خودش - دکان باز کرده
خیلی هم بد نبود - چطور باید از اینجا خارج بشم؟ -
منو باید پیش اون آدم ببری - چی؟ -
اونی که بهم گفتی - تو فکر می‌کنی من برات این لطف می‌کنم؟ -
نه شلی ما باید این آدم ببینیم
ما باید گزارشی که اون نوشته بود را ببینیم - نه -
شلی - فراموشش کن -
نمی‌تونم بهت بگم درمورد چه چیزی ولی ...ازش به‌عنوان انتقام استفاده
من هر جایی که می‌خواستم می‌تونستم برم من به خاطر تو اینکار کردم
منو باید پیش اون آدم ببری - شب هردومون به گند کشیده شده -
اون که با تو کاری نداشت تو بحثُ اشتباه جلو بردی
رفت
شب خوش به رادیسون کانکورد خوش آمدید
شب‌بخیر ما از گروه خبری رامنی هستیم
جیمز‌‌ هارپر و‌‌‌ هالی شی و چیز ...سه اتاق می‌خواستیم برای
میدونی؟ اسمتو نمیدونم
اسمم استیلمن
اسمت استیلمن‌ـه؟ - آره -
نام خانوادگیت چیه پس؟ - فرانک -
مطمئنی برعکس نگفته باشی؟ - سه تا اتاق می‌خواستیم برای شی ، هارپر و فرانک -
متأسفم اما اینجا چیزی نوشته نشده
شما گفتید در اتوبوس خبری کمپین رامنی بودید؟ - بله -
رامنی و تیم خبریش ورودی‌‌‌هاشون را گرفتند
الان فهمیدم چه اتفاقی افتاده
ما از اتوبوس کمپین رامنی پیاده شدیم - ...اما شما گفتید که -
...نه ما کمپین انتخاباتی را دنبال می‌کنیم اما
...هر چند نسبت به آن‌‌ها در حال اعتصاب و اعتراض هستیم
نمی‌خوام جزئیات را به شما بگم
ما به خاطر مسئولیت‌پذیری و برخی مجوز‌‌ها که ندادند از اتوبوس پیاده شدیم
و الان هم فهمیدیم که کمپین انتخاباتی رزور هتل ما را لغو کرده . به حد کافی روشن بود؟
نه اگر بشه کمی هم روشن‌تر بگو - سه اتاق می‌خواستیم -
ولی متأسفانه به دلیل فعالیت‌‌های کمپینی و کارمندان آن‌‌ها اتاق‌‌‌ها پره
و فقط یک اتاق داریم
حدس میزدم چنین اتفاقی بیفته
سلام بچه‌‌‌ها الان چی داری بگی جیم مُردنی؟
دارم ورودی می‌گیرم - ولی اتوبوس خبری ورودی گرفته -
کسانی که در اتوبوس بودند ورودی گرفتند البته کسانی که تحت مسئولیت ما بودند
به عبارت دیگر به غیر از سلحشوران آزادی - ما اتاق داریم -
ما هفت تا داریم - البته -
البته برای کسی که بگه رامنی فوق‌العاده‌ست حاضرم یکی از اتاق‌‌ها را اجاره بدم
اگر سی دقیقه مصاحبه با رامنی را بدی حاضرم بگم رامنی فوق‌العاده‌ست
با اینکه جواب منو میدونی پس چرا می‌پرسی؟
برای تأکید بر اصراری که دارم
نفرت من نسبت به ژورنالیست‌‌ها به حدی است که حتی نمی‌تونید تصورش را بکنید
حدس میزنم نفرت از ژورنالیست‌‌‌ها نقطه مشترک همه نمایندگان مطبوعاتی است
ما میریم به اتاقی که نصفش هم پر نشده (کنایه از اینکه ما سواره و شما پیاده)
دو تخته باشه؟ - همراه با تخت مسافرتی - حتماً -
و کمی لحاف از جنس دیوار؟ - فقط برای یک امشب‌ـه -
تخت مسافرتی مال منه - باشه -
نباید این بلا سرم میومد ناسلامتی من به کالج وسار رفتم
جای قشنگی بود؟ - آره -
فکر می‌کنم اونجا هم از تو خوش‌شون اومده بود - از کِی داری به این جمله فکر می‌کردی؟ -
مدتی میشه
" مگی جُردن : توی هواپیما هستم "
هواپیمای دوستم داره به سمت اوگاندا پرواز می‌کنه - این دختر چرا می‌خواد به آفریقا بره؟ -
اون مرده اسمش گری کوپرـه
از نیویورک به دبی و بعد به سمت اِنتَبِ
آره - هواپیمایی درجه یک امارات -
مثل این می‌مونه که با هتل بلاژیو داری پرواز می‌کنی - می‌بینم که حسابرسی مالی شرکت را هم کردی - (بلاژیو : هتلی معروف در لاس‌وگاس)
...چیزی که می‌خوام بگم اینه - معمولاً ستاره‌‌‌ها و تهیه‌کننده‌‌‌ها با کلاس یک پرواز می‌کنند -
معمولاً تهیه‌کنندگان ارشد در بخش تجاری پرواز می‌کنند افرادی مثل من و گری در کنار بال هواپیما می‌تونیم جا پیدا کنیم
کِی به اِنتَبِ رسیدید؟ - ساعت 8 به وقت محلی -
فردی به نام رونالدبه استقبال ما آمد - کارمند اِی.سی.ان بود؟ -
ما در آفریقا نماینده‌ای نداریم به صورت آزاد کار می‌کرد
در کانال نشنال جئوگرافیک کار می‌کرد "در برنامه‌ای به نام "مسابقه بی‌نظیر
ارتش به ما چندان اعتمادی نداشت به همین خاطر
قبل از اینکه به مرکز هوایی کاسنی بریم سری به یتیم‌خانه زدیم (کاسنی : منطقه‌ای در شرق اوگاندا)
که آن هم در منطقه کاراموجا قرار داشت منطقه‌ای که اطراف ناکاپریپیریت بود (ناکاپریپیریت : شهری در شمال اوگاندا)
ببخشید ناکاپریپیریت چطور نوشته میشه - دو تا الف ، چهار تا ی -
برای رسیدن به اونجا با توجه به شرایط جاده بین 4 تا 9 ساعت باید در راه باشیم
چه چیزی باعث میشه که مسافرت بین 4 تا 9 ساعت طول بکشه؟
گاهی جاده گل‌آلوده گاهی هم راهزن میاد
ولی اون روز از هیچکدام از این‌‌ها خبری نبود و ما تا ظهر به آنجا رسیدیم
به خاطر گفته رونالد که احتمال دیدن قاچاقچیان موادمخدر هست
گری تمامی 160 کیلومتر از پشت ماشین مشغول فیلمبرداری بود
تو گفتی قاچاقچیان موادمخدر؟ - احمقی -
قاچاقچی موادمخدر نبود . هیچ حیوانی نبود و تنها چیزی که دیده می‌شد اقامتگاهشان بود
