ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
تــرجــمــه از روزبه و رضا r.corleone & reza soprano
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
اولین کاری که می‌کنیم " " همه وکلا رو می‌کشیم
اگه "بن فروشو" مچ پاش رو نشکونده بود
و اگه "جیم هارپر" نرفته بود به نیوهمپشایِر" تا جاش رو پر کنه"
و اگه "جری دانتانا" رو از واشنگتون نیاورده بودن که جای "جیم" رو پر کنه
"و اگه به جای "سایروس وست" از "مایک تَپلی ...تو میزگرد استفاده شده بود فکر می‌کنی که
."ـ "جنوا .ـ دوباره بگو به بادبان سه گوش جلو) (قایق‌های تندرو گفته می‌شود
،اسم اون عملیات سرّی ."جنوا" بود نه "ژنو" (ژنو واقع در سوییس)
.به بادبان سه‌گوش یا دیرک روی قایق میگن
من گفتم "ژنو"؟
نه. ولی "مت" همین حالا .تو یادداشتش اونو تایپ کرد
.اسمم "مارک"ـه و حق با اونه .همین کارو کردم
ـ تو از کجا فهمیدی؟ ...ـ خب
دوست ندارم راجبهش حرف .بزنم ولی من یه چیزایی بلدم
از وقتی که یه پسربچه بودم
مردم اسمش رو گذاشته بودن یه موهبت .ولی بیشتر مثل یه باری‌ـه رو دوشم
می‌خوای مسخره‌بازی رو تموم کنی یا نه؟
.می‌تونم انگشتاش رو روی کیبورد ببینم
.تایپ کرد "ژنو". ما تو تلویزیون کار می‌کنیم
.ـ دلیلی نداره که نتونیم شوخی کنیم .ـ تو توی تلویزیون کار می‌کنی
.ـ من یه وکیل دعاوی تو "لووِل تیلر"ـم ـ وقتی اون کلمه رو به زبون !میاری، کُرنش یادت نره
دلایل زیادی وجود داره که نمی‌تونیم شوخی کنیم. می‌خوای برات لیست‌شون کنم؟
موضوعی رو برای مردم تو اخبار گفتی که
ـ که ایالات متحده رو متهم می‌کنه که از گاز اعصاب .ـ اشتباه شده بود
ـ در یک عملیات استفاده کرده که البته جنایت جنگی به حساب میاد ...ـ روی دشمنی که
.ـ ما 2تا شاهد عینی داشتیم و یه ژنرال سه ستاره ـ و یه مصاحبه تخصصی
و یه تهیه‌کننده که میگه برنامه اخبار شبانه" با "پنتاگون" تبانی کرده"
.ـ برای همین اخراجش کردیم .ـ که روی عملیات "ژنو" سرپوش بذاره
."ـ "جنوا .به‌گا رفتم -
خب؟
میشه لطفاً یکی از شما، خانم "هَلیدِی" رو بگاد؟
.ـ یه کم بامزه بود !ـ بالاخره با ما راه اومدی
از وزارت دفاع باهات تماس نگرفتن که خبر رو پخش نکنی؟
.همیشه از این اتفاق‌ها میفته
زندان نیمه‌امنیتی "پنسکولا" پر شده از آدمایی که (زندان‌های جرایم عادی)
کارهایی رو انجام دادن که فکر می‌کردن . عادیه و همیشه اتفاق میفته
.ـ ما خبر رو پخش کردیم ـ و بعدش تکذیبش کردین؟
.ـ البته که تکذیبش کردیم ـ به خاطر فشار وزارت دفاع؟
.اصلاً و ابدا
.ـ ببخشید .ـ بیا تو
.مگی جوردن"، ایشون "ربکا هَلیدِی" هستن" وکیل ما
و این آقایون هم همکارانش ."هستن، "باب"، "تام" و "کُرت
."ـ "راس کَسلِر ."ـ "مارک گِیج
."ـ "کِن واینراب ـ چی دستگیرت شد؟
انگار "رامنی" می‌خواد یه همایش هم .در "شارلوت" سر ساعت 8 برگزار کنه میت رامنی" کاندیدای اسبق حزب") (جمهوری‌خواه در انتخابات ریاست‌جمهوری
.خودش هم حول و حوش 8:15 میره
اگر حرف خاصی زد، تو پخش زنده یه بخشی رو اختصاص میدیم
.ـ در غیر اینصورت با "سندی" ادامه میدیم .ـ فهمیدم
مگی جوردن"، همون "مارگارت جوردن"ـه؟"
.ـ آره ـ چه بلایی سر موهاش اومده؟
!نمیدونم. زنها یه کارایی می‌کنن دیگه
چه مصیبتی به سر موهاش اومده؟
."ببین، رفت دنبال یه گزارشی. رفت "اوگاندا
اوضاع خیلی سریع خراب شد و .اونم یه کم درب و داغون برگشت
خب. اگه این پرونده بیخ پیدا کنه بهتره . که خیلی زود از درب و داغونی دربیاد
برای اینکه اون یه شاهد معتبر و کلیدی‌ـه .ولی شبیه "دختری با خالکوبی اژدها" شده
خانم وکیل، اگه بلایی که سر اون اومده، سر تو اومده بود
.تا آخر عمرت خودت رو مرتب می‌کشتی
.می‌نشستی وسط اتاق و تا ابد گریه می‌کردی
.یه سال پیش، این شکلی بود
حالا اون شکلی شده چه بلایی تو آفریقا سرش اومده؟
.ـ مهم نیست ـ میشه تصمیمش رو به‌عهده من بذاری؟
.ـ من وکیلشم .ـ من وکیلشم
."و وکیل تو و وکیل "مَکِنزی
...و وکیل همه و اگه نذاری که کارم رو انجام بدم
مثلاً چی کار می‌کنی؟ با تمام زورت می‌پری بالا و محکم میزنی تو چونه‌ام؟
.من اعتمادبه‌نفس یه آدم قد بلند رو دارم
.شکست می‌خوری
.می‌خواستم بگم شکست می‌خوری
"و همه کسانی که مسئول موضوع "جنوا بودن دیگه سر کارشون برنمیگردن
.من‌جمله و علی‌الخصوص تهیه‌کننده و مجری برنامه
...ـ اگه "جیم هارپر" نرفته بود به .ـ نه
.اجازه بده سوال رو تموم کنم
.ما انقدر وقت نداریم
"نه، اگه "جیم" نرفته بود به "نیوهمپشایِر
و اگه "دانتانا" نیومده بود که جاش رو پر کنه
اگه کشورهای غربی به استفاده از هواپیماهای جنگی بی‌سرنشین رو نیاورده بودن
و اگه 17تا چیز مختلف دست به دست هم نداده بودن
اونم با ترتیب درستش، اونجوری .شاید حالا اینجا ننشسته بودیم
چهارده ماه پیش تو برنامه زنده گفتی که
.مهمانی چای"، طالبانِ آمریکاست" (جنبشی منشعب از محافظه‌کاران و جمهوری‌خواهان)
ـ من گفتم ـ و؟
!به طالبان برخورد
...چهارده ماه پیش تو برنامه زنده
.دوباره داریم از اول شروع می‌کنیم
چهارده ماه پیش تو برنامه زنده گفتی که "مهمانی چای"، طالبانِ آمریکاست
.آره
بعدش چی شد؟
.ـ خیلی چیزا ـ مثلاً برای شروع چی شد؟
مدیرعامل "اِی.دبلیو.اِم" رو !از ساختمون کنگره پرت کردن بیرون
ـ هنوز شروع نکردن؟ .ـ نه، قربان
.تو خیابون "جفرسون" بودم .تاکسی گیرم نیومد
.می‌تونی کارت ورودت رو از اونجا برداری
.قرار بود یه کارت به نام من ،اینجا باشه
.کارت رو اینجا نمی‌بینم
."ریس لنسینگ"، از "اِی.دبلیو.اِم"
.ـ اسم شما رو نمی‌بینم ،جناب ."ـ "لنسینگ"، "ریس لنسینگ
.اینجا "لنسینگ" نامی وجود نداره
...شاید اشتباه تایپی شده، میشه به
.همه باید تأیید بشن
این یه نشست قضایی‌‌ـه. آره دارم اونجا کسایی رو می‌بینم که می‌شناسم
مشکلی نیست. من مدیرعامل اِی.دبلیو.اِم" هستم"
.نمی‌تونم بذارم بدون مجوز وارد بشید
ـ با کی باید حرف بزنم؟ ـ درباره چی؟
ـ درباره وارد شدن به جلسه؟ .ـ من
،صادقانه بگم که نمی‌خوام بی‌احترامی کنم !ولی تو فقط یه نفری که یه لیست دستته
و من باید با رئیس یا یکی از اعضای بلندپایه کمیسیون قضایی کنگره حرف بزنم
و چی بین تو و انجام اون کار قرار گرفته؟
.تو
.خیلی‌خب
.نه، اشتباه سهوی نبوده، عمدی بوده
ـ این 2تا واژه متضاد هم هستند ...ـ یعنی داری به من میگی
کی فکرش رو می‌کرد که اگه به نماینده‌های "کنگره عضو "مهمانی چای
بگیم "طالبان آمریکا" برامون عواقب خواهد داشت؟
...ـ داری میگی که .ـ هیچکس به هیچ وجه نمی‌تونست اینو پیش‌بینی کنه
عواقبش این بود که تو از !لیست مهمان‌ها جا موندی
."برای "سوپا"، نه ضیافت "مِت لایحه‌ای بر ضد دزدی‌های معنوی) (و دانلودهای غیرقانونی
انگاری که وقتی بهشون گفتیم طالبان آمریکا
.ـ خوش‌شون نیومد .ـ بس کن
یعنی داری به من میگی که اِی.دبلیو.ام" به خاطر برنامه هفته"
گذشته ما از جلسه مجلس نمایندگان کنار گذاشته شد؟
!اُه. تو رو خدا شوخی نکن
.صبر کن. آره. دقیقاً همینو داریم بهت میگیم
میدونی ما هر ساله چقدر به خاطر دزدی‌های معنوی از دست میدیم؟ (نقض قانون حق مؤلف و دارایی‌های معنوی)
