آنچه در لوسیفر گذشت- تو ارباب جهنمی-
آماندیل" راست میگه"
.تو داری تغییر میکنی
.تو به من خیانت کردی، میز
..."لوسیفر"- نمیخوام بشنومش کار ما با هم تمومه-
از زندگی ای که بهت دادم داری لذت میبری؟
میخوای برگردی؟
چون میتونم این کارو برات بکنم
یه نظر میاد که دارم با یه مشکل فناپذیری سر و کله میزنم
دارم خونریزی میکنم
تمام کاری که باید بکنم اینه که باید منتظر یه قاتل نفرت انگیز بشم
تا کارتو تموم کنه، و بعدش مستقیم میری جهنم
میخوای کی رو بکشم؟
لوسیفر مورنینگ ستار" هر چی سرش بیاد حقشه"
ولی نمیتونم بذارم اونو بکشیش
به نظر میاد که دارم میگم نه
وای، خدا
وای، نه
نه. نه
وای، خدا
وای، خدا. من چی کار کردم؟
نگران نباش. پدر من از اون ادمای سخاوتمنده
البته، به جز وقتی که موضوع به من میرسه
اسپرسو ـی سه گانه یا موی سگ؟ یه نوشیدنی ـی که برای درمان کسالت الکلی میخورن
نه
درسته
هر دوش
...لطفا بهم بگو که، ما
بله که کردیم
و مطمئنم که بچه ی "رزمری" رو درست کردیم اسم یه فیلم
وای، کاراگاه، فوق العاده بود
حرارتی که بود، با حرکات ژیمناستیک
یعنی، تو یه حرکاتی داشتی که حتی باعث خجالت شیطان میشد
وای، نه، این بده
هر اتفاقی که دیشب افتاده،
بهم نگو، ترجیح میدم ندونم
چی، اینکه اون کارو انجام ندادیم؟
نکردیم؟
نه، من به طرز سردی پیشنهادت رو رد کردم
تو، کسی که سعی میکردی من باهات بخوابم
از روز اول دیشب شانس خوابیدن با منو داشتی
و تو...؟
چرا-چرا من لختم؟
چی، یعنی اون قسمتی که
غش کردی، بعد بیدار شدی،
و بعد سرم داد زدی:" این جهنم پنج طبقه ای "خیلی گرمه
رو یادت نیست؟ باور دارم که،
که بعدش لباساتو درآوردی و بعد تصمیم گرفتی که بری توی تخت
من اینکارو میکنم. بعضی اوقات
وقتی که ناراحتم
و تو هم اگه شوهر سابقت با تکست ترکت میکرد ناراحت میشدی
نه، اگه "دن" منو ترک میکرد خوشحال میشدم
حتی بازم،
خیلی غیر معمولیه که تو رو انقدر آشفته ببینم
و برای منم غیرمعمولیه
موضوع "اینکه نمیخوای با من سکس داشته باشی" رو میگم
منظورم اینه که، قسمت عجیبش اینه
بهم حس خیلی خوبی داد
نمیتونم توضیحش بدم
تمام شب داشتم بهش فک میکردم
خیلی خب، دیشب یه اتفاق بود
برای هر دوی ما
هیچوقت اتفاق نیفتاد، همونطوری ولش کن
درسته
راستی، تو خروپف میکنی
!مثل یه دختر کاربردیه آلبانیایی
بالاخره با اون کاراگاه کوچولوت به توافق رسیدی؟
اگه با هم قهر نبودیم، شاید بهت میگفتم
کجا داری میری؟
چرا میپرسی؟
هنوز داری به برادرم گزارشمو میدی؟
..."لوسیفر"
"نه، بهم یه لطفی کن، "میز
چطوره که بذاری خودم زندگیم رو هدایت کنم
و من بزارم تو هم مال خودت رو هدایت کنی، قبوله؟
تو نمیتونی تا ابد با من قهر باشی
چرا میتونم
یکی از نعمت های شیطان بودنه
کاراگاه، فکر کنم که شما
اینارو دیشب جا گذاشتید
اون سوراخ پشتش برای چیه؟
مال من نیست
اونا مال من نیستن
بیشتر به یه دختر تکاور میخوره
منصفانه ـس
عزیزم
یه نفر از روی 38 پاشده
آره، زخم تک گلوله به سینه ـش
بدون کیف پول
جای آفتاب سوختگی ـه یه انگشتر و ساعت دیده میشه
دزدی راه پله
اینم یه کاره؟
اینجا "بنیاد دانلیر" هست
اونا به بی خانمان ها و فقرا کمک میکنن
خب این جنازه ی جذاب کیه؟
خود "تیم دانلیر"، رئیس بنیاد هستن
سابق NBA ستاره ی پلیبوی بد نام
تو کار مواد مخدر و زن ها و قمار بود
چهارشنبه ی عادیه منه
ولی بعدش بسکتبالو ول کرد و زندگیشو تغییر داد
اون خودش رو به بشر دوستی وقف کرد
اون محبوب بود
درسته، پسر بد شده پسر خوب
جالبه
شما "امت توسان" هستین؟
جنازه رو پیدا کردین؟
من کاراگاه دکر ـم. میشه بگی چه اتفاقی افتاده؟
من برای برنامه ی توسعه ی بنیاد داوطلب مبشم
اومدم ملاقاتش کنم، و اون اینجا افتاده بود
شما چطور آقای "دانلیر" رو میشناختین؟
بعد از زمین لرزه ی هایتی اون به من ضمانت برگشتن به لس آنجلس رو داد
تیم مربی من بود
خوشتیپ و مقدس
کس دیگه ای رو هم در صحنه ی