مأمور 490 مسئول و هماهنگ‌کننده روابط عمومی و حقوق بشری بیل کِیسی از ما استقبال کرد
بیل کِیسی مأمور 490 مسئول و هماهنگ‌کننده روابط عمومی
و حقوق بشری - مگی جُردن -
گری کوپر هستم . از دیدن‌تون خوشحال شدم
اسمت واقعاً گری کوپرـه؟ - فکر نمی‌کنم هیچوقت از این سوال خسته بشم -
وقت چندان زیادی نداشتیم
فقط می‌خواستیم هر چه زودتر تموم بشه برای همین گری بلافاصله مشغول فیلمبرداری از سربازان شد
بچه‌‌‌های اینجا والدین خود را در اثر جنگ داخلی یا ایدز و یا مالاریا از دست دادند
به واسطه این پروژه برای بچه‌‌‌ها کمک پزشکی و تدریس انجام میشه
در حال حاضر دو اتاق دارند اتاق خواب و اتاق درس
امروز سعی می‌کنیم دو اتاق دیگر بسازیم
یکی از مشکلات آنجا راهزنان مرزی بودند
راهزنان مرزی؟ - بله -
معمولاً به صورت گروهی و مسلح حمله می‌کردند حیوانات را میدزدیدند
و به انسان‌‌‌ها تجاوز می‌کردند و آن‌‌ها را می‌کشتند
بعد از فیلمبرداری از سربازان داخل شدیم
آسیا - خوبه -
آمریکای جنوبی - خوبه -
آمریکای شمالی - عالیه -
آنتارکتیکا
منم اهل اونجام
من کشیش موسی هستم شما هم باید مگی جُردن باشید
بله - بچه‌‌‌ها جغرافی داشتند یاد می‌گرفتند -
فکر کنم برای کلاستون وقفه ایجاد کردم
نه نه نه - دوربین را با سلاح اشتباهی گرفتند -
دوربین رو بذار زمین
مشکلی نیست - باشه -
فکر کردن شما هم جزء راهزنان هستید؟ - بله -
همین بود؟ همش این بود؟
ببخشید؟ - همه حوادث همین بود؟ -
نه
چیه؟ - شب جمعه اون زنی که از جنبش - اشغال وال‌استریت آمده بود
شلی وِکسلِر - آدمی را از پارک زاکوتی معرفی کرد -
که در پاکستان برای یک بنیاد غیردولتی گزارشی آماده کرد و
گفت که دولت پاکستان آن بنیاد را تعطیل کرد
گزارش درمورد استفاده سربازان آمریکایی از سلاح شیمیایی بود
هنوز اسم کسی که این گزارش نوشته پیدا نکردید؟
شلی هم اسم اونو نمیدونه ولی میدونه کجا میشه پیداش کرد
بعد از مصاحبه شما را پیشش می‌برد دیگه
قرار ما هم اینطوری بود ولی بعد از مصاحبه با ویل
خیلی عصبانی بود
چقدر عصبانی بود؟ - طوری عصبانی بود که مشتی نثار شکم من کرد -
پس حالا فکر کنم عصبانیتش رفع شده باشه
آخرهفته با‌‌هاش حرف زدم و برای توافق آماده بود
ما پولی براش نمیدیم - پولی نمی‌خواد -
خواستار اینه که ازش عذرخواهی بکنیم - خب عذرخواهی بکنید -
اول از همه من ازش عذرخواهی کردم دوماً ولی مسئله اون من نیستم
سوماً مشتی که نثار شکم من کرد خیلی سنگین بود
می‌خواد کی ازش عذرخواهی بکنه؟
ویل - چنین چیزی هیچوقت امکان نداره -
در برنامه زنده - از ویل می‌خواد که در برنامه زنده - از اون عذرخواهی بکنه؟
بله - این دیوانگی‌ـه -
خودش گفت که خیلی آدم خودخواهی‌ـه - منم همینطور -
نیازی نیست که از ته دل بگه - فراموشش کن -
فقط همین بود . به غیر از این دیگر چیز دیگری بین پر و بالمون نداریم
نمی‌تونی قانعش کنی که به خاطر تیم فداکاری بکنه
ویل از عملیات جنوا اطلاعی نداره
می‌تونم بپرسم چرا؟
چون - چون‌که؟ -
چون اون داخل تیم قرمزـه تیم قرمز : تیمی است که اطلاعاتی از) داستان ژورنالسیتی بهش نمیدند تا در آستانه انتشار بتونه (از دید یک مخاطب نظرش را بده
یعنی تو داستان را باور می‌کنی؟ - ...نه من -
...نه این فقط
ببین این داستان باورنکردنی‌ـه
و نمی‌تونم مدارک را نادیده بگیرم من که در مجلس نیستم
اگه تیم قرمر تشکی دادی یعنی مدارک به اندازه‌ی کافی هست
تو باید با ویل حرف بزنی
جیم چطور تو اتوبوس گم کردی؟
اتوبوس‌ـه
بزرگ و درازه
این مشخصات اتوبوس‌ـه
اتوبوس به این بزرگی را چطور گمش کردی
این عکسش خیلی قشنگ‌ـه - عکس کی؟ -
مگی
نباید به عقب نگاه می‌کردم همه حالشون خوبه؟
من خوبم
تلفن منه - تلفن را به ماشین وصل کردی؟ -
من اول از همه داخلش شدم
الو؟ - ‌‌هالی اونجا داری چه غلطی می‌کنی؟ -
چرا سخنرانی رامنی را در لاس‌وگاس به غیر از ما همه در خروجی‌‌‌هاشون دارند؟
آره میدونم متأسفم ایوان
برای تمامی گروه‌‌‌های خبری یک کپی پیش از سخنرانی داده بودند
تو چرا نداری؟ - چون من در اتوبوس نیستم -
من بهت گفته بودم که اینکار تو همه کار‌‌ها را به لجن می‌کشه
نمی‌کشه - می‌بینی که به لجن کشیده -
مطمئن باش تا سخنرانی به لاس‌وگاس میرسم
ولی برای دیگران یک کپی از سخنرانی را دادند و دارند درموردش می‌نویسند
این مثل این می‌مونه که نشستیم خونه - از تلویزیون دنبال می‌کنیم چیزی که اونا ندارند من دارم -
چی؟ - جسارت -
‌‌‌هالی بدترین موقع را برای نمایش خودخواهیت انتخاب کردی
علاوه بر مصارفت ، هفته‌ای 500 دلار ازت کم می‌کنم
در اصل من نمی‌گیرم بلکه برام پرداخت می‌کنی
اگر در مقابلش کاری انجام ندی یعنی ازت می‌گیرم
اگر مایل نیستی کفشات بپوشی و برای یک ساعت منو بگایی
این رفتاری را که مثل جنده‌‌‌ها می‌مونه را کنار بگذار