.ـ نه .ـ نه. منم نمیدونم
.ممکنه 10 میلیارد باشه، شایدم 100 میلیارد
.ـ بیا فرض کنیم 10 میلیارد .ـ باشه
.من اون 10 میلیارد رو می‌خوام
.ما صاحب دارایی‌های معنوی هستیم
و می‌خوام که آدمای راحت‌طلب از دزدی دست بکشند
بذار ته و توی اصل قضیه رو دربیاریم
چرا اونا ناراحت شدن که بهشون گفتیم "طالبان آمریکا"؟
!چون من که سر درنمیارم
ـ کت و شلوارت داره کپک میزنه؟ .ـ آره که میزنه
.اِی.دبلیو.ام" فقط محتوا تولید نمی‌کنه"
ما صاحب شرکت‌های ارائه‌دهنده‌ی خدمات اینترنتی .هستیم که محتوا رو به دست شما میرسونه
قانون "سوپا" به تو اجازه میده که برای استفاده .بدون اجازه از آهنگ "چیلی پِپِر" از ما شکایت کنی
ـ اینطوری از هر دوطرف سر شما کلاه نمیره؟ .ـ آره
برای همین می‌خواستیم تو .نوشتن قانونش کمک کنیم
ولی 3تا از اعضای کمیسیون قضایی
با حمایت «مهمانی چای» تو انتخابات .شرکت کردن و پیروز شدن
و "اِی.دبلیو.ام" رو از کل کشور قلم گرفتن؟
.ـ آره !ـ از تشبیه شدن‌شون به طالبان، برداشت اشتباهی کردن
...و فکر کردن که یه جورایی نمیدونم
!بهشون توهین شده یا حالا هر چی
میدونی، وقتی دو هفته پیش بیل" اون حرف رو زد"
.من لبخند زدم
.با خودم فکر کردم که هر چه پیش آید، خوش آید
میدونی حالا دارم به چی فکر می‌کنم؟
.ـ نمیدونم !ـ پیش آمد ولی خوش نیامد
."مردم از دستش عصبانی‌اند "چارلی
.از دست تو هم عصبانی خواهند شد
!گور بابای همه‌شون
.نمیدونم
.شورشی‌ها طرابلس رو گرفتن
صبر کن، چی؟
تقریباً 9 ساعت پیش نیروهای شورشی باب العزیزیه" را تسخیر کردند"
اقامتگاه "معمر قذافی"، که بیش از آن‌که کاخ ریاست‌جمهوری باشد
همچون قلعه‌ای نظامی است و .نمادی از دوران حکومت اوست
بعد از محاصره‌ای چند ساعته و نبردی وسیع با تفنگ و خمپاره " 23ـم آگوست 2011 "
.نیروهای اقامتگاه "قذافی" شکست خوردند
و درحالی‌که در خیابان‌ها جشن و شادی برپاست
در این ساعت کسی اطلاعی از محل
دیکتاتور مخلوعی که 42 سال .بر لیبی حکومت کرد، ندارد
به طور زنده ارتباطی داریم با خبرنگار "اِی.سی.اِن"، "شانون حمید"
که در بیرون اقامتگاه "قذافی" در جنوب مرکز شهر طرابلس ایستاده
که به وقت آنجا، چند دقیقه‌ای از دو نیمه‌شب گذشته
ـ "شانون"؟ .ـ شش رو اجرا کن. نوار ضبط شده یک رو آماده کن
.ویل"، امروز لیبی غرق شادی و شادمانی است"
،هنوز تعداد محدود و جداافتاده‌ای از نیروهای وفادار به "قذافی" در حومه شهر مشغول مبارزه هستند
...و
،صدای شلیک‌هایی که می‌شنوید . اکثراً از روی شادی هستند
.ـ نوار ضبط شده یک ،ـ می‌تونید بعضی از شورشی‌ها رو ببینید
.ـ که در حال رفتن به اقامتگاه هستند .ـ 45 ثانیه تا برگشت
.باید خبر "استروس کان" رو بکشیم بیرون
ـ چرا؟ .ـ سر تأییدیه خبر گند زدیم
ما گفتیم که پلیس فرانسه برای اقدام .به تجاوز، متهم و بازداشتش کرده
پلیس فرانسه داره برای اقدام به .تجاوز، پرونده‌اش رو بررسی می‌کنه
می‌تونیم پخش اون خبر رو .نود ثانیه به تعویق بندازیم
ـ خبرش با گزارشگره یا صدای رو تصویر؟ .ـ صدای روی تصویر
"نشونش بده. 16 . "رایان .رو برام بیارید پشت خط
.با خط اصلی تماس بگیرید .جِیک". شروع کن"
.ـ پانزده ثانیه زنده .ـ شانزده. پخش
.ـ اجراش کن .ـ خبرش 60 ثانیه‌ست
میدونستی سال 91 وقتی که
20تا کویتی داشتن، پایان جنگ سرد رو جشن می‌گرفتن از سقوط گلوله‌ها کشته شدن؟
.ـ نمیدونستم !ـ "قانون میانگین‌ها"، گریبانگیر اونا شد وقوع اتفاقی در مقیاس کوچک به متعادل شدن وقایع) (در مقیاسی بزرگ‌تر و وسیع‌تر می‌انجامد و بالعکس
.آره
صد و هجده نفر در بیمارستان لس‌آنجلس
برای جراحت‌های ناشی از سقوط .تصادفی مورد درمان قرار گرفتن
!ـ خفه‌شو !ـ دریافت شد
.درست اونجا
...تا سه، دو
شانون"، در این لحظه، شورشی‌ها میدونن" که سرهنگ "قذافی" کجا ممکنه باشه؟
ـ سرخوردگی‌شون برای همین .موضوع‌ـه. "قذافی" ناپدید شده .ـ جواب تلفن رو بده
ولی همه فکر می‌کنن که هنوز تو طرابلس‌ـه؟
.هیچکس دقیقاً نمیدونه
."رایان". سلام. منم "جیم"
.ـ صدات رو میذارم روی بلندگوی تلفن اتاق فرمان نیویورک .ـ پخشش کن
ـ چه خبر شده؟ ـ تو کجایی؟
.ـ "بنیانا" با بچه‌هام .ـ برو یه جای ساکت. عجله کن
ـ سی ثانیه .ـ برام اجراش کن
ولی هنوز مشکلات زیادی پیش .روی دیپلمات فرانسوی قرار دارد
شکایت از "استروس کان" در دادگاه .نیویورک همچنان به قوت خود باقی‌ست
و در پرونده‌ای جداگانه پلیس فرانسه او را متهم به
"اقدام به تجاوز به "تریستان بنون .نویسنده در سال 2003 کرده است
رایان"؟"
ـ اونجایی؟ .ـ شرمنده. ببخشید
بگو "دارن درمورد اتهامات مربوط ."به اقدام به تجاوز تحقیق می‌کنند
دارن درمورد اتهامات مربوط .به اقدام به تجاوز تحقیق می‌کنند
.ـ دو دهم تمام .ـ با اشاره من یه کم سریعتر بخون
.مثل یه گزاره اداش کن. آماده باش
گزارشگر ما "شانون حمید"، زنده .در این روز تاریخی از طرابلس
."میریم سراغ "دامینیک استروس کان
،امروز در دیوان عالی نیویورک "قاضی "مایکل اوبوس
همه اتهامات علیه رئیس سابق صندوق بین‌المللی پول را مردود شمرد
بعد از آن‌که دادرسی با مشکلاتی روبرو شد و صحت ادعای شاکی تأیید نشد
.ـ شانزده رو آماده پخش کن ."ـ با علامت من "رایان
استروس کان" با لبخندی بر لب" و آسودگیِ خاطر مشهود
امروز همچون مردی آزاد از دادگاه خارج شد
بیش از سه ماه پس از آن‌که رئیس صندوق بین‌المللی پول
به جرم تجاوز جنسی بازداشت و متهم شده بود
ولی هنوز مشکلات زیادی پیش .روی دیپلمات فرانسوی قرار دارد
شکایت از "استروس کان" در دادگاه .نیویورک همچنان به قوت خود باقی‌ست
ـ و در پرونده‌ای جداگانه، پلیس فرانسه !ـ بگو
در حال تحقیق درمورد اتهام مربوط "به اقدام به تجاوز که "تریستان بنون
نویسنده در سال 2003 مدعی آن شده است
در اضافه باید گفت که علی‌رغم ...آن‌که منطقه منهتن
ـ برگرد پیش بچه‌هات . 55 ـ برمیگردیم رو
.این تصویر اجرا نمیشه
ـ چی؟ .ـ "جی 9" اجرا نمیشه
.آره. منم با سوئیچر مشکل دارم (صفحه کنترل اصلی تصاویر)
ـ شوخیت گرفته؟ ...ـ هیچکدوم از
.لعنتی.دارم کنترل صفحه رو از دست میدم
.ـ آروم باش .ـ باید مجدد راه‌اندازی کنیم
!مانیتورها هم قاطی کردن
.ـ سبز شد ـ کامپیوتر اصلی از کار افتاده؟
.کل صفحه کنترل از کار افتاده
♪ ساعت 7 صبح از خواب بیدار میشم ♪
♪ ...باید سرحال باشم و برم به ♪
.گوش کنید.باید سوئیچر رو دور بزنیم
.خروجی دوربین رو به یک به ده تنظیم کن
.ـ سی ثانیه تا بازگشت ـ روی پخش زنده‌مون اثر میذاره؟
.تا بیست ثانیه دیگه میذاره !حواسا جمع
.فقط با یه دوربین ادامه میدیم
تصاویر و فیلم‌ها رو نمی‌تونیم .بدون سوئیچر پخش کنیم
می‌تونیم روی مانیتور استودیو پخش‌شون کنیم؟
.ـ فقط تصویر ساده میشه .ـ انجامش بده (منظور تصاویر بدون افکت است)
♪ خوش می‌گذرونم، خوش می‌گذرونم، آره ♪
♪ خوش می‌گذرونم، خوش می‌گذرونم، وای ♪
قاب تصویر دوربین رو بیار عقب .تا بتونیم مانیتور رو ببینیم
مایک"، نما رو ببر روی قاب عریض" .تا مانیتور تو تصویر باشه
ویل"، تصاویر رو تمام صفحه پخش نمی‌کنیم"
.روی مانیتور پشت سرت پخش میشه
.ـ مانیتوری پشت سر من نیست .ـ رو کن به دوربین شماره سه
ـ تا سه، دو .ـ حالا نوبت توئه
دامینیک استراس کان"، 50 روز" تحت بازداشت خانگی بود
و همچنین چهار روز را در .زندان "راکرز آیلند" گذراند
امروز او آزاد است که به .خانه و نزد دوستانش بازگردد
.بعد از این برمیگردیم
.چه حرف خوش‌بینانه‌ای
.ـ برنامه خوبی بود .ـ ممنون
.ـ بی‌حاشیه .ـ ممنون
انگار که رو حالت اتوماتیک اجرا شد ...اصلاً فکر نمی‌کردم
.ـ روی تأیید خبر، گند زدیم و سیستم هم ویروس گرفته .ـ درستش کن
.ـ باشه ـ پس برای این آماده‌ای؟
بن فروشو" تو اتوبوس ستاد انتخابات" رامنی" شرط بسته که"
می‌تونه از طبقه دوم هتل "نشوآ" بپره و توی استخر فرود بیاد
ـ و؟ .ـ مچ پاش از دو جا شکسته
.اینا هر شب مست می‌کنن
بیست و سه سالشونه و ،تو یه اتوبوس تو "نشوآ"ـند
.اونا صبح‌ها هم مست هستند
باید برای چند هفته یه نفر رو بفرستی رو جاده
.تا "بن" دوباره بتونه لنگ‌لنگان برگرده
!یکی رو بفرست که می‌خوای گوشمالی بدی
♪ خوش می‌گذرونم، خوش می‌گذرونم ♪
...ـ میشه اونو .ـ نه
ـ یه دقیقه وقت داری؟ .ـ آره
.آره. دارم میرم لباس عوض کنم
به "اِسلون" یادآوری کن که تا ده دقیقه .دیگه باید پیش‌نویس رو تنظیم کنیم
!هی، ضعیفه پول‌پرست
یه روزی میرسه که
ما یه مدیر منابع انسانی داشته باشیم که .براش مهم باشه که تو این طبقه چه خبره
.و اون روز، قربان. من سر قبرت میرقصم
نقل‌قول‌های بازار سهام رو از حفظ میگی و دامن می‌پوشی؟
چقدر وقت دارم که یه جواب دندان‌شکن برات جور کنم؟
وقتت تموم شد. اولین چیزی که به زبونت .جاری بشه، به‌عنوان جوابت تلقی میشه
تو فرصتت رو با سوال درباره .جواب دندان‌شکن، هدر دادی
پیش‌نویس فوتبال مجازی تا ده دقیقه دیگه شروع میشه در واقع نوعی مربی‌گری برای بازیکنان) لیگ راگبی حرفه‌ای است که از سال 1962 (شروع شد و با گسترش اینترنت محبوبیت بیشتری یافت
.میدونم. ریاستش با منه
.ـ حتماً والدینت بهت افتخار می‌کنن .ـ آره
.ـ به اتفاق آراء انتخاب شدم .ـ برای اینکه رقیب دیگه‌ای نداشتی
مثل همون باری که به‌عنوان .خزانه‌دار کلاس انتخاب شدی
.ـ کار مهمی بود .ـ نبود
چرا باید اینجوری باهم برخورد کنیم؟
.چون تو بی‌عرضه‌ای و منم بی‌عرضه‌ام (فرد درس‌خوان و پُرتلاشی که موفق نمی‌شود)
.و تو کاری می‌کنی که بی‌عرضه‌ها ضایع بشن
نه، من کاری می‌کنم که .بی‌عرضه‌ها خوب به نظر بیان
مدتی‌ـه که می‌خوام بهت بگم که
این هفته جای "الیوت" رو نه‌چندان رضایت‌بخش پر کردی
یه گزارشی رسیده که درمورد حمله هواپیماهای بدون‌سرنشین به مناطق قبایلی شمال‌غرب پاکستان بوده
.ـ و پنج تا شبه‌نظامی مشکوک رو کشتند .ـ عالیه
ـ شنیدی که گفتم "مشکوک"، درسته؟ .ـ با مدیر تولیدت حرف بزن
."ـ "مک .ـ فقط یه دقیقه صبر کن
.بن فروشو" مچ پاش رو شکونده"
ـ حالش خوبه؟ .ـ نه، اون یه احمق‌ـه
ولی بگو که کی رو برای چند ."هفته بفرستیم تو اتوبوس "رامنی
.ـ برم بررسی کنم که چه افرادی روش کار می‌کنن ـ "اِسلون"، با من کار داری؟
"ـ "ام.جِی ـ بله؟
...ـ دخترعموت ـ دیوونه‌ست؟
.ـ آره .ـ دیوونه‌ست
!ـ تا حد مرگ برام هرزنامه می‌فرسته ـ چرا ایمیلت رو بهش دادی؟
خودش ازم خواست و منم فکر کردم .که این کارم تو رو خوشحال می‌کنه
هر کاری که می‌کنم برای اینه .که تو رو خوشحال کنم
.ـ اون دیوونه‌ست .ـ دستت درد نکنه که آمارش رو دادی
امشب می‌خوای چیکار کنی؟
چی خوشحالت می‌کنه؟
نوشیدنی رمانتیک؟ رقصیدن؟
ـ بولینگ رمانتیک؟ ـ اون دیگه چجورشه؟
.خیلی شبیه بولینگ معمولی‌ـه
ـ قدم زدن تو پارک؟ .ـ زورگیری رمانتیک
.ـ میدونم چطوری از خودم دفاع کنم ـ بلدی چطوری از من دفاع کنی؟
."خیلی بلند داد میزنم "فرار کن
.ـ خونه می‌بینمت .ـ عالیه
.ـ برنامه خوبی داشته باشی .ـ عمراً اگه بشه
.ـ ببخشید .ـ تا یه دقیقه دیگه میاد
.ـ بعداً برمیگردم ـ من تو رو می‌شناسم؟
.ـ من "جنا جانسون" هستم .تازه کار‌آموزیم رو شروع کردم .ـ قیافه‌ت آشناست
."بگو "چرا آمریکا بهترین کشور دنیاست؟
...ـ چرا آمریکا بهترین !ـ تو همون دختر دانشجو هستی
.ـ بیشتر شهرتم برای همینه ـ تو استخدامش کردی؟
آدم خیرخواهی هستم. هشت تا تئاتر موزیکال "برادوِی" وجود داره که
.جایزه "پولیتزر" رو در رشته نمایش برنده شدن جایزه‌ای بسیار معتبر و سالیانه که در) (رشته‌های مختلف اعطا می‌شود
تو پنج دقیقه می‌خوام که اسامی‌شون، اسم آهنگسازشون
،ترانه‌سرا و مصنف‌شون رو دربیاری .و اگه منابعی هم پیدا کردی
...ـ من لازم .ـ برو
تو داری کارآموزها رو وادار می‌کنی که تاریخچه تئاترهای موزیکال رو یاد بگیرن؟
!"قابل شما رو نداره "آمریکا
.کار "قذافی" تمومه
فکر نمی‌کردی که عمرت .به دیدن این چیزها قد بده
می‌خوام درباره‌ی برنامه خبری یادبود .یازدهم سپتامبر باهات حرف بزنم
.تا اینجاش رو که خوب پیش رفته و خوشم اومده
.برنامه هم لحن خوبی داری .با احترام و تحسین‌ـه
.می‌خوام تو رو از برنامه خبری یادبود، بذارم کنار
الیوت" و "اِسلون" برنامه رو" .باهم تو "وقت اصلی" اجرا می‌کنن (ساعت پُربیننده و اوج ، معمولاً در سر شب)
.ـ برای اینکه "ریس" رو از کنگره انداختن بیرون .ـ ربطی به "ریس" نداره
ـ پس "لئونا"؟ .ـ نظر خودمه
.تصمیم خودمه
.باشه
فردا رسماً در جلسه کنگره .به شدت سرزنش خواهی شد
.حداقل از وقت‌شون یه استفاده مفیدی می‌کنن
.ـ و "جولیانی" کشید کنار ـ آره؟ (شهردار نیویورک)
بیوه‌های یازدهم سپتامبر، اولین کسانی که تو محل حاضر شدن
بعضی از بیوه‌های یازدهم سپتامبر و .اولین کسانی که تو محل حاضر شدن
.میدونم. موضوع حساسی‌ـه
سرمقاله‌ها، بایکوت‌ها، تبلیغات‌چی‌ها
،ریس" رو از جلسه "سوپا" انداختن بیرون"
که خودت میدونی که تو روزنامه‌ها .درباره‌اش خواهیم خوند
...فقط فکر می‌کنم که تو این یه روز
.ـ نه. کاملاً درک می‌کنم .ـ باشه
.ـ بذار با "ریس" حرف بزنم .ـ موضوع "ریس" نیست
."ـ "لئونا ـ اونا حتی یه کلمه هم درباره برنامه .یازدهم سپتامبر، حرف نزدن
.مشکلات بزرگتری دارن
«فقط محض اطلاع بگم که من «مهمونی چای رو به طالبان تشبیه کردم
.و القاعده بود که به ما حمله کرد
نمی‌تونم از مردم بخوام که تو یادبود . دهم این وجه تمایز رو قائل بشن
نه، ما هیچ‌وقت تو قاطی کردن .دشمنان‌مون اشتباه نمی‌کنیم
.روز خوبی برای این بحث نخواهد بود
چطوری می‌خوای راست و ریستش کنی؟
تو حول و حوش نهم و !دهم ماه، آنفولانزا می‌گیری
.باشه
گوش کن، اونا پشت میز تو و زیر لوگوی .اخبار شبانه" برنامه رو اجرا می‌کنن"
،ولی من برای اون شب .اسمت رو از لوگو حذف می‌کنم
.طبق قرارداد به اجازه‌ات نیاز دارم
.شرمنده
.نه رفیق. اینم تاوان کار کردنه
،حالا که حرفش شد، نمیدونستم که اینو میگی
.ولی وقتی که اون حرف رو زدی خوشحال شدم (خطاب کردن «مهمانی چای» به‌عنوان طالبان آمریکا)
.منم همینطور
.خیلی‌خب
."نگرانش نباش "چارلی
.برای پیش‌نویس، طبقه بالا می‌بینمت
.باشه
،1932 برای تو می‌خوانم" سال"
،"موسیقی از "جورج گرشوین "ترانه از "آیرا گرشوین
."نوشته‌ی "جورج اس.کافمن" و "موری ریسکند
...ـ فیورِلو، سال .ـ کافیه
.کت و شلوارت رو لازم دارم
.باشه
ـ چه خبرا؟ ـ من؟
.ـ آره .ـ خوب
،میدونی که
خیلی ناخوشایند شده؟
.نه
،چون داشتم فکر می‌کردم اگه درباره‌اش حرف بزنیم .اوضاع می‌تونه به روال سابق خودش برگرده
.آره
...ـ پس .ـ نمی‌خوام اوضاع به روال سابقش برگرده
منظورم اینه که دوباره رفیق باشیم .و برخوردمون ناخوشایند نباشه
.همیشه ناخوشایند بود .همیشه هم اینجوری بود
می‌خوای بگی موضوع مهمی نبود؟ باشه پس ما رفیقیم
ولی تو جزء کارکنان هستی و تو یه مرحله‌ای این گفتگو ناشایسته
.متوجه نمیشم که چی داری میگی
برای این برخوردمون ناخوشایند شده چون خودت خواستی
.این تهمت بزرگی‌ـه
.باشه. فردا دوباره سعی می‌کنیم
"برای تأیید خبر "دامینیک استراس کان خرابکاری کردی
.ـ میدونم .ـ باشه
بله؟
.ـ من میرم ـ کجا؟
.ـ نیوهمپشایِر. جای "بن" رو پر می‌کنم ـ چرا؟
.تا حالا با یه ستاد انتخاباتی تو جاده نبودم
.نمیدونستم که دوست داری بری
.ده ماه صبر کن تا کاندید بشه
.ـ دوست دارم الان برم .ـ خبری برای پوشش دادن، نیست
ـ البته که هست .ـ‌ نه نیست
فقط روزی به سه تا رستوران و سه تا گردهمایی کوچک سر میزنن
.بن" از هر کدومشون گزارش تهیه کرد"
ولی خودت دیدی که هیچ‌کدومشون پخش بشه؟
.ـ نمیدونم .ـ "مارتین" رو بفرست
.واقعاً دوست دارم برم
.تو اینجا یه تهیه‌کننده ارشدی
.ـ عالیه .ـ نه. دارم میگم
باید با گزارشگر‌های نیمه‌وقت بجنگی تا
ـ بتونی به کارکنان رده‌پایین .ستاد دسترسی پیدا کنی .ـ طریقه کارشون رو بلدم
رامنی" مثل "مک‌کِین" نیست، اگه فکر می‌کنی که بهت" !اجازه میده که تو اتوبوس با کاندیدا، شلنگ‌تخته بندازی
.ـ نه ...ـ باید تو هیئت
.مک" یا منو اخراج کن یا بفرستم نیوهمپشایِر"
.ببخشید
چت شده؟
.فقط می‌خوام برای چند هفته از شهر بزنم بیرون
.اوهوم
میدونی، تو وقتی رابطه‌ات ،با "ویل" رو خراب کردی
."رفتی به "پیشاور (در پاکستان)
.تو "کانکرد" هیچ مجاهد طالبانی نیست (مرکز ایالت نیوهمپشایِر)
.فقط دو هفته‌ست
جری دانتانا" رو از واشنگتون بیار" تا جای منو پر کنه
پنج شبه‌نظامی با حمله هواپیمای
بدون‌سرنشین آمریکایی در مناطق قبایلی .شمال‌غرب پاکستان، کشته شدند
"هواپیمای بی‌سرنشین "شکارگر دو موشک شلیک کرد
به اتومبیلی که در یکی از جاده‌های .اصلی وزیرستان شمالی در حرکت بود
.غیرقانونی‌ـه؟ آره !غیراخلاقی‌ـه؟ پس چی
.آیا تحقیق و بررسیش می‌کنیم؟ البته که نه
جری"، با این مزخرفات هواپیمای" .بی‌سرنشین داری منو دیوونه می‌کنی
!میدم یکی‌شون ماشینت رو هدف قرار بده
.اون یکی خطم داره زنگ میزنه
!ولی ببخشید که با گفتن اخبار، اذیتت کردم
."ـ "جری دانتانا ."ـ "جری
.منم "مَکِنزی" از نیویورک
.سلام
، گربه‌ها و پیشی‌ها .پنجول‌تون رو جمع کنید
.ویل مک‌اَوُی" و "ون موریسون" با شما صحبت می‌کنن" (خواننده و آهنگساز)
شما رو از شب می‌گذرونن و به .درون دنیای جادویی" وارد می‌کنن" ("نام آهنگی از "ون موریسون)
ـ چرا به من نگفتی؟ .ـ بذار به چندتا تلفن جواب بدیم
کی پشت خطه "فِرِدی"؟ .مَکِنزی" از وسط شهر زنگ زده"
.با "نایت بِرد" صحبت می‌کنید (پرنده شب، نام برنامه‌ای)
چرا به من نگفتی که از برنامه یادبود یازدهم سپتامبر کنار گذاشته شدی؟
چرا تا این وقت شب بیداری مَکِنزی" از وسط شهر؟"
چارلی" الان بهم زنگ زد که بپرسه" .چطوری با قضیه کنار اومدی
."و من گفتم "با چی کنار بیاد؟
.کار درست همین بود، تماس‌گیرنده
.ـ مزخرف نگو .ـ "فِرِدی" بهتره آماده بشی که وقفه رو شروع کنی
ـ تمومش کن .ـ بیا زیاد قضیه رو گنده نکنیم
ـ تو مشکلی باهاش نداری؟ .ـ نه، ندارم
ـ میشه برم بخوایم؟ ـ تو تختخوابی؟
.نصفه‌شب‌ـه
چرا صدای موسیقی میاد؟
.به همونی دلیلی که چراغ خوابت الان روشنه
.خیلی‌خب
.باشه
♪ into the mystic - van morrison ♪
سلام. حالتون چطوره؟
.ـ سلام، ببخشید ـ بله، جناب؟
ـ شما سرپرست تبلیغاتی هستید؟ .ـ بله. جناب
.من "جیم هارپر" هستم
.چند هفته‌ای جای "بن فروشو" رو پر می‌کنم
ـ حال "بن" چطوره؟ .ـ مچ پاش شکسته ولی حالش خوب میشه
.من از نیویورک تا اینجا رانندگی کردم
وقت دارم که مدارک ورودم رو کامل کنم و وسایلم رو بذارم؟
!حتماً، هر چقدر بخواید منتظرتون می‌مونیم
.ممنون
جمله‌ات کنایه‌آمیز بود؟
نه، فقط به جناب فرماندار میگم که .تا تو نرسیدی، سخنرانیش رو شروع نکنه
.ـ فهمیدم ـ پس تو از شبکه "اِی.سی.ان" هستی؟
.ـ آره .ـ شرمنده ولی اتوبوس پر شده
.مجبوری با ماشین خودت بیای
.نزدیک 40تا صندلی خالی هست
زیاد از برنامه خبری‌تون درباره !طالبان آمریکا هیجان‌زده نشدم
رفیق، نمی‌تونی چون از خبر ما خوشت .نیومده، منو تو اتوبوس راه ندی
.ـ می‌تونم .ـ بیخیال داداش
.ـ تمام شب رو داشتم رانندگی می‌کردم .ـ پس بهتره بری بنزین بزنی
اوباما" قیمتش رو چقدر کرده؟ گالنی 4.5 دلار؟"
.صبح‌بخیر
.اول می‌تونستی بری هتل
امشب میرم. درباره حملات اخیر هواپیماهای بی‌سرنشین چیزی شنیدی؟
.تو خبر ساعت 10 گزارشش رو پخش کردیم
.آره، ولی فقط همین کارو کردیم
.تو و "اِسلون سَبیت" خیلی خوب باهم کنار میاید
الان میریم که با "ویل" آشنا بشی، باشه؟
.ـ قبلاً آشنا شدیم .ـ مطمئن باش یادش نمونده
.ـ "ویل"، ایشون "جری دانتانا" هستن .ـ قبلاً آشنا شدیم
البته که آشنا شدیم. حالت چطوره رفیق؟
آخرین باری که تو واشنگتون .بود، کلی باهم حرف زدیم
عالیه. "جری" چند هفته‌ای جای جیم" رو پر می‌کنه"
.ـ اصلاً سر درنمیارم چرا گذاشتی بره !ـ به خودم مربوطه
ـ مطمئنم "تری" آدم خوبیه و ...تهیه‌کننده خیلی خوبی ."ـ "جری
ولی من از تغییر می‌ترسم و تو باید .برای حرفم ارزش قائل بشی
.ـ بهش عادت می‌کنی ـ و بعدش "جیم" برمیگرده و درست .شدن اوضاع، کار شاقی میشه
ـ چرا "هری" رو نفرستادی نیوهمپشایِر؟ ـ "هری" کیه؟
.ـ ایشون دیگه ."ـ "جری
ـ می‌فهمی منظورم چیه؟ !ـ نه، هیچکس نمی‌فهمه
ـ می‌تونم به یه چیزی اشاره کنم؟ .ـ البته
فکر کنم این شبکه باید به خبرهایی در رابطه با سیاست‌های ضدتروریسم این دولت بپردازه
و فکر می‌کنم که تا من در نیویورک هستم .خیلی خوب میشه اگه من این کارو شروع کنم
،الان در واقع، زمان زیاد خوبی برای من نیست
ولی این ابتکار عمل زیرکانه‌ای که تو داری
.با این اخلاقتم زیاد حال نمی‌کنم
اون گفتگوی طولانی‌مون تو واشنگتون رو یادته؟
می‌خوای حرفام رو ادامه بدی یا فقط گوش بدی؟
.ـ می‌خواد گوش بده !ـ‌ اونم به زور
.بیا تو
.ـ اینجا دفتر منه .ـ حمله هواپیمای بی‌سرنشین
!ـ چه گیری افتادم .ـ حمله هواپیمای بی‌سرنشین
.ـ ایشون "جری دانتانا" هستن ـ یه حمله دیگه؟
.ـ امروز صبح ـ از کجا گیر آوردی؟
.حمله هواپیمای بی‌سرنشین .حمله هواپیمای بی‌سرنشین
.نمی‌فهمم چی میگی
خوبم می‌فهمی که چی میگم ."خبرگزاری "رویترز
منم داشتم همینو می‌گفتم
"هواپیمای بی‌سرنشین آمریکایی با نام "شکارگر .به اتومبیلی در شمال‌غربی پاکستان حمله کرد
ـ میشه اینو ببینم؟ .ـ این یه تیکه کاغذ سفیده
.گزارش رو تو دفترم جا گذاشتم
.و تصمیم گرفتم که یه تیکه کاغذ جاش بردارم
به فکرت نرسید که بدی یه نفر ازش پرینت بگیره؟
همین حالا که اینجا ایستادم، ایده‌های .خیلی بهتری داره به ذهنم میاد
.ـ بهتره کاری به گذشته نداشته باشیم !ـ فقط 12 ثانیه پیش بود
دو تن از مقامات آمریکایی تأیید کرده‌اند "
که «ابو حفص الشهری» تبعه عربستانی در " حمله هواپیمای بی‌سرنشین کشته شده است
"از ارائه اطلاعات دقیق‌تر خودداری کرده‌اند"
پیاده شو باهم بریم! دولت از ارائه اطلاعات
فوق‌سرّی که روش‌های پیدا کردن و کشتن تروریست‌ها
!رو فاش می‌کنه ، خودداری کرده !اینکه خیلی خریته
.این فقط یه گزارش خبری‌ـه - .یه کاغذ سفیده -
،هیچ گزارشگری نمی‌تونه بپرسه "آیا ما شهروند غیرنظامی‌ای کشتیم یا نه؟"
یا اینکه "پاکستان" چه حسی داره
که ما بعضی‌وقت‌ها با تجاوز کردن به کشورشون برای کشتن مردم استفاده می‌کنیم؟
یا اینکه کی اجازه حمله رو داده؟ - یا اینکه "ابو حفص الشهری" کیه؟ -
اون فرمانده القاعده تو پاکستان‌ـه
.و فرمانده کل قوا اجازه حمله‌ها رو میده (رئیس‌جمهور)
می‌خوام برای اخبار امشب پنج دقیقه .به این پرداخته بشه
.این اخبار اقتصادی نیست - .ببین چطوری اخبار اقتصادیش می‌کنم -
،باید یه میزگرد کامل باشه دقیقاً بعد از گزارش خبری اول برنامه
که احتمالاً هنوز می‌خوایم .اخبار "لیبی" رو پخش کنیم
.فقط یه اصول‌گرا و یه تجزیه‌گرِ جنگی لازمه - .و همینطور من -
ترجیح میدم به جای تو از یه متخصص دفاع .از حقوق بشر استفاده کنم. بهت برنخوره
.میزگرد رو چپ‌گرایانه برگزار نمی‌کنیم
اصلاً چرا میزگرد رو برگزار می‌کنیم؟
.متخصص اقتصاد هم شرکت می‌کنه - .چه سریع تصمیم می‌گیری -
.می‌تونی "مایک تَپلی" رو برای میزگرد بیاری
می‌خوام از یه یارو به اسم .سایروس وست" استفاده کنم"
جیم" برای تجزیه و تحلیل نظامی" .از "تَپلی" استفاده می‌کنه
آره، میدونم، ولی فکر کنم .از "سایروس وست" خوشتون بیاد
،اون یه سروان نیروی هوایی بازنشسته‌ست
.تو دانشگاه "مکسوِل" سیاست عمومی درس میده
.و روی هواپیماهای بدون‌سرنشین خیلی حساس‌ـه
مطمئنی نمی‌خوای از "تَپلی" استفاده کنی؟
.بالاخره باید یک وقتی کارم رو شروع کنم
.خیلی‌خُب، از همین الان شروع کن
.جلسه مرور اخبار قبل از برنامه داریم
."حملات هواپیماهای بدون‌سرنشین" - .هی -
.برای من حواست به "جری" باشه
.فکر کنم می‌خواد خیلی زود کله‌گُنده بشه اینجا
جری" کیه؟"
.خیلی‌خُب
"بن فروشو" از طبقه دوم مهمانسرای "هالیدِی" .تو "نشوآ" پریده
من تو اون اتاق بودم، چیزی ازش نموند، آره؟
.نه، یه چند هفته‌ای مرخص‌ـه
.جیم" دیشب رفت تا جاش رو پُر کنه"
،پس به "جری دانتانا" سلام کنید .که بیشترتون می‌شناسیدش
."سلام "جری - جیم" با اتوبوس ستاد انتخاباتی "رامنی" رفت؟" -
.خودش خواست - چرا؟ -
.برای کسب تجربه و برای اینکه بامرام‌ـه
نمی‌تونی راحت بگی که فقط گروه رو رها کرده؟
چرا، می‌خوای بگم؟
...الان که نه، ولی - جدّی، چه خبره؟ -
.بن فروشو" قوزک پاش شکسته"
جیم" برای چند هفته جاش رو پُر می‌کنه"
و "جری" از واشنگتون اومده .که جای "جیم" رو پُر کنه
قراره تو قسمت دوم یا سوم برنامه امشب .یک میزگرد رو اداره کنه
.اگه قسمت دوم برنامه باشه خیلی خوبه - چیزی که همه می‌پرسن -
...اینه که چرا یه مدیر تولید ارشد - .نه، نه -
.وقت این مکالمه دیگه تموم شد
،اگه قرار باشه تو این جلسه مرور اخبار بشینم
اونا اجازه ندارن درمورد .این بحث‌های انحرافی بحث کنن
.مثل بازی کردن گُلف چهار نفره با آدم‌های کورـه
و همینطور، "دان" قراره .تو جلسه‌های مرور اخبارمون شرکت کنه
چارلی" می‌خواد گزارش‌های" .محلی و فرعی بیشتری انجام بدیم
.پس فکر کنید اخبار ساعت ده اجرا دوم‌مون‌ـه
.یا اینکه اخبار ساعت هشت برای دست‌گرمی‌ـه - و اخبار ساعت 9 چیه؟ -
.اخبار واشنگتون‌ـه، اصلاً مهم نیست
.ما اینطور فکر نمی‌کنیم
.اونا پشت خطن - ها؟ -
پشت خطید؟ - .آره -
.جستجو و تجسس برای "قذافی" ادامه پیدا می‌کنه
روزنامه‌نگارها و اشخاص مهم ،از هتل "ریکسوس" آزاد شدن
و "مصطفی عبدول جلیل" یک میلیون و نیم دلار
و عفو عمومی برای هر کسی .که "قذافی" رو پیدا بکنه پیشنهاد کرده
به کسی زنگ زده؟ - قذافی" به کسی زنگ زده؟" -
.جیم" رو میگم" - .از خونه که فرار نکرده -
.دیشب به من زنگ زد - ."تامارا" -
زلزله 5.8 ریشتری بود و "اِی‌پی" گزارش داده (خبرگزاری آسوشیتد پرس)
که این زلزله در مقبره واشنگتون .شکافی ایجاد کرده
.که شاید تا الان شکاف رو بسته باشن - دیگه چی؟ -
"پی‌پی‌پی" زده که درصد آرای "ریک پری" 22درصدـه و مال "رامنی" 19 درصد
تِس"؟" - .استیو جابز" امروز رسماً استعفا میده" -
.بیاین با اون خبر، برنامه رو خاتمه بدیم مارتین"؟"
بی‌پی" پنج میلیارد دلار" ،برای دیِه قربانیان پرداخت کرد (بریتیش پترولیوم از بزرگترین شرکت‌های نفتی جهان)
و کمیسیون کسری بودجه داره یه سایت .راه میندازه برای اطلاع‌رسانی عمومی
.اطلاع‌رسانی عمومی برای کسری بودجه .از همین الان حس بهتری دارم
چیز دیگه‌ای نبود؟ - .چرا -
و مطمئنی که می‌خوای این گزارش خبری رو بهمون بگی؟
.آره - .بگو -
،تقریباً یازده هفته پیش، در نهم ماه ژوئن اسم سایت
.وال‌استریت را اشغال کنید" ثبت شد"
و؟ " 24ـم آگوست 2011 "
گمان کنم آمریکا در لبه
.آغاز قیام و شورش بزرگ مردم‌ـه (اشاره به بهار عربی در خاورمیانه)
واقعاً؟
.آره
.قذافی"، هواپیماهای جنگی بدون‌سرنشین" بیاین روی بقیه گزارش‌های خبری کار کنیم
.و من 2تاش رو انتخاب می‌کنم
این سایت توسط "ادباسترز‌ها" ثبت شده ،و اونا یه ایمیل برای همه فرستادن که نوشته
".آمریکا به قیام خودش نیاز داره" - .ما به اینجور قیام‌ها انتخابات میگیم - میدان التحریر قاهره و محل تجمعات) (و نمادی از بهار عربی
،وایسا، در سیزدهم ماه جولای ادباسترزها" یه ایمیل"
برای 90هزار نفر فرستادن و بهشون گفتن .که در هفدهم ماه سپتامبر یک جا جمع بشن
"میشه تقریباً سه هفته دیگه تو "وال‌استریت ."کناره مجسمه "گاو خشمگین
ایمیل ظرف 15 دقیقه به سرعت همه جا پخش میشه
سایت‌های جدید تشکیل شد و حمایت‌های فوری
.و قابل توجهی در "توئیتر" و "ردیت" دیده شد
دوم ماه آگوست، اولین جلسه‌شون رو برگزار کردن
و از اون موقع هر هفته جلسه ،برای برنامه‌ریزی برگزار می‌کنن
،که در اصل به این جلسه‌ها .گردهمایی عمومی" میگن"
همیشه اینا کارشون رو با درست کردن .یه زبان جدید شروع می‌کنن
پنجاه نفر تا 100 نفر تا حالا به این جلسه‌ها اومدن
پنجاه نفر از بین 90هزار نفری که بهشون ایمیل دادن؟
.پنجاه تا 100 نفر
و آیا درخواست‌های بی‌ربط و غیرمنطقی هم دارن؟
.فقط یه درخواست و کاملاً منطقی‌ـه
تشکیل یه کمسیون ریاست‌جمهوری .برای خارج کردن سرمایه‌های شخصی از سیاست
.با من بیا
.هر روز من این فکس رو می‌گیرم
،درموردِ اعتراضاتیِ که تو نیویورک هست
.فقط تو نیویورک
امروز، گروه "یهودی‌ها میگن نه" به حملات هوایی بر "غزه" اعتراض می‌کنن
معترضین لخت بالاتنه از قانون‌گذاران درخواست می‌کنن
.که قانون برعلیه لختی رو لغو کنن
ساکنین "ایست ریوِر" به ساختمان خیلی بلندی ،که کنار زمین فوتبال‌ـه، اعتراض می‌کنن
و اعضای اتحادیه کارگری به رهبر جدید انجمن برادری نجاری اعتراض می‌کنن
و هر لحظه‌ای ممکنه، یه گروه به تبلیغات تو مترو، آزمون‌های سنجش
.کالسکه، تجهیزات حفاری گاز و نفت اعتراض کنه
،میدونم چقدر این گزارش رو می‌خوای
،و خوشم میاد که چقدر براش تلاش می‌کنی
ولی باید صبر کنی تا یه خبر .درست‌حسابی پیش بیاد
.باشه
."نیل" - بله؟ -
اسمشون چی بود؟ - ."وال‌استریت را اشغال کنید" -
گردهمایی عمومی بعدیشون کِیِ؟ - .امشب -
.بهتره بری - .حتماً -
.یه دقیقه پیش، مشکلتون از نظر قانونی بودن بود
.حالا مشکلتون از نظر غیراخلاقی بودنشه
.من می‌تونم در یک زمان به دو موضوع فکر بکنم
...اصلاحیه لایحه پنجم
،اصلاحیه لایحه پنجم ،مثل بقیه اصلاحیه لایحه‌ها
حق و حقوق مشخصی .رو برای شهروند‌های آمریکایی ضمانت می‌کنه
"اگه یک آمریکایی در "گردنه‌ی‌ خیبر (میان افغانستان و پاکستان)
در حال گذروندن تعطیلاتِ و بعد ...توسط یک غارتگر بهش حمله بشه
باید از خودمون بپرسیم آیا بیشتر از اونی که تروریست می‌کشیم، تروریست خلق می‌کنیم؟
...باید از خودمون بپرسیم - ما دقیقاً نمیدونیم اون خسارت جانبی چیه -
بخاطره اینکه هیچکی جوابگو نیست .و شفاف‌سازی نمی‌کنن
تمامی عوامل سازمان "تشخیص خسارات حملات بمبی"
کهنه‌نظامی‌هایی هستن .که جنگ‌طلب حساب میشن
...ولی جواب به سوال دوم‌تون، اینکه - مگه ارزون‌تر نیستن؟ -
ترجیح میدم از نظر غیرقانونی و غیراخلاقی .بودنشون بحث کنم، ولی نه، نیستن
هزینه یک هواپیما جنگی "اف 16" 50 میلیون دلاره .و یک هواپیما جنگی بدون‌سرنشین 30 میلیون
ولی ما هواپیما‌های جنگی بدون‌سرنشین ،رو در دسته‌های چهارتایی خریداری می‌کنیم
.گشت‌های جنگی هوایی یا کلاهک‌دار
،ما اونارو به صورت مجموعه‌ای میخریم پس میشه 120 میلیون دلار
در برابر 50 میلیون دلار برای .هواپیمای جنگی شاهین
...موردی که باید درموردش صحبت کنیم
.بهاش هم زندگی انسان‌هاست
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم - .شروع شد -
دیگه تا الان تحمل کردم .و دیگه نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم
می‌خواستین وارد بحث بشید، سروان؟ - .می‌خواستم -
،چون نگرانی من بهای زندگی آمریکایی‌هاست
.هم اینجا هم تو میدان جنگ
اِسلون"، به این نکته اشاره نکردی" که یک هواپیما "اف 16" 50 میلیون دلاری
باید توسط یک خلبان کنترل بشه که پدرِ یک بچه‌ست
و ممکنه اون توسط یه پدافند موشکی .بهش شلیک بشه و کشته بشه
حالا، دکتر "کاکرِن"، درک می‌کنم ،که شما یه اصول‌گرا هستید
ولی ما با وضعیت‌های دشوار اخلاقی .روبرو نیستیم
آیا یه هواپیما جنگی بدون‌سرنشین می‌تونه
یک سرباز القاعده و یک چوپان رو از هم تشخیص بده؟
.برام مهم نیست و برای شما هم نباید باشه
."بپر وسط بحث، "ویل - ،و در جواب مسائل قانونیش -
..."سازمان "ا.ا.ن.ن (اختیار استفاده از نیروی نظامی)
ازش بپرس که سازمان " "ا.ا.ن.ن" گفته که ما با تروریست‌ها در جنگیم یا شهروند‌های پاکستانی؟
به رئیس‌جمهور این اختیار رو داده که با هر جور عمل مناسب
.و لازمی که شده جلوی تروریست‌ها رو بگیره
هواپیما‌های جنگی بدون‌سرنشین امن‌ترین روش برای تخریب
.هر گونه تروریست است، نقطه سر خط
.بیشتر از اینا پیچیده‌ست - .نقطه سر خط - (مثل والسلام خودمون)
.درموردِ "ا.ا.ن.ن" بپرس
،رهبران ارشد القاعده و طالبان در افغانستان هست
در پاکستان، یمن و در شمال آفریقا هم هست، تمام
.دخیل شو - ...برای همین، طبیعتاً -
."ا.ا.ن.ن"
عهدنامه سازمان ملل ...برای بشردوستی بین‌المللی
سازمان ملل فقط چهار بلوک پارکینگ مجانی
.تو شرق "منهتن" نیویورک می‌گیره و فقط همین
.فقط این نیست - .نقطه سر خط -
.مجبوریم بحث رو همینجا تموم کنیم
،برنامه "اخبار شبانه" هستیم .با اخبار بیشتر برمیگردیم
.دو دقیقه و سی ثانیه دیگه برمیگردیم
توی میزگرد فقط یکی نباید صحبت کنه
.باید به بقیه هم مهلت صحبت کردن داد
.اون می‌خواست جلب‌توجه بکنه - .معلومه -
چرا "ویل" هیچی نگفت؟ من آماده‌اش کردم
.ویل" مشکل تو نیست" .میزگرد مشکل توئه
.باهاش صحبت می‌کنم .اون خیلی کارش درسته
.از منابع "جیم" استفاده کن
.باشه
.دو دقیقه دیگه
خوب بود؟ - اون نقطه سر خط‌ها برای چی بود؟ -
.از تهِ دلم گفتم - .سای"، یه خُرده زیاده‌روی کردی" -
کسی چیزی گفته؟ ویل" چیزی گفت؟"
.نه، هنوز روی آنتنِ - دوباره ازم می‌خوان که برگردم؟ -
.دست من نیست
.باشه
.الان یه گزارش بهت میدم
،بهت یه اسم میدم که بهش زنگ بزنی
ولی باید برای پیگیری گزارش .از من استفاده کنی تا بهت کمک کنم
چجور گزارشی؟
باید برای پیگیریش از من استفاده کنی .تا بهت کمک کنم
چجور گزارشی؟
از اونایی که شغل‌سازه .و به ریاست‌جمهوری‌ها خاتمه میده
،ببین، رفیق
،من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم ...ولی گند زدی از اون موقعی که
.من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم
.منم که دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم
شغل‌سازه و به ریاست‌جمهوری‌ها خاتمه میده؟
."یه گروه ویژه به اسم "جنوا
برنامه اخبار شبانه برای 24ـم .ماه آگوست سال 2011 بود
"در ادامه‌ی برنامه "تری اسمیت ،با "اخبار واشنگتون" همراهتون است
"و در ادامه "اِسلون سَبیت" به جای "الیوت هرش .با برنامه "همین الان" در خدمت‌تون‌ـه
.من "ویل مک‌اَوُی" هستم، شب‌بخیر
.و تمام
میدونی چیه؟ .هر چی که گفت رو قبول داشتم
با لحنی که گفتش هم موافق بودی؟ - ...با لحن و روش من جور نبود، ولی -
شنیدی که گفتم "ا.ا.ن.ن"، آره؟
.وقت نشد برای گفتنش
وقتی 41 ثانیه زودتر میزگرد رو تموم کردی که مشکلی نداشتی
.ببخشید
.برنامه خوبی بود - .مرسی -
.شب‌بخیر - .کارت خوب بود -
.سلام به همگی، خوشحالم که می‌بینم‌تون
،اگه خبر یا اعلانیه‌ای وجود نداره .جلسه رو شروع کنیم
خبر یا اعلانیه‌ای ندارید؟
خیلی‌خُب، چند نفر آشنا می‌بینم پس بدون رودروایسی میگم که
.اجازه هیچ پلیس و گزارشگری نیست
کسی پلیس یا گزارشگر نیست؟
.رفیق
من؟ - .تو کارت شناسایی "اِی.سی.ان" گردنت‌ـه -
.آره، خیلی احمقانه بود
من "نیل سمپَت" هستم ،و من از شبکه "اِی.سی.ان" هستم
و خیلی دوست دارم که در جلسه باشم .و مشاهده کنم
.روزنامه‌نگاری نباید باشه .بدون هیچ استثنائی
عیبی نداره اگه یه سوال بپرسم؟
سوالتون؟
چرا نمی‌خواین درموردِ اعتصابتون در هفدهم به همه اطلاع برسونید؟
.من "جان" هستم، و ما بهش نمیگیم اعتصاب
چرا نمی‌خواین به همه اطلاع برسونید؟
می‌خوایم، فقط به کمک شما برای اینکار نیاز نداریم
بهت برنخوره‌ها، ولی ما می‌خوایم مطمئن بشیم که پیغام ما
،قبول از اینکه توسط مطبوعات تحریف بشه .واضح و شفاف باشه
پیغام شما در ایمیلی که به همه فرستادید .کاملاً شفاف و واضح بود
شما می‌خواین که سرمایه‌های شخصی .از سیاست خارج بشن
.ما بیشتر از این حرفا می‌خوایم
...میشه بپرسم
.آره
شما مسئولید؟
.اسم من "شلی"ـه، و هیچکی مسئول نیست
نتایج نشون داده که کمتر از نصفی از دانش‌آموزان دبیرستانی
تونستند به طور صحیح قرنی
که جنگ داخلی در اون صورت گرفت .رو تشخیص بدن
"از هر چهار نفر یک نفر فکر می‌کرد که "کلمبوس کمی بعد از 1750 قاره آمریکا رو کشف کرده
و اگه قانون اساسی آمریکا منسوخ می‌شد یک‌سوم دانش‌آموزان دبیرستانی
نمی‌تونستند حتی یک حق و حقوقی .رو نام ببرن که از دست دادن
اوضاع تو "اوکلاهما" ناجور می‌شود
.همیشه اوضاع اونجا ناجوره - جایی که بیشی از دانش‌آموزان دبیرستانی -
نتونستند امتحانی که از مهاجرین
برای شهروند آمریکایی شدن می‌گیرن رو قبول بشن
سه‌چهارم از این دانش‌آموزان نتونستند اسم اولین رئیس‌جمهور آمریکا رو نام ببرن
.بن فرانکلین" بود، ترکوندم" - و فقط یک‌سوم ازشون مدت زمان خدمت -
.یک نماینده مجلس رو میدونستند
...در این مورد - .تمام اخبار چهارشنبه، دوم آگوست، همین‌ها بود -
،من "اِسلون سَبیت" هستم ."جایگزین موقت "الیوت هرش
.شب‌بخیر - .برنامه خوبی بود -
.تمام - .لازم نبود اونطوری بگی -
.معمولی گفتم
.برنامه عالی‌ای بود - تماشا کردی؟ -
.ضبطش کردم بعداً ببینم
گوش بده، حال "ویل" تو میزگرد امشب خوب بود؟
.معلومه
.بین من و خودت می‌مونه
نمیدونم چرا تو بحث "ا.ا.ن.ن" که یارو کشید وسط دخیل نشد
نمیدونم چرا حرفش رو قطع نکرد .یا اینکه اصول‌گرا رو وسط نکشید
بنظر میرسید می‌خواست قشنگ بگه .که "اِی.سی.ان". ضد تروریست‌ـه
.شاید اون فقط می‌خواست دخالت نکنه
.آره
.امشب برنامه خوبی بود - تماشا کردی؟ -
.به کارتون ادامه بدید
...خُب
داری با من صحبت می‌کنی؟ - .آره -
و میدونی که الان صحبت نمی‌کنی؟
وقتی ازم پرسیدی چرا مجردم
،و من گفتم چون تو هنوز ازم نخواستی باهم باشیم
.فکر کردم اون روز، آخرین روز کاریم اینجاست - .میدونم -
.و راستش، بنظر خیلی حرف قشنگی میومد
.من به زور اصلاً از این حرفا میزنم
.من فکر کردم شوخی بود
واقعاً؟ - .آره -
.منظورم اینه، واقعاً شوخی بود .خوبه
.خیلی‌خُب
.من میرم خونه
یه برنامه 13 روزه دارم .که یک دوست‌پسر ایده‌آل باشم
اگه برنامه‌ـت عملی بشه چی گیرت میاد؟
.یه وجدان سالم
.فردا می‌بینمت
.درموردِ خودت برام بگو - .تو درموردِ خودت برام بگو -
من مسئول سایت برنامه‌مون هستم
و دارم سعی می‌کنم یه کاری بکنم مدیر تولیدمون .به این گزارش علاقه‌مند بشه
چرا اون علاقه‌مند نیست؟
.موضوع این نیست که علاقه‌مند نیست
اون فقط منتظره که رخ بده
.و من ترجیح میدم که از ریشه گزارش رو تهیه کنم
اون خوشش نمیاد از ریشه گزارش تهیه کنه؟
اون فکر نمی‌کنه که اصلاً این ریشه رشد بکنه .و به جایی برسه
.عیبی نداره
.هنوز اسم خانوادگیت رو بهم نگفتی
.من "شلی وَکسلِر" هستم
داوطلب دکترا در رشته علوم انسان‌شناسی .در دانشگاه "نیویورک"، که اونجا درس هم میدم
این اولین تجربه‌ـت در جنبش‌ـه؟
"وقتی کوچیک بودم، تو "سیاتل بخاطر اعتراض به
.سازمان تجارت جهانی" بازداشت شدم"
...منظورت از کوچیک یعنی
.به بلوغ نرسیده بودم، کوچیک، زیر 18 سال
خیلی‌خُب، توی درگیری‌های "سیاتل" دخیل بودی؟
...توی - .توی خشونت‌ها؟ نه -
من ضدخشونتم، همینطور ."وال‌استریت را اشغال کنید"
،در هفدهم ماه سپتامبر » ما می‌خوایم هزار نفر مردم
،در جنوب "منهتن"، چادر بزنن، آشپزخانه
سنگرهای صلح آمیز بزنن « و "وال‌استریت" رو اشغال کنن
بعد چی؟
،ما اونجا می‌مونیم تا درخواست‌هامون برآورده بشه
یعنی دستگیر کردن و پیگرد قانونی آدم‌هایی ،که مسئول سقوط اقتصادی بودن
تشکیل کمیسیون ریاست‌جمهوری ،برای رسیدگی به فساد در سیاست
تصویب لایحه اصلاحیه قانون اساسی
با غیرقانونی اعلام کردن قانون ِ ."حقیقی‌سازی شرکت‌های سهامی حقوقی"
یعنی قراره تو پارک بخوابید تا یک لایحه اصلاحیه قانون اساسی
توسط سه‌چهارم کشور تصویب بشه؟
."ما در کارمون جدّی و محکم هستیم، "نیل
این علامت‌های دست تو جلسه چی بود؟
.یه رسم "کویکر"ـی هستش
و یه راه مسالمت‌آمیز برای برقراری آرامش
.وقتی که جنبش‌ـت هیچ رهبری نداره
مگه یک جنبش به رهبر نیاز نداره؟
.ما به یه تشکیلات برابر اعتقاد داریم
نگران نیستید که این سازمان برابر به کسانی قدرت بده که لیاقتش رو ندارن؟
منظورت "جوئل" و "جان" هستن؟
شلی"، تو با یک درخواست" شفاف و منطقی شروع کردی
،و حالا چهارده درخواست داری
"که شامل بازداشت "بیِر استیرنز .و برادران "لیمان" هم میشه
داری گزارشگریت رو می‌کنی یا نصیحت می‌کنی؟
.هنوز گزارش تأیید نشده، پس دارم نصحیت می‌کنم
و نمی‌تونی یه اعتراض راه بندازی .مگر اینکه مطبوعات پوشش بده
.مطبوعات پوشش میده
ولی اونا قراره طبل‌زنان دست‌جمعی
و دانشجو‌های کالج احساساتی، جاهل ،که سره مایه‌دار‌ها داد میزنن رو پوشش بدن
که درواقع همون کسایی هستن .که اخبار "تایم وارنر" رو می‌گردونن
."و همینطور "اِی.دبلیو.ام
.تو طاقت مسائل پیچیده رو نداری
.دارم
پس چرا چرندیات "وال‌استریت" رو
مثل "دولت محدود" رو جدّی می‌گیری؟ دولت محدود : محدود کردن قدرت و دخالت دولت) (مانند مسائل اجتماعی، مذهبی و تجاری
تو و من و خدا و همه میدونیم
که بانک‌ها بدون وام‌های بدون بهره از دولت
و بدون کمک‌های مالی‌ای که از دولت می‌گیرن وقتی که
،سرمایه‌گذاری‌هاشون شکست می‌خوره .دو روزه ورشکسته میشن
کلاهبرداری‌ها و فساد‌های واضح زیادی بود .و بعد شما گزارش "کِیسی آنتونی" رو پوشش دادید
در دفاع از خودمون بهتره بگم که ما آخرین .کسایی بودیم که این گزارش رو پوشش دادیم
.چه دفاع ضایعی
"ویل مک‌اَوُی" کجا بود وقتی شرکت "گلدمن"
به موکل‌هاش اوراق بهادر گرونامه‌هاش رو بدون بازگو کردن
این موضوع که مدیریت صندوق تأمین سرمایه‌گذاری که گرونامه‌هارو انتخاب می‌کنه روی اینکه اونا ورشکسته میشن شرط بست، فروخت؟ صندوقی که تکنیک‌های مختلفی برای تقویت) بازگشت سرمایه انجام میدهد،مانند خرید و فروش (سهام‌های نایاب بر اساس مدل ارزش‌گذاری
"یا وقتی که شرکت "سیتی گروپ به موکل‌هاش سهام شرکتش رو
با اینکه میدونستن ورشکسته میشه فروختن تا بانک‌ها بتونن برعلیه مشتری‌هاش شرط ببندن؟
سیتی گروپ" 160 میلیون دلار از زیان" 700میلیونی سرمایه‌گذار‌هاش درآورد
انتظار دارم برای اولین بار که دختر‌ها سینه‌هاشون ،رو نشون میدن دوربین‌هاتون رو ببینم
،ولی تا اون موقع، راستش فقط بهتون اعتماد ندارم
که بتونید یه گزارش رو درست ،و صحیح پوشش بدید
.بخصوص گزارش‌هایی که فقط برای حواس‌پرتی‌ـه
.من می‌خوام که این جنبش موفق بشه
.پس نباید پشت دوربین باشی
.دیر یا زود، این به دردت می‌خوره
.برگرد به همون یک پیغام شفاف و واضح
.وگرنه همه‌تون مسخره عام و خاص میشید
.می‌تونی تو جلسه بعدی اینو بگی
.بهت علامت دست رو نشون میدم (یعنی بهت بیلاخ نشون میدم)
.ببخشید، ببخشید
.برگرد بخواب - چی شده؟ -
.چیزی نیست
عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟
.فقط دارم چندتا چیز برمیدارم
میرم هتل "شراتون" تو خیابون هفتم، خُب؟
چی؟ - .چیزی نیست -
نه، نه، چی شده؟ - ...نمی‌خوام -
.نمی‌خوام ناراحت بشی - .وایسا ببینم -
همین الان گفتی که داری میری هتل؟
."آره، زنگ زدم "لیسا .همه‌چی روبراست
.وایسا - ،می‌تونی برگرد به خونه قبلیت -
ولی فکر کردم یه چند روزی وقت می‌خوای .و می‌خواستم بهت یکم فضا بدم
...وایسا ببینم، بهم بگو
اومدم خونه و تو خواب بودی
و یه مدتی پشت کامپیوتر بودم و یه ایمیل برام اومد
دخترخاله‌ـت برام یه ایمیل .با یه ویدئو "یوتیوب" برام فرستاد
...یوتیوب" چه ربطی به"
چی شده؟ چرا داری میری هتل؟
چرا داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟ ...یه خُرده آروم‌تر تا بتونم
براش 800 کلمه ردیف نوشتم برای... روزنامه‌ای که هیچکی اسمش رو نشنیده
ولی همین الان هفت دلار آخرم ،رو خرج دعوا با بهترین دوستم کردم
که راستی ساعت 3 نصف‌شب در چهارشنبه
در دسترس نیست که بهم درموردِ یه یاور دلداری بده
.چون اون هم کار داره
و مهم‌تر از هر چیزی، وقتی عاشق یه مرد میشی
،و اون با بهترین دوستت دوست میشه
.برات جور درنمیاد
...اوضاع واقعاً
.لعنتی
فقط اونجا وایسا، خُب؟
...چون اینطوری که بنظر میرسه
چرا می‌خندی؟
...اوه، اگه نمی‌تونی به این بخندی
...منظورم اینه
،اگه من جزئی از این داستان نبودم .فکر می‌کردم خیلی داستان خنده‌داری‌ـه
."تو "یوتیوب" پخش شده، "مگی .تو یه تهیه‌کننده خبری هستی
،فکر نمی‌کردی که تو یه اتوبوس پُر از توریست هیچکی اون حرفات رو ضبط نمی‌کرد؟
.لطفاً بذار توضیح بدم - .نه -
تمام این زمان فکر می‌کردم من آدم بده هستم برای اینکه عاشقت نبودم
...ولی معلوم شد - .نگو -
.میدونم که "جیم" سوار اون اتوبوس بود
.تمام حرفات رو شنید
دخترخاله‌ـم بهت گفت؟
.اون ازت خوشش نمیاد
.و اون عاشق منه
قراره ازدواج بکنه و یه روزی شوهرش ،رو با چاقو می‌کشه
.ولی این یه بحث دیگه‌ست
..."لیسا" - .به "لیسا" درموردِ ویدئو چیزی نگفتم -
.فقط بهش گفتم که رابطه ما تموم شد
.بهتره به "جیم" زنگ بزنی
.بهش بگو از اون اتوبوس کوفتی پیاده بشه
.داریم سعی می‌کنیم اخبار پخش بکنیم
.من باید کسی باشه که میره
.بیخیال. واقعاً کسی که باید بره منم
."سخت نگیر، "مگی
چرا زدی تو سرم؟
.می‌خوام هواپیماهای بدون‌سرنشین رو دنبال کنم - .نمی‌گیری‌شون -
.خیلی سریع‌ـن - .آره، آره -
نوشیدنی "جِیمِسون" با یخ؟ - .مرسی -
فکر نمی‌کنم راه غیراخلاقی .برای کشتن تروریست‌ها وجود داشته باشه
.یه راهِ غیرقانونی هست و داریم انجامش میدیم - .برام مهم نیست -
چون از برنامه خبری یادبود حادثه یازده سپتامبر گذاشته شدی کنار؟
!آره - .میدونستم که ناراحتی -
.معلومه که ناراحتم شوخیت گرفته؟
.دارم دیوونه میشم
ریدم توش، "مک"، مگه من چیکار کردم؟ - .میدونم، حس بدی داره -
من قبلاً دقیقاً کسی بودم که همه می‌خواستن .تو این لحظات منو ببینن
.منظورم قدیما نیست، مثلاً همین یه سال پیش - .میدونم -
.هنوز هم همینطوره - !من مردم رو یاد دشمن میندازم؟ خدایا -
"هر مرد مو طلایی از "نبراسکا
.مردم رو یاد مسلمین افراطی میندازه .کاری از دست تو برنمیاد
.سعی نکن منو بخندونی - .می‌تونی همش رو بندازی تقصیره من -
،اگه یه راهی بود که می‌تونستم بندازمش تقصیره تو فکر نمی‌کنی تا الان همین کارو می‌کردم؟
"همش صدای "راجر دالتری ،رو می‌شنوم که در گوشم می‌خونه
."بهتره، بهتره، شرط ببیندی"
چرا؟ - ".بهتره، بهتره ، شرط ببندی" -
...درموردِ یه .بدون راک انگلیسی رو
چرا نباید راک انگلیسی‌ای توش باشه؟
...نه، بدون .منظورم اینه که راک انگلیسی رو بشناس
.وقتی میگم عاشقتم، تو میگی تو بهتره"
".تو بهتره، بهتره، شرط ببندی
چرا این آهنگ "دالتری" تو ذهنت‌ـه؟
.حسه رابطه‌ای که با بیننده‌هام دارم رو میده
.باورت نمیشه چه حسی داره
.درواقع، می‌تونم
.منظورت رو فهمیدم - فهمیدی؟ -
وقتی دیشب زنگ زدم واقعاً تو تخت بودی؟
.آره
.آهنگ "پیت تَونزهند"ـه
،تَونزهند" ترانه رو نوشت" .دالتری" داره تو ذهنم می‌خوندش"
جیم" کِی برمیگرده؟"
.چند هفته دیگه
اوه، آخه چه اتفاقی ممکنه تو چند هفته آینده بیفته؟
.بیا نوشیدنیمون رو تموم کنیم
".وقتی میگم عاشقتم، تو میگی بهتره که عاشقم باشی" .اون آدمی که اینو میگه، بدجنس‌ـه (the who اشاره به آهنگی از)
متوجه مسخره بودنش میشی؟ - .متوجه‌ـم -
.من پول اینارو میدم .اونم نوشیدنی "جِیمِسون"ـش رو می‌بره
،برام مهم نیست چقدر دوستم داری" ".یه کم هم عیبی نداره
متوجه‌ای که در یک مفهوم کاملاً متفاوت
راجر دالتری" می‌تونه من باشه" ...که آهنگی که من
آهنگی که من می‌خونم - داری میگی این آهنگ در زمینه‌های دیگه هم صدق می‌کنه -
منظورت در رابطه تو با غریبه‌ها صدق می‌کنه یا رابطه من با تو؟
.اولی - فکر نکنم هیچکدوم از ما -
.اصلاً بدونه اون آهنگ درموردِ چیه
."ا.ا.ن.ن"
تا حالا ندیده بودم تکذیب و مخالفت به اون توپولی .رو داشته باشی و چیزی نگی
.برام مهم نیست طرف کی باشی - .میدونم -
.دوباره اینکارو نکن .و من می‌تونم پول نوشیدنی‌های خودم رو بدم، رفیق
.باشه - .معلومه باید باشه هم بگی -
.گفتم باشه
.کیفم رو تو دفتر جا گذاشتم
.و یه کم پول نقد برای تاکسی نیاز دارم
.و برای تاکسی فردا صبح
،اگه "بن فروشو" قوزک پاش رو نمی‌شکست
،اگه "جیم" جاش رو پُر نمی‌کرد
،اگه "دانتانا" نمیومد که جای "جیم" رو پُر کنه
"اگه "مایک تَپلی" ،به جای "سایروس وست در میزگرد شرکت می‌کرد
اگه من به جای اینکه بعدش جلوش ...رو بگیرم قبلش جلوش رو می‌گرفتم
خدایا! لعنت بهش
"میدونی، در اول هیچکی داستان "جنوا .رو باور نداشت
.باور کردنش غیرممکن بود
...ولی
بعدش مدارک تیکه‌تیکه اومدن دستمون و ناگهان دیگه انکار کردنش غیرممکن بود
بزرگترین و مهم‌ترین گزارشی بود .که تا حالا به چشم دیده بودیم
.که شامل "چارلی" هم میشه ...اون
مدارک سرّی و مهم "پنتاگون" بود .و ما تنها کسایی بودیم که داشتیمش
.ما میانگین تقریباً 1.5 میلیون بیننده داریم
.گزارش "جنوا" 5.5 میلیون بیننده جذب کرد
.پربیننده‌ترین برنامه تو تاریخ اخبار کابلی بود
،پس، آره، قطعاً
اگه "بن فروشو" به جای اینکه روی کف زمین بپره
،توی استخر می‌پرید .الان اینجا نمی‌شستیم
.و "ویل" توی راهرو واینمیستاد
اونجاست، آره؟
.چون من اینجام
اون نگران‌ـه که منو تو دردسر انداخته .و نه اینکه من اونو به دردسر انداختم
و باید قبول کنی، برای کسی که کُل زندگیش ،می‌خواد توسط بیننده‌ها دوست داشته بشه
اون خیلی به ما اجازه داد که زندگی .و بیننده‌هاش رو در خطر قرار بدیم
وقتی کوچیک بودم از عموم پرسیدم وکیل چقدر هزینه برمیداره
.اون گفت اگه وضعیتت بده، 300 پوند
.اگه واقعاً وضعیتت بده، 400 پوند
...و اگه وضعیتت خیلی بده و تو گناهکاری
شما چقدر می‌گیرید؟
.ساعتی 1500 دلار
نصف‌شب‌ـه، مشکلی نداری؟
.آره - .پس بیا از اول شروع کنیم -
میشه یه کم قهوه برامون بیاری؟
.یک ساعت پیش تموم کردیم
.لطفاً اسم کامل و همینطور شغل فعلیت رو بگو
."مَکِنزی مورگان مک‌هِیل"
"من مدیر تولیده برنامه "اخبار شبانه با مجری‌گریِ "ویل مک‌اَوُی" هستم
و کِی شروع به کار در این شغل کردی؟
تــرجــمــه از روزبه و رضا r.corleone & reza soprano
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel