...آنچه در لوسیفر گذشت - .یوریل همینجوری نمرد -
.من کشتمش
یوریل کجاست؟
.خیلی آشنا به نظر میای قبلا هم دیگه رو دیدیم؟
سی و پنج سال پیش پدر ازم خواست که
،یک زوجی رو که نمیتونستن بچه دار بشن .با دادن بچه خوشبختشون کنم
.خدا اونو تو سرنوشت لوسیفر قرار داده
چرا اینقدر ناراحتی؟
برای اینکه نمیدونم احساسات بین من و کلوئی .واقعی هستش یا نه
چرا بعضی موقع ها من جاودانه هستم
و بعضی موقع ها مثل انسان ها آسیب پذیرم؟
.مثل اینکه تو منو آسیب پذیر میکنی
چیزی که داخل اون بسته هست خیلی .از مواد با ارزش تره
.تو یه آدم بد هستی
.دکتر جیسون کارلایل به جای نجات دادن دانشجو بی گناه
.پایان نامه اش رو نجات داد
!تکون نخور
ما با یه کسی که زهر طراحی .رو به رو هستیم
خوب حالا چطوری پاد زهر پیدا کنیم؟
.قسمت سختش همینجاست
برای پیدا کردن پاد زهر به کسی نیاز داریم .که بتونه پاد زهر طراحی کنه
!کارآگاه
.خون ریزی تمام نمیشه
.لوسیفر
.خون ریزی تمام شد .لازم نیست مثل دیوانه ها رانندگی کنی
فراموش کردی که مسموم شدی یا
رسیده به مغزت و عقلتو از دست دادی؟
.شاید فقط یه خون دماغ ساده باشه ...منظورم اینه
چطور ممکنه پروفسور به من زهر تزریق کرده باشه؟
.من که واکسن آنفولانزا رو نزدم
.شاید وقتی که دنبالش کردی تزریق کرده
.نمیدونم
،انداختمش رو زمین و یکم باهم درگیر بودیم
و...خدای من، فکر کنم اگر تونسته یه جوری به من تزریق کنه
...باید جای تزریق
.اوه خدای من
وقتی برسیم به بیمارستان همه چیز .درست میشه
باشه؟
.نمیتونیم بریم بیمارستان
چی؟
- لوسیفر، وقتی که قربانی های قبلی
رو به بیمارستان بردیم تاثیری نداشت
تنها چیزی که زندگی منو نجات میده
.پیدا کردن پادزهر هستش
...در غیر اینصورت خواهم
.خیلی خوب، باشه
تیم ترجمه ی «ملوگروپ» تقدیم میکند مترجم: امیر مرغوب آخرین اخبار فیلم و سریال در : melonews.ir دانلود بروزترین آثار سینما و تلویزیون در : melodownload.ir
Synce By: RezaBFD
به قیافه ام گیر ندید، باشه؟
گفتید که سریع بیام، منم .سریع آمدم
خوش شانسید که آخری یادم .اومد که باید شلوار بپوشم
حالا بگید چی شده؟
...راستش - راستش ما نگرانیم -
که شاید کسی دیگه ام مسموم .شده باشه
.فکر نکنم
به تمام بیمارستان های منطقه گفتیم که اگر چیزی حتی
.شبیه مسمویت دیدن گزارش بدن
.و تا الآن هیچکس گزارشی نداده
خوب، برای اینکه مطمئن بشیم بهتره بریم چیزهایی
،که داخل آزماشیگاه پروفسور رو پیدا کردی بررسی کنیم باشه؟
.باشه
.کارآگاه
.باید بهش بگیم چی شده
.نه، نمیتونیم چیزی بگیم
اگر بفهمه خواهد ترسید و کنترلشو از دست خواهد داد و یه دردسر جدید درست میشه
فکر نکنم فکر خوبی .باشه
دعوا هاتون تمام شد؟
.همدیگرو ببوسید و تمامش کنید بره دیگه
،خیلی خوب
.این سرنگ رو سر صحنه جرم پیدا کردم
یه ذره زهر توش بود، و آره از لحاظ تئوری
.یکی دیگه هم مسموم شده
خوب، همه زهر های قبلی
پادزهر داشتن، درسته؟
تونستید واسه این یکی زهر، پادزهری پیدا کنید؟
.آره
مشکل اینه که، طرف هرچی که .توش بده رو زده نابود کرده
خیلی حرکتش عوضی بازی .بوده
منظورم اینه، خوشحالم که کسی از بیمارستان گزارش نداده
،چون بدون پادزهر
آخرش مثل بقیه قربانی ها .میشه
میدونی که، اول از دماغش خون میاد
...بعدش غش میکنه بعدش تشنج و - .منظورتو فهمیدیم -
و بعد جوری میشه که ،انگار شکمش داره به جوش میاد
.منظورم اینه واقعا به جوش میاد
خیلی چندش آور و بد هستش . ..و بعدش بعد 24 ساعت
.بدون شک میمیره - .فهمیدیم، ممنونم -
.کاملا قشنگ توصیف کردی، خانم لوپز
آره، بهتره بریم تمام چیزهای
.آزمایشگاه پروفسور رو بررسی کنیم
فقط برای اینکه ببینیم یه وقت .چیزی از قلم نیفتاده باشم
باشه؟ - .حتما -
باشه پس ...
ما از اینجا میریم
پیامتو خوندم. چی شده که گفتی فوریه؟
.از اینور برو
بریم یه جایی که بتونیم خصوصی .حرف بزنیم
اینم جزئی از نقشه پدر بوده؟
.جوابمو بده، برادر
جواب بده قبل از اینکه ستون فقراتت رو در بیارم
و تا سر حد مرگ کتکت بزنم
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
...چند وقته
چند وقته که منو به بازی گرفتید؟
مادر درمورد کلوئی بهت گفت؟
.اوه، آره
و همینطور گفت که تو کارآگاه رو .تو سرنوشت من قرار دادی
.نه، من اینکارو نکردم
.پدر اینکارو کرد
من فقط یه وسیله برای رسیدن به اهداش .بودم
.من هیچی در این مورد نمیدونستم
و کارآگاه چی؟
اونم فقط برای پدر یه ...وسیله برای رسیدن به هدفش بود یا اون
.جواب بده
.کلوئی هیچی نمیدونه
.گوش کن
لوسی، پدر از ما مثل عروسک دست نشانده .استفاده کرد
.پدر هر دو تای ما رو به بازی گرفته
چطور جرات میکنی موقعیت هامونو باهم مقایسه کنی؟
تمام زندگیم فقط میخواستم
.پدر بهم افتخار کنه
فکر کردم کارهایی که به اسم اون کردم .عالی بودن
در عوض، اولین فرشته هاش
درگیر این بودن که یه دوست دختر واسه تو .درست کنن
.اوه، دلم برات میسوزه
.ما هر دو تا تو یه طرف هستیم، برادر
واقعا؟
.پس باهام رو راست باش، برادر
نقشه پدر تا کی ادامه داره؟
مسموم شدن کارآگاه هم جز نقشه اش هست؟
مسموم شدن؟
.نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی
واقعا نمیدونی؟
.نه
...پس
.نمیتونی کمکش بکنی
.متاسفم
اینجایی؟ کلی داشتم .دنبالت میگشتم
،آمانادیل
.یه دقیقه با لوسیفر کار دارم
.یه نقشه دارم .باید باهات حرف بزنم
پروفسور از بارت استفاده کرده
.تا زهر هارو براش قاچاق کنه
حالا فکر میکنی این یارو بارت
ممکنه که پادزهر ها رو هم قاچاقی آورده باشه؟
.آره - .خیلی خوب -
.بهم سلولش رو نشون بده
سرشو تو توالت میبرم ...شاید حرفی
با وثیقه الآن آزاد هستش
اما خبر خوب اینه که یه ردیاب به مچ پاش وصله
.و زیاد نباید دور باشه
.کارآگاه
.حالم خوبه. باید بریم
.فکر کردن میتونن منو به زور جایی نگه دارن
!منو
!گور پدرشون
هر شب تا موقع محاکمه مهمونی میگیرم
و بعد از اینکه بی گناه شناخته شدم
!دوباره هر روز مهمونی میگیرم
.اوه، ببخشید، ببخشید
نه، نه، هر موقع خواستی میتونی .خودتو بهم بزنی
قبلا هم دیگه رو دیدیم؟
داخل اون مهمونی لب ساحل نبودی تو؟
آره، آره، بودم .راستش تعقیبت میکنم.
خوب، نظرت چیه اتاق خواب رو بهم نشون بدی؟
.ذهنمو خوندی که چی میخوام
...خیلی خوب
حالت خوبه؟
.آره، آره
.نه، نه، حالم خوبه
حالم خوبه. چی داشتی میگفتی؟
.آره، آره، باشه برای بعدا
نه، این حرف ها .واسه من معنی نداره
هی، چه مرگته؟
.سلام، برتورود
منو یادت میاد؟
بهش آسیبی که نزدی، درسته؟
همونطور که قول دادم آسیب فیزیکی .بهش نرسوندم
.چه بد - ،اما تونستم ازش حرف بکشم -
و مثل اینکه اون پادزهر ها رو .قاچاقی نیاورده
چی؟ مطمئنی؟
متاسفانه آره اما یه سرنخی .بهم داد
پرفسور برت رو به واسطه یه کسی
.به اسم دیو مادوکس استخدام کرده
احتمالش وجود داره
که پروفسور پادزهر ها رو از اون .گرفته باشه
کارآگاه؟ - .اوه، ببخشید -
.صبر کن - حالت خوبه؟ -
.آره، آره، خوبم
مطمئنی؟ - .آره، خوبم -
!کارآگاه
با خودت چی فکر میکردی؟
فکر کردم با مستقیم آوردنش
.به بیمارستان مسئولیت پذیری ام رو نشون دادم
منظورت بعد از اینه که
رفتید از یه مجرم که با وثیقه آزاده بازجویی کردید؟ - .معلومه -
با خودم گفتم آوردنش به بیمارستان .وقتی که بیهوش هستش کار راحت تریه
میدونی که بعضی موقع ها چقدر .یه دنده میشه
...این مسئله رو عوض نمیکنه که باید
میدونید که من اینجام، درسته؟
.سلام
حالت چطوره؟
.خوبم
.لوسیفر، بهت گفتم که منو بیمارستان نبر
چطوری قراره حالا که اینجا دراز کشیدم
برم پادزهر رو پیدا کنم؟
.بسپرش به ما
.آره، آره، بسپرش به ما
و ما هم با سر نخی که به دست .آوردید شروع میکنیم
.دیو مادوکس، درسته
.ممنونم
ترکسی اینجاست؟
.تو راهه
.میرم چک بکنم
نمیخوام وقتی ترکسی منو اینجوری .میبینه بترسه
قیافم خوب به نظر میاد؟
.عالی به نظر میای
فقط...به حرفم گوش کن و تا نگفتم کاری انجام نده، باشه؟
اگر برای اینکه باهات بیام باید این ،کارو بکنم
.قول میدم که هرچی بگی انجام بدم
اوه اینارو، چقدر .بد هستن
کدوم هنرمندی که برای خودش احترام قائله اینارو به نمایش میذاره؟
.دیو مادوکس یه هنرمند واقعی نیست
.بدتر از این چیزاست
.تمام اینا ظاهر هستش
افراد مجرمی مثل مادوکس
از هنر به عنوان .راه برای انتقال پول استفاده میکنن
اونا میتونن هر قیمتی که میخوان
،یه اثر هنری رو بفروشن
و در عوض به مشتریشون اون چیز واقعه ای که میخوان رو میدن
دستگاه که چشم تمیز میکنه هم میفروشه؟ چون فکر کنم بعد این قضیه بهش نیاز دارم
.اونجاست
.یادت باشه چی گفتم
.مردِ و قولش
دیو مادوکس؟
.باید حرف بزنیم
فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟
.نمیتونم، فوریه
درمورد اون کار دیگه ای که انجام میدی هستش
دقیق تر بخوام بگم، درمورد همکاری که با جیسون کارلایل داشتی هست
کمکون کن که پادزهر های پروفسور رو پیدا کنیم
و بعدش ما از فستیوال هنری .مخصوص بچه ها که راه انداختی میریم بیرون
...میشه فقط
یه دقیقه بهم وقت بدی، باشه؟
نمیدونم درمورد چی دارید .صحبت میکنید
سر به سرمون نذار
...همسر من الآن - .همسر قبلی -
.جون همسر قبلی من در خطر هستش
پس تو میخوای به همسر قبلیت کمک کنی؟
.یه مشکلی داری، رفیق
فکر کنم وقت خوبی نیست
.که بخوای این حرفا رو بزنی
جدا؟
،اگر زن قبلیت مثل زن قبلی من هستش
.نظر من اینه بذار بمیره
اگر میتونستم خودم میزدمتون
.اما میدونید که واسه نقاشی به دستم نیاز دارم
.داری یه اشتباه بزرگ میکنی
.راست میگی
میتونم یه چیز بردارم و با اون .شما رو بزنم
مطمئن نیستم که دقیقا باید چی کار کنم
اما باید اجازه بدم که به منم مشت بزنن؟
.چی؟ معلومه نه
من گند زدم، فهمیدی، لوسیفر؟
گذاشتم عصبانیت کنترل منو به دست بگیره
.و حالا هم کلوئی قراره تاوان کار منو پس بده
چی؟ پس اینا جزئی از نقشه نیست؟
.معلومه که نه
...اوه، خوب، در این صورت پس
صبر کن ببینم، داری سر به سرم میذاری؟
تمام این مدت میتونستی دستبند ها رو باز کنی؟
.خوب، معلومه میتونستم
.خیلی خوب، بگیرش
چرا وقتی داشتن منو میزدن
جلوشنو نگرفتی؟
چون بهت قول دادم
که هیچکاری بدون
اجازه ات انجام ندم
.اوه، راست میگی
.درسته
...این باید - جرات داری بزن -
چون بعدش میگیرم همونو میکنم تو باسنت
و بعد باید خرده ریزه هاشو .با مدفوعت دفع کنی
.آفرین
از اونجایی که شکنجه کردن کلی وقت میبره و دن همین الآنش
کلی وقت تلف کرده، نظرت چیه باهم یه قرار بذاریم؟
.تو چیزی که ما میخوایم رو داری
در عوض چی میخوای؟
صبر کن ببینم، چی؟
سریع باش، بگو. به چه چیزی علاقه داری؟
...من
میخوام که یه نفر اثر های هنری منو
.به خاطر اینکه دوست داره بخره
مشتری ها معمولا اثر های منو میخرن
چون مجبور هستن و جزئی .از معامله هستش
میدونم که بعد معامله اثر های منو
.مثل آشغال دور میندازن
.با این حرفش به آشغال توهین کرد
...چیزی که بیشتر از همه میخوام
...این هستش که
.با من مثل یه هنرمند واقعی رفتار بشه
واقعا؟ همین فقط؟
خوب، معجزه کردن کار من نیست
اما مطمئنم که میتونیم .به یه توافق برسیم
.چه فداکاری هایی که نمیکنیم
چیه؟ تو که قرار نیست هر روز
.به این هیولا نگاه کنی
.بفرمایید
این چیه؟
این عناصر پادزهر هستش
.که برای پروفسور کارلایل جمع آوری کردم
خوب، فرمولش چی پس؟
چطور مگه؟
باید بدونیم که از هر عنصر
.چقدر استفاده کرده
اگر اشتباه کنیم ممکنه .باعث مرگ بشه
پروفسور فرمول ها رو .پیش خودش نگه میداشت
همیشه دوست داشت خالی ببنده
و بگه که این فرمول ها همه .تو ذهنش هست
.باید...باید از خودش بپرسید
.آره، خوب، نمیتونیم این کارو بکنیم
.اون مرده
هنوزم نقاشی رو میخوای بخری دیگه، درسته؟
.آمانادیل درمورد کارآگاه بهم گفت
.متاسفم، پسرم
.حتی نمیتونم برم داخل اتاق
اگر برم باید بهش بگم که تو چه وضعیتی قرار داره
.یا...یا دروغ بگم
و هر دوتامون میدونیم که نمیتونم .دروغ بگم
اگر آرومت میکنه
تو بهتر از همه میدونی
که فردی که این بلا رو سرش .آورده الآن جایی هستش که بهش تعلق داره
.و داره تو جهنم عذاب میکشه
.راست میگی، خودشه
خوشحالم که تونستم .بهت دلداری بدم
نه، نه، مادر. تو بهم فهموندی که باید چطوری
.جون کارآگاه رو نجات بدم
.متوجه نشدم
میخوام برم به جهنم و یه گپی .با پروفسور بزنم
چی؟ چجوری؟
.خوب، خیلی ساده هستش
.فقط کافیه بمیرم
:نقشه ساده هستش
شما منو میکشید و من به جهنم میرم
.و از پروفسور بازجویی میکنم
ازش فرمول رو میگیرم و .بعد شما منو زنده میکنید
زود باشید بگید، کی پایه است؟
.اصلا فکر خوبی نیستش .من که اجازه نمیدم
متنفرم که بخوام با حضرت بزرگ موافقت کنم
.اما فکر کنم حق با مادرتونه
.اونجا تنها خواهی بود
هر دوتامون میدونیم
.که من نمیتونم باهات بیام
خوب، من یه بار به جهنم رفتم ،و دوباره برگشتم
.اون زمان که مشکلی پیش نیامد
.اون دفعه پدر تو رو زنده کرد
و تو از هیچ کدوم از در های .جهنم عبور نکردی
اما وقتی که عبور کنی برای همیشه .اونجا گیر خواهی افتاد
همچین اتفاقی نمیفته، درسته؟
نا سلامتی من فرمانروا .جهنم بودم
.تو فرمانروا بودی، دیگه نیستی
مدت زیادی گذشته
.که اونجا نبودی
نمیتونی اطمینان داشته باشی .که نقشه ات جواب میده
نظر تو چیه؟
...من فکر میکنم
.که فقط نصفشو متوجه شدم
شما ها از این کارا زیاد میکنید؟
میشینید و جلسه برنامه ریزی واسه این کار ها برگزار میکنید؟
اوه، نه مثل اینکه، وگرنه
یه جلسه درمورد اینکه ماهیت واقعی خودمونو
.به انسان نشون دادیم میگرفتیم
که مثل اینکه خیلی وقت هستش که میدونه .همه چیز رو و به من هیچی نگفته
.آره، خوب، نوبت من بود
خیلی خوب، حالا که یکم
...درمورد این مسئله فکر میکنم
لوسیفر، چی باعث شده فکر کنی
که تو حتما به جهنم میری؟
.مثل اینکه نفهمیدی، دکتر
.من از ورود به بهشت ممنوع شدم
.جز جهنم جای دیگه برای رفتن من وجود نداره
و مطمئنی که هیچ راه دیگه ای برای رفتن به جهنم وجود نداره؟
...منظورم اینه
منظورم اینه، میخوای بمیری؟
خوب، اگر کسی پیشنهاد بهتری داره
.لطفا بگه، سر تا پا گوشم
راستشو بگم، دلم میخواد با تاکسی .برم اونجا
...اما
ببین، من این کارو چه با کمک چه .بدون کمک شما انجام خواهم داد
.متاسفم
هزاران سال تو اون مکان ،وحشتناک گذروندم
حتی برای یه لحظه هم
.نمیتونم کمکی بهت بکنم
.خیلی خوب
آمانادیل؟
میای یا نه؟
.نه، مادر. میخوام کمک لوسیفر کنم
حق کلوئی این بلایی که سرش اومده .نیست
این احمقانه ترین
.نقشه ای هستش که تا به حال شنیدم
.پایه ام
دکتر، مطمئنم شما منطق دارید .و بهشون نصیحت میکنید که کارشون دیوانگیه
.لوسیفر شیطان هستش
از وقتی که این موضوع رو فهمیدم
.هیچ چیز دیگه منطقی واسم نیست
بهت کمک نمیکنم که اونجا به خاطر
.زندگی یه انسان بی ارزش گیر بیفتی
.باشه
حالا که خانم ضد حال رفتش .بهتره شروع کنیم
...خوب
نقش من چیه دقیقا؟
خوب، تو دانشکده پزشکی رفتی، درسته؟
.خیلی...خیلی،خیلی،خیلی وقت پیش بود این قضیه
خوبه. پس تو قراره منو .بعد اینکه مردم زنده کنی
خیلی خوب، کی میخواد منو بکشه؟
.اوه، دنیل، اینجایی عناصری رو
که برای ساخت پادزهر میخوایم آماده کردی؟
چی؟ نه. تا همین الآن .پیش کلوئی بودم
جدا از اون، این عناصر بدون .فرمول بی فایده هستن
بهتره بری دنبالشون بگردی
.چون میخوام به یه روشی فرمول رو گیر بیارم
چی؟ چجوری؟
.ندونی بهتره
خیلی خوب، هر کاری که لازمه .رو انجام بده
من و الا میریم تا عناصر .رو گیر بیاریم
خیلی خب
.این کار احمقانه است
.نمیتونم انجام بدم
.آره، منم نمیتونم
.این لباس ها اصلا خوب نیستن
.حتی منم با این لباس ها سکسی نیستم
.نظرم عوض شد
.از پس هر کاری بر میام
آره، راست میگی. میتونیم این کارو .انجام بدیم
میتونیم انجام بدیم، درسته؟
.باید بتونیم
.زندگی کلئویی به موفقیت ما بستگی داره - .خودشه -
.این دقیقا اتاق زیر اتاق کلوئی هستش
حواست باشه کسی
.کارآگاه رو جایی نبره
من داخل اتاق پایین خواهم بود
اما برای اینکه نقشه جواب بده باید .کارآگاه همینجا بمونه
چون وقتی نزدیکش هستی تو .رو آسیب پذیر میکنه
خوب، باید میگفتی نزدیکم باشه میتونم بمیرم .ولی آره، درسته
خوب پس اونو تا وقتی که قراره بمیری اینجا نگه دارمش؟
.نه، نه، نه، کل این مدت باید اینجا باشه
حتی بعد از اینکه مردی؟
خوب، کی میدونه که چه اتفاقی میفته اگر زمانی که مردم
دوباره آسیب ناپذیر بشم؟
اگر دور بشه ازم احتمال بالایی هست
که دکتر نتونه منو زنده کنه
و شما نمیخوایید که من کلا بمیرم، درسته؟
.جمله خبری بود
.درسته - .درسته -
و تو بهم اعتماد داری؟
،برادر
تو یه دنده ترین
و کله شق ترین فرد که میشناسم .هستی
اگر کسی بتونه جلوی اینو بگیره
.که کارآگاه رو جایی نبرن، اون فرد تو هستی
لوسی؟
چیه؟ چیه؟
.موفق باشی
.نگران نباش، برادر
.امروز روز خوبی برای مردن هستش
الا؟
.یه بسته از مرکز کنترل بیماری گرفتم
چند تا عنصر دیگه نیاز داریم؟
خوب، با توجه به لیستی که ،بهمون داده
.همه رو جز یه دونه داریم
.یه ماده شیمایی به اسم زی ایکس تری
خیلی نادر هستش و داشتنش .غیر قانونی هم هست
در چه حد نادر هستش؟
:بذار اینجوری بگم
تمام رابط هام که فعالیت قانونی .دارن این عنصر رو ندارن
صبر کن ببینم، رابطی که فعالیت غیر قانونی میکنه هم داری؟
مگه تو نداری؟ .بیخیال اصلا
بعضی از راننده های مسابقات خیابانی یه ذره زی ایکس تری به سوختشون اضافه میکنن
.و یه برتری خفن نسبت به بقیه پیدا میکنن
اینارو از کجا میدونی؟
.قبلا ماشین میدزدیدم
اگر خیلی خیلی سریع باهاشون .رانندگی نکنی کیف نمیده
،به هر حال
میدونم کجا این عنصر برای بازار سیاه ،نگه داری میشه
یه مکانی که ماشین های دزدیده شده رو .توش نگه میدارن تو ناها
مشکل اینه که، مطمئن نیستم که بتونم صاحب اونجا رو راضی کنم که بهم اون عنصر رو بده
.و وقت گرفتن حکم قضایی هم نداریم
...خوب، برای زمان های مهم
.دزدکی میرن داخل و میدزدن و میان
.بزن بریم
پس یه شوک
این دستگاه کوچیک قلبمو از کار میندازه؟
دستگاه شوک واسه این کار ساخته .نشده ولی آره
فکر نمیکردم قرار باشه امروز رو .اینجوری بگذرونم
بهت 60 ثانیه فرصت میدم
و بعدش دوباره قلبتو به کار میندازم تا برگردی
شصت ثانیه؟ بعضی وقتا شده که ارضا شدنم بیشتر از60 ثانیه طول کشیده
زمان اونجا آروم تر میگذره، یادت رفته؟
درسته ولی ما فقط یک بار .شانس انجام این کارو داریم
اگر قبل از اینکه بتونم فرمول رو بگیرم منو برگردونی چی؟
همین 60 ثانیه هم بیشتر از اون چیزی .هستش که من پیشنهاد میکنم
مغز فقط 3 دقیقه بعد از .مرگ کار میکنه
.البته این چیزیه که تو کتاب نوشته بود
.کتابی که قبل از اینکه بیام اینجا خوندم
یکی بهم بگه چرا من دارم این کارو انجام میدم؟
چون
نجات دادن جون کارآگاه به اندازه من .برات مهمه
!سریع باش
!همینطور زندگی تو برام مهمه، لوسیفر
خیلی خوب، یخ برای اینکه سلول های مغزت نمیرن
.و مسکن هم برای از بین بردن درد
.همه چی درسته، ممنونم
خیلی خوب، مِیز. همونطور که بهت نشون دادم .عمل کن
.باشه
خیلی خوب، اماده ای؟
نمیتونم این کارو بکنم! تو انجام بده - .نه، نه، نه، نه -
نه، قرار این بود که تو اونو .بکشی و من زندش کنم
.اما تو دکتر هستی - .و تو هم اهریمن جهنم هستی -
.محض رضای خدا بیخیال شید
.اوه، خدای من
.مرد
.واقعا مرد
تو کی هستی؟
.من آمانادیل هستم
.برادر لوسیفر ام
لوسیفر ازم خواست که مراقب .مادرت باشم
مثل فرشته های نگهبان؟
.از گردنبدنت خوشم میاد
.ممنونم
.منم از گردنبدن تو خوشم میاد
یه مرد بد این بلا رو سر .مامانم آورده
چرا تو دنیا آدم های بد وجود داره؟
.واقعا نمیدونم
شاید آدم های بدی تو این دنیا باشن اما میدونی چیه؟
.آدم های خوب تو این دنیا بیشترن
واقعا؟
.آره
مثل تمام آدم های خوبی که الآن دارن .به مادرت کمک میکنن
مثل تو؟
...خوب، من
.من تلاش میکنم آدم خوبی باشم
.فکر میکنم تو آدم خوبی هستی
.خودشه
.باید زودتر پیداش میکردم
!کمک
هی، هی، فکر کنم .گیر کردم
هی، میتونی کمکم کنی؟ .فکر کنم دستم گیر کرده
فقط منو ...
چی؟
.هی، من اینجا گیر کردم
.نمیتونی همینجوری منو ول کنی
!هی! کمک
.ترسو - .قاتل -
.نه - .آدم کش -
.هیولا
.قاتل - !ترسو -
.نه، درک نمیکنید شما ها
.چاره دیگه ای نداشتم
!دست از سرم بردارید
!لطفا - !ترسو -
!نه
.پروفسور جیسون کارلایل
منو یادت میاد؟
همش پشت سر هم این اتفاق .تکرار میشه
.انگار که تو جهنم ام
نباید از "انگار" استفاده کنی
این چیه؟
اینکه اینجوری شکنجه میشی تقصیر .خودت هستش
.به خاطر گناهات اینجا به وجود آمده
فقط یه سری چیز های دیگه .واسه اینکه بهتر بیشتر بشه اضافه شده
.لطفا
.باید از اینجا برم بیرون
چطوری از اینجا برم بیرون؟
.خوب، خیلی جواب راحت هستش
.نمیتونی
چی؟ - تا وقتی که باور نداشته باشی که این حقت نیست نمیتونی خارج بشی
و من تا به حال کسی رو ندیدم که بتونه .خودشو از اینجا خارج کنه
.اوه، خدا، نه، نه، نه
...نه، نه - ،اگرچه -
شاید اگر کار خوب انجام بدی
و اشتباهت رو جبران کنی، کمکت .کنه که از اینجا خارج باشی
.هرچی باشه انجام میدم. لطفا بگو
چه جوری جبران کنم؟
خوب، قبل از اینکه اونجوری گستاخانه خودتو بکشی
.یه کارآگاه رو مسموم کردی
و اون فردی که مسموم کردی واسم .خیلی مهمه
.هنوز وقت برای نجات دادنش هست
پس اگر فرمول اون پادزهر رو بدی
.شاید گناهت سبک تر بشه
جدا؟
!تیک تاک، پروفسور
.بیا
.فرمولی که گفتی
این کارم اوضاع رو بهتر میکنه؟
.خودت بگو بهم
.منم فکرشو نمیکردم تغییری بکنه
.نه
!نه، لطفا
!نه
!نه! نه
پس این قضیه زنده شدن چی شد؟
ای کاش بطری مشروب ام .رو با خودم داشتم
هیچوقت نتونستم به خوبی تو .بنوازم، برادر
...یوریل
من
.میدونم
درک کردنش سخته، درسته؟
...درک
درک نمیکنم، چاقو عزرائیل
باید تو رو نابود میکرد نه اینکه .بفرسته تو رو به جهنم
.حقت نیست که اینجا باشی، برادر
.حق با توئه، حقم نیست
.اما حق تو هست
فکر کردی فراموش کردن اینقدر راحته؟
.تجدید نظر کن، برادر
.نه، نه، نه، نه، نه، نه چه اتفاقی داره میفته؟
.باید کارآگاه رو نجات بدم
اما نمیتونی جلو خودتو بگیری، درسته؟
،باید حرفمو باور کنی
.نمیخواستم تو رو بکشم
...ولی بازم
.شصت ثانیه تمام شد
فکر کردم گفتی !قراره زندش کنه، لیندا
!ساکت شو! شارژ شد
!نه، نه، نه
با خودم چی فکری میکردم؟
.این یه فکر خیلی بد بود
.میدونی که ما دزد های حرفه ای نیستیم
.مطمئنا گیرمون میندازن
دزد حرفه ای؟
چیه، تو دزد قدیمی کار هستی؟
فقط دارم میگم که ما .تو محدوده تخصصمون نیستیم
.جمع نبند
.آره، خودم متوجه شدم
از کجا یاد گرفتی اونجوری قفل باز کنی؟
.مادر بزرگم یادم داده
و دقیقا دنبال چی هستیم؟
جای خوبی رو برای دزدی .انتخاب نکردید
.متاسفم
.متاسفم، نمیتونم جلوی این کارو بگیرم
این کار؟
.جوری میگی انگار تو اصلا این کارو انجام نمیدی
!من این کارو نمیکنم !اون موقع هم من این کارو نکردم
!نمیخوام این کارو بکنم
.نگاش کن
.خیلی رقت انگیزه
تو همون جهنمی که خودت فرمانروایی میکردی گیر افتادی
.تو گناه خودت گیر کردی
و حالا که دارم بهت میگم .که چقدر ضعیف هستی
حتی دنبال اون چیزی هم که گفتم .نرفتی
اون چیزی که قبل از مردنم تو گوشت .زمزمه کردم
چی؟
"آرامش رو پیدا کردم"
.آرامش رو پیدا کردم
.فکر کردم هیچ معنایی نداره
با خودم گفتم حرف هایی که یه مغزی که داره میمیره میزنه بی ربط و الکیه
تنها یه معنی میتونه داشته باشه که تو توی اون لحظه آرامش پیدا کردی، برادر
.اوه، لوسی، لوسی، لوسی
.باید بهتر از اینا بدونی
،من الگو ها
.و پیش بینی آینده رو خیلی دوست دارم
.آخرین کلمات من یه جور راهنما بودن
راهنما؟ راهنمایی به چی؟
خوب، خودت باید این مسئله رو بفهمی، درسته؟
بالاخره خودت میدونی
.که من فقط تو ذهن تو هستم
من فقط ساخته وجدان .گناه کارت هستم
...حالا که بحث از وجدان شد
.نه
امیدوارم کار تمام نشده ای
.تو زمین نداشته باشی - چی؟ -
چون هیچوقت از اینجا خارج .نخواهی شد
چی اتفاقی داره میفته؟
.دکتر ما رو صدا کرد. ضربان قلب بالا داره
.نمیدونم
برو بیرون منتظر باش، باشه؟ دستگاه شوک تو راهه.
.نگران نباش. من پیش مادرت میمونم
.با پرستار برو
به پهلو برگردونیدش
دستگاه شوک رو آماده کنید.
.تشنج کرده
.یه جای کار میلنگه
.یه مشکلی تو جهنم پیش اومده
چی؟
.لوسیفر گیر افتاده
.تو یکی از اون زندان ها گیر افتاده
.واسه همینه نمیتونیم زندش کنیم
خیلی خوب، چه جوری باید از اونجا نجاتش بدیم؟
یه نفر باید بره جهنم و اونو .برگردونه
.اگر میتونستم خودم میرفتم
چرا نمیتونی؟
.اهریمن ها روح ندارن
،اگر بمیرم
.فقط میمیرم (منظورش اینه اتفاقی بعدش براش نمیفته)
خیلی خوب، این موضوع رو باید بعدا
بحث کنیم، اما الآن هر ثانیه !مهمه
و باورم نمیشه که دارم اینو ...میگم اما
اگر من برم چی؟ - چی؟ -
تو؟ از کجا میدونی که به جایی که به جهنم بری به بهشت نری؟
یه سری چیز ها هستن .که تو درمورد من نمیدونی
.نه، امکان نداره - ...اما مِیز -
.منو بفرست
.به به
.ببین کی تصمیم گرفت کمک کنه
.میرم جهنم و برش میگردونم
گفتی که هیچوقت حاضر نیستی .برگردی اونجا
.آره، خیلی از اونجا میترسم
اما حاضرم با هزاران جهنم رو به رو بشم .اگر لازم باشه پسرمو نجات بدم
،از وقتی که فرار کردم
جهنم دائما سعی داشته .منو برگردونه اونجا
فقط مقاومت خودم هستش
که نمیذاره برگردم اونجا
پس فقط کافیه
.مقاومت نکنم
خیلی خوب، چه جوری قراره این کارو انجام بدیم؟
مثل اینکه
باید این سیم ها رو به بدن
...وصل کرد
!مِیز
.هنوز ضربان قلبش بالاست
.میدازولام، چهار میلی گرم - .بله، دکتر -
.ممنونم
.باید ببریمش بخش سی تی اسکن
.بهشون الآن خبر میدم
جناب، باید از سر راه .برید کنار
نمیتونم اجازه بدم از اینجا .ببریدش
داریم تلاش میکنیم زندگیشو .نجات بدیم
.منم همینطور
.نگهبان
!نگهبان
.میتونم برات توضیح بدم
.فقط اسلحه رو بگیر پایین
آره. بهتره قبل از اینکه یه گلوله حرومتون کنم
برای اینکه بدون اجازه وارد شدید ...توضیح بدید
ریکاردو آروم باش. خب
احمق نشو
.اسلحه رو بگیر پایین
...چی
الا؟
اینجا چی کار میکنی؟
این یارو رو میشناسی؟
.از روز تولدم میشناسمش
.دن، با ریکاردو، برادر احمقم آشنا شو
.من احمق نیستم - .ببخشید -
.یه دزد ترسو سر بهوا احمق
این برادرته؟ - .آره -
پس چرا ازش همون اول درخواست نکردی زی اکس تری بده؟
چون بعد از اینکه از اینجا رفتم
،تا حواسم به اون باشه .تمام ارتباطش رو با من قطع کرد
.درکت میکنم
میخواستی خواهرت که برای پلیس کار میکنه
.از کار های غیر قانونی مخفیانه ات دور نگه داری
الآن میگه که هیچ زی اکس تری .ای نداره
.هیچ زی ایکس تری ندارم
ما نیامدیم اینجا تا تو رو .دستگیر کنیم
آره. ما خودمون
.مخفیانه و غیر قانونی آمدیم داخل - .دقیقا -
.کاملا غیر قانونی هستش - .بیخیال، الا -
خودت میدونی که نمیتونم .ریسک کنم
.ریکی
زی ایکس تری رو برای یکی از .دوستام میخوام
.بدون اون خواهد مرد
.و واقعا نمیخوام که بمیره
.دنبالم بیاید
.ازت متنفرم
.منم دوست دارم
.میدونم، میدونم
.تو رو بیشتر عذاب میده تا منو
.لطفا، لطفا، منو ببخش، برادر
.چاره ای نداشتم
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
.نه
!لوسیفر
مادر؟
اینجا چی کار میکنی؟
.برای نجات تو آمدم
تو دیگه به اینجا
.تعلق نداری
.اما نگاه کن
.نگاه کن چی کار کردم
.لوسیفر، این یوریل واقعی نیستش
.ای کاش واقعی بود
.خیلی دلم میخواد دوباره پسرم رو ببینم
.اما این یوریل فقط جزئی از جهنم هستش
.نه
تو فقط...تو فقط سعی .داشتی ما رو نجات بدی
.کشته شدنش تقصیر تو نیست
.تقصیر من هستش
.من باید برای این موضوع سرزنش بشم
...از وقتی
...از وقتی که برگشتم
.سعی کردم تو رو کنترل کنم
سعی کردم خشمتو نسبت به پدرت بیشتر کنم به امید اینکه
بتونم از تو به عنوان سلاح در مقابلش .استفاده کنم
...اما
.اما من فقط اوضاع رو خراب تر کردم
،کاری کردم که تو و اون آدم بهم نزدیک بشید
با اینکه میدونستم وقتی حقیقت رو بفهمی
.تو رو نابود میکنه
.و حالا نگاه کن
توی این زندان گیر افتادیم
در حالی که کلوئی داره میمیره
.کلوئی
نه، من یوریل رو کشتم چون مجبور بودم برای اینکه تو و کارآگاه
.رو نجات بدم مجبور بودم
.و الآنم باید نجاتش بدم
.مادر. مادر؟ باید بریم
مادر؟
چرا باید بریم؟
.یوریل اینجاست
.میتونیم بمونیم
.یه خانواده خوشبخت باشیم
.خیلی دلم برات تنگ شده بود، مادر
مادر؟
.مادر
!مادر
،زود باش. تو منو از عذاب وجدانم کشیدی بیرون
وقت اینو نداریم که تو یکی تو .گیر بیفتیم. سریع باش
!زود باش - .لطفا، منو رها نکن -
دوباره منو رها نکن،لطفا - مادر، مادر
...نه
...نه، لوسیفر
.نه، لطفا
!یوریل
!پسر عزیزم
یوریل
اون واقعی نیستش - !لوسیفر
.پسر عزیزم
.به به
.ببین کی برگشته
.مثل اینکه بالاخره نمردی
البته این فقط درمورد یکیمون درسته
.بهم گفتن که تو منو نجات دادی
...خوب
،با اینکه دوست دارم بگم تکی انجام دادم
.اما این بار کار تیمی بود
میدونی، این قضیه ...مسموم شدن
بین اتفاقاتی که بین من و تو
داشت می افتاد یه وقفه انداخت
حالا که این قضیه تمام شد میخوای سر اون قضیه صحبت کنیم؟
فکر میکنم الآن نیاز داری که
.روی خوب شدن تمرکز کنی، کارآگاه
میشه به یکی بگی ترکسی رو بیاره داخل؟
.آره، آره، حتما
.و باهم حرف خواهیم زد
بعدا باهم دیگه حرف میزنیم، باشه؟
حال کارآگاه چطوره؟
.با گذشت زمان حالش بهتر میشه
...و
درمورد اون قضیه که بینتون بود چی؟
خوب، اون احساسات هیچوقت واقعی نبوده، درسته؟
.لوسیفر، خیلی متاسفم
پدر اونو به وجود آورد
.فقط برای اینکه تو سرنوشت من اونو قرار بده - .آره -
.همه چی ساختگی بوده، مادر
پدر نقشه فریب دادن منو واسه یه مدت طولانی داشته
.و منم تو دامش افتادم
.نمیتونی خودتو سرزنش کنی
اینا همه کار اون بوده و اون باید .برای این موضوع مجازات بشه
.اوه، منم همین نقشه رو دارم
منظورم اینه الآن چطوری میتونم به کسی اعتماد کنم
وقتی که میدونم ممکنه همه اینا کار اون باشه؟
.خوب، میتونی به من اعتماد کنی
واقعا، مادر؟
.آره - .تو هم به اندازه پدر بد هستی -
.شایدم بدتر
.حداقل اون وانمود نمیکنه که منو دوست داره
.لوسیفر
.من دوست دارم
.به خاطر تو به جهنم برگشتم
به خاطر تو کمک کردم تا .کارآگاه رو نجات بدی
پیش تو اینا ارزش نداره؟
.خیلی دیر شده دیگه، مادر
...تصمیم داشتی قلب منو بشکنی، خوب
.ماموریتت موفقیت آمیز بود
...لوسیفر - .نه -
.دیگه نمیخوام بذارم کنترلم کنی
نمیخوام بین این دشمنی که تو و پدر
.داری گیر بیفتم
.از بازیچه دست دیگران بودن خسته شدم
.پس، دیگه نمیذارم
.خسته شدم
.لوسیفر
.سلام
.دوباره منم
.پیام صوتی 337
نفرت انگیزه، نه؟
اما مسئله اینه که تو جواب تلفن رو نمیدی
...و بهم هم زنگ نزدی، برای همین
.دارم میام اونجا
.پس رقصنده ها رو قایم کن
...آره
.فقط امیدوارم حالت خوب باشه
.خیلی خوب
.خداحافظ
لوسیفر؟
هستی؟
لوسیفر؟