باشه - اگر نمی‌تونی انجامش بدی بگو -
من کسی دیگه را برای اینکار پیدا می‌کنم - نه -
نه می‌تونم انجامش بدم
برای این دِنوِر پست را ترک کردی؟ - نصیحت نکن جلوتو نگاه کن -
به نظر آدمی نمیومد که زود از کوره در بره
دانمارک برای اولین بار در دنیا برای چربی مالیات در نظر گرفت
این خیلی سختگیرانه‌ست - چی؟ -
برای چاق‌‌‌ها مالیات در نظر گرفتن
احمق جون این برای انسان‌‌‌ها نیست
این برای روغن‌‌‌های اشباع‌شده‌ست اما اگر برای آدما بود حق داری خیلی سختگیرانه می‌شد
"یک ساعت قبل برنامه "روباه و دوستان ‌‌هنک ویلیامز جوان
گلف بازی کردن اوباما با بوهنر را (بوهنر : رئیس جمهوری‌خواه مجلس نمایندگان)
به گلف بازی کردن نتانیاهو با هیتلر تشبیه کرده بود (نتانیاهو : نخست‌وزیر رژیم صهیونیستی)
حالا می‌خوام به سوالی که می‌خوام بپرسم بدون اینکه فکر کنی جواب بده
هنک ویلیامز جوان کیه؟
تا یک ساعت قبل ستاره موسیقی سبک کانتری بود (سبک کانتری : سبک موسیقی محلی در آمریکا)
پنتاگون به سربازان کشیش اجازه داد که از این به بعد می‌توانند سکس د‌‌هانی بکنند
چی؟
سرخط خبر‌‌های واقعی را بدید لطفاً
احمق‌‌‌ها
پنتاگون به سربازان کشیش اجازه داد
که از این به بعد می‌توانند عقد گی‌‌‌ها و همچنین لزبین‌‌‌ها را جاری‌کنند گی : همجنس‌بازان مرد) (لزبین : همجنس‌بازان زن
کِندرا معذرت می‌خوام اما واشنگتون پست دیروز
گزارش داده که ریک پری اسم مزرعه خودش را نیگِرهِد گذاشته ریک پری : یکی از نامزد‌‌های حزب) (جمهوری‌خواه برای رقابت با اوباما (نیگِرهِد : به معنای سر سیاه پوست می‌باشد)
من اینجا به نمایندگی از تمام سیاه‌‌‌های حاضر در این اتاق عذرخواهی شما را می‌پذیرم " 3ـم اکتبر 2011 "
فهمیدم که به من تکه انداختی . باشه - کنایه نبود -
و اوباما از وام پرداختی به شرکت ...سولیندرا حمایت کرد
بس کن دیگه - صبح‌بخیر -
خبر تازه‌ای از توئیت‌‌‌های همنی8 بدست آمد؟
همنی8 را نتونستند پیدا‌ کنند ولی اتفاق دیگه‌ای رخ داد
اون دختری که جمعه از جنبش ...اشغال وال‌استریت آمده بود
همونی که ویل لهش کرد؟ - اصلاً خوشحال نیست -
خوشحال نبودنش مهمه چون درمورد فردی صحبت می‌کرد که در پارک زاکوتی
درمورد گزارشی با اون حرف زده که برای بنیادی غیردولتی تهیه کرده بود
که موضوع گزارش استفاده سربازان آمریکایی از سلاح شیمیایی بود
بعد از برنامه با ویلی قرار بود ...نیل و جری را پیش اون ببره اما
ولی به پست «ویل» خورد - بله -
پس حلش کن - چطوری؟ -
یا کس دیگه‌ای را برای کار تو پیدا می‌کنیم
به روزنامه اعلان میدیم - عالیه چیز دیگری نبود؟ -
فقط می‌خوام بدونم که این ماجرا اتفاق نیفتاده - این چندان کار ساده‌ای نیست -
شرط اینکه بتونند کار‌‌های سخت را هم انجام بدند به اعلان روزنامه اضافه کن
فهمیدیم باشه - جیم از نیوهمپشایِر کِی برمیگرده؟ -
به‌زودی - پول زیادی به نسبت کاری که انجام میده می‌گیره -
میدونی به طور معمول در هفته برای کاری که اون انجام میده چقدر پرداخت میشه؟ خیلی وقت‌‌‌ها فقط براشون کوپن میدیم
بعداً می‌بینمت
کِندرا جلسه را ادامه بده . الان میام - باشه -
صبح‌بخیر
سلام - خبر‌‌های خوب -
می‌خوام برات داستانی را راجبه لیبرال‌ها بگم
او کلمه‌ای روی سنگ مزرعه حک نکرد پدرش هم این کار را نکرد
و این کلمه درست بعد از اینکه مزرعه توسط والدینش به اجاره گرفته شد حک شد
صد درصد حق با توئه و به نقطه خوبی اشاره کردی
اما چیزی که می‌خوام بگم اینه که این چه ریطی به لیبرال‌‌‌ها داره؟
برای محکوم کردن دیگری باید دلیل کارت را هم بهش بگی
چون اهل جنوب‌ـه و این روش خوبی در مواجهه با اونه اشاره او به پری نامزد ریاست‌حمهوری) (و نامگذاری مزرعه‌اش هست
می‌خوام درمورد نتایج ناخواسته اعمالمون حرف بزنم
باشه - شب جمعه زنی که برای مصاحبه زنده آمد -
یعنی شلی وِکسلِر از جنبش اشغال وال‌استریت - آره -
میشه ازش عذرخواهی بکنی؟
حتماً - روی برنامه‌ی زنده؟ -
صد درصد - یعنی نه؟ -
منظورت از این نتایج چیه؟ - جری چند هفته‌ست درمورد یک داستان تحقیق می‌کنه -
اما بهت نمیگم که درمورد چیه - چرا؟ -
اگر دلیلش را بگم بیشتر کنجکاو موضوع میشی
اما همین حالا هم درباره‌ی دلیلش کنجکاوش شدم
دلایلی وجود داره که سربازان در عملیات داخلی و خارجی از یونیفورم‌‌‌های متفاوتی استفاده می‌کنند
فکر نمی‌کنم این اون داستان مدنظرت باشه
احتمال داره از یک نقطه به بعد تو را داخل تیم قرمز بکنم
می‌تونستی اینطوری بگی الان می‌تونم درکت کنم
مگه من بچه‌ام؟ - باشه -
باید داستان را به من بگی - نه -
داره حداقل جواب اینو بده که چه ربطی به اون زن داره
ما را می‌تونه به منبعی معرفی کنه که می‌تونه کمکمون کنه
اما به شرطی همکاری می‌کنه که تو ازش عذرخواهی بکنی
حرفایی که میزد ابلهانه بود درضمن آمادگی کافی نداشت
منم خیلی محترمانه لهش کردم واسه چی می‌خواد ازش عذرخواهی کنم؟