جرم دیدید یا متوجه چیزی عجیبی نشدید؟
یه یارویی بیرون بود
وقتی منو دید فرار کرد
من به پلیس ها توضیحاتش رو دادم
فکر کردم بی خانمان ـه
آیا آقای "دانلیر" هیچوقت درباره ی یه آدم بشر دوست بلند مرتبه
بعد از یکی از کارهای از خود گذشته انه ـش چیزی میگفت؟
میدونی، مثلاً،
بگه که یه وقتی انتخاب کرده که با یه زن مست نخوابه؟
چی؟
چیز اشتباهی گفتم؟
ما داریم از یه نفر پایین رتبه تر رو بازجویی میکنیم
درمورد مربی ـتون متاسفم
اگه سوالات بیشتری داشتیم بهتون زنگ میزنیم
چی؟ من خیلی احساس ربط نسبت
به قربانی ـمون دارم
تو هیچی شبیه "تیم دانلیر" نیستی
پسر بد با قلبی از طلا؟
من کاملاً شبیه "تیم" ـم
شاید اصلاً دارم مرگ خودم رو حل میکنم
فقط تو میتونی یه مرگ غم انگیز رو
به یه بهونه ای برای صحبت کردن درمورد خودت تبدیل کنی
خب، درباره ی چه کس دیگه ای باید حرف بزنم؟
اینا رو از حراجی گرفتم
UV فوق العاده قوی، مقاوم در برابر اشعه ی
و با همه ی اینا هنوزم 30% تخفیف داشت
واقعاً فکر میکنی که میتونی از این فرار کنی؟
احتمالاً نه
شرط میبندم که گروه ضد تروریستی پلیس ممکنه
هر لحظه از در بیاد تو
نه اینکه حالا خبرایی باشه
تو یه شهری با جمعیت 4 میلیون نفر
به اون اندازه ای که از "لوسیفر" متنفرم، ولی نمیذارم تو بکشیش
اوه، نه، من قرار نیست کاری بکنم، نه
ولی میدونی کی میخواد اون بمیره؟
کسی که بهش حسودیش میشه
کسی که از این واقعیتی که
لوسیفر از همسر سابقش خوشش میاد متنفره
کسی که اثر انگشت هاشو کاملاً روی اسلحه قتل پر کردم
همچین کسی رو میشناسی، "دن"؟
هیچ جایی نرو
همسر من خیلی دست و دلباز بود
اگه اونا فقط کمک میخواستن
اون هرچی که میخواست رو بهشون میداد
چه جور آدمی همچین کاری میکنه؟
خب، چه قدر وقت داری؟
تیم" از اینکه ما باید جشن جذب سرمایه رو" کنسل کنیم
ناراحت میشد
"راست میگی، "کایل
و البته که ما هم نمیخوایم قهرمان از دست رفته ـمون رو ناراحت کنیم
برنامه ها باید ادامه پیدا کنن
این یه صحنه ی جرم فعال ـه
نمیتونیم یه مراسم اینجا برگزار کنیم
نه، کار درستی نیست
خب، به طرز اتفاقی من
هم محل برگزاری پارتی در لس آنجلس رو دارم
میتونی امر خیریه ـت رو در کلاب من انجام بدی
نمیدونم- نه، نه، شوهر تو-
روحیه ای مشابه اطرافیانش داشت
و من قول دادم که کار های خوبش رو ادامه بدم
و شخصاً...قاتل ـش رو پیدا...و مجازات کنم
تیم همیشه میگفت :"غم، ناراحتی میاره
".و خوب بودن واقعی رو هم میاره
ممنون
خواهش میکنم
اگه این یه دزدی بود، مقصر ـمون میخواست که از موقعیت سوءاستفاده کنه
قبل از اینکه پلیس ها باخبر بشن،
پس میخوام به فروشگاه های دست دوم عمومی زنگ ...بزنم
تو امروز چه ـت شده؟
خیلی کار خیراندیشانه ای از من بود
که لاکس رو پیشنهاد دادم، مگه نه؟
خب، یه کار خوب که تو رو مقدس نمیکنه
ولی، آخرین باری که شمردم، دو تا کار خوب انجام دادم
ولی، خب، اون حس هیجانی رو که داشتم رو ندارم
شاید باید کارای خوب بیشتری بکنم
"هر چی تو بگی، "لوسیفر مقدس
"لوسیفر مقدس"
بهم میاد، نه؟
تيم ترجمه ي آريافيلم با افتخار تقديم مي کند
بروز ترين اخبار فيلم و سريال در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir
:زیرنویس و ترجمه SaRvin.A (سروینـ) HaSti.M (هستیـ)
خیلی جالبه، که من همیشه به آدمایی که کارهای خوب میکردن با دلسوزی نگاه میکردم
و از راز کثیفشون اصلاً خبر نداشتم
و اون چی هست؟
کار خوب انجام دادن حس خوبی داره- بله-
اعمال خوب مقدار قابل توجهی رضایت شخصی به همرا دارن
برای کسانی که اینکارارو انجام میدن
نه، ولی منظورم اینه که یه هیجان واقعیه، یه کِیف ـه
تا به حال کوکائین و قرص اکس رو با آبنبات پاپ راکس" مخلوط کردی؟"
نه همچین چیزی نیست. من فقط کنجکاو بودم بدونم
پس تو درمورد سکس نداشتن با کاراگاه دکر احساس خوبی داری
خب، بله، و همینطور پیشنهاد دادن لاکس به بنیاد دانلیر
"و همینطور قول پیدا کردن قاتل "تیم
تو خیلی تونستی با این مرد خوب ارتباط برقرار کنی
بله. بله، مردی مفتخر، یه رئیس
همم. تو از حس خوب بودن خوشت اومده
مم- ولی خوبی واقعی-
باید از خودگذشتگی، و اعتبار بیاد
خب، البته
من واقعاً میخوام که مردم منِ واقعی رو تشویق کنن
شیطان بد نام ـه
پس تو به تصویر اهمیت میدی، به طوری که در دید بقیه هستی
و خواهش میکنم
باشه، منظور من اینه که ، عالیه که تو داری پیشرفت میکنی
درسته
ولی خوبی یه اسباب بازی نیست
خب، جوری که من قراره باهاش بازی کنم، هست
از من اشتباه برداشت شده
"من دزد نیستم، من بازیگرم، "لوئی دلگادو
من یه نقش توی فیلم "پارتی پنج نفر" داشتم میتونید اسممو سرچ کنید
من عاشق لس آنجلسم. حتی بی خانمان ها هم دارن IMDB صفحه ی
دوست داری توضیح بدی که چرا
در حال گرو گذاشتن انگشتر قهرمانی "تیم دانلیر" دستگیر شدی؟
گوش بده، مهم تر از این، چرا بردیش به یه فروشگاه دست دوم فروشی؟
بازار سیاه مبالغ بیشتری داره
قسم میخورم من هیچکاری نکردم
شاهد ها تو رو توی صحنه گذاشتن
داری بهم میگی که این یه دزدی اشتباه نبوده؟
اون مرده بود، مدتی بود همونطوری مونده بود
تصلب عضلات چند ساعت پس از مرگ براش اتفاق افتاده بود
من همینطور یه جای مهمان در تحقیق صحنه ی جرم داشتم
تیم" رفیقم بود"
از کم تر کسایی بود که با من مثل یه آدمیزاد رفتار میکرد
آیا دوستت به دزدی وسایل باارزش قبول میکرد؟
از جسد مرده و سردش؟
تیم" به خیلی چیزا اهمیتی نمیداد"
میخواست که من اون انگشتر رو داشته باشم
میخواست که حتی لباسی رو که پوشیده هم بهت بده
کیف پولش چی؟
من قرار بود اونو برگردونم
یه نوع کارتی که به کلید هم هست
من یه بهونه دارم
من تو یه پناهگاه تو خیابون هفتم بودم
حواست به "لوئی" باشه
میخوام برم ببینم که داستانش درسته یا نه
من هم میدونم که بی خونه بودن چه حسی داره
پدرم منو بیرون کرد
خیلی ناراحت کننده ـس
ولی، خیلی شبیه به "تیم دانلیر" دوست دارم هر کاری که میشه رو کرد
تا کمکت کنم، پس، بیا اینم لباسم
آره
و، همونطور که میبینی
شیطان واقعا "پرادا" میپوشه
مرسی، داداش
بله، ولی با اون
شلوارها فجیعی
مگه مهمه؟
به عنوان تشکر کردن برای گفتن به ما
هر چیزی رو که میدونی
و لخت ـه
یه کار
خیرخواهی فداکارانه دیگه
راستش، خیلی رها کننده ـس
یادت نره
فقط خشک شویی باید ببریش
داستانش درست بود
ما باید یه اعتراف کتبی کامل بگیریم
و برای این یارو ناهار بگیریم، باشه؟
بدون-بدون گلوتن
یا-یا لبنیات، باشه؟
یه کار خوب دیگه
ولی هنوز اون هیجان قبل نیومده
اینکارو دارم اشتباه انجام میدم؟
خیلی
تو اینطوری وارد ماشین من نمیشی
خونه ی من همدیگرو ببینیم؟
خب، ما در این قتل وحشتناک به کی شک داریم؟
شاید آقای "دانلیر" اونطور که خودشو مقدس نشون میداده نبوده
کی میدونه با کی یا چی درگیر بوده؟
همیشه انقدر ادم خوبی نبوده
سخته که ماهیت واقعیت رو ترک کنی
خب، نه خیلی. منو ببین
اوه، نه، خیلی دیدم
مرسی- چه جسورانه-
لوسیفر"، کاراگاه"
من انتظار شما رو نداشتم
بله، ما چند تا سوال دیگه برای شما داریم
بله، چطورین؟
تمام سعی ـم رو دارم میکنم
هر لحظه
"خانم "دانلیر
هیچ دلیل شخصی به ذهنتون خطور نکرده
که چرا یه نفر بخواد همسرتون رو بکشه؟
من فکر کردم این یه دزدی ـه
نه، مثل اینکه
همسر شما قبل از دزدی وسایل باارزش توسط بازیگر بی خانمان ما
مرده
تیم دشمنایی داشته؟
کسی که بخواد بهش صدمه بزنه؟
نه، مطمئناً نه
همه عاشق "تیم" بودن
..."ویل فلمینگ"
"مشاور بنیاد و خانواده "دانلیر
"این خیلی طول نمیکشه، آقای "فلمینگ
خب، کاملا درست میگی
چون کار موکل من اینجا تمومه
چیـ...؟-
راستش من اینجا تا
فقط با "ونسا" صحبت کنم
درباره ی اون مراسم...ولی
اشکالی نداره؟ تو داری کاراشو میکنی؟
بله، البته
چه دوست داشتنی
"میدونم که الان وقت خوبی نیست، "ونسا
...ولی میخوام درباره ی
موکل من عزاداره
هر سوالی دارین، با من صحبت کنین
خیلی خب میتونی اثبات کنی که
ونسا" در زمان مرگ "تیم" کجا" بوده؟
داری موکل منو متهم به قتل میکنی؟
نه، ولی یک چهارم قتل ها توسط اعضای خانواده انجام میشن
بله، و نصف قتل ها توسط آشنایان
که منو میبره به سوال بعدیم
شما در زمان مرگ "تیم" کجا بودین؟
ببین، میتونی هر چقدر که میخوای به من نگاه کنی
ولی "تیم" با خیلی از ادما تماس داشت
ادمای نا امید
چرا فکر میکنم یه نفر خاصی رو در ذهن داری؟
با "تیم" تا به حال دعوا کردی؟
دیشب
اینو به من نگفتی
من شرمگین بودم
تیم به من گفت که ممکنه اون پول بورسیه ای
که بهم قولشو داده بود بهم نرسه
من عصبانی شدم
یه چیزایی گفتم
میخواستم برم عذرخواهی کنم
...ولی وقتی اونجا رسیدم
تو رو باید برای باقی مانده ی گلوله تست کنیم
و یه اعتراف کتبی کامل بگیریم
هر چیزی که نیاز دارید رو میدم
اول، میخوام هر چیزی که میدونی رو
درباره ی "تیم" و رابطه ـش
با "ونسا" بهم بگی...چطور بود؟
...عالی
وقتی که در عموم بودن
و وقتی که نبودن چی؟
کاراگاه، تونستی بیای
یه ذره خوب لباس نپوشیدی، ولی اشکالی نداره
با اون بچه ی یتیم چی شد؟
نگهش داشتیم، منتظر نتایج پرتابه شناسی هستیم
ولی خیلی حرفا در مورد ازدواج عالی "دانلیر" زد
ظاهرا "تیم" چند ماهی بوده که تو خونه نمیخوابیده
خب، شاید بخاطر اون همه کار خوبه
خیلی وقت بره
یا...حق با من بود
و تیم برگشته بود به روش های قدیمیش
میدونی، اون کارت کلیدی که تو کیف پولش پیدا کردیم
از یه هتل بود پس شاید داشته به ونسا خیانت میکرده
و اون فهمیده
...و بعد تصمیم گرفته که- اون حرومزاده ی خیانت کار رو مجازات کنه-
با کشتنش
خب، این گزینه ی "الف" ـه
گزینه ی "ب" اینه که این وکیله هر چیزی که میدونه رو به ما نمیگه
و گزینه ی "ث" اینه که
یه معشوقه پریشان از نظر احساسی اونو کشته
اها همون داستان قدیمی...اگه من نمیتونم داشته باشمش هیچکی نمیتونه
چی از "ونسا" گرفتی؟
به این دلیل ما اینجائیم؟- بله، بله-
اون از من خواست که ناهار داشته باشم
با اهداکنندگان خاص بنیاد
از طرف اون
این کم ترین کاری بود که میتونستم بکنم
کم ترینش
"تیم دانلیر"
یه بشر دوست واقعی بود
خیلی تعداد کمی از ماها اینجاس
و من هیچکسیو برای کمک کردن درعزادار بودنم ندارم
باورت میشه که منشی ـم شجاعت
رفتن به مرخصی زایمان ـش رو داشت؟
"من اینجا پیشتم، "گیل
هرچیزی رو میتونی بهم بگی
تو مرد خوبی هستی
اره، اون واکنشی نبود که
...منتظرش بودم ولی خب
به سلامتی تیم دانلیر
ما همه دوستش داشتیم
بعضی ها بیشتر از بقیه
پس تو هم درمورد "دانا گری" شنیدی؟
اوه، اره- خیلی ناراحت کننده ـس-
اینکه خودتو اینطوری به یه مرد بندازی
مم، و وقتی که با هم شروع کردن به رابطه داشتن
ونسا ـی بیچاره
تیم، "دانا" رو خیلی بد گذاشت کنار
نه اینکه اصلا
به شما ربطی داشته باشه
خیلی کم حرف و عصبانی
بله، خب، با اون همه بوتاکس
متعجبم که اصلا میتونه بجوه
این داره خیلی طول میکشه، شاید باید از هیپنوتیسم کردن تو اسفاده کنیم
اون کاری که با چشمات میکنی تا وادارشون کنیم حرف بزنن
بله
تو از من اونطور رفتار رو انتظار داری، نه؟
آره، تو یه نمایش درست کنی تا پرونده رو حل کنی
آره، این کارته
نگران نباش، کارگاه یه نمایش میشه
این خانم ها
تنها و تقدیر نشده ـن
اگه بهشون چیزی که بخوان رو بدیم، چیزی که بخوایم رو میدن
سلام، خانم ها
مرسی از همتون که امروز اومدین
این چند سال شما خیلی کمک کردین
به بنیاد دانلیر
به افتخار قهرمان شکست خورده ی ما
در عوض من الان بهتون یه هدیه میدم
من
و شروع میکنه به آهنگ خوندن
خدایا، تو خیلی دوست داشتنی هستی ،مگه نه؟
بس کنید! بس کنید-
شما چتونه؟
چرا-چرا دارین لذت میبرین؟
!تیم مرده
خجالت بکشین
همتون
و الان به شما گزینه "د" رو میدم
بریم
دوست دارم- مرسی-
واقعیه
من عاشقش بودم
کابل، تیم دانلیر برای هممون یه قهرمان بود
نه،نه
شما نمیفهمید
تیم و من عاشق هم بودیم
درسته
پس تیم داشت به زنش با یه مرد خیانت میکرد
انتظار اینو نداشتم
شیطان معمولا میتونه اینارو بشناسه
تیم سال ها
بود که جنسیتش رو انکار میکرد
...و بعدش
ما اشنا شدیم
اینکه چرا هیچوقت خونه نبوده رو معلوم شد
و همه ی راز نگه داشتنا
شما تو یه هتل همدیگرو ملاقات میکردین؟
نه
نه، خیلی-خیلی اشکار میشد
ما فقط خونه ی من همدیگرو میدیدیم
ونسا چی؟
اون میدونست؟
اونا،
میدونی، اونا یه قرارداد داشتن،
تیم میخواست راز نگهش داره
و ونسا قبول کرد
اون به اسم "تیم دانلیر" نیاز داشت
داشتن یه همسر دوباره شکست میخوره
پس اگه تیم نمیخواست چیزی برملا شه
کسی رو می شناختی که بخواد ازش اخاذی کنه؟
یا تهدیدش کنه تا پیش مطبوعات بره؟
...نه
ولی تیم این عکس رو برام فرستاد
برای اینکه ازش نگهداری کنم
من...من نمی دونم
چه معنی ای داره؟
در واقع این آخرین باری بود که
...ازش خبر داشتم قبل از اینکه
یه آهنگ دیگه می خوای؟
اگه یه چیزی باشه که من درباره برنج کیمچی سرخ شده بدونم
اینه که تندیش همه چیزو بهتر می کنه
تو تقریبا مردی, به زندگی برگشتی
و این کاریه که با شانس دومت می کنی؟
می دونی وقتی می میری چه اتفاقی می افته؟
نمی تونم بگم که می دونم
خب اگه مثل من زندگی کرده باشی
به جهنم میری
آره
تو وضعیت من برای چند ثانیه بود
اون پایین اونجا, سال ها
و سال ها بود
و یه در فقط مخصوص تو وجود داره
و اون داخل, جهنم
چیزی رو که دوست داری بر علیهت استفاده می کنه
من زندگی رو دوست دارم
همه چیز دربارش رو... یه عطشی براش دارم
...پس
اونا به من غذا نمی دادن
هیچ غذایی
هیچ کسی دیگه ای نبود
هیچ چیز
تلویزیون نبود
مالکوم؟
تو به کمک نیاز داری
تو همیشه یه ستیزه جو بودی
آره
من به کمک نیاز دارم
که هیچ وقت به عقب برنگردم
پس قرارداد بستم
و تنها کاری که باید بکنم
یه گلوله به لوسیفر بزنم
ماشه رو می کشم
به تو تیر می خورده
قانون پنج ثانیه ای
یادگیری
ساختن
خلق کردن
من تیم دانلر هستم
باهم می تونیم هاییتی رو (کشوری در کاراییب) رو تعلیم بدیم
برای فردایی بهتر
آقای فلمینگ؟
اینجا چی کار می کنین؟
متوجه شده ام که سوال های
تندی سر ناهار می پرسیدی
من دلایلی دارم که باور کنم موکل شما
چیزهایی بیشتری درباره مرگ همسرش از اون که بروز می ده می دونه
تمام دنیای ونسا دانلیر نابود شده
منظورم اینه که چه کسی یه زن عزادار رو مورد هدف قرار می ده ؟
یه زن عزادار خیلی پولدار
که می ایسته تا املاک همسرش رو به ارث ببره
هر سنتی(پول آمریکا) که تیم داشت به اون موسسه خیریه برمیگرده
که تو می دونی
چون الان که تیم فوت کرده,تو کنترل رو بدست گرفتی
تغییر اوضاع جالبی بود
کاراگاه ,تو داری با آدم های اشتباهی در می افتی
با آدم های خوب
خودتو عقب بکش
هیچ وقت نمی دونی که لاکس کمینگاه شرارته , نه؟
خب تا موقعی که از نزدیک به زمین نگاه نکنی
ویل فلمینگ می خواد من رو بترسونه؟
بذار کارش رو بکنه
سوال اینکه آیا اون داره از خودش یا ونسا محافظت می کنه
یا شاید اونا فقط آدم های خوبی هستن
چون ناگهانی قدرت بدست آوردی؟
به من یه استراحتی بده
کاراگاه,حتی اگه ونسا گناهکاره
این زنی هست که از دهه 90 با خودش درگیر بوده
و زندگیش رو با یه مرد گی ادامه داده
اگه نخواد صحبت کنه,صحبت نخواهد کرد
و درباره ی وکیلش هم
خب به ذهنم خطور نمیکنه
اون از آدم های اعترافی نیست ,باشه
شاید من نتونم به حرف بکشمشون ولی تو می تونی
یالا
من هزار بار دیدم که این کارو می کنی
نه
اینجا نه,امشب نه
دارم یه چیزو جا میندازم؟
حس می کنم که داری از مظنون های اصلی مون دفاع می کنی
نه من فقط دارم درباره ی بچه ها فکر می کنم
تو می خوای که تحقیق قتل رو متوقف کنی
تا بتونی پارتی بگیری؟
کاراگاه,من قول دادم
خانم ها,موسسه خیریه
ملت با افتخار هاییتی
همشون رو من حساب کردن
امشب
در حال حاضر, شاید تیم دانلر فوت شده باشه
ولی میراثش زندست
و الان نیاز داره که بره و لباس رسمی اش رو بپوشه
این درباره ی یه کاره خوبه کاراگاه
کاره خوب اینه که نفستو کنار بذاری
و کمک کنی تا آدم بده رو بگیری
لوسیفر قبلی اینو می دونست
راستی,دلم براش تنگ شده
حداقل اون هوامو داشت
!کاراگاه
خوشحالم که یکی داره شب خوبی رو می گذرونه
اینجا چی کار می کنی؟
تو زندگیمو نابود کردی
کم تریم کاری که می تونم بکنم اینه که امشبتو نابود کنم
از عصرت لذت ببر
میز,چه جوری پیدام کردی؟
بوی بد شکست رو دنبال کردم
ببین,منو به خاطر مشکلاتت مقصر ندون , باشه؟
تقصیر تو نیست
که به رییست خیانت کردی
مشکلات من مشکلات تو هم هستن
که تنها چیزیه که من و تو باهم درش اشتراک داریم
...پس تو اینجا اومدی چون
چون که
جایی برای رفتن نداری؟
چرا دارم
جاهای زیادی دارم که برم
خیلی جاها
و همینطور چون کس دیگه ای رو نداری تا باهاش صحبت کنی
این حرفو فرشته ای میزنه که اینجا نشته و
داره یه استیک نیمه پخته می خوره
به تنهایی
چی؟
قرار نبود که بنوشیش
خیلی حوصله سر بری
من حوصله سر بر نیستم
من خیلی هم هیجان انگیزم
"تعریف من از هیجان انگیز ,"باحاله
خطر
سکس
خودبخودی
تو هیچ کدوم از اینا نیستی
بله هستم
برام یه مثال بزن
تو قصه درباره لوسیفر و بز رو می دونی؟
خب؟
....نه
اون تو بودی؟
اون من بودم
یه زمزمه اینجا
یه حضور الهی اونجا
اون از اون قضیه بز متنفره
می دونم
هیچ وقت نمی تونه بفهمه
از کجا اومده
می دونی ,من هزاران سال بود که منتظر بودم تا اینو به یکی بگم
بذار بطری بمونه
به خاطر این ممنونم کایل.می دونم که شغلت تو خطره
هر کاری لازم باشه می کنم
می خوام بدونم کی این کارو کرده
ممنون
پس این آخرین پیغام از تیمه
انگار که از پورت او پرینس(پایتخت هاییتی) بوده
تیم به من نگفت
که می خواست به اونجا بره
روی تقویمش نبود
ممکنه تحت رادار سفر کرده باشه؟
بعضی اوقات خودش سفرش رو رزرو می کرد
اون یه آدمایی رو داشت
که جت شخصی داشتن
بعضی وقتا گروهی سفر می کردن
پس اگه تیم اونجا تو هتلی اقامت داشته
شاید دلیل داشتن اون کارت کلید بوده
نسل سوم تکنولوژی
ممکنه دلیل این باشه که
نتونستیم نوار مغناطیسی رو بخونیم
ما کار های خیریه در پورت او پرینس می کنیم
من پول جمع کردیم تا زمینی برای ساخت مدرسه بخریم
شاید این همون پیغام عکس زمین خالی بود
عکس ماله چند روز پیش بوده
مدرسه تا الان کارش تموم شده
مگر اینکه اصلا ساخته نشده باشه
مگر اینکه پولی موسسه خیریه چمع کرده
به جای دیگه ای یا کسی دیگه ای داده شده باشه
واقعا؟
این حرکتته؟
می خواستی منو فریب بدی؟
این...واقعا بیچارگیه
ویل من اینجا نیومدم تا فریبت بدم
ولی من می دونم انگیزت چیه
کاراگاه فکر می کنی انگیزه من چیه؟
کارای خوب کنی
به مردم کمک کنی
ویل من دربارت تحقیق کردم
و ظاهرا
پولی به خاطر کارهات در این موسسه خیریه دریافت نمی کنی
پولی خوبی به لطف
شرکت های بزرگ کارم در می آرم
آره مثل یه سگ بولداگ از موکلات محافظت می کنی
ولی پشت این کارا آدم سستی هستی,نه؟
من نیاز ندارم تا اون پولو از بچه ها بگیرم
نه
ولی ونسا چرا
معنی این حرف چیه؟
من به مدرسه ای که
قرار بود با پول موسسه خیریه در پورت او پرنس ساخته بشه نگاه انداختم
ولی وجود نداشت
چی؟
فکر می کنم پول جای دیگه ای رفته
در کل ونسا سبک زندگی ثروتمندانه ای داشته
تا بتونه زندگی رو بعد از ترک همسرش از ان بی ای (بسکتبال) ادامه بده
این مضحکه
بله هستن
ولی اونا خیلی پیچیدن, خیلی آسون می شد اگه می تونستیم
انتقال های سیم خروجی رو مخفی کنیم
ببین,من فکر می کنم که تیم دانلر
به حساب های مالی نگاه انداخته و متوجه شده
پس به پوت او پرنس رفته تا خودش ببینه
و وقتی متوجه شده
که پول به کجا رفته
اون به ونسا برخورد کرده
و ونسا اونو به قتل رسوند
این یه حدس و گمان خالصه
بله همینه
پس بهم کمک کن تا مدرک پیدا کنم
اگه ونسا پول رو به خودش فرستاده بوده
در لیست صورتحساب های مالیش نشون داده می شه
که تو به اونا دسترسی داری
تو می خوای که موکلم رو بی اعتماد کنم
فقط بر اساس یه گمان؟
تو این شغلو قبول کردی تا یه تفاوتی ایجاد کنی
اگه به من کمک کنی این موسسه خیریه هنوز هم می تونه همون طوری که تیم می خواست به خوبی کار کنه
کاراگاه
این تویی؟
امیدوارم که سر عقل اومده باشی
خب بستگی داره دنبال کی می گردی آقای مورنینگ ستار
من اینجام تا تو رو بکشم
خب این یه آدم افسردس
متاسفم
عجیب,مرد مسلح ژولیده
آیا ما همو می شناسیم؟
خیلی کوتاه
کاراگاه مالکوم گراهام
اوه...بله,درسته
مالکوم بد نام
زمان سختی رو می گذرونی؟
اومدی تا ساعتم رو بدزدی؟
خب,نیازی نیست
تو حس و حال خیریه منو گیر انداختی
می تونستی یه کت و شلوار مناسب بپوشی
کمد لباس اون طرفه
ممنون
هنوز هم می خوام تو رو بکشم
باید یادآوری کنم که اگه ماشه رو بکشم
یه بلیط یک طرفه به سمت لعنت ابدیه
جهنم؟
من به جهنم نمی رم
نه الان یا وقت دیگه
نه؟
می بینی من یه معامله با یه فرشته کردم
و من دستور گرفتم تا **** * برای خودم ببرم
ببخشید...این
برادر مقدستر از توی من"رو استخدام کرده تا منو بکشه؟ "
دوره زمونه عوض شده , نه؟
مالکوم می دونی چیه مالکوم؟
الان وقت شبه
خیلی جالبه که همه چیز تو تاریکی واضح تره
این تنها کاریه که می تونی بکنی؟
جالبه
بیشتر مردم وقتی اون رویه بد منو میبینن خودشونو خراب می کنن
خب بیشتر مردم به جهنم نرفتن و برگردن
شایعات می گن که
تو جاودانه نیستی
پس اگه ماشه رو بکشم
زمان خدافظیه شیطان
بله
درسته,و در عوض چی به دست می آری؟
مالکوم؟
برادر تو منو نمی کشه
من بیرون از جهنم می مونم,زندگیمو می کنم
زندگی رو دوست دارم
مالکوم تو فریب خوردی
چی؟
فرشته ها نمی تونن زندگی جاودانه رو بگیرن
قانون های پدر هستن
ببخشید
و حتی اگه منو بکشی
چه اتفاقی می افته وقتی می میری؟
چون در آخر این اتفاق می افته
به هر حال به جهنم خواهی رفت ,مالکوم
و کاری نیست که
برادرم بتونه انجام بده تا مانع این کار بشه
این چیه؟
این؟
این سکه پنطیکاستی منه
این ژتون مترو برای جهنمی هست,اگه به جهنم بری
می خواستم در نهایت برای برگشتن به جهنم ازش استفاده کنم
فکر کنم می تونی از اون برای بیرون اومدن از جهنم استفاده کنی
برای یکی مثل تو خیلی کاربرد داشته باشه
مالکوم این طور فکر نمی کنی؟
اگه به من شلیک نکنی این ماله تو خواهد بود
فقط یه بار پیشنهاد می کنم
بیا بگیرش
نمی تونیم به خوبی مهمونی رو بدون مهمان ویژه مون شروع کنیم
خانم دانلیر
حالتون خوبه؟
بله,بله فقط یه کم انرژی زا می خواستم
روز خسته کننده ای بوده
روبرو شدن با فتاپذیری یک نفر این کارو انجام می ده
فکر می کنم که لیاقت یه سفر رو بعد از امشب داریم
یه شانسیه که بتونم به خوبی برای تیم عزاداری کنیم
من فردا پرواز دارم
یکی از چشمه های معدنی پزشکی سوییس که به عنوان اقامتگاه استفاده می شه؟
نه
نه, من یه مزرعه کوچک بیرون بوینا سایرس دارم
چه قشنگ
من چند نفر رو میشناسم که چند روز پیش که به بوینا سایرس نقل مکان کردن
آدم های خوب؟
نازی ها ,هیچ توافق استردادی در آرژانتین نیست
فقط یه مشت بی وجدان که آشکارا قایم شدن
اونا از زیر بار قتل در رفتن
تو همسرتو کشتی,نه؟
نه این مزخرفه
باید اعتراف کنم که دقیقا دلیلشو مطمئن نیستم
ولی کاراگاه دکر همه چیزو میفهمه
اون همیشه همه چیزو می فهمه
من دوستش داشتم
و تیم هم منو دوست داشت
در واقع اون عاشق دستیارت کایل بود
آره ولی من هیچ وقت
تیم مرد خوبی بود
اون آدم از خود گذشته ای بود
بله
بله همینطور بود
همه تیم رو دوست داشتن و اون در عوض از کسی چیزی نمی خواست
حتی شادی خودش رو هم نمی خواست
خب همون طور که قدیمیا می گن نمیشه یه مرد خوبه رو محدود کرد
حتی در مرگ
پس نظرت چیه که بریم پایین
و شب رو سپری کینم و بعد
وای
!لوسیفر
لوسیفر کجاست؟
لوسیفر مورنینگ ستار کجاست؟
برین کنار
!هی
تو زنده ای
بله
بله اینجوری دیده میشه,نه؟
اینجا چی کار می کنی؟
من اومدم تا جلوی مالکوم رو بگیرم,اون می خواد به تو شلیک کنه
مالکوم؟
نه, نه این اون نبود
مراقب اون هستن
مراقبشن؟
چجوری؟
خب من بهش پیشنهادی دادم که نتونست
بقیشو می دونی
در ضمن خیلی داغون به نطر می رسی
روز سختی تو اداره داشتی؟
آره
می تونی اینجوری بگی
منو ببخش,من یه خیریه ای دارم که باید توش شرکت کنم
و همینطور قاتلی که باید تنبیهش کنم
چه جوری به نظر می رسم؟
خیلی خوب
آره منم همینطور فکر کردم
یه نوشیدنی بخور
اگه می خوای دو تا بخور
کی گفته که یه شیطان نمیتونه آدم خیّری باشه
از همتون به خاطر سخاوتمندی تون تشکر می کنم
همینطور می خوام از میزبانمون آقای مورنینگ ستار تشکر کنم
اون می خواست چند کلمه ای صحبت کنه,ولی متاسفانه اون
دقیقا به موقع
حال هممون این شب چطوره؟
چه جمیعت جوونی
آقای برفمن کارتونو دوست دارم
آدم بهش جذب می شه
خب ما همه اینجا هستیم تا به میراث تیم دانلر احترام بذاریم
و چه چیزی بهتر از اینکه قاتلشو نشون بدیم؟
موافق نیستین,خانم دانلیر؟
زمانش رسیده که به دوستانتون شخصیت واقعیتونو نشون بدین
همه ی خواسته های بدتو بهشون نشون بدی
نیازی نیست
ما درباره همه چیز می دونیم
چجوری پول های خیریه رو بالا کشیده
و وقتی تیم از قضیه بو برد تو اونو کشتی
می بینی؟
گفتم همه چیزو می فهمه
تو هیچ مدرکی نداری
در واقع داریم
ما درباره بالا کشیدن پول مدرک داریم
و این یه دلیل کافیه
...ونسا
من اون پولو درآوردم
من اونو وقتی بسکتبال حرفه ای رو کنار گذاشت حمایت کردم
گذاشتم تا با دستیارم بخوابه
اون پول باید به من برسه
نه به اون بچه ها
تیم می خواست همه چیزو نابود کنه
مجبور بودم
حالا حس بهتری داری؟
ونسا دانلیر تو به خاطر قتل تیم دانلیر بازداشتی
مرسی
خواهش می کنم
دوباره این عجله کردنه برگشت
مثه اینکه یکی شب خوبی داشته
من فرق موهای ژولیده رو می فهمم
دوباره داریم با هم حرف می زنیم؟
خب زندگی خیلی کوتاهه که بخوای از کسی کینه به دل داشته باشی
به این معنی نیست که کاملا بخشیدم
منظورم اینه که باید یه کار خارق العاده بکنی
تا این مسائل بینمون حل شه
من با برادرت خوابیدم
و با این کار خودت رو دقیقا چه طوری در بخشش من قرار می دی؟
من جاسوس اون بودم و حالا جاسوس تو هستم
خب فکر کنم که خیلی مفید باشه
مخصوصا چون می خواست منو بکشه
چی؟
به تو شلیک شده؟
و خون ریزی نکردی؟
اون مرد مسلح استخدام کرده بود
منظورم اینه که من ازش بازجویی کردم
...ولی بعدش اخلاقیات دیوانه وار اون
منظورم اینه که قصه طولانیه ولی نجات پیدا کردم
که واسه کت آرمانی من بیشتر از این حرفاست
ولی من متوجه نمیشم
چجوری هنوز زنده ای؟
خب این سوال اصلیه میز,اینجوری نیست؟
چرا بعضی وقتا من جاودانم
و یه وقتای دیگه من مثل انسانم
اوه این جالبه
چی؟
من باید برم یه تئوری رو تست کنم
و میز با دقت گام بردار
میتونم بیام تو؟
کی؟لوسیفر خیّر یا شیطان؟
آره مطمئن باش که لوسیفر خیّر بازنشت شد
واقعا؟
چون من همین الان از کایل پیغامی گرفتم که میگه
یکی به بورسیه تحصیلی امت تاسنت پولی اهدا کرده
که برای یه سفر کامل کافیه
اون یه خیّر ناشناسه
خب برای امت خوب شد
خوشحالم که جواب داد
- گوش کاراگاه ...من - من می خوام
متاسفم
نه تو بگو
من خیلی داشتم به دیشب فکر می کردم
که چرا برای نوشیدنی خوردن پیش تو اومدم
چرا تو با من نخوابیدی
و فکر میکنم ما
چیزی که بین ماست
شاید یه چیزی بیشتر از جواب دادان این رابطه اتفاق بیفته
- یا سکس - چه سکسی؟
بهت تیریک می گم , اولین زنی که به من پیشنهاد سکس دادی؟
هرطوری
من...من فقط
من می تونم با تو راحت باشم
من با کس دیگه ای این کار رو نمیکنم
تو من رو آسیب پذیر می کنی
و شاید این مشکلی نداشته باشه
کاراگاه
اگر این تسلی ای برای غرورت است
انگاری تو هم منو آسیب پذیر می کنی