ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
تـــرجـــمــــه از reza soprano
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
" ویـلـی پـیـت "
...برمیگردیم تا پنج، چهار
. 41 دریافت شده. 0036 تا
"کاندیدای ریاست‌جمهوری "میشل باکمن نظرش اینه که سربازان ما، بهترین‌‌‌ها هستند
.اون‌‌ها بهترین‌‌‌ها هستند
این روشن‌ترین موضوعی‌ـه .که باید بهش اذعان کرد
کمک بیشتر و بهتری از ما برای سربازان‌مون ساخته نیست
.وقتی که اون‌‌ها دارن برای آزادی ما مبارزه می‌کنند
"کاندیدای ریاست‌جهموری "هرمان کین ،به خاطر سخنانش عذرخواهی نمی‌کند
که "ما بزرگترین و خفن‌ترین و عالی‌ترین ."ارتش این سیاره را داریم
و من عذرخواهی نمی‌کنم که ما بزرگترین و خفن‌ترین و
.عالی‌ترین ارتش این سیاره را داریم
"کاندیدای ریاست‌جمهوری "میت رامنی
مایل‌ـه که بقیه ما حمایت بیشتری از سربازان‌مون - نوار 44بِ -
.داشته باشیم، بیش از آنچه که در حال حاضر داریم - پخش میشه -
فکر کنم که وقتش رسیده که سیاستمداران و شهروندان آمریکایی
.حمایت همه جانبه‌ای رو نشون بدن
و ما هم دست یاری به سوی همسایگان‌مون .دراز کنیم که در ارتش خدمت می‌کنند
،"و کاندیدای ریاست‌جمهوری "ریک سانتُروم
همچون همه ما زبان به تحسین می‌گشاید که با عملی فداکارانه
!در زمان جنگ به خدمت داوطلبانه اعزام شود
فضای فرهنگی فعلی طوری شده که ما نمیگیم خدمت
.گفته نمیشه که به فکر خودت نباش
."همه‌اش میگه "من،من،من
.خیلی خودمحور و خودمجذوب فضای فرهنگی عمومی و افراطی فعلی
و هنوز هم مردان و زنان شجاعی وجود دارند که
مشتاقانه پا پیش می‌گذارن، چون میدونند .که پای چه چیز‌‌های مهمی درمیون‌ـه
حاضرند که جان‌شون رو فدا کنند
.برای این کشور فوق‌العاده
استیون هیل" یک سروان" مدال‌دار در ارتش آمریکاست
.و بیست سال است که افسر احتیاط است
،او در همین امشب در میدان جنگ در عراق است
،همانطور که دیشب هم بود زمانی که این سوال را از طریق
سایت یوتیوب در جلسه مناظره حزب جهموری‌خواه .در "اورلاندو"ـی ایالت فلوریدا مطرح کرد
،در سال 2010، وقتی که به عراق اعزام شدم ،مجبور بودم که درباره حقیقت خودم دروغ بگم
.برای اینکه من یه سرباز همجنسگرا هستم .و نمی‌خواستم که شغلم رو از دست بدم
سوال من اینه که اگر یکی از شما رئیس‌جمهور بشید
آیا قصد دارید که پروسه گزینشی‌ای که برای سربازان مرد و زن
همجنسگرا در ارتش وجود دارد را ملغی کنید؟
" 23ـم سپتامبر 2011 "
اتاق بزرگی بود مملو از رأی‌دهندگان .جمهوری‌خواه انتخابات درون حزبی
که سرباز آمریکایی‌ای در میدان جنگ را هو می‌کردند
.که در حین سخنانش هم در میدان جنگ بود
حضاری در حال هو کردن بودند در شهر اورلاندو بودند
.به‌زودی مطمئناً به جهنم خواهند رفت
!البته نه به این زودی‌‌‌ها
،البته همه هو نمی‌کردند
افرادی در بین حضار بودند که شنیدند سروان "هیل" گفت
زمانی که به عراق اعزام شد، نگران بود
،که اگر تمایلات جنسی‌اش آشکار بشه شاید بهش اجازه داده نشه که اعزام بشه
برعکس اکثر ما، که اگر به ما گفته می‌شد که قراره به عراق اعزام بشیم
خیلی زود ادای سرجوخه "کلینگر" رو درمی‌آوردیم ("شخصیت همجنسگرای "مش)
زودتر از اون که بتونیم پارچه تافته زردمون .رو از لباس گردش‌مون دربیاریم اشاره به حرکت سرجوخه کلینگر در) (!مجموعه "مش" و کنایه از ادا و اصول زنانه
مطمئنم که افرادی در اون جمع بودند که از سروان "هیل" حمایت کردند
افرادی که آنقدر شخصیت نیکی داشتند که به اون انسان‌نمای صندلی کناری‌شون رو کنند
و بگویند که چقدر باید منزجر‌کننده و نفرت‌انگیز باشی که
که مردی را هو کنی که داوطلب شده که برای تو بجنگه و کشته بشه؟
.مطمئنم چنین آدم‌‌هایی در اون جمع وجود داشتند
.مطمئنم که تعداد زیادی از اون‌‌ها هم بودند
،ولی متأسفانه، هیچ‌کدومشون روی صحنه نبودند
و هیچ‌یک از این فرماندگان قوای احتمالی آینده (منظور همان رئیس‌جمهور آینده است)
حتی لحظه‌ای وقت صرف نکرد که .از افسری در میدان رزم، حمایت کنه
.گذاشتن که تنها بمونه
.سربازان هرگز چنین کاری نمی‌کنند .رهبران جامعه هرگز چنین کاری نمی‌کنند
پهلوان پنبه‌‌‌های کودن و آدمای بی‌سروپای مفلوک، کار همیشه‌شونه
تنها رئیس‌جمهور روی صحنه دیشب استیون هیل" بود"
"خدا به همراهت سروان "هیل .و زود برگرد به خونه
!ملت قدرشناسی در انتظاره که بگه ممنون
."این بود برنامه 23‌ـم سپتامبر "اخبار شبانه
تری اسمیت" با برنامه اخبار کنگره" .در خدمت شما خواهد بود
.من "ویل مک‌اَوُی" هستم .شب خوش
،وقتی که رو می‌کنی به مانیتور ازت می‌خوام که صندلی‌ات رو
ـ به اندازه سه سانتر بکشی اونور تا نور چهره‌ات تنظیم باشه ـ چرا؟
.تا فوتون‌‌‌ها به چهره‌ات بتابند، نه به پیشانی‌ـت
.متوجه نمیشم
باید صندلی‌ات رو به اندازه .سه سانتر بکشی عقب
،تا وقتی که رو می‌کنی به مانیتور .بتونیم صورت‌ـت رو ببینیم
ـ اینم یه مشکل جدیده؟ .ـ آره
ـ چرا؟ .ـ چون به گمونم قبلاً صندلی‌ات رو می‌کشیدی عقب
چرا نور رو تنظیم نمی‌کنید؟
برای اینکه وقتی صورت‌ـت رو به . مانیتور نیست...اصلاً ولش کن
شماره دو : به مهمانانی که .کلاه‌گیس دارن، خیره نشو
.میدونم. دست خودم نیست
.ـ یه کاری کن دست خودت باشه .ـ انگار هیپنوتیزم شده بودم
.ـ و یه کم هم بی‌حوصله .ـ باشه
وقتی که گفتم "پهلوان پنبه‌‌‌های کودن و آدمای بی‌سروپای مفلوک"، غافلگیرت کردم؟
.نه، دیشب برام پیغام گذاشته بودی
وقتی که داشتم اون حرف رو میزدم، متوجه شدم .که اشاره‌ای نکردی که اون پیام رو گرفتی یا نه
.ـ پیغام رو گرفتم و موافق حرفت بودم .ـ نیازی نداشتم که نظرت موافق باشه
.ـ چرا می‌خواستی حالا که حرف از پیغامگیر شد .ـ نه
.ـ زودباش .ـ فراموشش کن
فکر کنم که هر دوـی ما بدونیم .که چنین اتفاقی نمیفته
.دو ماهه که داری هر روز ازم می‌پرسی
.ـ یه روز‌‌هایی بود که ازت نپرسیدم .ـ حتی یکشنبه‌‌‌ها هم پرسیدی
آ‌‌هان. یکشنبه‌‌‌ها روز مقدس توئه؟
.اون پیغام رو به یاد نمیارم
تو گفتی "این حرف رو برای ."اینکه نئشه‌ام ، نمیزنم
ـ و بعدش؟ .ـ اون پیغام رو ماه مِی گذاشتم
."ـ "این حرف رو برای اینکه نئشه‌ام ، نمیزنم .ـ یادم نمیاد
ـ چطور ممکنه یادت نیاد؟ ـ جدّی میگی؟
.ـ درسته. نئشه‌ بودی .ـ آره
...ـ ولی بازم !ـ ولمون کن
پهلوان پنبه‌‌‌های کودن و آدمای .بی‌سروپای مفلوک
ـ زیاده‌روی کردم؟ .ـ نه به اندازه کافی
باید به اون زنیکه هم می‌گفتی .که بره در خودش رو بذاره
.همون ناظم جلسه مناظره
اجازه ندارم که چنین پیشنهادی .رو تو تلویزیون مطرح کنم
.هر موقع خواستی بگو. ما جامون امنه
.ـ منظورت همون نوار ضبط شده‌ست .ـ همون نوار، جیگر. همون نوار
.ما آدم‌‌های خودساخته و موفقی هستیم ."مثل "جو پشی" تو فیلم "رفقای خوب (ساخته مارتین اسکورسیزی، با محوریت مافیا)
.ـ با گلوله کشته شد .ـ قبل از اینکه کشته بشه
قبل از اینکه کشته بشه !آدم پشتگرمی نبود
.پس ما مثل "جیمز کان" تو فیلم "پدرخوانده‌"ـیم
.ـ اونم گلوله خورد. چندین و چندبار ـ پس ما مثل کی هستیم؟
دو نفر که صدای ضبط شده‌ی رئیس‌شون رو دارن .که اعتراف کرده که تلفن‌‌‌ها رو هک می‌کرده
چطور ممکنه این آدما یه سرباز رو هو کنند؟
چطور ممکنه که کاندید‌‌هاشون هیچی نگن؟
و چطور ممکنه که تو عضو این حزب هستی؟ ("اشاره به جمهوری‌خواه بودن "ویل)
.در کمترین زمان ممکن عوضش می‌کنم
."مثل "پاچینو" تو فیلم "صورت زخمی
تا حالا حتی یکی از این فیلم‌‌‌ها رو دیدی؟
.ـ باید ببینم .ـ آره
.یه موضوعی هست
نینا‌‌ هاوارد" رو یادت میاد؟"
!بدجوری "نینا‌‌ هاوارد" رو یادم میاد
چند ساعت پیش به "جن" تو .دفتر مطبوعاتی‌مون زنگ زده
.ـ میدونه که تو یازدهم سپتامبر مریض نبودی ."ـ گُه بزنن "چارلی
.ـ میدونستم که همچین اتفاقی میفته .ـ زیاد مسئله مهمی نیست
خیلی هم مهمه. من .مثل یه احمق جلوه می‌کنم
.ـ می‌تونست بدتر هم بشه ـ چطوری؟
.ممکن بود منم مثل یه احمق جلوه کنم
ـ میدونی چیه؟ .ـ یه ساختار عادی مضحک بود
.من یه فرصت طلایی داشتم و ازش استفاده کردم
می‌خوای این قضیه رو چیکار کنی؟
.دو تا انتخاب داریم. "جن" میگه که کاری نکنیم
.جوابی ندیم. تا 48 ساعت دیگه میره پی کارش
.انتخاب دیگه اینه که بچسبیم به داستان خودمون
.دوباره بهم بگو که انتخاب‌‌‌ها چی بودن
.کاری نمی‌کنیم یا می‌چسبیم به داستان خودمون
.ـ یه انتخاب سومی هم وجود داره .ـ نه، وجود نداره
.ـ که شامل ایمان داشتن به مأموریت من در متمدن کردن‌ـه .ـ هیچکس به این اعتقاد نداره
واقعاً فکر می‌کردم که مأموریتِ .متمدن کردن رو گذاشتیم کنار
دن کیشوت لامانچا، مأموریتِ متمدن کردنش رو گذاشت کنار؟
.آره. به خاطر جنون مُرد
پس اینو میدونی ولی فیلم پدرخوانده رو ندیدی؟
ما چیزی نمیگیم که شدیداً روی این گزینه تأکید دارم
.یا حقیقت رو میگیم
.حقیقت اصلاً بین گزینه‌‌‌هامون جایی نداره
.ـ میرم پیشش .ـ نه
.ـ بهش میگم که دقیقاً چه اتفاقی افتاد .ـ نه
ـ ازش خواهش می‌کنم ـ که چی؟
.به انسانیت خدادادیش
خدا بهش انسانیتی عطا نکرده. برای .همینه که مقالات شایعه‌پراکنی می‌نویسه
.خدا به همه ما انسانیت داده
پس بیا فیلم آدمایی رو نگاه کنیم که دارن یه نفر رو هو می‌کنند که
.وسطه جنگ‌ـه و داره جون‌شون رو نجات میده
،هیچ توضیحی برای اون رفتار ندارم ."ولی غر زدن باید تموم بشه "چارلی
،داریم استنشاق‌اش می‌کنیم مثل مونواکسید کربنی
که از اگزوز اتوبوس بین شهری‌ای .درمیاد که پشتش گیر کردیم
.اسنارک"، تعبیر احمق‌‌‌ها از ذکاوت‌ـه" "حیوانی تخیلی در شعری از "لوئیس کارول) (و نمادی از افراد به ظاهر باهوش
.و این طرز تفکر ذهن ما رو آلوده کرده
...میدونی که مثل اینکه
دودی که از اگزوز اتوبوس بین شهری‌ای .درمیاد که پشتش گیر کردیم
آره. هنوز این مثال مصداق داره ."و تنها چیزی که لازمه "چارلی
.ـ تنها چیزی که می‌خواد، یه مرد بزرگ مثل منه !ـ خدایا مرگ منو بده
.ـ رفیق فرشتگان ـ رفیق صمیمی؟
،ـ مسخره نکن ـ به معنای واقعی کلمه امکان مسخره نکردنش وجود نداره
."کار‌‌هایی هست که از پس‌شون برمیایم "چارلی
کار‌‌هایی که می‌تونیم هر روز انجام .بدیم و مجانی هم هستند
.می‌تونیم یه ذره باهم مهربون‌تر باشیم
.یه کم مؤدب‌تر. می‌تونیم بزرگوار باشیم
.شاید
...ولی در این اثنا، باید بهش دروغ بگیم تا
.من با "نینا‌‌ هاوارد" ملاقات می‌کنم
.هیچ چیز این ایده، خوب نیست
پس صداقت و شرافتش چی؟
.که از مخاطره و حماقتش نشأت گرفته
لطفاً از "جن" بخواه که برای .دوشنبه یه قرار ملاقات ترتیب بده
.یه ملاقات غیررسمی
و این گونه بود که گزارشگر خوش‌اخلاق و متعادل
جوراب و شنل‌اش را به تن کرد (اشاره به دن کیشوت)
. و خودش را به مرد زن‌نمایی متوهم تبدیل کرد مردی که لباس زنانه می‌پوشد) (و نه لزوماً فرد همجنسگرا
خیلی‌خب، میشه بهت بگم که این طرز برخورد
باعث میشه که تو به جای آدم اصلی، تبدیل بشی به "سانچو"؟ اشاره به دن کیشوت و ملازمش) ("سانچو پانزا"
می‌خواستم بهت بگم که به من زنگ بزنی و بگی که ملاقات چطوری پیش رفت
.ـ ولی تو رو روی سرویس "هشدار گوگل" دارم .ـ فهمیدم (یعنی گند ماجرا زود درمیاد و خبرش پخش میشه)
،"در گردهمایی بعدی در "رولینز پارک ،پیام فرماندار، ساده و واضح خواهد بود
باز هم به نقشش به‌عنوان یک ،رهبر اقتصادی و شغل‌آفرین، تأکید می‌کنه
و بر روی لایحه خدمات درمانی اوباما" تمرکز می‌کنه و این"
که در برآورده کردن نیاز‌‌های کشور، ناموفق بوده. "جیم"؟
می‌خوام ایمیلی که دیشب برای ما فرستادی رو بخونم
در گردهمایی فردا، پیام فرماندار" ."ساده و روشن خواهد بود
و باز هم به نقشش به‌عنوان یک " "،رهبر اقتصادی و شغل‌آفرین، تأکید می‌کنه
و بر روی لایحه خدمات درمانی" اوباما" تمرکز می‌کنه و این"
که در برآورده کردن نیاز‌‌های ".کشور، ناموفق بوده
سوالی هست؟
خیلی‌خب. فرماندار "رامنی" گفته که ما ،نمی‌تونیم بدهی‌‌‌هامون رو کاهش بدیم
.مگر اینکه برنامه پرداختی بازنشستگی رو تغییر بدیم
ـ چه تغییراتی رو پیشنهاد میده؟ .ـ برنامه‌اش رو عنوان کرده
.ـ نه، عنوان نکرده .ـ برو به وبسایت ما
.ـ همین الان تو سایتم .ـ می‌تونی برنامه ما رو در اونجا بخونی
.برنامه‌ای وجود نداره
بازنشستگان فعلی نیازی نیست که نگران بشوند، ما قول دادیم
به پدر و مادر‌‌ها و پدربزرگ و مادربزرگ‌‌‌ها قول میدیم
...و این قولی‌ـه که ما باید
.ـ باشه. فهمیدم ـ واقعاً؟
.ـ آره .ـ فکر نکنم فهمیده باشی
درسته که یه سری جملات پشت‌سرهم .ردیف شده، ولی برنامه مدونی وجود نداره
اگه ما راهی برای کم کردن بدهی‌‌‌ها و کمتر خرج کردن، پیدا نکنیم
.بار بدهی سنگینی رو برای فرزندان‌مون به‌جا میذاریم
کسی با این موضوع مخالفتی نداره. برنامه فرماندار چیه؟
بدیهی است که باید به اصلاح .حقوق بازنشستگان فکر کنیم
باشه.خوبه. چه نوع اصلاحاتی؟
.فقط همینقدر تو برنامه فرماندار عنوان شده
ـ تو یه آدم مکانیکی هستی؟ ـ تو یه آدم کودنی؟
پیش خودت فکر می‌کنی که داری نظرات به ظاهر هوشمندانه میدی
.و اون خیلی ساده تو رو سر کار گذاشته
.تنها جوابی که نصیبت میشه رو شنیدی
.بفهم که راه و رسم این کار چیه .چون داری همه ما رو دیوونه می‌کنی
.نمی‌تونی منو برای تلاشم سرزنش کنی
.چرا می‌تونم. دارم برای این کار سرزنشت می‌کنم
ـ سوال دیگه‌ای هست؟ ـ امروز می‌تونم 30 دقیقه با کاندیدا مصاحبه کنم؟
ـ نه. سوال دیگه‌ای؟ ـ نا‌‌هار چیه؟
.ـ ساندویچ بوقلمون .ـ ساندویچ بوقلمون
بله؟
ـ می‌تونی تندخوانی کنی؟ .ـ‌ امیدوارم که بتونم
خیلی‌خب. می‌خواستم بدونم که کسی .این دور و بر، سابقه نظامی داره یا نه
ـ چرا؟ ،ـ "اریک سویینی" داره از "ترنتون" با قطار
.میاد تا با من ملاقات کنه
می‌خوام مطمئن بشم که همه .اصطلاحات نظامی‌اش رو متوجه بشم
...ـ "جری"، من ـ چرا به نظرت احمقانه‌ست که وقتی سربازان‌مون تو خطر بودن
ممکنه ما از گاز اعصاب استفاده کرده باشیم؟
چون برای مثال، ما سلاح‌‌‌های شیمیایی‌مون رو بعد از معاهده‌ی اجلاس تسلیحات شیمیایی
.در سال 1997 ، نابود کردیم
...ـ سلاح شیمیایی .ـ خودم میدونم که اجلاس تسلیحات شیمیایی چیه
و قرار بود که فرآیند نابودسازی .تا سال 2007 کامل بشه
.ولی نشد و هنوز هم نشده .ما گاز "سارین" داریم
.منم با‌‌هات میام. می‌خوام "سویینی" رو ببینم
حالا شد حرف حساب. ظهر؟
.ـ بیا دنبالم .ـ صبح‌بخیر
ـ حالت چطوره؟ .ـ خوب
.ـ خوبه .ـ باشه
ـ میدونی کجا چهار روز پیش باز شده؟ ـ کجا؟
.پارک 51 ، مسجد نزدیک بقایای مراکز تجارت جهانی مسجدی که در نزدیکی زمینِ) (برج‌‌‌های دوقلوی ساخته شد
.ـ کاشف به عمل اومد که آسمون به زمین نرسید ـ باز شده؟
.هیچکس، از جمله خود ما، خبر رو پوشش نداده
خودم هم وقتی داشتم از اونجا رد می‌شدم ."فهمیدم. بهشون گفتم "باز کردید؟
اونا هم گفتن "آره". فقط تو عجبم !که چرا مردم از رسانه‌‌‌ها متنفرند
نینا‌‌ هاوارد" از کجا فهمیده که من مریض نبودم؟"
.نمیدونم. شرمنده
تو واسم کلی نطق کردی .که به کارکنان اعتماد کنم
.ـ حق با من بود .ـ یکی لو داده
.ـ کار هیچ‌یک از کارکنان نبوده .ـ فقط اونا خبر داشتن
.هیچکدوم از کارکنان لو نمیده
می‌بینی مشکل چیه؟
.ـ "چارلی" گفت قراره "نینا" رو ببینی .ـ درسته
اگه بهت بگم که این فکر خیلی بدی‌ـه، رو تصمیمت اثر میذاره؟
.ـ نه ـ چی می‌خوای بهش بگی؟
می‌خوام ازش بخوام که برای یک روز هم .که شده، یه کم انسانیت داشته باشیم
می‌خوام ازش بخوام که یازدهم سپتامبر .رو از شایعات مرتبط مبرا کنیم
.میدونی، یه بار یه گفتگوی خوبی با‌‌هاش داشتم
ـ کِی؟ .ـ وقتی تو بیمارستان بودی
و اون به من گفت که شبی که .بن لادن" کشته شد، تو نئشه بودی"
البته به من نگفت که "ریس" تلفن منو .هک کرده و برای همین اون خبردار شده
.نمی‌تونست بگه ولی ابراز پشیمانی کرد
.یه رابطه خوبی بین‌مون برقرار شد
.عالیه
...ـ و حالا که صحبت پیغامگیر شد .ـ نه، اینطوری نبود
.ـ یه کم بود .ـ نه
.ـ حتی سطحی ـ یادم نمیاد
این حرف رو برای اینکه" "نئشه‌ام ، نمیزنم
."مک"
ـ میدونی چی فکر می‌کنم؟ ـ چی؟
،فکر کنم که بعد از برنامه "بن لادن" رفتی خونه
،و برای یه لحظه فقط یه لحظه