به دلیل اینکه خودخواهی - واقعاً؟ -
میدونم هیچ‌وقت درمورد تو از این کلمه استفاده نشده
و شخصاً هم تو را آدم خودخواهی نمیدونم
امروز فقط فاز مثبت داری پخش می‌کنی مگه نه؟ - یعنی به طور قطع عذرخواهی نمی‌کنی -
ازم خواستند که ازت بپرسم
بیا تو
سلام آخرهفته چطور بود؟ - خوب بود -
خوب بود ولی بعد در زندگیم برای اولین بار تایتانیک را دیدم
برای بار اول دیدیش؟
خودت میدونی که درمورد فیلم‌‌‌های غمگین چطوریم همون ابتدای فیلم می‌گفت که پایانش تلخ خواهد بود
اما هنوزم نتونستم بفهمم که چرا اینطوری تموم شد
مک از نظر تو چه چیزی مهم‌تر از ...آدم‌‌‌هایی است که تو دوستشون
سهام کُداک داره مثل کیسه آرد پاره خالی میشه (کنایه از سقوط آزاد سهام)
کُداک هیچوقت ازت نمی‌گذرم . هیچوقت (کُداک : شرکت بزرگ دوربین عکاسی)
اما سهامداران شرکت کُداک ضروری‌ـه ...که سهام خودشان را بفررشند وگرنه تا ظهر
بهت احتیاج دارم - تنها چیزی که کافیه بگی همینه -
خودت جمع و جور کن - باشه حق با توئه -
روز جمعه همون زنی که از جنبش وال‌استریت آمد
فکر می‌کنه که نسبت به اون خیلی - خودخوا‌‌هانه برخورد کردیم درست فکر کرده -
از طرف دیگر درمورد داستانی که جزئیاتش را به تو نخواهم گفت می‌تونه به ما اطلاعاتی را برسونه
ولی برای گرفتن اون داستان باید راضی‌ـش کنیم
چه کمکی از من برمیاد؟ - نیل با اون یه قرار ملاقات میذاره -
...تو هم تو هم خودت به‌عنوان متخصص امور مالی
طوری با‌‌هاش حرف میزنی که فکر کنه تو به حرفاش اهمیت میدی
تو اِسلون سَبیت‌ـی و با اون قرار ملاقات داری
هر کاری می‌تونی بکن - حتماً -
هر حرفی بهت بزنه تو کاملاً باید با‌‌هاش هم‌نظر باشی
تمام تلاشمو به خاطر جک داوسون می‌کنم تا یادبودی ازش باشه (جک داوسون : شخصیت مرد فیلم تایتانیک)
همون آدم توی کشتی؟ - آره -
باشه ولی هر کاری لازمه بکن
ولش کن . با نیل هماهنگ بکن
ویل مک‌اَوُی یک احمق کامل‌ـه - درک می‌کنم چه حسی داری -
اما در واقع فکر نمی‌کنم اینطوری باشه
تو تجربه بدی داشتی اینو می‌فهمم
ولی تو اطلاعاتی داری که به نیل و همکارانش کمک می‌کنه و مطمئنم که
که تو گفتن را به نگفتنش ترجیح میدی
داستان چیه؟ - اینو نباید می‌گفتم -
چون درمورد این داستان کوچکترین نظری ندارم
ببینم مشکل شما چیه؟ - برنامه اینطور بود که اون از داستان اطلاعی نداشته باشه -
اگر در پی داستان بزرگی هستی
بهتره برخی انسان‌‌‌ها بیرون از ماجرا باشند تا بتونند به ماجرا از زاویه دیگه‌ای نگاه کنند
به این تیم قرمز میگند - این داستان کِی منتشر میشه؟ -
این داستان؟ احتمالاً هیچوقت
دوشنبه‌‌‌ها سه تا کلاس دارم اینو میدونی؟
اینجا آمدم . فکر می‌کنی باید تحت‌تأثیر شما قرار می‌گرفتم؟
هیچ‌کس قصد اینو نداره که تو را تحت‌تأثیر قرار بده - آره قصدش رو دارید -
: اما داستان اینه
یکی از ویل می‌خواد که عذرخواهی بکنه
اما ویل قبول نمی‌کنه ولی به جاش این خانم فرستادند که مثلاً منو خر بکنه
می‌بینی که چقدر رفته‌رفته اوضاع داره بدتر میشه؟
اول از همه می‌تونیم فرض کنیم هیچ‌کس از ویل نپرسیده
اما میدونی که به خاطر داستان ازش پرسیدند
شماها فکر اینجاش رو نکرده بودید - نه -
به خاطر همینه که به تیم قرمز احتیاج دارید
شلی نمیشه به خاطر تجربه بدی که در شبکه داشتی
...ازت عذرخواهی بکنم؟ نمیشه - نه -
میدونی اول فکر می‌کردم که عذرخواهی کردن کار بیخودی‌ـه
ولی الان خودم تبدیل به نماد رد کردن عذرخواهی شدم
این ملاقات رفته‌رفته داره مسخره‌تر میشه
شلی می‌تونی فقط اطلاعات‌ـت رو به نیل بدی؟
فکر می‌کنی با آوردن این خانم اشراف‌زاده من تحت‌تأثیرش قرار می‌گیرم؟
هی من دارم حرفات رو می‌شنوم - ببینم فکر می‌کنی من مثل -
احمق‌‌‌هایی هستم که در عمرش تلویزیون ندیده و ستاره تلویزیون را نمی‌شناسه
گوش بده به من - من در دانشگاه درس میدم -
صبر کن ازت سوالی می‌پرسم می‌خوام صادقانه جواب بدی
بفرما
واقعاً به نظر تو من یک ستاره تلویزیون هستم؟ - ...میدونی -
تو به من خانم اشراف‌زاده گفتی منم با‌‌هات شوخی کردم تا خودمو ضایع کنم پیشت
اما من این حرفو جلوی 15 میلیون نفر نگفتم و این برای من اصلاً شوخی‌بردار نیست
من باید برم کاری دیگه به جز تحقیر افراد بلد نیستید
واقعاً؟ ولی این من نیستم که با گفتن
"من در دانشگاه درس میدم" می‌خوای برای ما ثابت کنی که د‌‌هاتی نیستی
ببینم وقتی از ویل خواستند عذرخواهی بکنه
کسی بود بهش بگه ما به این عذرخواهی نیاز داریم ما باید ازش عذرخواهی بکنیم؟
من در اون لحظه اون اتاق نبودم ولی مطمئنم : که اینطوری جواب میداد
امکان نداره " " و شلی وِکسلِر دیگه خر کدوم خری‌ـه؟
حداقلش خودت میدونی که چقدر آدم عوضی هست
بله
نه . اونم نتونست
اونجا بچه‌ای بود به نام دنیل که تو خودش بود و همیشه گوشه‌ای می‌نشست
اون کیه؟
دنیل
پدرومادرش زنده هستند و من دوست خانوادگیشون هستم
پدرش گاوداری داشت
و الان در کنیا با قبایل پوکوت در حال جنگ‌ـه
دنیل هم چند روزی‌ـه برای اینکه جاش امن باشه اینجاست
با‌‌هاش شروع به صحبت کردن کردم
می‌خوای این کتاب برات بخونم؟
نترس ازت نمی‌گیرم
تو نگه‌ش دار و صفحه‌‌‌ها را عوض کن منم برات می‌خونم
باشه . یکمی جا بده منم بشینم
این خونه‌ست"
خونه‌ای که در جاده 88 شرقی قرار داره
آقا و خانم پریم به همراه فرزندشون جاشوا "...در جاده 88 شرقی ساکن هستند
اون کتاب رو فکر کنم سه بار براش خوندم
یک بار دیگه - باشه -
سه بار - یک بار دیگه -
اما برای بار هفتم که می‌خونیم
خواهش می‌کنم . فقط 1بار دیگه
دنیل تو به من خیلی اعتماد داری
باشه یک‌بار دیگه
اما خوشحالی لایل باعث" ناراحتی دیگری می‌شد
حتی باعث بدبختی دیگری می‌شد
دیگری اسمش لورِتا بود
خانه‌ای که واقع در جاده 88 شرقی بود
صدایی دیگری آمد و لایل آن صدا را شناخت
اون تمساح وقتی که میرفت دیدی؟
روسری قرمزی پوشیده بود
اما خوشحالی لایل باعث ناراحتی دیگری می‌شد
من نمیدونم اون چیزی را که شما گفتید "اون تمساح پوشیده بود
روسری
حداقل در اون لحظه"
انتخاب‌‌های کمی وجود داشت برای جلوگیری از اینکه "آقای گرومپز آن را به باغ‌وحش تحویل نده
برای اولین باره که انسانی با چنین مو‌‌هایی می‌بینه
دنیل به این رنگ مو‌‌ها بلوند میگند
و به غیر از مصیبت چیز دیگه‌ای برای آدم نمیارند
مگی
رونالد
بله؟ - وقت رفتنه -
نه شب‌‌ها نمی‌تونم در این جاده حرکت کنم
الان که شب نیست - ولی میشه -
کِی می‌خواستی به ما بگی که نمی‌تونیم برگردیم؟
الان گفتم
افسر کِیسی - بله خانم؟ -
آیا ممکنه ما هم با شما برگردیم؟
ما پرواز داریم - خیلی هم خوبه -
داریم به جیبوتی میریم
به جایی که ما می‌خواهیم بریم نزدیک‌ـه؟ - نه -
میدونی کارچاق‌کن مناسبی برای تمام کردن کار‌‌ها نیستی؟
نمیدونم چرا اون برنامه‌ی نشنال جئوگرافیک به این خوبی شده
یک‌بار دیگه
نمیدونم که به چه دلیلی همراه با کمپین رامنی نیستی
اما حداقل اصرار دارم که نزدیک کمپین رامنی باشی
همونطوریه همه جا‌‌ها که میرند منم میرم
حداقل جا‌‌هایی را که از طریق نقشه پیدا می‌کنم - چرا اتوبوس رو تعقیب نمی‌کنی؟ -
این اتوبوس‌‌های جدید واقعاً سرعتشون زیاده - می‌خوام یک محبتی برام بکنی -
رامنی به بیانیه منتشر کرده - بله؟ -
درمورد اینکه نامی که برای مزرعه انتخاب کردند توهین‌آمیزه باید درمورد کلیسا ازش سوالی پرسیده بشه این ادعایی بودکه رامنی برعلیه ریک پری) (دیگر نامزد جمهوری‌خواه عنوان کرده بود
می‌تونی با کسی مصاحبه‌ای بکنی در این مورد؟ - فکر نمی‌کنم -
یکمی تلاش کن . چارلی نمیدونه - که تو اونجا داری چکار می‌کنی باشه -
تِیلور - جیم -
...درمورد اینکه - روزت چطور گذشت؟ -
خوب بود ممنون درمورد بیانیه‌ای که فرماندار رامنی درمورد
مزرعه ریک پری کرده بود می‌خوام بپرسم
در ایمیلی که به شما ارسال نشده بود
پاسخ مناسب داده شده است یعنی از تلویزیون جوابتُ می‌تونی بگیری
میدونم که گفته اسم اون مزرعه توهین‌آمیزه
و از طرف کمپین رامنی پاسخ مناسب و رسمی داده شده
و برمیگردیم به کارمون
و کاری که الان دارم اینه که یک لیوان شراب قرمز نوش جان کنم
در سال 1977 اون رهبر کلیسا خودش بود مگه نه؟
به نظرت من درمورد کلیسای مورمون حرفی میزنم؟
وقتی درمورد مزرعه پری حرف میزنید در واقع خیلی وقته وارد این ماجرا شدید
تا سال 1978 کلیسای مورمون اجازه ورود رنگین‌پوستان را به کلیسا نمیدادند
انسان‌‌‌های با ایمان دارای اراده آزادی هم هستند
و کلیسا هم در برخی موارد می‌تونه دچار اختلافاتی بشه
فرماندار خودش رهبر کلیسا بود
...هیچ گروهی - جو بایدِن هم کاتولیک‌ـه -
کاتولیک‌‌‌ها اجازه نمیدهند زن‌‌ها کشیش بشند
ببینم با این وضعیت جو برای زن‌‌ها اعلام جنگ کرده؟
پاسخ رسمی کمپین رامنی همینه؟
میدونی برو گروت رو گم کن جیم پاسخ رسمی کمپین رامنی همینه
باشه
باشه برای فراموش کردن چیزی که همین الان گفتم بگو چی می‌خوای؟
امشب ساعت 10 با فرماندار به مدت 30 دقیقه رودررو می‌تونی مصاحبه انجام بدی
ممنون
منم باور دارم که ویل و اِسلون تا حدی آدم‌‌های خودخواهی هستند
و کار عاقلانه‌ای کردید از اینکه مرا برای درست کردن اوضاع انتخاب کردید
تنها آدمی که مونده بود فقط تو بودی
و تنها آدمی که برای اینکار مناسبه - تنها آدمی که مونده بود -
تنها کسی که می‌تونه اوضاع را راست و ریست بکنه - تنها آدمی که باقیمونده بود -
همه به غیر من - تنها آدمی که در اداره باقی مونده بود -
تنها آدم - اومد . سلام شل -
از ساعت 8 تا 10 یک کلاس دیگه دارم
و هیچ استراحتی هم به غیر از این ساعت ندارم و دوست ندارم وقتمو برای شما تلف کنم
حالا هر چی می‌خواهید بگید - ایشون دان کیفر هستند -
و تهیه‌کننده برنامه ساعت 10 الیوت هرش هستم
و یک قسمت از این برنامه را به تو خواهیم داد و مصاحبه بسیار محترمانه‌ای خواهد بود
اگر به برنامه الیوت هرش بیام میشه درمورد نوع رفتاری که با من کردند حرف بزنم؟
مثل رفتاری که دفعه اول با من کردند؟
می‌تونی درمورد رفتارشون حرف بزنی
اما اگر چیزی که در ذهن داری انتقام گرفتن باشه چنین امکانی نمی‌تونم بدم
لطفاً قرار ملاقات دیگه‌ای نذار - ...فقط بببین چی -
این خبر خیلی مهمه - میدونی این خبر درمورد چیه؟ -
نه اما میدونم که خبر خیلی مهمی‌ـه - چطور؟ -
نیل اینطوری میگه - و وقتی تو هم میگی مهمه -
یعنی منظورت اینه که از جنبش اشغال وال‌استریت هم مهم‌تره
...ما به خاطر هر اتفاقی که افتاد عذرخواهی - ما» عذرخواهی نمی‌کنید» -
بیشترمون عذرخواهی می‌کنیم - می‌بینم‌تون -
شلی لطفاً نیل را پیش همون آدمی ببر که در پارک زاکوتی بود
کار منو به‌عنوان یک درمان از طریق الکتروشوک در نظر بگیرید (الکتروشوک : درمان الکتریکی مغز)
...زمانی که می‌خواید کسی را تحقیر کنید - شاید ما به این درمان نیاز نداشته باشیم -
شاید کسی به این درمان احتیاج داره که می‌خواد اطرافیانش را به صورت خفیفی شکنجه بده
حتی اگر رفتارت قابل درمان نباشه حداقل متخصصان اهل وین می‌توانند عوارض بیماریت را کاهش بدهند
چیزی دیگری باقی نموند؟
نه - صبر کن -
نباید قسمت آخر را می‌گفتم
با منی؟ - حالش می‌گیرم -
میدونی برای چی؟
وسار (اشاره به دانشگاهی که اونجا درس خونده)
ببخشید
میشه یکم سریع‌تر باشی؟ کمی هیجان‌زده هستم
در راهرو آنتن نمیده
سلام مک . یک لحظه الان دارند میرند
تِیلور زنگ زد مصاحبه با رامنی را به یکی دیگه دادی؟
یک لحظه میشه صبر کنی؟ هنوز اتاق خالی نشده
میدونی کاری که کردی چقدر احمقانه بود
و این کار را به دختری دادی که بهش علاقه‌مندی
ببین ماجرا اونطوری که تو تعریف می‌کنی نیست حداقل همش اونطوری نیست
معذرت می‌خوام و می‌خوام با ویل تماس بگیرم
به ویل نگو - ...اگر از دیگری ماجرا را بشنوه -
این مسئله را من خودم حل می‌کنم گرچه نمی‌تونم پیش‌بینی کنم چه واکنشی نشون خواهد داد
دقیقاً مثل تو و الان مجبورم ازت بخوام که برگردی
می‌فهمم - میدونی ولی من نمی‌تونم بفهمم -
...رئیسش
این نوشته‌‌‌های منه خودت بنویس
من از تِیلور حرفی را شنیدم که نباید می‌شنیدم و با‌‌هاش معامله کردم
و تو هم که رابطه با رئیست چندان خوب نبود راستشُ بخوای از اون یارو چندان هم خوشم نمیاد
رسیدن به همچین نتیجه‌ای در عرض 15 ثانیه پس می‌تونه برات زمان بیشتری هم بخره (کنایه از اینکه حرف تو باورکردنی نیست)
اما اون نابغه‌ست - باشه -
ببین یا نمیدونی این لطفی که به من کردی چقدر منو خوار و ذلیل کرد یا اصلاً اهمیتی برات نداره
اما یکی از این دو تا خواهد بود جیم من تجربه چنین چیز‌‌هایی را دارم
حتی بیشتر از تجربه تو من بودم که اجازه دادم تو وارد اتوبوس بشی
ولی بعداً به طرز شگفت‌آوری تو باعث شدی
ما را از اتوبوس بندازند بیرون - بله -
آره - از آنجایی که تو حتی نمیدونی - درمورد چه گوهی حرف میزنم
نمی‌تونی تا این حد وارد زندگی شخصی یا کاری من بشی
هر دو احتمال - گزینه دوم . اینجوری نبود که اهمیت ندم -
و چقدر توهین‌آمیز بود؟ - آره -
حتی اگر برخی از این اتفاقات پیش‌بینی نشده نمیفتاد حتی اینم نمیدونستی
اصلاً نمیدونم من احمق چه کاری کردم؟
اصلاً نمیدونم چرا جزء مردایی هستم که تمام زن‌‌های عصبی را طرف خودم می‌کشم؟
من باید خیلی سریع تصمیم‌گیری کردم
این خبر فوری بود و من باید دوربین را آماده می‌کردم و جلوی اون میرفتم
و فکر می‌کنی من نمیدونستم در واقع دارم از کانال خودم دزدی می‌کنم
تو به این کار احتیاج نداشتی ولی من داشتم؟ - ...وقتی که رئیست بهت زنگ زد -
اسمشو نمیدونم - ایوان -
من همیشه...از این اسم نفرت داشتم
چیزی که می‌خواستم انجام دادم و در این مورد هیچوقت حس بدی نداشتم
اگر این کار تو را خوار و ذلیل کرد اصلاً اهمیتی برام نداره
من دارم میرم پایین
آره منم از اسم ایوان همیشه متنفر بودم
دارم درمورد یک نقشه صحبت می‌کنم
این طرح می‌تونه گامی به سوی نمادسازی جستجوی عدالت در هندوستان باشه
هواداران این طرح خواستار گسترش هر چه بیشتر این طرح هستند
و مخالفان هم اعتقاد دارند که در جوامع کمتر توسعه‌یافته
این طرح می‌تونه وضع فقیران را بدتر کرده ثروتمندان نیز از این طرح می‌توانند سود بیشتری ببرند
من درمورد کدام طرح حرف میزنم؟
!نارمادا دامس - الان میام -
جوابم درست بود طرح نارمادا دامس
اصلاً تصور نمی‌کردم که معذرت‌خواهی کردن تو اینقدر می‌تونه سخت باشه
قطعاً قصد معذرت‌خواهی از تو را ندارم
و تا زمانی که من اینجام همه نگاه‌‌‌ها متوجه توست و وقتی من برم هیچ‌کس علاقه‌ای نسبت به تو نخواهد داشت
شلی جنبش‌تون احمقانه‌ست - مطمئنم که از دور چنین به نظر میاد -
و مشکلت اینه که هیچ‌کس اهمیت نمیده که رفتارت از نزدیک چطوره
برده‌داری ، حق رأی حقوق بشر ، ویتنام
تنها نقطه مشترک این‌‌ها وجود یک رهبره
تنها فکر و ذکر یک رهبر اینه که به آرمان‌‌هاش برسه
و اگر یک رهبر لعنتی داشتید که بتونند براتون نقشه راه داشته باشه
در این صورت کاپیتالیسم حتماً باید برای شما جواب پس بده
برنامه امشب منو دیدی؟ دیدی چه کسی خواستار رأی جنبش وال‌استریت بود؟
هر هشت نفر نامزد جمهوری‌خواه بودند
و میدونی از چه کلمه‌ای مدام استفاده می‌کردند؟ مهمونی چای» نوین»
ما سعی نداریم کسی را رئیس‌جمهور بکنیم
فقط سعی داریم برای مردم اشاره‌ای باشیم تا متوجه مسائل باشند
و شما به جای اینکه به چیزی که اشاره می‌کنیم نگاه بکنید به ما دارید نگاه می‌کنید
میدونم در مصاحبه گند زدم
شرمنده دوستان و شاگردام
و شرمنده آدمای پارک زاکوتی شدم
حتی اگر حق اینو داشتی که منو له کنی
ولی آیا نمی‌تونستیم درمورد سارقان سهام و رشد قارچی کمپین‌‌‌های خیریه بحث کنیم؟
تو در شرایطی نیستی که بتونی درباره این موضوعات در برنامه حرف بزنی
اما آره می‌تونم در برنامه درمورد این موضوعات هم حرف بزنم
برای اینکه نشون بدم من کسی هستم که تو را له کردم
و کسی که باید تحمل می‌کرد تو بودی و از اینکه تو را پیش دوستات شرمنده کردم معذرت می‌خوام
مطمئن باش انسان خودخواهی نیستم ولی دارم بحران عدم اعتماد‌بهنفس را پشت سر می‌گذارم
این اعتراف شگفت‌آوری بود - آدم زیادی نیست تا بتونم با‌‌هاش حرف بزنم -
خیلی کنایه‌دار بود - میدونم -
متأهل نیستی؟ - نه -
دوست‌دختر؟ - ...تقریباً -
نه
تقریباً؟
نیل پیش اون یارو می‌برم
خیلی وقته اونو پیدا کردیم - واقعاً میگی؟ -
مصاحبه با تو برای من لذت‌بخش بود ولی نباید اینطوری می‌شد
میدونی مادرم همیشه چی می‌گفت؟ - قطعاً نه -
در واقع از کی ناراحتی؟ - مطمئنی که می‌خوای وارد این موضوع بشی؟ -
اصلاً تعجب نمی‌کردم اگر می‌خواستی این را به قضیه "تقریباً" ربط بدی
من می‌تونم ادامه درس بدم؟
تقریباً تموم شده - عالیه -
و از اتهام قتل دوست همکلاسیش در دانشگاه ایتالیا تقاضای تبرئه داشت
و فردا صبح 4 سال بعد از بازداشتش آماندا به وطنش سیاتل برمیگرده
حالا - نوار 77 -
قفلش کن - 77آماده‌ست -
و بر اساس گزارش روزنامه واشنگتون پست
نامزد ریاست‌جمهوری ریک پری به همراه خانوادش و جمعی از اعضای مجلس آخر هفته
با حضور در مزرعه شخصیش اسم این مزرعه را نیگِرهِد گذاشتند
آقایان این دیگه چی بود؟
تو می‌خوای چیزی اضافه کنی؟ - نه -
پس در اینصورت متنُ الیوت نوشته - برو گم‌شو -
تو هم متن رو تأیید کردی - منم تأییدش کردم -
اصلاً نمیدونم بدون گفتن اسم مزرعه چطور میشه خبر گفت
چرت و پرت نگو مثلاً می‌تونستی از حرف "ن" استفاده بکنی
مزرعه‌ای با اسم «ن»دار؟ - یه چیزی مثل اون . پس بقیه چکار کردند؟ -
نگفتند - دان لمون گفته - (مجری اخبار سی‌ان‌ان)
دان لمون سیاهه - آره من قوانینش را نمیدونستم -
خبر درمورد اون کلمه بود
و نمی‌خواستیم با مردم هنگ‌من بازی کنم (بازی که با کمک حروف کلمه حدس زده میشه)
...از طرف دیگه آیا داخل حرف "ن" که - حرف "گ" کجای کاره؟ - خفه‌شو -
چی می‌شد اگر می‌گفتی اسمش مادر جنده روی صخره‌ست؟
در این صورت داستان خیلی متفاوت می‌شد و رسیدن به عمقش سخت‌تر می‌شد
میشه یک دقیقه صبر کنی؟
تا قبل از تماس ریس و تهدید به تحریم کانال از طریق بایکوت
تبلیغ‌کننده‌‌‌ها من وقت زیادی داشتم و به شرطی منصرف میشه که الیوت مرتد یهودیت بشه
میشه یک چیزی ازت بپرسم؟ - چی؟ -
به غیر از این مورد برنامه چطور بود؟
برو بیرون - باشه -
این تصور تو درمورد یک آفریقایی آمریکایی کاملاً زشت و موهن بود
ببخشید ولی وقتی که تو داشتی - حرف میزدی من در حال چرت زدن بودم برو بیرون -
اسمش لئون دیت‌ـه - دیت"؟" -
با "بیت" هم‌وزن‌ـه
حدود یک ساعت و بیست دقیقه با‌‌هاش حرف زدیم
و ما اولین آدمایی هستیم که با‌‌هاش در این مورد حرف میزنیم و دلیلش را هم نمیدونه
اون در خارج از اسلام‌آباد که جز مناطق جنگ‌زده‌ست برای یک بنیاد حقوق بشری کار می‌کرد
و اونو برای تهیه گزارش و مصاحبه با بازمانده‌‌‌های حمله سربازان آمریکایی به
منطقه‌ای در وزیرستان فرستاده بودند
اون این گزارش نوشته
اون باور داره که به خاطر این گزارش بنیادشون تعطیل شده
خوندیش؟
برخی علایم که انسان با تنفس گاز سارین دچارش میشه را بگو
استفراغ ، سفتی قفسه سینه
و خفگی در اثر استفراغ خود آدم
صفحه سوم قسمتی را که علامتگذاری کردم رو بخون
بر اساس گفته روستاییان
آسپراسیون ریوی در مُرده‌‌‌ها دیده شده (ورود هر نوع مایع یا ترشحات و بسته شدن مجاری تنفسی)
و خفگی بر اثر استفراغ خود
لازم بود که به رئیسم بگی؟
اگر ضروری نبود نمی‌گفتم
اما این کاری بود که تمام هم‌صنفان ما هم اگر بودند انجام میدادند
و دلیل اینکه تو از این موضوع خبر نداری اینه که قبلاً با چنین موردی هیچوقت مواجه نبودی
میدونی جیم ، ما این‌کار رو انجام میدیم
ما داریم برای ریاست‌جمهوری تلاش می‌کنیم و داره اتفاق میفته
این کار بزرگ و سختی‌ـه
اما تا زمانی که حملات ظالمانه و پوچ شما و دوستانتون
هست مطمئن میشیم که این کاریه که باید بکنیم
اینو به این خاطر میگم که ما هنوز توی بازی هستیم
کار پری تمومه
چیزی که اونو زمین میزنه مزرعه‌ش نیست
عقلش‌ـه
برای یک جمهوری‌خواه بدترین شکل باخت در دنیا نیست
شگفت‌زده میشم اگر کسی به این مورد توجهی بکنه
میدونم که تا قبل از نوامبر بازم تو را می‌بینم
مراقب خودت باش
تِیلور مراقب خودت باش
دروغ می‌گفتی
درمورد حساب و کتاب سریعت دروغ می‌گفتی
خیلی هم مهم بود
فکر کنم توی دردسر افتادی
مجبوری به نیویورک برگردی
بله
...اما
من که خوشم نمیاد بری
...مشکلی نیست چون
من کسیم که دوباره برگشتم
و به وسار رفتم
فکر کنم وسار روت خیلی تأثیر گذاشته ...چون به‌نظر میاد توی زندگی خیلی
چی...اینو باید یک ساعت قبل می‌گفتم
آیا الان جزء آدمایی هستم که خودشو گم کرده؟
چطور...می‌خوام بپرسم
برای اینکه مصاحبه با ژنرال استمتُنُویچ اعتبار داشته باشه
من چطور باید به نظر برسم؟
مثل الان فقط باید واقعیت را بگی
ما در یتیم‌خانه خوابیدیم
یه زمانی...به ساعتم نگاه نکرده بودم اما
در گزارش پلیس مدتی بعد از نیمه‌شب عنوان شده بود
...ما صدا‌‌هایی - من" شنیدم . "ما" نگو" -
من صدای انفجاری بود که از دور میومد رو شنیدم
تقریباً 90 متر دورتر
چی میگند؟ - زبان لوگیسویی -
صدای شلیک گلوله میومد
زبان لوگیسویی بلدی؟ - نه -
جلوی بچه‌‌‌ها این کار را نکن
همسر کشیش موسی
بسیار آروم بچه‌‌‌ها را بیدار کرد و ازشون خواست ساکت باشند
و سعی می‌کرد که بچه‌‌‌ها جیغ نزنند اما بعداً دوباره همون صدا را شنیدیم
چی شده؟ - عزیزم هیچی نشده -
رونالد تلاش می‌کرد به اون‌‌ها بگه که اونجا یتیم‌خانه‌ست و هیچ حیوانی نیست
اما به زبان اوگاندایی می‌گفت
رونالد و گری به سمت داخل دویدند
بچه‌‌‌ها را سوار اتوبوس بکنید
برید به سمت اتوبوس سرتونو خم کنید
کجا میریم؟
بچه‌‌‌ها را از در پشتی خارج کردیم و سوار اتوبوس شدند
7 8 9
10 11
12
13 14
و کشیش همه بچه‌‌‌ها را شمرد
دنیل؟
...چی
زیر تخت من بود
دنیل
بیا باید سوار اتوبوس بشیم
دنیل خواهش می‌کنم
بیا دنیل بیا
تخت من با زمین حدود 15 سانتیمتر فاصله داشت
نمیدونم چطور تونسته بود زیر تخت بره
به کف اتاق وصلش کردند
دنیل بیا
از در جلویی نرو
دنیل
بیا دنیل
برو کنار
مراقب باش
بیا دنیل بیا
بیا بیا دنیل
بیا تموم شد بیا
نه بیا بیا پشتم سوار شو
اینجا را بگیر . بسیارخب
در آفریقا مردم با 1944 گونه مختلف زبانی حرف میزنند
چند کلمه از زبان اوگانداکا را یاد گرفته بودم اما زبان لوگیسو را اصلاً بلد نبودم
اصلاً نمیدونستم این راهزنان حیوان اهل چه منطقه‌ای هستند
برای همین ترجمه حرفاشون موقع برگشت مدتی طول کشید
آن‌‌ها دوربین می‌خواستند
برو برو برو
یک‌بار دیگه - باشه -
همین خونه‌ست"
خونه واقع در جاده 88 شرقی
"...آقا و خانم پریم
همون لحظه مُرد
آره
خدای من
باشه باشه
نبض نداره مردمک چشمش گشاد شده
نبض نداره
بیمارستان علت مرگش را برخورد گلوله به ستون فقراتش عنوان کرد
همین مقدار بود؟ - همینقدر بود -
هیچوقت به کامپالا نرفتیم
شرکت ما را برگردوند تا مورد مواخذه منابع انسانی قرار نگیریم
جیم هارپر با سوگندی که باید بخوره درمورد وضعیت روانی تو مورد بازجویی قرار خواهد گرفت
آیا سوالی باقیمونده که بخوای بپرسی؟
مگی؟
برگشتی
گزارش نیرو انسانی را خوندم
صادقانه بگم سوال دیگری در این مورد وجود نداره
غم‌انگیز بود ...نمی‌خوام خودمو کوچک کنم ولی
تو را پیش دکتر فرستادند؟ - توسط منابع انسانی معرفی شدم -
پیش یک روانپزشک؟ - آره و مشکلی ندارم -
دکتر پاکسیل برام تجویز کرد ولی من استفاده نمی‌کنم (داروی رفع اضطراب اجتماعی)
استفاده نمی‌کنی؟ - نه -
روانپزشک تو را معاینه کرده
و داروی قوی برای تو تجویز کرده ولی تو مصرف نمی‌کنی؟
نیازی ندارم
خدای من مگی این جواب وحشتناکی‌ـه
من آنجا بودم استمتُنُویچ من و جری اونجا بودیم
اون نگفت که اتفاق افتاده - ...اون گفت که تو -
اونا آنجا بودند چون مارا در حین فیلمبرداری دیده بودند
و من اونو از زیر تخت به زور بیرون کشیدم
و جسم اون بچه سپر گلوله‌ای شد که قرار بود به ستون فقرات من برخورد کنه
یعنی این اتفاقی نیست که به این راحتی‌‌‌ها بتونم فراموش کنم
...میدونی
چی ازم می‌خوای؟
اونو نگفت اینو می‌تونم در اظهاریه خودم عنوان کنم
من خوبم
حداقل در آن لحظه آقای گرومپز " انتخاب‌‌‌های کمتری داشت تا بتونه مانع
" این بشه که اونو به باغ‌وحش ببرند
تابه‌حال مو‌‌هایی به این رنگ ندیده بود
به این رنگ بلوند می‌گویند دنیل
و به غیر از مصیبت چیز دیگه‌ای برای آدم نمیارند
من خوبم
لعنتی
alkol88 : ترجمه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel