فیلم و سریال بدون سانسور دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]در نیکی مووی
‫حالا, ازت میخوام درباره اینکه تو رو توی
‫مثل حیوان توی قفس زندانی کردن بگی,
‫عزیزم, هیچکس این مدت حبس نمیکشه ‫و بعد صحیح و سالم بیاد بیرون,
‫ترسیده بودم,
‫عزیزم, ما خیلی چیزا برای از دست دادن داریم,
‫و ازت میخوام خشمت رو کنترل کنی,
‫ایتالیایی ها,
‫دارن برامون مشکل ساز میشن, بامپی,
‫دار و دسته چین جگانته هست,
‫هارلم مال منه,
‫دوره زمونه تغییر کرده,
‫من نکردم,
‫اون به خاطر مواد مخدر افتاد زندان,
‫هیچوقت خبرچینی نکرد, ‫پامپی تحت محافطته,
‫اون گربه رو قبل از اینکه اسمش ‫رو عوض کنه می شناختم,
‫قبل از اینکه اون "ایکس - X" رو اضافه کنه,
‫تحته کردن مکان های فروش مواد ‫جاهایی که کودکان در ان بزرگ می شوند,
‫به علت مردم است,
‫بهش فکر کن اگر برعهده تو بود,
‫من با کاستلو صحبت میکنم
‫تو رای هات رو جور کنه,
‫و در ازاش چی میخوای؟
‫ما باید, به خاطر این موضوع از ‫بامپی جانسون ممنون باشیم,
‫نجاتت میدم,
‫اونو یه مدت می فرستم جنوب
‫تا آبا از آسیاب بیوفته,
‫ببین, این ریچی زامبرانو, ادم منه,
‫از دیترویت اومده, پسر عموی منه,
‫من سهم جانسون از حیابان 110 تا
‫160 رو میدم,
‫دخترت حالش خوبه,
‫میخوام کمکت کنم,
‫من رو هوام, بابایی,
‫تنهام بزار,
‫نمیتونم,
‫"دل چنس"
‫چی شده, اومدی اینطرفا ‫میخوای تولدم رو تبریک بگی؟
‫تولدت مبارک, بیگ ارل,
‫چنسی که می بینید, ‫سرسخت ترین عوضی هست
‫که توی خیابان های هارلم قدم میزنه,
‫میخوام به کسی معرفیت کنم,
‫بیک ارل آیسون, ‫ایشون بامپی حانسون هستن,
‫بامپی جانسون,
‫لعنتی, داستان های زیادی ‫درباره شما شنیدم,
‫اونم از زمانی که توی انگلستان بودم,
‫چنس بهم گفته چه طور خانه های ‫پارک ساید رو مال خود کردی,
‫تحت تاثبر قرار گرفتم,
‫میشه یک دقیقه گوشاتون رو قرض بگیرم,
‫ارل ,,, یک چیز هست که
‫گینه ای ها همیشه بر ما برتری داشتند,
‫انها سازماندهی شده هستند,
‫کاپوها, کازلیاری ها ‫سربازان و ,,,
‫سلسله مراتب دارند,
‫اون سازمان هست ,,,
‫اون سازمان انها رو تا این جایگاه اورده,
‫اما ما ,,, ما همیشه ‫بدون سازماندهی بودیم,
‫یعنی, چه طور یه سفید پوست میتونه
‫میلیون ها کاکاسیاه از آفریقا بدزده؟
‫بجای اینکه کنار هم جمع بشیم, ‫انها رو خورد کنیم,
‫ما همش بین خودمون درگیری داریم,
‫یعنی, ما روی ایتالیایی ها تکیه می کنیم
‫برای اعداد ارقام بانک های ‫خودمون, برای مواد,
‫مالیات تمام زن هایی که توی خیابون ‫می بریم پرداخت می کنیم,
‫برای بازی های طاس توی کوچه,
‫ببین, این کوفتی,,,, ‫این کوفتی ,,, بیخیال!
‫این کوفتی باید جلوش ‫گرفته بشه, درسته؟
‫و تو قرار رئیس باشی؟
‫من 30 ساله توی خیابون ها بودم,
‫و چیزی که بهش نیاز داریم, سازمان است,
‫تو و من ,,,
‫پول بیشتری در میاری,
‫و حفاظت داری,,,,
‫محافظت هم به این شکله که ‫هوای همدیگر رو داریم,
‫این چیزیه که میخوام بهش برسم,
‫دوجی چی؟
‫هارلم رو نمیشه کنترل کرد, ‫مگر اینکه منبع با ثبات دوجی داشته باشی,
‫گینه ای ها ,,,
‫انها یک کیلو رو 27 هزار دلار می فروشن,,,
‫اما من میتونم از اسپایس گیر بیارم, ‫(اسپایس = اصطلاحی تحقیر آمیز از شخصی اسپانیایی)
‫کیلویی 21 هزار دلار,
‫بیخیال, اون کوفتی درجه دو؟
‫من اون دینامیت توپ گریس رو میگیرم,
‫فکر کردی چه طور پارکساید ‫رو مال خودم کردم؟
‫اون کوفی 80 درصدی رو پخش کنی, اوههه,
‫هنوز نمیتونه به پای اون جنس اصل برسه,
‫انتخابش با خودته, ارل,
‫بامپی, تو یه افسانه ای,
‫فقط لقمه بزرگی برداشتی,
‫به علاوه, گینه ای ها کار ‫رو توسط من انجام میدن,
‫خب, اگر عذر منو پذیرایی ‫باید برگردم به ,,,,
‫برگردم پیش خانم ها,
‫خیلی خب,
‫تولدت مبارک,
‫اون عوضی رو ببرید پشت,
‫تو یه مورد حق با ارل بود,,,,
‫به اون دوجی نیاز داریم,
‫اوه, لعنتی!
‫لعنتی,
‫افسران ,, میتونم توضیح بدم,
‫صادقانه میگم, تو وقت های ‫آزادم برای جوویز کار میکنم,
‫من این بچه رو تا فرودگاه رسوندم
‫تا بره مادربزرگش رو توی سیراکور ملاقات کنه,
‫روحم خبر نداشت که اینجا جاش گذاشته بود,
‫اینا رو به وکیلت بگو,
‫دوستان, بیخیال,
‫باید بتونیم با هم حلش کنیم,
‫تو برادر هارولین هستی؟
‫چاک هارولین از خیابان 27ام؟
‫رفیق خودمه, با هم میریم کوپا,
‫دنبال دخترها میریم, ‫اون ضامنم میشه,
‫دهنت رو ببند,
‫سلام, پسرها ‫کاراگاه رایان کلارک هستم,
‫واحد ویژه تحقیقات,
‫تماس شما رو برای پشتیبانی شنیدیم,
‫تبریک,
‫شما همین الان تحقیقات 3 ماه ای ‫رو به خاتمه رسوندید,
‫از اینجا به بعدش با ما,
‫بجنب, بچه مدرسه, ‫بریم,
‫اون پسر سفید پوست رو بگیر؟
‫میخوای مواد خودم رو به خودم بفروشی؟
‫چه قدر؟
‫ما سه بسته رو ضبط کردیم, ‫هر کدوم 20 هزار تا,
‫جمعا 60 هزار تا,
‫نه 30 تا, ‫هر کدوم 10 تا,
‫ادمت توسط پلیس شهری ‫گرفته شده بود, نه ما,
‫باید اون موضوع رو هم ردیف کنیم,
‫45 تا,
‫مذاکرده که نمیکنیم,
‫چه غلطا؟ ‫اگر یکی از شما گرفته بشه,
‫موادت رو باید دوباره بخری,
‫قانون همینه,
‫خیلی عوضیه
‫چیکارش میشه کرد؟
‫اره,
‫حله,
‫پول رو بیار,
‫قدیم ها, تحویل دهندت
‫توی "شوی 52" بود,
‫توی اون ماشین "کارمان گیا" ‫با صدای بلند موسیقی کاکاسیاه ها ,,,
‫حتی پلاکشتم داد میزنه که فروشنده هست,
‫اره, خب که چی؟
‫یعنی وقتی بچه بودی, ‫خودت خوش گذرونی نکردی؟
‫بیخیال,
‫اوه, یادم رفت,,, تو یه پلیسی,
‫برای پلیس ها خوش گذرونی معنا نداره,
‫یه لحظه,
‫یه یارویی توی هارلم هست,
‫نمیتونم دست بهش بزنم
‫چونکه توسط خانواده محافظت میشه,
‫ما آدمکش نیستیم,
‫50 هزار تا,
‫50 هزارتا برای اینکه اون ‫کاکاسیاه رو برگردونین به آلکاتراز
‫من فقط کوکائین از کلمبیایی های میخرم,
‫اما بهم گفتن هروئینشون,,,
‫حرف نداره,
‫گواپو, من به دوجی درست و حسابی نیاز دارم, ‫به من اعتماد کن,
‫دوستان کلمبیایی من میگن ‫جنسشون حرف نداره,
‫خیلی خب, بزار ببینیم ‫وین چی برای گفتن داره,
‫انجامش بده, رفیق,
‫حاضر و آماده ام,
‫این نیست,
‫این دیگه که کوفتیه؟
‫یه جای کار اشتباهه, ‫چیز بدیه,
‫یه جنس خوب بهش بده, ‫افتضاحه لعنتی!
‫بجنبین,
‫بجنب, رفیق, ‫این دیگه چی بود رفیق؟
‫آروم باش , رفیق, ‫آروم باش,
‫یه جنس خوب بهم بده, ‫هی, رفیق,
‫تو قراره تو این قضیه کمکم کنی,
‫من به اون دوجی مشتی نیاز دارم, گواپو
‫جنس ردیف!
‫ماما! چه طوری عشقم؟
‫کی قراره پول منو بدی؟
‫تو منو دوست داری, ‫منم تو رو دوست دارم,
‫گورپدرت,
‫واقعا عاشق منه,
‫کواپو, میتونی تمرکز کنی؟
‫درباره فروشنده کوبایی توی ‫خیابان 58ام لنوکس شنیدم,
‫بامپ, تو وزن زیادی رو بدون گینه ای ها
‫جابه جا نمیکنی,
‫گینه ای ها رو بسپار به من, رفیق,
‫حالا این فروشنده ,,, کوبایی چی؟
‫فئو گومز؟ ‫اره,
‫عوضی خیلی عجیب و غریبه,
‫از شکلاتی ها خوشش نمیاد,
‫کی نیست؟
‫یه زنگی به فئو میزنم,
‫لطفا, بهش نیاز دارم,
‫یه دونه دیگه,
‫عزیزم, بهش غلبه کن,
‫بیخیال, ترک عادت کن,
‫بهش غلبه کن,
‫لطفا, فقط یک دونه دیگه, ‫یک دونه دیگه,
‫ششش, ‫لطفا,
‫چه مدت دیگه اینجا خواهد بود؟
‫تاریخ و زمان دقیقی براش نیست,
‫چه طور؟
‫چونکه بستگی داره,
‫به چی؟
‫تا زمانی که اون
‫بپذیره که معتاده,
‫نیاز نیست به چیزی اقرار کنه, ‫الیس, سرتا پاش مواده,
‫تا حالا برات سوال شده چرا ‫معتاد بیشتری توی هارلم هست
‫نسبت به هرجای دیگه در دنیای غرب؟
‫ما خودمون رو به مخدر آلوده کردیم به ‫خاطر اینکه یک سیاه پوست در آمریکا هستیم,
‫خیلی خب, خیلی خب,
‫مرد سفید پوست از مواد مخدر ‫استفاده میکنه تا ما رو مطیع کنه,
‫انها مثل ارباب شلاق و زنجیر هستند,
‫وزیر, از اینکه زمانتون رو گذاشتید ممنونم,
‫"الزورت؟ همیشه تعریف شما رو کرده,
‫اما من معتقدم عیسی مسیح
‫خدای ما و منجی ماست,
‫الزورت از هر راهی که فکرش ‫رو بکنید به اون دختر کمک کرد
‫و چه مرد سفید پوست باشه چه نباشه,
‫اما اون هیچ وقت بهش غلبه نکرد,
‫خب, برای خدا (الله) اون کسی ‫نیست که گم شده باشه
‫اون بچه خداست درست به ‫اندازه ای که بچه شماست,
‫بچه من؟
‫یعنی اینقدر سنم بالاست که مادرش باشم؟
‫ببخشید,
‫الزورت خیلی قبل از اینکه با هم ‫اشنا بشیم, الیس رو داشت,
‫ما مارگارت رو به فرزند خوندگی قبول کردیم, ‫چون الیس حال و روز خوبی نداشت
‫که مادر مناسبی باشه,
‫اون کسیه که به بخشش نیاز داره,
‫بیخیال, چنس ‫باید وقتت رو پر کنی,
‫کاکاسیاه, من میوه ممنوعه نمیخورم,
‫باهاش کنار بیا, رفیق ‫تو باید اون دختره رو بخوری!
‫گوشت خالص؟ ‫ممم هممم,
‫آه- آه
‫ببین من یه ژاپنی از اوکیناوا نیستم, ‫دیوس!
‫چنس, زن ها این روزها بیشتر نیاز دارند,
‫مگراینکه تو بزاریش توی ماهی تابه
‫با کمی پیاز و روغن ,,
‫من اون کوفتی رو تو دهنم نمیزارم,
‫پول توی صندوقه,
‫میرم با این فئو گومز صحبت کنم,
‫اگر 10 دقیقه دیگه نیومدم, ‫یه جای کار میلنگه,
‫کیه؟
‫بامپی جانسون,
‫بیا داخل, رفیق,
‫بهم میگم فئو,
‫پول رو اوردی؟
‫همین نزدیکه,
‫گواپو گفت, رو روالی,
‫اره, اره,
‫رو روالم,
‫قرار بود پول رو بیاری,
‫بعد از اینکه دوجی رو ببینم,
‫کاپو گفت توی آلکاتراز بودی,
‫درباره چی صحبت می کنیم؟
‫اصلا این چه ربطی به قضیه داره؟
‫فقط میخواستم صمیمی باشم,
‫این نمونش,
‫خیلی خب, پسر,
‫پول رو بیار,
‫چرا عرق کردی؟
‫بدجور هوا سرده,
‫چرا عرق کردی؟ ‫فشار خونم بالاست,
‫مشکل قلبی دارم,
‫اونجا چی هست؟
‫اتاق حواب,
‫میشه برم یه سری بهش بزنم؟
‫یه بچه 3 ماهه اون تو دارم,
‫زنم روزگارم رو سیاه میکنه اگر ‫اون بچه رو بیدار کنم,
‫حالا برو پول رو بیار, نفله,
‫اگر مواد رو میخوای!
‫باید مطمئن میشدم, رفیق,,,
‫دستا بالا, کاکاسیاه ‫جم نخور,
‫اون گفت زن و بچم رو میکشه ‫اگر برات پاپوش درست نکنم,
‫متاسفم, ‫میگه متاسفه,
‫تو برای حمل مواد مخدر و قتل دستگیری,
‫تو بابی رابینسون هستی؟ ‫کی می پرسه؟
‫استلا جیگانته,
‫دختر وینسنت جیگانته,
‫خانم استلا, چیکار میتونم ‫براتون انجام بدم؟
‫به نظر من شما بهترین قاضی برای استعداد
‫در موسیقی هستید,
‫تدی گریم خیلی خاصه,
‫به محض اینکه صداش رو بشنوی,
‫بی درنگ نام نویسیش میکنی,
‫فقط یه بار گوش کن,
‫3
‫سلام؟ تدی؟
‫عزیزم؟
‫حالا میفهمم چرا مادرم از اینجا رفت,
‫اگر پیش تو بودم,
‫الان روی درخت آویزان بودم
‫تدی, عزیزم ‫گوش من,
‫بابی رابینشون قراره به دمو گوش کنه,
‫جدی میگی؟
‫دارم میگم ,,, ‫قراره بهش گوش کنه,
‫عاشقش میشه و همه ‫اون اتفاقا می افته,
‫با اتوبوس بعدی برمیگردم هارلم,
‫نه, عزیزم نمیتونی اینکارو بکنی,
‫نه تا زمانی که پدرم آروم بگیره,
‫حتی همین الان, یکی از آدمهاش
‫تعقیبم میکنه,
‫اما نگران نباش , نقشه ای دارم,
‫متقاعدش میکنم که ما به هم زدیم,
‫چی؟
‫کاری میکنم بی خیال ما بشه,
‫دیشب خواب به چشام نیومد,
‫بدجور دلتنگتم , استل,
‫اون برام اهمیت نداره,
‫همین الان, حاضرم یک شب رو با تو بگذرونم
‫اگر به قیمت جونم تمام بشه,
‫تدی, میدونی که باید احتیاط کنیم,
‫و پدرم رو می شناسی,
‫یه چیزی هست که آزارم میده,
‫چونکه,,,,
‫به کشتنش فکر میکنم,
‫دخترت؟
‫اره, همونی که با کاکاسیاه میخوابه,
‫اره, ‫وینسنت,
‫بهش پشت نکن,
‫اون ناخوشه,
‫اره, ناخوشه,
‫اره, خواهر رزی رو یادمه, قبلا
‫اون داستان رو تو مغزم فرو میکرد,
‫خدا گاهی از چیزهای ناخوشایند ‫در زندگی استفاده میکنه,
‫تا ما رو به خودش نزدیکتر کنه,
‫انها فولادهایی هستند که ایمان ‫ما را قویتر می کنند,
‫نمیتونی سر رفتار دخترت, ‫باهاش بحث کنی,
‫یا شرم کنی,
‫اون به خودش نمیاد مگر اینکه ‫خدا تصمیم بگیره کی وقتشه,
‫دست به دعا میشم,
‫یک روز ,,, مثل پسر ناخوش ,,,
‫اون سر عقل میاد,
‫اخمات رو باز کن, ‫وینسنت,
‫در اخر همه چیز رو به راه میشه,
‫ممنون, لوئیس,
‫یک شنبه بعد می بینمت, درسته؟ ‫اره,
‫اون مانیگوت و بریسول درست میکنه,
‫عالیه,
‫نام و آدرس,
‫نام!
‫باید بگیرمت زیر مشت و لگد, کاکاسیاه؟
‫میدونی اون کیه؟
‫ایشون الزورت ریموند جانسون هستن,
‫الساندرو, تو سروان شدی؟
‫فکر کردم کل دوران کاریت ‫رو قراره تو گشت باشی,
‫سلام, جانسون,
‫میبینم, گیر قانون افتادی, ‫جایی که بهش تعلق داری,
‫خونه ای که توی ساحل ‫جرجی خریدی چه طوره,
‫با اون همه پولی که قبلا بهت میدادم؟
‫بزرگتر از سلول 6 متری توی آلکاترازه,
‫سروان, اون فئو گومز رو کشته,
‫تو گومز رو کشتی؟
‫بیخیال, برام پاپوش دوختن,
‫چی داری بلغور میکنی؟
‫وینسنت جیگانته به خونم تشنه است,
‫فکر میکنم اون ادم ها شما رو اجیر کرده
‫تا منو به زندان برگردونین, ‫گمشو,
‫میدونی چی شنیدم؟ ‫میدونی چی شنیدم؟
‫شنیدم این,,, ‫کاراگاه های پر آوازه
‫یه دستگیری در خیابان 125ام ‫رو بر عهده گرفتند,
‫اونم جلوی یه مشت آدم سیاه پوشت,
‫آنها قاصد جنویز رو با سه کیلو ‫مواد دستگیر کردند,
‫که شرط میبندم دیگه پروندش مفقود شده,
‫مواد مخدر چین هست,
‫در نتیجه, حدس میزنم ,,,
‫آدم های تو برای چین کار می کنند,
‫درباره میک ها درست میگن ,,,
‫زیادی گنده هستن!
‫مشتش رو به دل نمی گیرم,
‫اگر مرکز اصلی متوجه بشه
‫که پلیس های تو با گینه ای ها هستن,
‫تحقیق و بررسی صورت میگیره
‫که کل این پاسگاه رو روی ‫سرت خراب میکنه,
‫این تمیزه, درسته؟
‫معلومه که هست,
‫سلاح با اثر انگشت؟
‫پاکشون کرد,
‫محکمش کن,
‫من به تماس تلفنیم نیاز دارم, الساندرو,
‫به تلفنم نیاز دارم,
‫برو به درک!
‫می خواهید پرونده محکم باشه؟
‫تلفن این مرد رو بدین,
‫سال 47 , روزی رو یادمه,
‫شتابان رفتم پیش پدرت جلوی ‫"وول ورت" خیابان 125ام,
‫اون به انعکاس من توی پنجره ‫شیشه ای اشاره کرد
‫و بهم خندید,
‫اره,
‫اره من کت شلوارم رو دارم, ‫موهام قرمز شده,
‫پسر, گورتو از هارلم ‫کوفتی گم کن,
‫در نتیجه رفتم به باستون, ‫کارهای احمقانه بیشتری انجام دادم ,,,
‫اما کلمات او من رو وارد مسیری کرد,
‫اگر من بتونم تغییر کنم, ‫تو هم میتونی,
‫وقتی که بابام اون تو بود,
‫به اون توی اون سلول ‫کوچک فکر کردم,
‫و باعث گریه کردنم شد,
‫براش نامه ای نوشتم, ‫و بهش گفتم پاکم,
‫کاری گیر اوردم, ‫حال و روزم خوبه,
‫داشتم دروغ میگفتم,
‫اون نامه رو وقتی مثل ‫بادبادک تو هوا بودم نوشتم,
‫شما تو اسلام اجازه کشیدن ‫ماری دارید؟
‫یه ماری به کارم میاد,
‫نه, خواهر,
‫ما مسلمونا از هرگونه ماده ای
‫که ذهنمان را تحت تاثیر ‫قرار دهد, منع شدم,
‫پس جواب نمیده,
‫از وقتی که 12 سال داشتم, پاک نبودم,
‫مشکلی نیست,
‫خواهر مارلی هوات رو داره,
‫اون از زمانی که از شکم مادرش ‫بیرون اومده, اعتیاد داشته,
‫مهم نیست داستانت چیه ,,,
‫یک نفر بدتر هم پیدا میشه,
‫الیس, کشمکش تو
‫برای اینه که بفهمی که ‫چرا تحت تاثیر موادی,
‫حس که داره, ‫از همه چیز تو دنیا بهتره,
‫انگار خدایی میکنم,
‫اون صبح هایی که توی ‫سرمای طاقت فرسا, خیابون ها رو
‫به دنبال کسی که ممکنه مواد داشته باشه, زیر رو میکنی ‫اون موقع, بازم حس خدایی میکنی؟
‫موقعی که مرد سفید پوستی تو رو ‫تا ماشینش راهنمایی میکنه
‫و با بدنت مثل یه تیکه آشغال رفتار میکنه, ‫بازم حس خدایی می کنی؟
‫اون نامه رو کامل کن,
‫پاک شو,
‫کار گیر بیار,
‫به خودت سر و سامون بده,
‫الیس, من بهت ایمان دارم,
‫اون پلیس ها خوب برام پاپوش دوختن,
‫چین تو رو برای کشتن ‫ریچی زامبرانو متهم کرد,
‫و حالا هم این,
‫خدایی نکرده میخوای,
‫تو میخوای کاکاسیاه ها رو توی ‫هارلم سازماندهی کنی,
‫من حق انجام کارم رو دارم,
‫حقوق ,,, چیز جالبیه
‫اونم درباره مردم تو, ‫همه ما حقوق داریم,
‫چین هم حق محافظت از قلمرو ‫خودش رو داره, ها؟
‫درست مثل من,
‫ببین, هرچی بیشتر انگولش کنی, ‫اون بهانه های بیشتری پیدا میکنه
‫تا خانواده ها رو متقاعد کنه ‫که غیرقابل اعتماد هستی,
‫چین همش میاد سمت من,
‫مهم نیست خانواده ها چی میگن,
‫تو زامبرانو رو کشتی؟
‫معلومه که نه,
‫اون مرد خودساخته ای هست,
‫بامپی, م م م من روحم خبر نداشت, ‫تلفنم شنود میشه!
‫باید دهنت رو سرویس کنم, گواپو! ‫بامپ, بامپ, متاسفم,
‫چه طور اون مادر به خطاها ‫تلفنم رو شنود کردن,
‫روحم خبر نداره,
‫من کسی هستم که 11 سال ‫توی زندان بودم,
‫تو باید حواست به پلیس گشت باشه, ‫ببینی چیکار می کنن, رفیق!
‫اره, همه این تلنولوژی های کوفتی جدید
‫دیوانم کرده, رفیق,
‫مجبور شدم 20 هزارتا به اون قاضی بدم,
‫بهت پس میدم,
‫نه, رفیق, من نمیخوام پولم رو پس بدی,
‫من بدون مواد نمیتونم ‫خیابان ها رو کنترل کنم,
‫به دوجی نیاز دارم,
‫از اونجایی که تازه دستگیرت کردن,
‫فکر میکنی الان فکر خوبیه ‫بری دنبال این چیزا؟
‫الان که با وثیقه خودم بیرونم, ‫زیر نظرم ندارن,
‫این پلیس ها, رفیق, ‫با حیوان فرقی ندارن,
‫انها فروشنده ها رو میدزدن و میکشن,
‫ببین, توی اون اتاق مدارک ‫بیشتر از هر جایی از خیابان پلزند
‫مواد وجود داره,
‫انها مواد می فروشن,
‫یه دلال رو بکش,
‫موادش رو به یکی دیگه بفروش,
‫این پلیس ها با گینه ای ها ‫در رقابت هستند,
‫ما می تونستم فئو گومز رو 10 سال دیگه
‫سرشو بکنیم زیر آب,
‫به جای این کار, ‫اومدی اون عوضی رو کشتی
‫تا یه کاری برای جیگانته ‫انجام داده باشی؟
‫به حرفای الزورت جانسون گوش نکن,
‫حق با بامپیه,
‫اگر مرکز اصلی از این قضیه بو ببره, ‫روزگارمون سیاهه,
‫بو نمی برن, ‫توی احمق, دهنت رو ببند!
‫تو ببند!
‫ما برای گینه ای ها کار نمی کنیم,
‫ته خودت یه ناحیه کامل داری,
‫از هر چیزی سهم میبری,
‫برگرد سر کارت, ‫یا آخرش یه گلوله
‫توی سرت خالی میشه,
‫افتاد؟
‫هنوز نمیتونم بفهمم ‫چرا اون مواد رو دزدیدی,
‫ببخشید, بابایی,
‫اره, نمیدونم به چی فکر میکردی,
‫خب, تدی چند تا رابط داشت
‫که می تونست توی خیابون بفروشش,
‫بعد با خودمون گفتیم میتونیم ‫به 40 هزار تا تبدیلش کنیم,
‫بعد یکی جدیدش رو می گرفتیم ‫و جایگزینش میکردیم,
‫در نتیجه رفتم پیش عمه کارولا
‫وقتی که توی آشپزخانه بود,
‫منم رفتم سراغ اون کابینتی, ‫که داخلش مخفی می کنی,
‫از کدوم گوری این همه چیز میدونی؟
‫بابایی, من دو تا چشم دارم ‫و مغزم سر جاشه,
‫پس, از خانواده خودت می دزدی
‫درست مثل کاری که کاکاسیاها انجام میدن؟ ‫بابا!
‫منو ببخش,
‫اون کجاست؟
‫نمیدونم,
‫یعنی چی؟ ‫نمیدونم,
‫با هم به هم زدیم,
‫قسم میخورم,
‫خب, حالا یعنی, ‫تو ,,,
‫یعنی به آدم های سیاه علاقه داری,
‫با, فقط واسه یک دفعه بود؟
‫من ,,,
‫من به موسیقی علاقه دارم,
‫میدونی که به موسیقی علاقه دارم,
‫و اون ,,, اون صدای زیبایی داره,
‫سیناترا هم همینطور,
‫پسر "فرنک نانزی" ,,,
‫همیشه چشمی بهت داشته,
‫آه, پسر خوبی هم هست,
‫قلبش رو بدست میاری,
‫اون از پس خودش بر میاد,
‫بخشش منو میخوای؟
‫اجازه میدی ببرت بیرون,
‫خیلی خب,
‫رورند پاول,
‫همه مردم درباره پادشاه ‫مارتین لوکر صحبت مبکنند,
‫اما شما قدرت اصلی در پشت ‫حق و حقوق شهرمندی هستید,
‫خب, به اندازه کافی نمیتونم ‫برای کارهایی که در بخش
‫فرصت های جوانی هارلم انجام دادید, ممنون باشم,
‫کاری که من دارم با سازمان ‫"هاریو" انجام میدم,
‫برای جوانان جامعه ما ضروریه,
‫خب, کمیسیون هم انتخاب ‫بهتری نمی توانست انجام بده
‫تا بودجه لازم شما رو تامین کنه,
‫یا,,,
‫یک چیز دوست داشتنی تر, خانم جانسون,
‫من حمایت بوکسور "داگ جانسون" رو دریافت کردم,
‫اون قراره دستکش هاش رو برای حراج ‫قرار بده و پولش رو اهدا کنه
‫اونم بعد از نبردش با "کاشس کلی"
‫اما همچنان با کمبود بودجه ‫شدیدی رو به رو هستیم,
‫خب, باید باهاتون صادق باشم, میمی,
‫مشکلی نیست میمی صداتون کنم؟
‫من تک تک سنت های بودجه ‫واشنگتون رو برای اینکار گذاشتم,
‫دیگه سنتی برای "هاریو" نمونده,
‫هزاران کودک به این برنامه نیاز دارند,
‫اگر بودجه کافی گیر نیاریم,
‫باید بعضی ها رو تخته کنیم,
‫شما به عنوان مردی که میتواند در واشنگتون ‫کاری را انجام دهید شناخته شده هستید,
‫میدونید, من به شدت ‫متاسفم از این بابت,
‫متنفرم از ناامید کردن شما,
‫اما تمام پولی که در توانم بود رو وارد کار کردم,
‫خیلی خوشحالم که ‫رای هاتون رو جمع کردید,
‫با اون همه کاری که برای ‫مردم انجام می دهید,
‫میدونید, بامپی اشاره ای کرد که با ‫فرنک کاستلو صحبتی داشته,
‫وقتی که در "تمی هال" ‫به مشکلی بر خورده بودید,
‫بزارید ببینم چیکار میتونم بکنم, ‫کمی بیشتر بودجه ها رو بررسی کنم,
‫روز خوش, خانم جانشون,
‫روز خوش,
‫بیایید در برابر حکومت استبدادی ‫مقابله کنیم,
‫و من میگم, جدایی هم اکنون, ‫جدایی فردا,
‫و جدایی برای همیشه,
‫گزارش آشوب مدرسه واشنگتون دی سی,
‫نفرت انگیز و آشکارا است,
‫ما کودکان خودمان را فدای,,,
‫همچین سیستم اموزشی نمی کنیم ,,,
‫و میتوانید این را یادداشت کنید,
‫چرا این جدایی طلب رو تماشا می کنید؟
‫منتظر سریال "واگن قطار" هستیم,
‫ما همیشه چهاشنبه ها ‫"واگن قطار" تماشا می کنیم, باشه,
‫عزیزم باید با پدرت صحبت کنم, ‫مامان,,,
‫هفته بعد تماشاش می کنیم, عزیزم,
‫برای شما,
‫ممنون,
‫برای تو کوچولو هم یه چیزی دارم,
‫آه,,,
‫عروسک کاکاسیاه پیدا کردم,
‫ممنون,
‫به نظرم الان باید برم مشقامو بنویسم,
‫خیلی خب,
‫همه عروسک هاش رو به ,,,
‫دو سال قبل به خدمتکار مری دادیم,
‫خب, الان دوست داره چیکار کنه؟
‫مطالعه کتاب,
‫درست مثل خودت,
‫خیلی خب,
‫چنس تماس گرفت,
‫اوه,
‫گرفتار شدم,
‫ممم, چه طور اومدی بیرون,
‫کاستلو مرکز شهر قاضی داره,
‫تو همیشه به سه حرکت ‫پیش رو فکر میکنی,
‫اما الان چشم انداز فرق کرده,
‫باید به این موضوع توجه کنی,
‫حالا میدونم,
‫صادقانه بگم, نمیدونم ,,, ‫جریانت چیه,
‫گرفتار پلیس شدن, ‫الیس رو از خیابون بیرون اوردن,
‫الیس, الیس چه ربطی ‫به قضیه داره؟
‫برنامه چیه, الزورت؟
‫اگر پاک بمونه, ‫که بعید میدونم,
‫میخواد چیکار کنه؟
‫یعنی میخوای بیاد اینجا؟
‫میخواد یه جور مادر باشه؟
‫بسپارش به من, باشه؟
‫اونو از مارگارت دور نگه میداری,
‫فقط به خاطر خود بچه,
‫متوجهی؟
‫قبلا خیابان رو احساس میکردم,
‫میدونی, قبلا چیزی توی گوشم زمزمه میشد؟
‫اما, الان چیزی رو حس نمیکنم,
‫برمیگردن,
‫جوون های اون بیرون, ‫ادمای حدودا 30 ساله,
‫گرسته, مثل زمانی که خودم بودم,
‫دیگه پیر شدم,
‫نمیدونم میتونی به سگ های قدیمی, ‫حقه های جدید یاد بدی,
‫اما بعضی مواقع میتونی
‫سگ جدید رو با حقه قدیمی ‫شکست بدی,
‫بیا اینجا,
‫سلام, کوچولو,
‫بابایی؟
‫احوالت چه طوره, دختر کوچولو؟
‫به گمونم, خوبم,
‫به نظر ,,,, به نظر خوبی,
‫بعد از اینکه اینجا رو ترک کنی,
‫برات یه چیزایی مثل
‫اپارتمان ,,,
‫پول برای غذا ,,,
‫یه شغل جور میکنم,
‫سالها اون بیرون بودم,
‫غذا از داخل سطل می خوردم, ‫داخل سرم جهنمی بوده,
‫میخوام بهتر بشم,
‫خواهی شد,
‫میخوام دخترم رو ببینم,
‫میخوام مارگارت رو ببینم,
‫اخر سر,
‫خواهی دید,
‫همش به اون فکر میکنم,,,
‫دیدن اون,,,,
‫صحبت کردن باهاش, ‫در اغاوش گرفتنش,
‫اینجا نشستم, ‫به این فکر میکنم, چه بویی میده,
‫وقتی شاده, چه صدایی میده,
‫درباره من بهش چی گفتی؟
‫میخوای چی بهش بگم؟
‫یعنی, اون فقط ,,, ‫اون فقط یک دختر بچه هست,
‫اون نیاز نیست همه ‫این چیزا رو بدونه,
‫میدونی چی میگم؟
‫مارگارت نمیدونه من مادرش هستم,
‫وقتی که ما اونو پیش خودمون اوردیم, ‫تنها یک سال داشت,
‫میمی فکر کرد بهترین کار اینه,
‫کاری کنیم که اون فکر کنه ‫ما پدر و مادرش هستیم,
‫اون عوضی 11 سال داشته ‫با بچه من بازی میکرده؟
‫اون بچه ای که تو رها کردی رو بزرگ کرده,
‫همون زمانی که سرنگ رو انتخاب کردی!
‫گمشو بیرون,
‫ببین, متاسفم,
‫الیس,,, ‫گورتو از اینجا گم کن!
‫تنهاش بزار, ‫هی, چیکار میکنی؟
‫ببخشید, این دختر منه, ‫باشه؟
‫رفع زحمت میکنم,
‫اون به شدت عصبانیه,
‫خب, بامپی اون داره ترک میکنه,
‫معتادها احمق هستند,
‫تو اینو دیدی, ‫در نتیجه ترک کردی,
‫چرا اون اینو نمی بینه؟
‫خب, من علل هاش رو تشخیص دادم,
‫اعتیاد من به خاطر عدم اعتماد به نفس شدید
‫و ضربه روحی دوران کودکیم بود,
‫من پدر خوبی نبودم,
‫خیلی خب؟
‫اینقدر سرگرم پول در اوردن بودم,
‫هی, من متوجه بازی هستم, برادر,
‫ایا ریاکاری رو متوجه نمیشی؟
‫من سوزن تو دست کسی فرو نکردم,
‫تصمیم با انهاست,
‫اینکه پدرش اطرافش نبود, ‫تصمیمش با اون بود؟
‫اگر ما از پس تمام کارها بر می اومدیم ‫دنیا جای بهتری بود,
‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫من هیچوقت نگفتم مسیر آسان است,
‫اما ساده است,
‫ممم هممم,
‫ملکوم, بهت بر نخوره,
‫در الیس نمی بینم مسلمان بشه,
‫چه طور می بینیش؟
‫یا اصلا اونو می بینی؟
‫منظورت چیه؟
‫اون برای تو کیه؟
‫هی, استل, ‫احوالاتت؟
‫ارنی نانزی, ‫بزرگ شدی,
‫تو هم همینطور, ‫تو خوشکل تر هم شدی,
‫از زمان لالویا ندیدمت,
‫من خوش تیپ ترم,
‫ماشین بهترم داری,
‫این "فولکس واگنه"؟
‫اونا باید با دوره زمانه همراه بشن,
‫این "کارما گرا" هست,
‫خب, کجا بریم؟
‫شاید, روستا؟
‫چندتا اهنگ کاکاسیاهی گوش بدیم؟
‫از آهنگ کاکاسیاهی خوشت میاد؟
‫"اسموکی رابینسون", ‫"شرولز",
‫من واپ نیستم که نتونم به اهنگ گوش بدم ‫(واپ = ایتالیایی یا جنوب اروپا)
‫اما "دمون" و "سناترا",
‫تو میخوای کجا بریم؟
‫پدرت, فقط بهترین رو برات میخواد,
‫اون چیزی از بهترین نمیدونه,,, ‫اون فقط میلیون ها دلار پول داره,
‫و تنها ایده ای که درباره تعطیلات داره, ‫اینه که شلوارش رو بکشه بالا,
‫و کنار دریای پارک اوشن قدم بزنه,
‫این مشکلش کجاست؟
‫مشکلش کجاست؟
‫اون علاقه ای به دنیای,
‫بیرون خیابان پلزند نداره,
‫خیابان پلزند و ایتالیای کوچک ‫دنیای اونه,
‫ماهیتش همینه,
‫ممنون, ممنون!
‫ممنون,
‫میشه برم دستشویی زنانه؟
‫حتما,
‫هی, لاینول,
‫سلام, لاینول, ‫سلام,
‫اجرای عالی بود,
‫تشکر,
‫از تدی خبری داری؟
‫با خالم توی چارلزتون صحبت کردم,
‫اون گفت که اون بدجور دلتنگته,
‫واقعا؟
‫مم هممم, خیلی خب, خوشکلم,
‫باید برم برای دور بعدیم,
‫عاشقت میشن,
‫کیف پول توی ماشین بود,
‫نوشیدنی های اینجا ارزونه,
‫دستا بالا, آشغال,
‫فقط اومدم چین رو ببینم,
‫اره,
‫اره, صبرکن ‫نه, صبرکن,
‫نه نه نه چیزی نیست,
‫اره, خیلی خب,
‫چه افتخاری نصیبم شده؟
‫توافقمون رو زیر پا گذاشتی,
‫که این بود, آزادانه میتونم ‫توی هارلم کار کنم,
‫اره, اما من نباید بهاش رو بدم,
‫بیا, بشین,
‫اسپرسو میخوری؟
‫خب, چرا اینجایی؟
‫من 11 سال محکوم شدم
‫اونم برای مواد مخدری ‫که شماها گند زدین,
‫اگر دهن باز کرده بودم, ‫می تونستم نابودت کنم,
‫حالا, تو برام پاپوش درست میکنی
‫اونم با پلیس ها,
‫بیخیال,
‫تو دخترم رو دزدیدی,
‫مجبورم کردی برای کشتن ریچی زامبرانو ‫پشتت واستم,
‫میتونم به اندازه تو از ‫حقایق صحبت کنم, جانسون,
‫حقیقت میخوای, ها؟
‫ممکنه فقط توی این مورد ‫وجه مشترک داشته باشیم,
‫تو و من قراره وارد جنگ بشیم
‫تا یکی از ما کارش ساخته بشه,
‫ببین, دوست کاکاسیاه من,
‫حقیقت خالص بود,
‫اگر دوباره از پلیس علیه من استفاده کنی,
‫اتقامش رو ازت میگیرم,
‫"سالی"
‫تو ریچی زامبرانو ‫که مرد خودساخته ای بود کشتی,
‫کاستلو هم هوات رو دربرابر ‫خانواده ها داره,
‫و من اجازه دست زدن بهت رو ندارم,
‫اما میتونه درز پیدا کنه,
‫و وقتی این اتفاق بیوفته, ‫اونجا خواهم بود
‫تا با ساتور, دستانت رو قطع کنم,
‫زامبرانو؟
‫ام, اون کیه؟
‫یعنی, میخوای توی خیابون ها پخش کنم,
‫تا ببینم کی انجامش داده؟
‫انجامش میدم,
‫در حقیقت,,,
‫"ج ک 5 ,,,
‫0175"
‫حالا شمارت رو دارم,
‫حالا میدونم چه طور باهات تماس بگیرم,
‫هنوز نفهمیدم چرا به ‫دیدن چین رفتی,
‫شمارش ممکنه بدرد بخوره,
‫چه طور؟
‫اگر دوجی ها رو نتونیم از ‫گینه ای ها گیر بیاریم,
‫باید از بهترین منبع بعدی گیر بیاریم,
‫و اون کیه؟
‫ان وای پی دی ‫(اداره پلیس نیویورک سینی)
‫گوش کن,
‫فقط طبق چیزی که در نامه گفتم انجامش بده,
‫اگر درست انجامش بدیم,
‫کلی پول برای هر دو ما هست,
‫فقط باید کاری که میگم ‫رو انجام بدی, باشه؟
‫بعضی مواقع برای اینکه سگ جدیدی باشی,
‫به حقه قدیمی نیاز داری,
‫سلام؟
‫خانم جانسون, تماس گرفتم ‫تا خدمتتون عرض کنم
‫که زیر سنگی رو نگاه کردیم و ‫بودجه بیشتری پیدا کردیم,
‫که برای پروژه پیشرفت جوانان ‫هارلم به کار میاد,
‫خیلی ممنون,
‫دقیقا 10 هزار دلار,
‫سپاسگذارم,
‫مواد مخدر مایه ننگ جامعه ما هستند,
‫و هرکاری که بشه با آن
‫تا مشکل رو بهبود داد, باید انجام بشه,
‫زندگی کودکان ما در خطره,
‫یه لحظه,
‫یه لحظه!
‫اومدم مارگارت رو ببینم,
‫نه,
‫حق دیدنش رو داریم, ‫اون دخترم هست,
‫چه کوفتی هست,
‫من اون بچه بی گناه , بیچاره رو بردم,
‫و من بزرگش کردم,
‫براش آواز خوندم, برای داستان خوندم, ‫پوشکش رو عوض کردم,
‫لباس هاش رو شستم, شامش رو پختم,
‫مهم نیست براش چیکار کردی,
‫میمی, تو مادرش نیستی,
‫من هستم,
‫تو اصلا مادر نیستی,
‫تو هیچی نیستی,
‫من مادرش هستم,
‫صبرکن,
‫یه چیز برات دارم,
‫بگیر,
‫100 دلار,
‫فکر کردی میتونی منو بخری؟
‫میدونم, میتونم,
‫ای عوضی,
‫جم نخور,
‫بگیرش,
‫سگ های قدیمی, ‫حقه های جدید,
‫20 هزار تا ناقابل,
‫بقیش کی گیرم میاد؟
‫دوجی رو بسته بندی می کنم, ‫می برمش توی خیابون,
‫تا 2 - 3 هفته دیگه 300 هزار ‫دلارت رو میگیری,
‫کرامر می خواست رو من حرکتی بزنه,
‫شماره نشانش رو گذاشتی؟
‫دوستان, اگر من مواد رو دزدیده بودم,
‫نشانم رو جا نمی گذاشتم,
‫پس برای چی شماره چین رو داشتی؟
‫چه غلطا,
‫سگ های قدیمی باید سریع باشن,
‫اره,
‫حق با تو بود,
‫منو مستقیم به سمت اون دوست ‫پسر سیاه پوستش کشوند,
‫حسابش رو رسیدی؟
‫مرده,
‫نیویورک سیتی,
‫خیابان 125ام,
‫منو ببر خونه,
‫ای عوضی آشغال,
‫دفعه بعد, میکشمش,
فیلم و سریال بدون سانسور دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]در نیکی مووی