.فراموش کردی که از دست من عصبانی هستی
.ـ گوش بده .ـ برای یک دقیقه فراموش کردی
که با خودت پیمان بستی که .از دست من عصبانی بمونی
.برای همه عمرت
بیا خیلی آهسته صحبت کنیم، باشه؟
.من از دست‌ـت عصبانی نیستم !به ماشینم که نزدی
.منو برای یه قرار، قال نذاشتی
ـ من از دست‌ـت عصبانی نیستم و دوست .خوب همجنسگرات هم نیستم ـ میدونم. خدایا
وقتی که با من بودی، چهار ماه .بود که با "برایان" رابطه داشتی
و تو رک و پوست‌کنده .بگم متوجه نمیشم
می‌خوای ایمیل‌‌‌هایی رو ببینی که وقتی با اون بودی برای من فرستادی؟
هیچ‌وقت تو کَتَم نمیره. پس می‌خوام .یه لطف کوچیکی در حقم بکنی
و این حرف پوچ و احمقانه رو نزنی که "تو فراموش ".کردی که از دست من عصبانی هستی
چون بعضی مواقع، اونقدر‌‌ها هم !که فکر می‌کنی تودل‌برو نیستی
.ـ حق با توئه !ـ می‌خوام بدونم کی خبر رو لو داده
مایه شادی ستاد است که اعلام کنیم
نتایج آخرین نظرسنجی ایالت "نیوهمپشایِر" بیانگر
"پیشتازی 37 درصدی فرماندار "رامنی
در کسب آرای احتمالی .جمهوری‌خوا‌‌هانِ نیوهمپشایِر است
خیلی جلوتر از "ریک پری" با 18 درصد
ران پائل" با 14 درصد"
."و "میشل باکمن" و "هرمان کین
‌‌"هانتزمن"، "گینگریچ" و "سانتُروم" رو فراموش کردی
.ـ و به‌زودی تو هم فراموش می‌کنی ـ "تِیلور"؟
.یه شاگرد جدید تو کلاس داریم
."جیم هارپر"، از "اِی.سی.ان"
ـ می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ .ـ البته
وقتی که اون سرباز همجنسگرا ،سوالش رو پرسید
ویل مک‌اَوُی" انتظار داشت که کاندید‌‌ها"
تک‌تک حضار رو شکنجه بدن شکنجه‌ای که باعث ایجاد) (احساس خفگی می‌شود
تا از استفاده از حق اول‌شون در قانون اساسی دست بکشند؟ (آزادی‌بیان)
.ـ شک دارم ـ پس چه انتظاری داشت؟
،به گمونم اینکه حداقل یکی‌شون
و احتمالاً کاندیدای پیشتاز، تا به حضار بگه
که به کسب آرای افرادی که در .حال هو کردن بودند، علاقه‌ای نداره
ناگفته نمونه که شاید همون !شب، پیروز انتخابات می‌شد
و چند وقته که خبرنگار سیاسی هستی؟
!ـ تقریباً دو هفته .ـ باشه
سوالت چیه "جیم"؟
در گذشته، فرماندار "رامنی" گفته که پُرافتخارترین دستاوردش
در دولت، این بوده که خدمات بهداشتی و .درمانی رو در ایالت "ماساچوست" اصلاح کرده
من در این یازده روز به 28 گردهمایی اومدم و تو .هیچ‌یک از اون‌‌ها، این موضوع رو پیش نکشیده
ـ و سوالت چیه؟ ـ دوباره می‌خوای شروع کنی؟
کسی تو اتوبوس پرسیده چرا؟
.ـ نه. خدا رو شکر که تو رسیدی اینجا ...ـ "تِیلور"، چرا
فرماندار "رامنی" به دستاورد‌‌هاش در ماساچوست .در ارتباط با خدمات درمانی خیلی افتخار می‌کنه
ولی برنامه‌اش اصلاً شباهتی به .برنامه خدمت درمانی "اوباما" نداره
که فرماندار قول داده که در اولین روز .دولتش، اون لایحه رو لغو می‌کنه
ـ تفاوت‌‌‌هاشون دقیقاً چیه؟ .ـ خیلی‌خب. برای امروز کافیه
ـ یه سوال دیگه؟ .ـ البته
از ما انتظار داری که امشب چی رو گزارش کنیم؟
امروز فرماندار روحیه‌ خوبی ...داشت، چرا که ستاد
نتایج آخرین نظرسنجی نیوهمپشایِر .را به نفع خود کسب کرد
نتایج نظرسنجی جدید، حاکی ..."از افزایش شانس "رامنی
و یک سخنگوی ارشد ستاد دوباره تأکید کرد که
اگر "رامنی" رئیس‌جمهور شود، برنامه خدمات درمانی "اوباما" را لغو خواهد کرد
با بیان اینکه انتظار هیچ‌گونه پیشرفتی برای ‌‌هانتزمن" و "گینگریچ" و "سانتُروم" وجود ندارد"
"از ستاد انتخاباتی "رامنی" در شهر "کانکورد
."من "جیم هارپر" هستم از "اِی.سی.ان
.من با واحد "مارساک" در "جِی-باد" مستقر بودم
."ـ "نیرو‌‌های ویژه تفنگداران دریایی" در "جلال آباد .ـ میدونم
واحد اطلاعاتی، مکان سربازان .اسیر شده‌مون رو داشت
.که سه روز قبل از واحد خودشون جدا افتاده بودن
."در حین مبارزه مسلحانه در "هندو کش (کوه‌‌هایی در شمال کشمیر)
.اونا رو قاچاقی برده بودن اونور مرز
،طالبان پاکستان قصد داشت اونا رو بفروشه .به القاعده تا ازشون استفاده تبلیغاتی بشه
،منظورت اینه که بگن "هی ."ما چندتا آمریکایی گرفتیم
،منظورم اینه که بگن "هی !"ما چندتاشون رو گردن زدیم
باید قبل از اینکه دوباره جابجاشون می‌کردن، پیداشون .می‌کردیم، وگرنه برای همیشه گمشون می‌کردیم
محلش یه روستایی تو .مناطق قبایلی پاکستان بود
ـ بهتون گفت بودن که انتظار چه چیزی رو داشته باشین؟ ـ مجاهدین طالبان
و احتمالاً نیرو‌‌های واکنش سریع پاکستانی .که به حمله مرزی ما جواب بدن
ـ نیرو‌‌های واکنش سریع پدافند .ـ برای 48 ساعت تمرین کردیم
.ـ‌ اونجا بود که اوضاع عوض شد ـ چی عوض شد؟
.با لباس ضدگاز تمرین می‌کردیم (لباس محافظتی ش.م.ر)
،لباس عملیات ضدشیمیایی .میکروبی، رادیواکتیو
.ـ مثل لباس واحد خنثی‌سازی .ـ میدونم
.دو تا هلیکوپتر، 15 نیروی ویژه روی هر کدوم
وارد پاکستان شدیم، بدون مدرک .شناسایی و پلاک هویت
ـ بدون اجازه؟ !ـ اجازه‌‌‌ها رو که به من نمیدن
دو تا هلیکوپتر. نیروی پشتیبانی چی؟
.دو سال پیش بود
یادم میاد که تقاضای هلیکوپتر آتش‌بار .اسپکتر اِی.سی 130" کرده بودیم"
.که روی آسمان افغانستان در حالت پشتیبانی باشه .ولی یا اجازه‌اش رو ندادن یا اینکه پیداش نشد
.هلیکوپتر‌‌های 60 ، مسلسل‌‌‌های کالیبر 50 داشتن
.اِی.اچ 1"ها موشک داشتن"
.اِی.اچ 1"ها همون هلیکوپتر‌‌های کبرا هستند"
.چند نفر رو داشتیم که "ب.م" همراهشون داشتن
هم "ام203" و "ام79" و (انواع نارنجک)
ساعت 4 صبح سوار شدیم و .قبل از سپیده‌دم به مقصد رسیدیم
...ـ "ب.م" یعنی .ـ به شدت منفجره (مواد منفجره قوی)
ـ همه چیز اینجا مرتبه؟ .ـ مرسی. ممنون
اِیمی"، میشه یه لطفی برام کنی"
و اگه مجبور نیستی، کسی رو نزدیک ما ننشونی؟
.باشه
.اوضاع خیلی سریع خراب شد
،اگه می‌خوای خنده‌ی خدا رو دربیاری بهش بگو که برای عملیات نجات، تمرین کردی
تا هلیکوپتر فرود اومد، یه سری .مجاهد از تپه‌‌‌ها ریختن بیرون
و بی‌ادبی منو ببخشید ، سرکار خانم
ولی قد یه خروار گُه، غیرنظامی تو روستا بود
.و ما براش آماده نبودیم
هلیکوپتر‌‌ها شروع کردن به ریختن .فسفر سفید تا ما رو پوشش بدن (ماده‌ای به شدت سوزاننده)
داری میگی که از فسفر سفید استفاده کردین؟
.بله. خانم
فسفر سفید؟
ـ چیکار می‌کنه؟ .ـ بستگی داره چطور ازش استفاده کنی
فکر می‌کردم که برای پوشش .ازش استفاده می‌کنیم
بعدش یکی از هلیکوپتر‌‌ها یه .موشک به نزدیکی ما شلیک کرد
.داشتیم خونه به خونه دنبال زندانی‌‌‌هامون می‌گشتیم
و یه مرتبه، حواسم پرت شد .به آدمایی که دارن جیغ می‌کشن
زن‌‌ها و بچه‌‌‌ها ،صورت‌‌‌هاشون تاول .زده بود و داشت می‌سوخت
.بعضی‌‌‌هاشون بیهوش و مُرده بودن .تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
چندتا از رفیق‌‌‌هام، افرادمون رو از یه ،سوراخی تو یکی از خونه‌‌‌ها درآوردن
بهشون "آتروپین" تزریق کردن و تا هلیکوپتر‌‌ها .کشوندن‌شون و همه‌مون از اونجا زدیم به چاک
،بعدش داشتم با افراد حرف میزدم
،و ازشون پرسیدم که از چه سلاحی استفاده کردیم
چطور ممکنه که فسفر سفید همچین اثری داشته باشه؟
.یارو گفتش که فسفر سفید نبود
."گفتم "خب. پس چی بود؟
."گفت : "سـاریــن
میشه لطفاً هر چی از اسامی افراد رو یادت میاد رو بنویسی؟
قراره که من به قتل برسم!؟
."ظاهرت خوبه "نینا
مطمئنی که اتاق غذاخوری "مدیران "اِی.دبلیو.ام
امن‌ترین جا برای ملاقات‌ـه؟
!بله. دادم بستنش
تو هم از ورودی ترابری اومدی
،و تنهایی با آسانسور اومدی البته به جز این آقای محترم
.که قبلاً کاراگاه پلیس نیویورک بوده
همچین قدرتی داری؟
.فعلاً که تو قدرت زیادی تو دست‌ـت‌ـه
ولی امروز نمی‌خوام راجبه قدرت با‌‌هات حرف بزنم
می‌خوام درباره‌ی چیز دیگه‌ای .با‌‌هات حرف بزنم. بیا و بنشین
ـ یه "مموسا" میل داری؟ ـ‌ چی؟
!ـ "شامپاین" و آب‌پرتغال‌ـه !ـ خودم میدونم چیه
.پیِر"، یه مموسا برای خانم "‌‌هاوارد" لطفاً"
بدون تفاله میوه، درسته؟
.ـ آره !ـ اینو تو فِیسبوکت دیدم
.ـ بدون گوشت میوه .ـ الساعه
ـ واقعاً اسمش "پیِر"‌ـه؟ .ـ نه
ـ چه خبر شده؟ .ـ خوشحالم که پرسیدی
.هر کس دیگه‌ای هم بود، می‌پرسید
!"می‌تونی یه انقلابی رو شروع کنی "نینا
تیری رو شلیک کنی که .صداش تو همه دنیا به گوش برسه
.و این یه قیاس تیزهوشانه‌ست
برای اینکه هیچکس نمی‌فهمه که اونی که .شلیک اول رو انجام داد، کدوم طرفی بوده
ولی به‌هرحال، به انقلابی منتهی میشه .که هر دوـی ما پیروزش خواهیم بود
."ـ "ویل ـ بله؟
.اصلاً نمی‌فهمم که درباره چی حرف میزنی
.من مریض نشده بودم
احساس کردیم که با مناقشه‌ی به‌وجود آمده "ناشی از اظهارت من درباره‌ی "مهمونی چای
بهتره که برنامه یادبود یازدهم سپتامبر .توسط شخص دیگه‌ای اجرا بشه
درنتیجه "اِسلون سَبیت" و ،الیوت هرش" برنامه رو اجرا کردن"
.و من وانمود کردم که آنفولانزا داشتم
.یادت رفت که بگی جلسه‌مون غیررسمی‌ـه یعنی حق استفاده مطبوعاتی از) (گفته‌‌‌ها وجود نداره
!غیررسمی نیست. رسمی‌ـه
چرا یهو اینطوری رفتار می‌کنی؟
."وِین"
! ـ خدای مهربون !ـ بلــه
.من به سانسور باور ندارم
.ولی به خودسانسوری، خیلی اعتقاد دارم
.تو یه خبر داغ داری
می‌تونی خبری رو چاپ کنی که .من و شبکه رو خجالت‌زده می‌کنه
.یا می‌تونی بگی که کل ماجرا همینه
می‌تونی بگی "حالم از این ."قلدربازی‌‌‌ها به‌هم می‌خوره
به لحاظ مالی تأمینی؟ هوشمندانه سرمایه‌گذاری کردی؟
!با وصیت‌نامه والدینم به پول رسیدم
پس نیازی به 250 دلار نداری؟
.من خیلی بیشتر از 250 دلار گیرم میاد
!شرمنده. پس نیازی به 275 دلار نداری
ریس" یا "لئونا لنسینگ" تو" رو از برنامه کنار گذاشتن؟
یا خودت داوطلبانه این کارو کردی؟
.چارلی اسکینر" منو گذاشت کنار"
،و متوجهم که داستان از اینجا شروع میشه
ولی "نینا"، میشه دیگه مثل شخصیت‌‌‌های سریال "دختر‌‌های بدجنس" نباشیم؟ (سریالی کمدی)
مثل "هِدِر" یا هر کی که معادل مذکرش به حساب میاد؟
.ـ ارباب مگس‌‌‌ها .ـ ارباب مگس‌‌‌ها (نوشته ویلیام گلدینگ برنده نوبل ادبیات)
"خب، تو "ارباب مگس‌‌‌ها "باشه. خب."ارباب مگس‌‌‌ها
.یازدهم سپتامبر روز مقدسی‌ـه
...ـ شاید حداقل باید یه روزی باشه که .ـ باشه
ـ چی؟ .ـ خبرش رو چاپ نمی‌کنم
واقعاً؟
.خوشم اومد که حقیقت رو به من گفتی
وقتی که ازت پرسیدم که خودت .داوطلبانه کنار کشیدی یا نه
ـ جداً؟ .ـ آره
پس نتیجه داد؟
.اینجا رو باش
.باشه. خب. از بقیه "مموسا"ـت لذت ببر
.و دیگه تمومه
.ـ همینه .ـ باشه
.ـ خب .ـ باشه
دوست داری که یه موقعی با من بیای که یه قراری بذاریم، برای شامی یا سینمایی؟
!خیلی دوست دارم، ولی نمیام
.باشه
.ـ خیلی‌خب .ـ ببخشید. دوست داری ولی نمیای
یادت رفته که من شنیدم که
"تو اون پیغامی که برای "مَکِنزی .گذاشتی، چی گفتی
.درسته
"پیغامی که من گذاشتم..."وِین میشه برای یه لحظه نزنی؟
.ـ ما ردیفیم .ـ دوست دارم که با‌‌هات قرار بذارم
شب سال نوی پارسال می‌خواستم با‌‌هات قرار بذارم
اولین باری که تو به من گفتی که هیچ احترامی برای من و کارم قائل نیستی
.ولی تو عاشق "مَکِنزی" هستی
نه نیستم. سال‌‌ها قبل عاشقش .بودم ولی حالا فقط همکاریم
،ازش خوشم میاد، بهش وابسته‌ام مدیر تولید برنامه منه
.ولی فقط برنامه منو می‌گردونه، همین و بس
...ـ تو پیغام .ـ لازم نیست که برام تکرارش کنی
...ـ اومده بود که .ـ مهم نیست
."گفته بودی "سلام مک، منم
."ببین، این حرف رو از روی نئشگی نمیزنم"
".هیچ‌وقت دست از دوست داشتنت برنداشتم"
".امشب خارق‌العاده بودی"
و یه مکثی هست و بعدش میگی
باورت میشه که "اوباما" رو کشتیم؟
.ـ منظورم "بن لادن" بود .ـ آره. میدونم
.ـ و مال خیلی وقت پیش‌ـه !ـ ماه مِی بود
.الان غیررسمی هستیم دو تا کلوچه
...ـ که پر از "ماری جــ .ـ میدونم. میدونم
.تا ساعت 4 صبح رو آنتن بودیم
"و آدرنالین و "تی.اچ.سی زیادی تو...میدونی که (از مواد موجود در ماریجوانا)
ـ مغز؟ !ـ آره
.من که نمیدونم چی تو مغزت جریان پیدا می‌کنه
.ولی من به اون پیام، صد‌‌ها بار گوش دادم
،قبل از اینکه نابودش کنیم !و اون پیام از ته دل بود
هیچ‌وقت برات سوال پیش نیومد که چرا "مَکِنزی" بهت زنگ نزد؟
.شما‌‌ها پیام رو پاک کردید
.خب، تو که اون موقع نمیدونستی
...میدونی، فکر کردم
چیه؟ فکر کردی که اون دیگه تو فکر تو نیست؟
.ـ آ‌‌هان .ـ تو ابلهی
.آره
پس، نه به قرار
.ـ ولی فکر کنم که بقیه چیز‌‌ها خوب پیش رفت .ـ اوهوم
!به برج عاج تیم قهرمانان "مک‌اَوُی" خوش اومدی
.و ممنون
ـ پول یه ساعت پرداخت شده .ـ باشه
.لطف کردی که اون پیغام رو نابود کردی
.هر موقع حاضر بودی، اونا همراهیت می‌کنن
ازش خواستید که اطلاعات محرمانه در اختیارتون بذاره و اونم گذاشت؟
.ـ میدونم .ـ افشاگر‌‌ها می‌تونن وطن‌پرست هم باشن
و تاریخش رو یادش نمیاد؟
یادش میاد که حول و حوش .نهم مارس 2009 بود
تو تاریخ وقایع دو سال قبل رو یادت میاد؟
اگه رو یه روستای کوچیک گاز .سارین" ریخته بودم، یادم می‌موند"
ـ و گفت که از فسفر سفید هم استفاده کردن؟ .ـ آره
اگه تو یه منطقه بسته از فسفر ،سفید استفاده کرده باشند
.این خودش به تنهایی جنگ شیمیایی به حساب میاد
.فقط خود فسفر سفید
ـ پایان خدمتش چی؟ ـ شرافتمندانه ،پایان خدمت در ارتش با سوابق خوب) (یعنی فرد اخراج نشده‌ست
ـ با کس دیگه‌ای هم حرف زده؟ .ـ نه. فقط من
.ـ ما ـ چرا؟
.ـ چون کسی نپرسیده .ـ‌ جواب مزخرفی‌ـه
.ـ نه، نیست !ـ چرا هست
ـ دستاش می‌لرزیدن یا بی‌حرکت بودن؟ .ـ بی‌حرکت
جزئیات زیادی رو به یاد میاورد و انگار که .قبلاً بازگویی داستانش رو تمرین کرده بود
ـ به نظر من که نه ـ سابقه کیفری نداره و داریم سوابق مالیش رو بررسی می‌کنیم
اگر یه نفر برای جت اسکی پول بدهکار باشه، حرفش رو باور نمی‌کنیم؟
،تا حالا سوار "ام.اچ 60" نشدم (نام نوعی هلیکوپتر)
ولی "هیوای"های قدیمی تو اون ارتفاع دووم نمیارن؟ (نام هلیکوپتر)
گفت که هلیکوپترش "بِلَک‌‌‌هاوک" بوده؟ (شاهین سیاه)
،با هلیکوپتر‌‌های شاهین سیاه ."رفتیم سراغ "بن لادن
ابیت آباد"، ارتفاعش بیش" .از 4000 پا از سطح دریاست
و بیشتر روستا‌‌های "وزیرستان" بیش از 9000 پا .بالاتر از سطح دریا هستند
هوای رقیقی‌ـه و ملخ‌‌‌های !هلیکوپتر نمی‌تونند بچرخند
"شاید یه "بِلَک‌‌‌هاوک ،نبوده و شاید هم ببخشید
ما در زمینه هلیکوپتر‌‌های .نظامی، تخصص نداریم
.ـ اون داره .ـ ندارم
.خب. معلومه که باید پی‌ـش رو بگیری
.فقط بی‌سروصدا و محتاطانه ادامه بده
متوجهیم که داریم درباره یه جرم قابل پیگرد قضایی حرف میزنیم؟
.ـ این یه جنایت جنگی‌ـه .ـ قبلاً هم مرتکب این جرایم شدیم
!میدونم. خودم اونجا بودم
ـ می‌تونی یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ .ـ آره
این خبر رو باور می‌کنی؟
.یعنی امکان نداره که این خبر رو باور کنی
.نه
ولی اگه یه نفر دیگه خبر رو تأیید کنه چی؟
بالاخره تو چه نقطه‌ای، باید خبر رو جدّی بگیریم؟
.هیچ‌وقت از این سر درنمیاریم
.خیلی‌خب
این انبوه میز‌‌ها رو در اینجا !تصرف‌شده اعلام می‌کنم
،هر کی که اینجا کار می‌کنه .وسایلش رو ببره یه جای دیگه
"مارتین"، "تامارا"، "تِس" شما با من کار می‌کنید
."ـ "مگی ـ بله؟
.تو هم توی این تیمی
،این لیست رو به پنج بخش تقسیم می‌کنیم
و تا وقتی که رد تک‌تک اسم‌‌‌ها رو .پیدا نکردیم، کارمون رو متوقف نمی‌کنیم
.باشه. نمیدونم از چی داری حرف میزنی
.براتون توضیح میدم. همه جمع بشید
،جری"، فقط وقتی دنبال این کار میرید" که کار دیگه‌ای برای انجام، نداشته باشید
.جلسه خلاصه و موجز
.بعداً به همه توضیح میدم
ـ قرارت با دکتر چی شد؟ .ـ آماده رفتنم
،می‌تونم یه ظرف کشت میکروب آبله رو قورت بدم
!و سیستم ایمنی بدنم حتی خم به ابروش نیاد
ـ مالاریا؟ .ـ ترتیبش رو دادم
ـ "ملفلوکوئین" یا "داکسی سایکلین"؟ .ـ مطمئن نیستم
،"باید مطمئن بشی، چون "ملفلوکوئین .عوارض جانبی احتمالی داره
."ملفلوکوئین"
.بهت گفتم "داکسی سایکلین" بگیری
آره. ولی یکی‌شون برای پوست .خیلی روشن‌ـه و منم پوستم اینطوریه
میدونی عوارض جانبی احتمالی چیه؟
.ـ نه .ـ‌ یه نگاه بنداز
.خیلی‌خب. همه دور میز
دادگاه اوایل سال آینده روی لایحه .درمانی همگانی حکم صادر می‌کنه ("همان لایحه تصویبی "اوباما)
وزارت دادگستری از قبول ارجاع به .حوزه یازده دادگاه استیناف سر باز زده
زنان عربستان صعودی تا سال 2015 حق رأی بدست خواهند آورد
.رامنی" فردا با "ترامپ" ملاقات می‌کنه" (تاجر، نویسنده، مجری و سرمایه‌گذار)
.ـ خدای من .ـ شروع شد
ـ "افسردگی، گیجی، توهم .ـ آره
استفراغ شدید، افکار خودکشی‌گرایانه
".افکار آدمکشی‌گرایانه و ترس شدید
راحت میشه فهمید که ترس !شدید از کجا سرچشمه می‌گیره
ـ چیز دیگه‌ای هم هست؟ ."ـ "خارش
،قراره که در حالت گیجی و توهم .خارش بدن هم داشته باشم
اگه ممکنه، اول افکار خودکشی‌گرایانه بگیر
.ـ بعدش افکار آدمکشی بگیر ـ تو هم همین دارو رو نگرفتی؟
من "داکسی سایکلین" گرفتم. من !که پوستم روشن نیست، فقط نرم‌ـه
داکسی سایکلین" عوارض جانبی داره؟"
.ـ حساسیت به نور خورشید .ـ باشه
مصرفش نکن. برگرد و بگو که "داکسی" می‌خوای
.قبلاً مصرف کردی
احساس می‌کنم که خلقم داره .تغییر می‌کنه. احساسش می‌کنم
.ـ داره اتفاق میفته .ـ ادامه بدیم
این جمعه "محمود عباس" در سازمان ملل نطق می‌کنه
...ـ در رابطه با فلسطیــ !"ـ خفه‌شو "مارتین
.سازمان ملل هم بره به جهنم
.یه هفته طول می‌کشه تا اون دارو اثر کنه
ـ کی اون قرص رو خوردی؟ .ـ ده دقیقه پیش
...ـ پس .ـ‌ من گیج شدم
.و ترس شدیدی رو دارم تجربه می‌کنم
.ادامه بده
.دادگاه "کانراد موری" فردا شروع میشه
،این 30 ثانیه خبر مورد نیاز یه جایی پنهان‌ـه
ترجیحاً به درد وقتی می‌خوره که !داریم پیام بازرگانی پخش می‌کنیم
.ـ عصربخیر ـ چطور پیش رفت؟
: دو تا چیز برای گفتن دارم ،مردم اساساً ذات‌شون خوبه
و کدوم خری لو داده که من یازدهم سپتامبر مریض نبودم؟
همه و خود من، چشم‌‌‌ها رو می‌بندن
و اونی که نمی‌تونه دهنش رو بسته .نگه داره، دستش رو بلند می‌کنه
.اینجوری نتیجه نمیده، با عقل جور درنمیاد
ـ میشه یه چیزی بپرسم؟ !ـ‌ البته. این جلسه به بیراهه کشیده شده
شنبه، پریروز، جنبش اشغال ،وال‌استریت" تظاهرات کردن"
،خبرش تو برنامه ساعت 2 پخش نشد
مگه امروز ساعت 11 نبود؟
.بله. خودم امروز ساعت 11 گذاشتمش تو لیست
یه تظاهرات تو ناحیه اقتصادی بود که جلوش رو گرفتن (منطقه منتهی به وال‌استریت در منهتن)
و پلیس نیویورک، بدون دلیل، شدت عمل به . خرج داد و از اسپری فلفل استفاده کرد
.فیلمش رو دیدم. مطمئن نیستم . شاید براش وقت پیدا کنم
می‌تونی بین خبر ملاقات .رامنی" با "دونالد ترامپ" بذاریش"
.حتماً این خبر رو کار می‌کنیم
،و واقعاً، وقتی که بفهمم همخونه‌ای کدوم‌تون
دوست‌پسر کدوم یکی‌تون یا قهوه‌چی کدوم یکی‌تون منو لو داده
میدونم که بعضی‌‌‌هاتون با ،قهوه‌چی‌تون روابط خاصی دارین
،این رسم و رسومات رو حالیم نمیشه
،ولی یه نفر رو اینجا بیچاره می‌کنم !و پدرش تا امشب درمیاد
از کجا باید فهمید که آدم دچار توهم شده؟
!الکی وقتم رو هدر دادم
پس میرم با بچه‌‌‌های .اتاق فرمان جلسه بذارم
."مک"
.به خاطر امروز صبح شرمنده‌ام
.نمیدونم چرا اونجوری شده بودم
...میدونم چرا اونجوری شده بودم، ولی بازم
حقیقتش، تحت‌تأثیر قرار گرفتم ،که زیاد اینجوری نمی‌کنی
.تحت‌تأثیر کلمه درستی نیست
.کلمه درستش به ذهنم نمیاد
.مشکلی نیست
ـ بگذریم .ـ باشه
.تو تظاهرات روز شنبه نیویورک هیچ خبری نشد
،یکی از دوستام تو تحریریه خبر !بدجوری قاطی خواهد کرد
.یک، دو، سه
."تکــیــلا" (مشروب قوی مکزیکی)
مثلاً چرا داد میزنی "تکیلا"؟
ـ مثلاً باعث میشه که اثر مشروب تغییر کنه!؟ .ـ نمیدونم
ـ تا وقتی که بفهمی ـ دیگه نگم؟
.ـ‌ آره ـ اسم دختره چی بود؟
.ـ مهم نیست ـ مهمه. چون نمی‌خوام اتفاقی
!از اسم حقیقی‌ـش تو وبلاگم استفاده کنم
!تو وبلاگت ننویس
."ـ "داستان‌‌‌های سفر .ـ درباره "رامنی" بنویس
اگه "رامنی" هم از اتوبوس سریال "سکس ،و شهر" بپره پایین و بیفته دنبال یه دختر
!حتماً درباره‌اش می‌نویسم خب. اسم دختره چی بود؟
بچه‌‌‌ها، فکر کنم بهتر باشه که ،یه کم به "جیم" فضا بدیم
.ـ پس بیخیالش بشید .ـ ممنون
ـ اسمش چی بود؟ ."ـ "مگی
.اسمش "مگی"ـه
تو از کجا فهمیدی؟
،از موقعی که رسیدی اینجا ."دو بار به من گفتی "مگی
.تکیلا
."ـ "کامرون ـ نیم‌ساعت با کاندیدا؟
.ـ آره .ـ نه
.بیا تو
داری چیکـ...چه اتفاقی داره میفته؟
.می‌خواستم رو صندلیم لاستیک نصب کنم
لاستیک؟
.لاستیک‌‌‌های کوچولو. رو صندلی نصب میشن
اصطحکاکش بیشتره و راحت‌تر میشه !تو اتاق وول خورد
.و بعدش فهمیدم یه جا‌‌های صندلی جغ‌جغ می‌کنه
برای همین خواستم یه کم .روغن‌کاری کنم و اینطوری شد
می‌تونی دوباره سرهم‌ـش کنی؟
!آره. ماهرم. تو مکانیکی و این چیزا
چه کاری از دستم برات برمیاد؟
.با "زِین" به مشکل خوردم
مگه شما همیشه باهم مشکل ندارید؟
!به خاطر من نیست. من خیلی آدم خوشایندی هستم
موضوع اینه سهام "لاک‌هید" در حال حاضر، گزینه خوبی برای خریده
.چون اونا تولیدکننده‌ی موشک‌‌‌های "هل فایِر" هستند (آتش جهنم)
که از همون هواپیمای بی‌سرنشین .شکارگر" شلیک شدند"
به بیننده‌‌‌هام توصیه کردم که .سهام "لاک‌هید" رو نخرند
.تو که گفتی خریدش به صرفه‌ست
،خریدش خیلی هم خوبه اگه پول دوست داشته باشی
.ولی فکر می‌کنی که اونا شرکت بدجنسی هستند
ـ آره. میدونی چرا؟ ـ آره. چون اونا موشک هواپیما‌‌های بی‌سرنشین رو می‌سازند
.ـ حرفم رو گرفتی .ـ و "زِین" نمی‌خواد که روی آنتن ، این حرف رو بزنی
.نزدیک بود
پس قبلاً روی آنتن، حرفت رو زدی .و حالا "زِین" عصبانی شده
.آره. دقیقاً همینجوریه
،خب. شخصاً فکر می‌کنم که دیدگاهت ستودنی‌ـه
.ـ ولی باید به حرف مدیر تولیدت گوش بدی .ـ باشه
.ـ یه چیز دیگه
ـ بله؟ ـ تقریباً مطمئنم که من موضوع "ویل" رو لو دادم
.ـ دوباره بگو ـ اینکه "ویل" مریض نبوده
.مطمئنم که من لو دادم. من خبرچینم
ـ چطور این اتفاق افتاد؟ .ـ‌ یه مردی منو به عروسی دعوت کرد
وقتی که به من گفته شد که قراره مجری برنامه یادبود یازدهم سپتامبر باشم
مجبور شدم که بهش دلیل اینکه .نمی‌تونم به عروسی بیام رو بگم
و تقریباً معلوم بود که حرفم ،رو کاملاً باور نکرده بوده
پس مجبور شدم که داستان ،رو با همه جزئیات براش بگم
چون قبلش بهش گفته بودم .که "ویل" آنفولانزا نگرفته
ـ متوجه منظورم میشی؟ .ـ آره
یه مردی تو رو به عروسی دعوت کرد؟
.فقط یه دوست بود. زیاد موضوع مهمی نیست
خبر چطور از اون مَرده به "نینا‌‌ هاوارد" رسیده؟
.ـ "نینا" یه پیشکار کتابی داره ـ خب؟
اون یارو تو به پیشکار "نینا‌‌ هاوارد" گفتی؟
در دفاع از خودم بگم که من متهم شده بودم .که می‌خوام با دروغ خودم رو از قرار خلاص کنم
.ـ این دفاع مسخره‌ای‌ـه ـ موافقم. اگه تو بودی چیکار می‌کردی؟
.ـ هیچی به "ویل" نگو ـ حقیقت رو به "ویل" بگم. درسته؟
باشه. به روش تو عمل می‌کنم تا یه نقشه دیگه‌ای به ذهنم بیاد
ـ اول نقشه‌ات رو به من بگو. باشه؟ .ـ باشه
،ممنون که با من سر سهام غیراخلاقی موافقت کردی
و فکر نکنم که این کارت در اینجا .واکنشی به جدایی‌ـت از "مگی" باشه
خب.تو هم بدون هیچ دلیلی با یه .پیشکار می‌خواستی بری عروسی
.و پیشکار‌‌ها، زن‌‌هاشون رو کتک میزنن
.فکر نکنم این کارو کنن
.ـ از بقیه هم بپرس .ـ حتماً
."ـ "تِیلور ."ـ "جیم
: در ماه ژوئن، فرماندار "رامنی" گفت ،"به باور من، زمین در حال گرم‌تر شدن است"
."و به باورم که انسان‌‌ها هم در آن نقش داشته‌اند
هفته قبل گفت "آیا به نظرم زمین "در حال گرم‌تر شدن است؟
خب. مطمئن نیستم که دلیل" ."اصلیش، انسان‌‌ها باشند
چه اطلاعات جدیدی باعث شده که فرماندار دچار تردید بشه؟
فرماندار "رامنی" مایل نیست که تریلیون‌‌‌ها دلار روی موضوعی
.که از دلیلش مطمئن نیست، خرج کنه
.فهمیدم، ولی این جواب سوال من نبود
...در ماه ژوئن، ژوئن قبلی، 102 روز پیش
."پرسیدی و جواب گرفتی "جیم
.دیشب یه سری از مطالبت رو تو اتاقم خوندم
!این یه کم چندش‌آوره
.مخصوصاً با این صدای آرومی که میگی
،میدونی، فقط دارم سعی می‌کنم ازت تعریف کنم
نظرم اینه که مطالب خوبی بودن به جز یه قسمت‌‌‌هایی‌ـش که خوب نبودن
،و از موقعی که من اومدم اینجا .خیلی با من بد برخورد می‌کنی
برای اینکه ما اینجا زندگی .می‌کنیم و تو موقتی اینجایی
.تو اومدی بازدید فقیر و فقرا .تو یه تهیه‌کننده ارشدی
،و مثل "کاپیتان آمریکا" پا شدی اومدی اینجا (اَبَرقهرمانی از کامیک‌‌‌ها)
.ـ فکر می‌کنی می‌تونی به ما درس بدی .ـ هیچکدوم اینا حقیقت نداره
.و بعضی‌‌‌هاتون نیازمند آموزش هستید
ـ این سومین ستاد انتخاباتی ریاست‌جمهوری که توش گزارش تهیه می‌کنم ـ سومی‌ـت؟
از سال اول دانشگاهم زدم تا .از ستاد "کری" گزارش تهیه کنم
چرا از روزنامه "دِنوِر پست" اومدی بیرون؟
،برای اینکه وقتی چهار سال بعد ،مک‌کِین" کاندیدای اصلی شد"
.من رو با کسی که با تجربه‌تر بود، جایگزین کردن
و سوال‌‌های مهمی که من .می‌پرسیدم رو نمی‌پرسید
ـ مثل چی؟ .ـ مثل مشکلات زنان
ـ حق انتخاب؟ .ـ آره
.حق انتخاب، تنها مشکل زنان‌ـه
،و از مشکل زنان‌ـه که ما حامله میشیم
،و می‌نشینیم و کتاب "فاسق خانم چترلی" رو می‌خونیم (نوشته دی.اچ لاورِنس)
...ـ پس سایت خودت رو راه انداختی ـ با کمک یه سرمایه‌گذار
"تا مطمئن بشی که اگه "رامنی ،کاندیدای اصلی شد، پرت‌ـت نکنن بیرون
.ـ تا طبق نظر و لحن خودم بنویسم ـ و سوال‌‌هایی رو بپرسی که جوابش رو می‌خوای
.ـ آره ـ تا حالا چطور پیش رفته!؟
"دارم کم‌کم متوجه میشم چرا "مگی !با اون سرعت از دست‌ـت فرار می‌کرد
امیدوار بودم که چندتا اسم رو تو پایگاه .اطلاعاتی سربازان، برام بررسی کنی
.آره. می‌خوام بایگانی شهر "‌‌هامبل" رو بگیرم
،تفنگداران دریایی، احتمالاً نیروی عملیات ویژه ."مارساک"
."مستقر در نزدیکی "جلال آباد
.یه منبع داریم و می‌خوایم بعدی رو هم پیدا کنیم
میشه بهم بگی که تا حالا چیزی از عملیات "جنوا" شنیدی؟
."ـ "جنوا .ـ باید بریم توئیتر رو بررسی کنیم
ـ فکر می‌کنی کسی دیده؟ .ـ یکی کشته شدن "بن لادن" رو دیده بود
،نمیدونم. مثل بمب ساعتی .هر لحظه ممکنه منفجر بشم (اشاره به عوارض جانبی دارویی که مصرف کرده)
.اون...ممنون
.محل "بن لادن" تو حومه یه محله شهری بود
.این یکی، وسط کوه و کمر بوده
،اگر روستایی‌‌‌های وزیرستان شمالی دسترسی به موبایل داشته
.باشند، من یکی که شگفت‌زده میشم .دیگه چه برسه به دسترسی به توئیتر
.دسترسی به موبایل دارن
چطوری باید همه توئیت‌‌‌هایی که تو اون ناحیه، حول و حوش
مارس 2009 نوشته شده رو جستجو کنیم؟
باید از یه موتور جستجویی .به نام "تاپسی" استفاده کنی
میشه با‌‌هاش محل و زمان .جستجوی توئیت‌‌‌ها رو محدود کرد
و یه مترجم لازم داری که زبان .اردو" یا "پشتو" بلد باشه"
.من میرم سراغش
حتماً نکات کلیدی سخنرانی امروز .رو از طریق ایمیل دریافت کردید
.ولی من باز هم تکرارشون می‌کنم
فرماندار "رامنی" به برنامه 59 مرحله‌ای .اشتغال‌زایی‌ـش خیلی افتخار می‌کنه
.اسمش رو گذاشتیم، روز اول، شغل اول
«و نرخ بیکاری دولت رئیس‌جمهور «اوباما رو .از 9.1 به 5.9 کاهش میده
.و 12 میلیون شغل جدید ایجاد می‌کنه
همه متوجه شدن؟
ـ‌ "تِیلور"؟ ."ـ "جیم
مؤسسه مالی "مودی" گزارشی منتشر کرده که میگه 12 میلیون شغل جدید
تا چهار سال آینده ایجاد میشه و مهم نیست که چه کسی رئیس‌جمهور باشه
فرماندار نظری درباره این داره؟
برنامه 59 مرحله‌ای اشتغال‌زایی فرماندار
تو دوره اول ریاست‌جمهوریش، 12 میلیون شغل جدید ایجاد می‌کنه
و باعث میشه که نرخ بیکاری .تقریباً به نصف کاهش پیدا کنه
!ولی 5.9 که تقریباً نصف 9.1 نیست
و مؤسسه "مودی" گفته که مهم ...نیست که رئیس‌جمهور کی باشه
ما فکر می‌کنیم که خیلی مهمه . که کی رئیس‌جمهور باشه
ـ سوال تکمیلی؟ .ـ بله
آیا یه نفر درونت هست که داره تو رو کنترل می‌کنه؟ (!یعنی مثل ربات هستی)
."اینو خوب اومدی "جیم
.روز اول، شغل اول
فرماندار "رامنی" امروز در "پورتسموث" بود
و برنامه اقتصادیش رو تشریح کرد که وعده میده
که نرخ بیکاری از طریق برنامه 59 مرحله‌ایش . به نصف برسه
با اتکا به تجربه‌اش در بخش خصوصی
امروز مدیران عامل سابق در ،ستاد انتخاباتی شرکت جستند
جایی که فرماندار "رامنی" از طرح .روز اول، شغل اول" پرده برداشت"
که باعث میشه که 12 میلیون شغل جدید .در دوره اول ریاست‌جمهوریش ایجاد بشه
...طرح 59 مرحله‌ای
باعث میشه که نرخ بیکاری دولت رئیس‌جمهور .اوباما" به نصف تقلیل پیدا کنه"
،میدونی "جیم"، اگه یه کم درد و دل کنی
.شاید یه دوستی و پیوندی بین‌مون شکل بگیره
!پیوند‌‌‌های درون جاده‌ای. شامل کلی سکس
ـ سکس برای کی؟ !ـ‌ آدم باید زور خودش رو بزنه
ـ با کی؟ .ـ چه کسی
خفه‌خون بگیر، تا دیگه .از دستور زبانم ایراد نگیری
ـ "جیم". حالیته چی میگم؟ .ـ امیدوارم که حالیم نشه
.ـ نمی‌تونی زوری دوست بشی .ـ تو همه فیلم‌‌‌های جاده‌ای، این اتفاق میفته
."بینگ کرازبی" و "باب هوپ"
."جری لوئیس" و "دین مارتین"
ـ تو کدومِ اونایی؟ ."ـ "بینگ" و "دین
.ـ و تو هم می‌تونی "دوروتی لامور" باشی .ـ "سارونگ"ـم رو نیاوردم پارچه‌ایى رنگارنگ که مانند) (لُنگ دور کمر می‌بندند
.اگر بدونم "سارونگ‌" می‌پوشی، برات میخرم
!اصلاً اگه بپوشی، خودم یه‌دونه برات میدوزم
.تو که خودت "سارونگ" نمی‌پوشی
ـ پس فقط برای خودت؟ .ـ کسی قرار نیست "سارونگ" بپوشه
.یکی رسید
یارو نمی‌تونه ترجمه‌‌‌ها رو ایمیل کنه؟
.ـ از ایمیل خوشش نمیاد ـ چرا؟
!متوجه نشدم چی گفت
.وزیر[ستان] - معلم ـ توئیت
عموم منو ثبت‌نام کرد در . "با تگ "مصباح‌الحق
.ته و توش رو دربیار که "مصباح‌الحق" کیه
.صبر کن
.بازیکن کریکت‌ـه
.بازم تماس بگیر
.به این یارو بگید سریع‌تر ترجمه کنه
نیل". گوش کن. ازت می‌خوام که توجه جدّی" و فوری‌ای به وبسایت نشون بدی
سایت از دسترس خارج شده؟ .اگه شده بود می‌فهمیدم
...نه. داره کار می‌کنه ولی
وبلاگ اونطوری که باید .مفید به فایده باشه ، نیست
و با اینکه نمی‌تونم دقیقاً بهت بگم که چه چیز‌‌هایی رو تغییر بدی
.می‌خوام یه بازسازی کلی روش انجام بدی
آ‌‌هان. فهمیدم. داری خبر جنبش .اشغال وال‌استریت رو هجو می‌کنی
،خب، مایل نیستم که نظرم رو رک و راست بگم
ـ چون نمی‌خوام که رسانه‌‌‌ها، حرفم !رو تحریف کنن ـ شوخی خوبیه اشاره به اینکه مایل نبودند که موضوع) (اشغال وال‌استریت رسانه‌ای شود
!و با اینکه من رئیسم ولی ما رهبر نداریم اشاره به اینکه تظاهرات‌کنندگان اظهار) (می‌کردند که جنبش‌شون رهبری نداره
...ـ پس کسی نیست که ـ میشه یه چیزی رو بهت نشون بدم؟
سیستم بانکداری ما ناکامی و شکست مفتضحانه‌ای رو تجربه کرده
که درنتیجه، زندگی میلیون‌‌‌ها نفر رو نابود کرده، درسته؟
.شنبه گذشته معترضین راهپیمایی کردن
.و پلیس از اسپری فلفل علیه‌شون استفاده کرد
این گزارش "فاکس نیوز" از ...اون تظاهرات‌ـه که
"میگه "اسپری فلفل درد داره!؟
حالا دارید می‌بینید فکر کنم اسپری فلفل باشه
.و زنان افتادن روی زمین
.آرتور". نمیدونم. این زن‌‌ها دارن جیغ می‌کشند"
.انگار به صورت‌شون شلیک شده باشه
!البته من تا حالا اسپری فلفل تو صورتم نخورده
البته شاید بشه بحث کرد که !پیازداغش رو زیاد کردن
!و شاید جلوی دوربین از خودشون فیلم درآوردن
!و شاید این حقیقت امر باشه
...خیلی باورش سخته که
.ـ گزارش زیاد خوبی نبود !ـ بهتر از هیچیِ ما بود
نیل" . عدم انسجام"
زبان اشاره و علامت‌‌‌های دست و بقیه مزخرفات
!اینا فقط کار خودشون رو سخت می‌کنن
...فکر می‌کنم واقعاً فکر می‌کنم که با تمرکز
و امروز صبح یکی از این دوست‌‌‌های احمق تظاهرات‌کننده‌ات پرید جلوی یه تاکسی جلوی من
.و لباس مبدل "عمو سام" رو پوشیده بود (پیرمردی که به‌عنوان نمادی از آمریکاست)
!و با یه ماشین حمل کود تصادف کردیم
مجبور شدم 14تا خیابون !رو زیر بارون، پیاده گز کنم
میدونی که زیر بارون چه بلایی سر کفشام میاد؟
ـ کسی هم صدمه دید؟ .ـ آره
ولی متأسفانه اونی که لباس مبدل .!عمو سام" تنش بود، چیزیش نشد"
."ـ "مک .ـ اشغال وال‌استریت، به هیچ درد من نمی‌خوره
با دیده‌ی تحقیر نگاه کردن‌شون به رهبری، سبب میشه
.غافلگیر شو که رهبری نداشته باشند
...ـ اگه این جُرم بزرگی‌ـه .ـ نه، نیست
جُرم بزرگ‌شون اینه که باعث شدن .مهمونی چای» خــوب به نظر بیاد» (یعنی دست به اعمال افراطی‌تر میزنند)
...چطور می‌تونی
می‌تونم بگم، برای اینکه 87 نفر "از اعضای "مهمونی چای
قانون‌گذار هستند و اعضای جنبش اشغال !وال‌استریت فقط یه کتابخونه مقوایی دارند (یعنی هیچ تأثیری و اهرم فشاری ندارند)
فکر می‌کنی که لازمه من رو متقاعد کنی که این قضیه جدّی‌ـه؟
.بله جدّی‌ـه و اونا دارن فرصت‌شون رو به باد میدن
.خودشون باعث شدن که مضحکه بشن، نه ما
ـ میشه بیخیال مضحکه شدن بشی؟ .ـ نه
...خب. احتمالاً کمک می‌کنه که
ـ چی؟ .ـ هیچی
احتمالاً به چی کمک می‌کنه؟
که اون کفش‌‌‌هایی که 14تا خیابون رو .با‌‌هاش پیاده اومدی، 1200 دلار قیمت داره
.ـ خیلی‌خب. دل و جرأت نشون دادی ...ـ منظور خاصی نداشتــ
.ـ بله که داشتی .ـ آره. منظور داشتم
.پس اینطوری میشه
یه آدم باهوش و فصیح
و مطلع رو به‌عنوان نماینده !جنبش حزب "پیژامه‌پوشان" پیدا کن (به کنایه از تظاهرات‌کنندگان)
و من 5 دقیقه در اختیارشون میذارم که روی آنتن پخش ملی با "ویل مک‌اَوُی" صحبت کنند
این کارو می‌کنی؟
بله، ولی باید به طرفت هشدار بدی !که پدر صاحابش درمیاد
.موقعیت مهم و بزرگی بود و اونا گند زدن بهش
.یه آدم بی‌جُربُزه برام نیار
.می‌خوام حسابی جلوشون دربیاد
ولی "ویل" منصفانه رفتار می‌کنه؟
.اون خیلی خصوصیات بد داره ولی تا حالا شده که منصف نباشه؟
،اگه خیلی زود، خبرچین خودش رو معرفی نکنه !شروع می‌کنم به اخراج تصادفی کارکنان
!منظورم تو دنیای واقعی‌ـه
.نه
.تو دیگه بدجوری پات گیره، داداش
.پای کفش‌‌‌های منو هم به این قضیه کشوندی
.فهمیدم
.ممنون
.عزیزه افغالا". چایی. صحبت" .بازم چایی. بازم صحبت
!"با تگ "زندگی روستایی
اگر مؤدبانه درخواست کنم، فکر می‌کنی که امکانش باشه که مترجمت بیشتر طول بده!؟
.ـ ببخشید .ـ شرمنده برای این
."سلام "زِین". "اِسلون
صندلیت چرا اینجوریه؟
.جغ‌جغ می‌کرد و حالا درستش کرده
ـ مشکلی پیش اومده؟ ـ بله. ممنون میشم
اگر اجازه بدی که من برنامه خودم رو تهیه .کنم و تو هم برنامه خودت رو تهیه کنی
من دور از چشمت و جلوی .چشمت به "الیوت" راهکار نمیدم
ـ به من راهکار نداد ـ اومدی پیش من و گفتی که "دان کیفر" هم موافق‌ـه
.ـ موافق بود دیگه .ـ این یعنی راهکار دادن
.ـ این بحث بین ماست ـ من هم باید اینجا بمونم؟
.این برنامه گزارش اقتصادی‌ـه
فقط به مردم بگو که امروز چه ،اتفاقاتی افتاده و فردا چیکار کنند
.ما درباره هواپیما‌‌های بی‌سرنشین حرف نمیزنیم
یه جوری با من حرف !میزنی که انگار با خر طرفی
.ـ دوست دارم که عذرخواهی کنی .ـ ببخشید
ـ برای چی؟ .ـ نمیدونم
.اولین باری نیست که این اتفاق میفته
.تو افکار بدی تو ذهنش میذاری
زِین"، اون ضریب هوشی‌ـش، 50 واحد" .از هر دو تای ما بالاتره
.من نمی‌تونم هیچ ایده‌ای تو ذهنش بکارم
...حالا میشه پیشنهاد بدم که همگی‌مون
.به خاطر تایر‌‌های جدیدش‌ـه
متوجهم که نظرات "اِسلون" به مصرف‌کنندگان .باعث میشه که از راه سهام، پول دربیارن
ولی اینکه نباید یه سهام رو بخرند
.البته اگه با هواپیما‌‌های بی‌سرنشین مخالفند
.ـ که به نظرم اطلاع‌رسانی خوبی بود .ـ و همین رو هم گفت
.ـ ولی فقط همینو نگفتم .ـ یه چیز دیگه هم گفت
ـ و چی گفتم؟ .ـ که باید به حرف مدیر تولیدم گوش بدم
.ولی به نظرم این نصیحت بدی بود
به نظرم یکی از نصایحت خوب !بود که زیاد آمار بدی نیست
."ـ "اِسلون ـ "زِین". من به مردم میگم
که اون پول سگ صاحاب داره از کجا میاد و اگه با این موضوع مشکلی داری
،باید با مدیر بخش خبری .چارلی اسکینر" حرف بزنی"
و اگه یه بار دیگه دست منو بگیری و تو تحریریه بچرخونی
تک‌تک انگشتای نکبتی‌ـت رو !با چکش خورد می‌کنم
!لعنت خدا
.باشه
.پس برم به "ویل" بگم که کار من بود
آره. میدونم. می‌خوای با‌‌هات بیام؟
ویل" اونقدر‌‌ها هم که بقیه" ...فکر می‌کنن ترسنــاک نیسـ
ـ آره. چون فکر کنم اگه اونجا .شاهد حضور داشته باشه ـ باشه
.مشکل، رفتن تا مریخ نیست
.میدونیم چطور تا مریخ بریم !مشکل اصلی برگشتنه
...پس این کارو می‌کنم
.بیا تو
.چارلی" هم اینجاست" !همونجوری که امیدوار بودم
برای چی اینجاست؟
.کاملاً مطمئنم که من موضوع رو لو دادم
نه بابا؟
.قرار بود که با یه مَردی برم عروسی
.و مراسم هم 11‌ـم بود
و وقتی که فهمیدم قراره .برنامه رو اجرا کنم، بهش گفتم
.پس میدونست که به خاطر مریضی نذاشتنت کنار
و بعداً کاشف به عمل اومد که .طرف، پیشکار "نینا‌‌ هاوارد"ـه
تو به پیشکار "نینا" گفتی؟
.اون موقع نمیدونستم که پیشکارش‌ـه
میدونستم که پیشکارـه ولی ...بعداً که تو گوگل جستجو کردم
ـ چرا تو گوگل جستجوش کردی؟ .ـ میدونی‌ که، باهم مشروب زدیم
ـ باهم نوشیدنی خوردید؟ .ـ این قسمتش مهم نیست
.ـ برای من یه کم مهمه ـ چرا؟
.ـ مطمئن نیستم .ـ صبر کن. یه جای کار می‌لنگه
میدونم. فکر می‌کنی که تنبیه درخور چی باشه؟
...من نظرم اینه که بی‌رحمانه مسخره‌اش کنیم
تو گفتی که "نینا" ازت پرسید که داوطلبانه از برنامه کنار رفتی؟
.یا تصمیم "ریس" یا "لئونا" بود
.و تو بهش گفتی که من گذاشتمت کنار
و اون گفت که خوشش .اومده که تو حقیقت رو گفتی
ـ خب؟ ـ از کجا میدونست که داری حقیقت رو میگی یا نه؟
به اون یارو گفتی که چه کسی "ویل" رو گذاشته کنار؟
...نه. در حقیقت. نتونستم بگم چون
.ویل" به همه گفته بود که تصمیم خودش‌ـه"
!ای مادربه‌خطا
ـ سر کارم گذاشتی؟ .ـ برو از گاوصندوق بیارش بیرون
!می‌خوام ترس و لرزش رو ببینم
چه خبر شده؟
.بچه‌‌‌ها، از کمک‌تون ممنونیم
.ولی از اینجا به بعد، باید تنها ادامه بدیم
ـ من لو نداده بودم؟ .ـ نه
ـ باشه .ـ ولی بازم نتونستی دهنت رو بسته نگه داری
.ـ گاوصندوق رو باز کن .ـ دارم باز می‌کنم
ـ رمزش رو یادت رفته؟ .ـ نه
...درست
بعد از اصلی
.ـ خدایا ـ میدونی چه خبر شده؟
میدونم ولی بهت نمیگم، چون تو با یه .پیشکار قرار گذاشتی و مشروب خوردین
باید برای قال گذاشتنش برای . عروسی، جبران می‌کردم
وقتی با‌‌هاش ازدواج کنی و الکی سرت داد بزنه
اونم برای نسخه کامل ...کتاب "پیِر گینت"، نیا دنبال مـ
.درست شد
.ایول
!ویل". نوبت گربه رقصونی ماست"
.کرزای" ما رو متهم می‌کنه" .زرداری" اونا رو متهم می‌کنه"
.ما همه "پشتو" هستیم
ـ می‌تونیم ببینیمش؟ ـ ببینم وقت داره
.خوبه
تو به "نینا‌‌ هاوارد" گفتی که من مریض نبودم و "چارلی" منو از برنامه یادبود گذاشت کنار؟
!ـ دم در بده. بفرمایید تو ...ـ تو به "نینا" گفتی
.ـ آره ـ ببخشید؟
آره. من گفتم. حرف دیگه‌ای هست؟
چرا؟
.خوشم نیومد که از من اخاذی کردید
.خوشم نیومد که از مادرم و این شرکت اخاذی کردید
از رفتار خودپسندانه‌ات خوشم نمیاد و .اینکه فکر می‌کنی می‌تونی منو ریشخند کنی
،خوشم نمیاد که بیننده‌‌‌هات 1.5 میلیون‌ـه .درحالی‌که می‌تونه 2 میلیون باشه
.خوشم نمیاد که برای شرکت دردسر درست می‌کنی
وقتی که با خوشی و شادی و متکبرانه به هر کسی که
.با معیار‌‌هات مطابقت نداره، توهین می‌کنی
خوشم نمیاد...کافی بود؟ بازم برات بگم؟
ـ فقط چون می‌تونستی، انجامش دادی؟ .ـ آره
برات مهم نبود که وجهه‌ی شبکه خراب میشه
وجهه‌ی ما عالیه.انگار که با .وضعیت، حساسانه برخورد می‌کنیم
یا در هر حال این کارو می‌کنیم. به یه طریقی .تونستی "نینا" رو مجاب کنی، اون خبر رو کار نکنه
.پس مجبور شدم به یکی دیگه خبرش رو بدم
.ـ نه .ـ آره
.برای اینکه ازت اخاذی کردیم
.وقتی گفتم برام مهم نیست، لاف نمیزدم
.ـ برام مهم نیست .ـ برای مادرت مهمه
خانم "لنسینگ" خوشحال میشه که من خودم
کار‌‌های سطح پایین رو سروسامون بدم مثل اون صدای ضبط شده
که همه‌مون میدونیم که شما اونو .هیچ‌وقت برای کسی پخش نمی‌کنید
من با‌‌هات راه اومدم. برای .منم تعداد بیننده‌‌‌ها مهمه
.درمورد "سوپا" هم برام مهم بود
.ـ ولی ما یه توافقی کرده بودیم .ـ تو واسه خودت توافق کرده‌ بودی
شاید باید برات یادآوری .بشه که چی این توئه
.صبر داشته باش
...ـ اون دکمه رو فشـ .ـ آره
.فکر کنم...صبر کن
.بزن جلو
ـ چه خبر شده "ویل"؟ .ـ به من چه؟ ضبط شده بود
ـ بهش گوش داده بودی؟ ـ چیکار کرده بودم؟
گوش داده بودیش؟
فقط گذاشتمش تو گاوصندوق سلسله‌مراتب نگهداری مدارک
نمی‌خواستم. نمیدونم چرا نمی‌خواستم
!ـ عجب ابله کودنی هستی ـ میشه یه لحظه ببینمش؟
...شاید
.من مدیرعامل "اِی.دبلیو.ام" هستم
!شما با من راه نمیایید
!منم که با شما راه میام و راه می‌برم‌تون
!برو برنامه‌ات رو اجرا کن
.همگی، خبر جدید
‌‌هانتزمن"، رئیس ستادش در نیوهمپشایِر" .یعنی "ایتِن آیلان" رو اخراج کرد
.که زیادم مایه تعجب نیست
.و به جاش "سارا کراوفورد استوارت" رو گذاشته
.که اخیراً تو ستاد "پالنتی" کار می‌کرده
که البته یه موفقیت بزرگ بود
پس اگه کسی بین شما فکر می‌کنه که "‌‌هانتزمن" به اندازه کافی
...پوشش خبری نداشته
گُه بزنن. "جیم". تو اصلاً تو مدرسه، رفیقی داشتی؟
برنامه فرماندار در قبال ایران چیه؟
فرماندار مکرراً گفته که اجازه .وجود ایران اتمی رو نمیده
ـ ولی برنامه‌اش چیه؟ .ـ امروز درباره مشاغل حرف میزنیم
مذاکرات بین اسرائیل و فلسطین رو دوباره شروع می‌کنه؟
.ـ به محض اینکه انتخاب بشه ـ دیروز چهار بار گفت
که حق بیمه خدمات درمانی به خاطر لایحه خدمات .درمانی "اوباما"، 2500 دلار افزایش قیمت داشته
ولی در واقع فقط 1500 دلار افزایش .داشته و با توجه به افزایش هزینه‌‌‌های درمانی
ـ نظری نداری؟ .ـ نه
طرح بازیایی بیکاران و ایجاد شغل تو برنامه روز اول، شغل اول" مدفون شده"
گوش‌‌‌ها رو تیز کنید، و به نظر میاد که برنامه بهبود شغلی "اوباما" از
سال 2007 شروع شده که اون !موقع "اوباما" رئیس‌جمهور نبود
ـ نظری داری؟ ـ میشه یه نفر یه والیوم به "جیم" بده؟ (داروی آرامبخش و خواب‌آور)
برنامه فرماندار در قبال دولت اسلامی احتمالی آینده‌ی مصر چیه؟
.امروز فقط درباره‌ی مشاغل حرف میزنیم
.می‌خوام نیم‌ساعت با کاندیدا رودررو مصاحبه کنم
.منم همینطور
.نیم‌ساعت
."بشین "جیم
کسی می‌خواد به من ملحق بشه؟
واقعاً براتون مهم نیست که اصلاً اسم کارتون خبرنگاری نیست؟
.بشین
.متوجه نمیشم
چرا فقط دوربین‌‌‌ها را، رو به نکات کلیدی
سخنرانی در ایمیل‌‌‌ها تنظیم نکنیم و تو پس‌زمینه‌اش هم موسیقی نذاریم؟
"ـ "جیم .ـ "هالی". سوالت رو بپرس
."ـ بشین "جیم .ـ بپرس
.اگه تو نپرسی، من می‌پرسم
!و می‌فهمی که آدم دغلکاری هستی
.ـ اون حرفه‌ای‌ـه .ـ بشین. همین حالا
.خیلی‌خب
، "نهم آوریل 2002 ، "میت رامنی پرسش‌نامه‌ای رو پر کرد
که "اتحادیه ملی دفاع از حق سقط جنین زنان" تهیه کرده بود
همه‌ی چیز‌‌های مورد نیاز در یادداشت نکات کلیدی اومده
آره. نه. چون تو این پرسش‌نامه
رامنی" گفته که "به حق انتخاب زنان" ".احترام می‌گذارم و از اون دفاع می‌کنم
".این تصمیمی کاملاً شخصی‌ـه"
.امروز درباره این موضوع حرف نمیزنیم
.من امروز درباره‌اش حرف میزنم
ماه ژوئن، همین ژوئن گذشته، 102 روز پیش
کاندیدای تو گفت : "من از نقض حکم ."رو در برابر وید» حمایت می‌کنم» به موجب این حکم، دیوان عالی حق سقط) (جنین را به صورت قانونی فدرال تصویب کرد
.نذار "جیم" اغفالت کنه
موضوع لعنتی رو عوض کن بالاخره حرفش کدوم‌ـه؟
.ـ بیاین همه آروم بشیم .ـ ما سوال‌‌‌هامون رو میدونیم
چرا اصرار نمی‌کنیم که جواب‌مون رو بدن؟
!چون اونا دوست دارن تو اتوبوس بمونن
.چرا؟ این حتی یه اتوبوس مطبوعاتی نیست
.یه اتوبوس آزادِ رسانه‌‌‌هاست
می‌تونیم از این اتوبوس پیاده بشیم. ماشین کرایه کنیم
و اخبار ستاد انتخاباتی رو از .راه درستش پوشش بدیم
.مثل سوال برای تصدیق صحت مدارک در دادگاه
می‌تونیم مجبورشون کنیم که سوالات‌مون رو جواب بدن
،اگه همه پشت هم باشیم .اگه کسی میدون رو خالی نکنه
.اونا به ما نیاز دارن
کی طرف منه؟
.من
خب. دیگه کی؟
.خدایا
نقشه‌ای داری؟
!دارم بهش فکر می‌کنم
.صحیح
!خب. میدونی. زیاد عجله نکن
.یه کم ساندویچ بوقلمون کش رفتم
.دست‌ـت درد نکنه
."ـ "مگی ـ بله؟
.نمیدونستم که هنوز اینجایی
.هردومون داریم اضافه‌کاری می‌کنیم
.روابط عمومی "افریکام" قبل از برنامه تماس گرفت (دفتر نیرو‌‌های مسلح مستقر در آفریقا)
نظرشون اینه که بُرهه‌ی حساسی‌ـه، به خاطر اعزام نیرو‌‌هایی که اخیراً صورت گرفته
ـ و می‌خوان که مجوز سفرت رو باطل کنند .ـ خدایا
."ـ نه. گوش بده "مگی .ـ یا مسیح. بذار یه کم عصبانیتم رو خالی کنم
چون وقتی فیلمم رفت روی یوتیوب، هیچی نگفتم
و "دان" منو انداخت بیرون و "جیم" شروع کرد مثل یه خواهر با من رفتار کردن
و "لیسا" هم دیگه با من حرف نمیزنه. ولی دلم به این خوش بود
دلم به آفریقا خوش بود. دلم .به اولین گزارشم خوش بود
و این قرص‌‌‌ها رو مصرف کردم که یکی از عوارض جانبی‌شون
.بدگمانی شدید درباره عوارض جانبی‌ـه
به من گوش بده. می‌خواستن ...مجوزت رو باطل کنن ولی
.ادامه بده
کاری کردم که موافقت کنن، به شرطی که به‌عنوان حامی حقوق بشر بری
سربازان، کمک‌رسانی‌‌‌های زیادی برای مردم انجام میدن
پس تو و "گری" میرید به یه یتیم‌خانه در شمال اوگاندا
.پیش ایتامی که والدین‌شون تو جنگ کشته شدند
سرباز‌‌ها قراره کتاب درسی و توپ فوتبال به .بچه‌‌‌ها بدن و شما هم یه کم فیلم می‌گیرید
.ـ عالیه .ـ آره
.ـ میرم .ـ آره، میری
.نمیذارم تو احمق جلوه کنی
.میدونم
.اینو بگیر
یه صد دلاری؟
شگفت‌زده میشی اگه بفهمی که با این .می‌تونی از زیر چه مشکلاتی قِسِر در بری
...باشه. ولی اگه قراره پول نقد
.نه. این یه رسم‌ـه
یا با اسکانس صد دلاری برمیگردی یا با داستانی که چطوری خرجش کردی
.موفق باشی
نینا‌‌ هاوارد" خیلی مهربونی" .کرد که خبر رو منتشر نکرد
آره. اون خیلی خوبه. ماه .پیش ملاقاتش کردم
گفت از خیلی از کار‌‌هایی .که انجام داده ، پشیمان‌ـه
باید با‌‌هاش تماس بگیرم .و ازش تشکر کنم
ـ الو؟ .ـ سلام
."منم. دوست قدیمیت "مَکِنزی مک‌هِیل
.امیدوارم که دیروقت زنگ نزده باشم
.نه. نه. اصلاً
.خوشحالم که صدات رو می‌شنوم
.فقط خواستم تشکر کنم که خبر رو منتشر نکردی
!ـ یکی طلبت !ـ من موبایلت رو هک کردم
.فکر کنم بیشتر از اینا بهت بدهکارم
.ـ باشه. شب خوبی داشته باشی .ـ تو هم همینطور
.ـ گوش کن ـ بله؟
.ـ هیچی .ـ باشه
میشه یه چیزی در ازاش بخوام؟
.متوجه نشدم
.همین که گفتی بیشتر از اینا بهم بدهکاری
مَکِنزی"؟"
یادت میاد که بقیه پیغام "ویل" چی بود؟
بعد از اینکه گفت "این حرف ."رو از روی نشئگی نمیگم
.فقط کنجکاوم بدونم
،آره. نه. گفت
.که فکر می‌کنه کارت تو تهیه برنامه عالی بود
."تو برنامه خبری مربوط به "بن لادن
اون...یعنی کلمه به کلمه‌اش تو یادم نمونده
.ولی درباره این بود که کارت رو عالی انجام دادی
.خیلی خوبه. نتیجه تلاش گروهی بود
.مطمئنم
.باشه. بگذریم. بازم ممنون
.شب خوبی داشته باشی
.مَکِنزی" همین الان به من زنگ زد"
ـ چرا؟ .ـ که ازم تشکر کنه که خبر رو منتشر نکردم
لازم نیست که قیافه‌ی یه .آدم خطاکار رو به خودت بگیری
افراد "جری" هنوز اینجا .هستند و دارن تلفن میزنن
.ـ هر شب تا دیروقت کار می‌کنن .ـ فکر کنم دیگه وقتش‌ـه
.منم همینطور
مِنِندِز" در سال 2009 تو واحد" مارساک" خدمت می‌کرده؟"
.ببخشید که دیروقت تماس می‌گیرم
."ـ "جری .ـ‌ میدونم
.باید دیگه تعطیلش کنم
."خبرش واقعی‌ـه "مک
.خیلی‌خب. از همه ممنونم
.خوشحالم که از شر این یارو خلاص شدم
...این چیـ
با حروف آوانگاشتی نوشته شده. "ویلی پیت" چیه؟
ویلی پیت" چیه؟"
."یعنی "فسفر سفید
.همنی8". "ویلی پیت" همه جا. در حال سوختن"
.همنی8". هلیکوپتر‌‌ها. نارنجک"
.همنی8". افرادی در لباس ضدگاز. مسلسل"
.همنی8". در حال سوختن"
.همنی8". آمریکایی‌‌‌ها. دود سفید"
همنی8". دو تا هلیکوپتر. بدون" .علامت ویژه. ولی آمریکایی‌ـند
.اینو مترجم فرستاده
.دارم توئیت بعدی "همنی8" رو ترجمه می‌کنم
سی و دو دقیقه بعد از .آخرین توئیتش فرستاده شده
چرا 32 دقیقه توئیت نکرده؟
.ـ پارازیت ـ چی؟
.پارازیت فرستادن روی فرکانس‌‌‌های دیجیتالی
با پارازیت فرستادن روی فرکانس‌‌‌های .رادیویی، موبایل بی‌استفاده میشه
.داره عملیات "جنوا" رو توصیف می‌کنه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
reza soprano reza.soprano@yahoo.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel