سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
تاریخ به ما چندین چیز می‌گوید که اکثراً راجع به مردان و جنگ است
در رابطه با بقیه‌ی بشریت، خودمان بایستی به نتیجه‌گیری‌های اغلب باورنکردنی‌ای برسیم
ترجمه از امیررضا و علی نصرآبادی «Ali EmJay» & «ARZ_110_SUB»
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
در جزیره‌ی پادشاهی فاسد و خون‌آلود
که موردِ طلسمِ طاعون قرار گرفته بود
و آشوب و درگیری مذهبی آن را دچار شکاف کرده بود
زمانی ملکه‌ای به نام "کاترین پار" بود
ششمین زنِ پادشاهی عصبانی و ناخوش بود
از میان زنان پیشین
دو نفر تبعید و مطرود شدند
یکی در هنگام زایمان مُرد
و سر دو تن از آنان به دستور پادشاه
زده شده بود
ملکه کاترین که دو بار بیوه شده ولی همچنان فرزند خودش رو به دنیا نیاورده
فرزندان دیگر همسران رو جمع دور خودش جمع کرد
و طوری به آنان عشق می‌ورزید که انگار فرزندان خودش بودند
تنها مادری بود که در زندگیم به خود دیدم
این یکی رو باید امضا کنین
ملکه رویای سرزمینی عاری از ظلم و جور داشت
باور داشت که می‌تواند پادشاهی را به سمت نور هدایت کند
و وقتی پادشاه برای جنگ به آن سوی دریا رفت
ملکه کاترین نایب‌السلطنه شد
برای مدت کوتاهی به نظر می‌رسید که بار سنگینی برداشته شده بود
و عصر جدیدی در حال ظهور بود
« فـتـنـه‌گـر »
کاترین، اسب‌ها آماده‌ن
ممنون
دیروز نزدیکِ زیارتگاه مریم مقدس
دیده شده بود
اونی که توی "گویت لین" هست
نباید از اونجا دور شده باشه
چقدر فاصله داره؟
تقریباً دو ساعت راهه
اِلن، شنل‌ها کجان؟
اینجان. ببین
این باید اندازه‌ت باشه، کاترین
ولش کن، دات
باید بجنبیم
علیاحضرت؟
تنها زن‌ها اجازه‌ی ورود به زیارتگاه رو دارن
ولی باید همراهتون بیایم، علیاحضرت
نمی‌تونین تنها برین
قبل اینکه هوا تاریک بشه، برمی‌گردیم
بیا، اسب رو بگیر
ده سال پیش
پادشاه‌مون کنترل و نفوذ رو از رُم (پاپ) گرفت
گفت: خودتون رو از شر زبان لاتینِ پاپ خلاص کنین
بیاین این اِنجیل به زبان خودتون
و با این کار، پادشاه‌مون ما رو آزاد کرد
بعد رعیت و گدا، سرباز و بازرگان
مرد و زن
می‌تونستند از حرف‌های کشیش‌ها سر در بیارن
کسی می‌دونه این یعنی چی؟
نه
نه؟
ولی شنیدینش
زیاد توی کلیسا این جمله رو شنیدین
بهتره به پروردگار اعتماد و تکیه کنید
تا شاهزادگان
فصل 118 کتاب مزامیر، آیه‌ی 9
درسته
شما قربان
،اگه انجیل به زبان انگلیسی باشه و نه لاتین
شما هم می‌تونین مثل هر کشیش دیگه‌ای اون رو بخونین. مگه نه؟
معلومه که می‌تونین
معلومه که می‌تونین - آره -
و همین‌طور می‌تونین تفسیرش کنین
چون ما صدای خدا رو نمی‌شنویم
توی اون موعظه‌ها صدای خدا رو نمی‌شنویم
صدای کشیش رو می‌شنویم
حالا اسقف‌ها و اربابان و پادشاه‌مون
از چنین چیزی خوششون نمیاد. مگه نه؟
اوه نه، اوه نه. خوششون نمیاد
ما هوسِ کردیم
کلیسای اعلی‌حضرت رو زیر سوال ببریم !اوه نه
!هوسِ اعتراض کردیم
"فریاد می‌زنند که: "به کجا ختم می‌شود؟
به کجا ختم می‌شود؟
،اگه بتونیم کشیش رو زیر سوال ببریم دیگه چه چیزی رو می‌تونیم زیر سوال ببریم
و چه کسی؟
همه‌چیز
هر کسی
پارسال پادشاه و افرادش
دوباره انجیلِ انگلیسی رو ممنوع کردند
و ما رو مجبور کردند که
به زبانی که متوجه نمی‌شیم
ولی الان نمی‌تونن جلوی خروش رو بگیرن
مافوق‌های ما حق ندارن بهمون بگن که چی رو باور کنیم و نکنیم
!احسنت !احسنت
به من گوش کنین الان. برای حرف زدن دیره
برای دادخواست
برای قانع‌سازیِ آرومِ
...ما
باید برخیزیم و چیزی که مال ماست رو بگیریم
!آره
!انقلابمون داره فرا می‌رسه
!آره
!یا پادشاه با ماست یا بدون اون میریم
!آره
نباید اینجا باشیم. مگه نه؟
نه. خیانت بود
علیاحضرت، باید بریم
باید دنبال کی بریم؟
!اگه خوندن بلد نیستین، بهتون یاد میدیم
!بهمون ملحق بشین
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
شنیدم این نزدیکی‌هایی
باید می‌دیدمت
هفت سال
هفت سال میشه؟
ببین. برات جیزی آوردم
گذاشت با اسم خودت چاپش کنی؟
،شاید به اون اندازه که می‌خوای تندرو نباشه
ولی نوشته‌ی خودمه
چیزیه که بهش باور دارم
و هر شاهزاده‌ای
توی تمام دربارهای اروپا اون رو خونده
اِ؟
...خب، اگه برای شاهدخت‌ها خوب باشه
بیا
فکر کردم اومدی تا سخنرانی منو بشنوی
تا سخنرانی‌ای در موردِ خیانت به شوهرم رو بشنوم؟
شوهرت؟
قاتلی که مجبور شدی باهاش ازدواج کنی رو میگی؟
چیه؟ الان عاشقش شدی؟
تا حالا دست روم بلند نکرده
از اولین زنش، از هر کدوم از زن‌هاش بیشتر دووم آوردم
عوض شده. به حرف‌هام گوش میده
بهم اجازه میده تا مذهب جدید رو (پروتستانیسم)
به ادوارد و الیزابت یاد بدم
اونا آینده‌ن، اَن
تا وقتی که فرانسه‌ست منو نائب‌السلطنه کرده
زنش رو روی تخت پادشاهی می‌نشونه
تا وقتی نیست، مردی نتونه اون رو بگیره
اجازه داده کاری به جز
امضاکردن صورت‌حساب مخارج خونه انجام بدی؟
اطمینانش نسبت به ضعفت
...باعث شده در امان باشی. هیچ
هیچ‌وقت توی زندگیم
فکر نمی‌کردم که تو یه روز اینجا بایستی
"و بهم بگی پادشاه فقط باید "گوش بده
طرف کی هستی؟
اعتقاد دارم برگزیده شدم
توسط خدا، تا نظر پادشاه رو عوض کنم
"کیت"
به نظرت این تنها برنامه‌ایه که خدا برات چیده؟
اِدوارد، چرا بیداری؟
حوصله‌ام سر رفته، مامان
"می‌خوام برگردم "همپتون کورت
می‌دونم. می‌دونم
ولی الان خدا داره ما رو آزمایش می‌کنه
طاعون رو به عنوان سندِ گناه‌مون فرستاد
و برای همین اینجاییم
بذار ببینم
او (حضرت عیسی) توسط پونتیوس پیلاطس" شکنجه داده شد
به صلب کشید، مُرد و دفن شد
"به جهنم رفت
کلمه "جهنم" رو انتخاب کردی؟
ترجمه‌ی مستقیم از کتاب متی ـه
"آره، ولی ننوشته "جهنم
"نوشته "هیدیس
که یعنی سرزمین مُردگان
خب، همون میشه
اهوم
ولی این تنها معنیشه؟
!عمو توماس - !ادوارد -
!شاهزاده‌ی من، خیلی بزرگ شدی
می‌تونه به معنی شیطان هم باشه...
چطوری؟ - حوصله‌م سر رفته -
آره و در یونانی به معنی "ناپیدا" باشه
به این فکر کن که کدوم کلمه از لحاظ معنایی بار بیشتری داره
الیزابت، تو ذهن فوق‌العاده‌ای داری
ازش برای ترجمه‌های عمیق‌تر استفاده کن، نه ساده
واقعاً به اون زیارتگاه رفتی؟
چرا باید جای دیگه‌ای می‌رفتم؟
لطفاً اون رو تموم کن
اَن" رو در نزدیکیِ زیارتگاه پیدا کردیم"
خب؟
داشت برای یه گروه بزرگ سخنرانی می‌کرد
تعداد پیروانش داره بیشتر میشه
که چی؟
می‌خواد کلیسا رو سرنگون کنه؟
عمراً جدی باشه
من تا حالا ندیدم که نباشه
می‌خواد پادشاه رو هم سرنگون کنه؟
معلومه که نه
خب، تا الان که جون سالم به در بُرده
...نحوه‌ی سخنرانیش
منو به وجد آورد
و هیچکس جز من نمی‌دونه
و برادرت چی؟
خب، اِدوارد همون چیزی رو باور می‌کنه که ما باور می‌کنیم
"باید برگردم "انتورپ [شهری در بلژیک]
واقعاً نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم
خیلی عقب‌افتاده و سرده
خب، شنیدم ممکنه اونجا یکی مناسبت باشه
اهوم
شاید اهوم
ولی پدرش از من خوشش نمیاد
اِ؟
ولی خودش که خوشش میاد
خودت چی؟
حسِ من چه اهمیتی داره؟
همم؟
هیچوقت چیزی که می‌خواستم رو به دست نیاوردم
منم همینطور
پادشاه می‌دونه که داری به دخترش یاد میدی
هر جور صلاح می‌بینه، اِنجیل رو ترجمه کنه؟
...می‌دونی
هنری بهم اعتماد داره
بهت اعتماد داره. آره؟
اهوم، آره
علیاحضرت
یادتون باشه که فردا صبح
جلسه‌ی شورای سلطنتی داریم - علیاحضرت -
کاترین، دیگه نباید با "اَن اسکیو" صحبت کنی
آمین - آمین -
آمین
بیاین با موضوع جنگ شروع کنیم
پادشاه برای لشگرکشی به فرانسه به سربازان بیشتری نیاز داره
پیشنهاد می‌کنم استخدام سرباز رو از هفته بعد شروع کنیم
چهار هزار نفر
حتی اگه لازم بشه، سرباز مزدور بیاریم
گرون در میاد
...پس مالیات رو بیشتر می‌کنیم
اگه لازم بشه
اشرافیون از این کار خوششون نمیاد
به اندازه کافی توی کشور دردسر داریم
لازمه بهونه بیشتری برای شورش به دست مردم بدیم؟
لُرد اِدوارد عزیزم
نمیشه شما سیمورها یه بار هم که شده همکاری کنین؟
اشرافیون هر کاری که ازشون خواسته بشه رو انجام میدن
پادشاه قدر فداکاری‌شون رو می‌دونه
پس به توافق رسیدیم
پس اگه ملکه لطف کنه
،و به مسائل داخلی بپردازه
باید بگم که گزارشاتی مبنی بر اینکه
طاعون به "دربی‌شایر" راه پیدا کرده، رسیده
آره، آدم‌های زیادی با ما از لندن اومدن
هرکس که حضورش ضروری نیست، باید به خونه‌ی خودش برگرده
نمی‌تونیم اجازه بدیم
پادشاه به یه کاخ طاعون‌زده برگرده
قطعاً. ریسکش بالاست
خوبه
عذر می‌خوام، علیاحضرت
...اگه میشه منو ببخشین - قبل اینکه بری -
می‌خوام پیشنهاد ماموریت جدیدی
برای بررسی نتایجِ گوش‌دادن عوام به اِنجیل
به زبون خودشون بدم
علیاحضرت، امیدوارم واقعاً نخواید
.دوباره این بحث رو باز کنین خواهش می‌کنم
ولی راسته که کشور
سر این مسئله دو دسته شده
و پادشاه از بحث آگاهانه استقبال می‌کنه، اسقف گاردینر
پادشاه دستور جدی داده که
،وقتی در فرانسه به سر می‌بره
سیاست و قانون مذهبی جدیدی وضع نشه
و خیلی خب از این مسئله مطلعی، لرد سیمور
می‌دونم از هرج‌ومرج هراس داری، اسقف
منم همینطور
ولی از طرفی هم باور دارم که توی همون مدت کوتاهی که
،عوام اجازه داشتن اِنجیل رو به انگلیسی بشنون
احتمالاً منجر به تقویت و تعمیقِ ایمان‌شون شده
!ای خدا
ایمان‌شون به هنری و خدا
احسنت - احسنت -
پادشاه زودتر از زمان مورد انتظار برمی‌گرده
،خب اگه میشه من از حضورتون مرخص میشم، علیاحضرت
علیاحضرت
باید به "ان" هشدار بدیم
باید از اینجا بره
اسب‌ها دارن آماده میشن
تا یه دقیقه دیگه آماده میشن
اینا کتاب‌هایی هستن که درخواست کردی
کسی دیدت؟ - نه -
می‌خوای برات نگهشون دارم؟
نه
منو نمی‌گردن
لطفاً مراقب باش
تا از بدن‌شون کار مفید بکشن
تا زندگی‌‌شون ارزشمند بشه
!نمی‌ذاریم ما رو احمق فرض کنن
بیاین دعا کنیم. بیاین
خدا را شکر - خدا را شکر -
باید بری
هنری توی راه برگشته
،اگه ببینن داری اینجا سخنرانی می‌کنی می‌سوزوننت
خب، بذار بکنن - می‌شنوی چی میگم؟ -
من قایم نمیشم. من قایم نمیشم
متوجه شدم که حالت خوب نیست
حالم خوبه، کیت حالم خوبه
وقتی مردم جای سخت می‌خوابن
و غذای بد می‌خورن، همینجوری میشن
من بیشتر به سمت شمال و جایی میرم که
شوهرت می‌ذاره لردهای کاتولیک
مردم رو به خاطر صحبت‌کردن به زبون خودشون مجازات کنن
مردم خوب
دوستانت به جرم سخنرانی توی شهرها و روستاها کشته میشن
وقتی تو داری توی قصر با ناز و نعمت زندگی می‌کنی
من فرصتم رو مثل تو تلف نمی‌کنم
می‌خوای چیکار کنم؟
می‌خوام سرش رو از گردنش جدا کنی
می‌خوام خونی بشی
لباس قشنگت جر بخوره و دست‌هات پینه بزنن
و وقتی بالای جنازه‌اش ایستادی، گِلی شده باشی
شوخیت گرفته
نه، می‌دونم چه کارهایی از دستت بر میاد
باید بری
می‌شنوی چی میگم؟
یادته شب عروسی اولت
چند ساعت گریه کردیم؟
باید بری
هِنری همه‌جا دنبال مُرتَدها می‌گرده
نمی‌تونم
سر مردم رو قطع می‌کنن
و می‌سوزونن. می‌شنوی چی میگم؟
مردم رو می‌سوزنن
بیا اینجا
"کیت"
بفروشش
تو زمستون سر پا نگهت می‌داره
نه
بگیرش
نمی‌تونم - بگیرش -
امروز صبح سخنرانیش رو شنیدم
یه زن جدید بروشور می‌داد
!یکی به زبون انگلیسی گرفتم
دوستی و ایمان رو حس کردم
و از آن"
زن جوانی ظاهر شد
با زیباترین رخسار و قامتی موقر و نحیف
و به درخشندگی ماه شب چهارده
یا خورشید درخشان و پر رنگ و لعاب
مثل صبحگاهان برمی‌خاست
...و در شب می‌تابید
تالار بزرگ زیبا شده
میزها قرار گرفتن و گل‌ها چیده شدن
در معرض هوا قرار گرفتن؟
باید قبلش در معرض هوا قرار بگیرن
ترتیب همه‌چیز داده شده
موسیقی‌دان‌های "وان ویلدر" دارن طبقه پایین آماده میشن
باشه
و قطعه جدید چی؟
آماده‌ش کردن و تمام شب مشغول تمرینش بودن
خوبه
!لعنت
اومد! زود اومد
!اوه نه
همه رو جمع کن
اعلی‌حضرت به اتاق خوابشون میرن تا استراحت کنن
می‌خوان که شما رو اونجا ببینن
جشن و ضیافتی نمی‌خوان
دلم برات تنگ شده بود
زودتر از انتظار برگشتی
خوشحالم می‌بینمت
...ضیافت و موسیقی
نمی‌خواستی؟ - این پاها -
این پاها بدتر شدن
برای همین اومدیم خونه
نمی‌تونستم سوار اسبم بشم
جلوی همه‌ی افرادم
تحقیرآمیز بود
صدای چیه؟
برات هدیه‌ای آوردیم
اسمش رو "کارلوس" گذاشتیم
بهش غذا بده - کارلوس؟ -
امپراتور اسپانیا رو آوردی خونه؟
به همون اندازه به درد می‌خوره
بهش غذا بده
خیلی آرومه
بهت افتخار می‌کنیم
نائب‌السلطنه‌ی عالی‌ای بودی
ازت ممنونیم
ازش لذت بردی؟
کاش می‌تونستم کار بیشتری کنم
مشخصه
طاعون داره بدتر میشه
مرگ‌ومیر توی لندن داره افزایش پیدا می‌کنه - آره -
به نظرم بهتره که سفرمون عقب بندازیم
باشه. باشه. می‌مونیم
می‌مونیم
الان برگشتم
برگشتم خونه و دیگه لازم نیست
ذهن کوچولوت رو درگیرش کنی
دکتر فارابی اومده، هنری
فارابی، ای مردک لاشی
اعلی‌حضرت
خوشحالیم که برگشتین پیش‌مون
عجب دروغگوی ماهری
حالتون چطوره؟
عفونت فرانسوی سرایت کرد و موندگار شد
ده سال می‌گذره و هنوز خوب نشده
اجازه میدین نگاهی بندازم؟
آره
هنری
آروم
وضعش خوب نیست، اعلی‌حضرت
متاسفانه باید تمیزش کنم
صبر کن
چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟
آ...کتابمه
از جلد جدیدش خوشت میاد؟
یه کتاب دعای دیگه؟
همونه
خوب فروخته
...سفارش چاپ جدید دادم. فقط
دارم چندتا تغییر میدم
دیگه کتابت رو چاپ کردی
چرا...چرا اصرار داری بازم بنویسی؟
هان؟
باید مراقب باشی
همیشه مقاومت کنی
زیادی هجوم و فشار نداری
من نماینده‌ی خدام
و قرار نیست حامی مرتدها باشم
متوجهی. مگه نه؟
گرازه اندازه‌ی یه گاری چهار چرخ بود
جدی میگم
در این روز معراج
به دخترمون
...و دُردانه‌مون
مری" خوش‌آمد میگیم"
نه، نه. بلند شو
بانو جلیدا مارکز - اعلی‌حضرت -
شبیه همون روزی هستین که از اسپانیا اومدین
یادمونه
ممنون، اعلی‌حضرت
!یالا
یالا هنری بیا یه چیزی بنواز
نه. نه. نه - یالا -
باشه. فقط یکی
دیدی؟
بخون و بزن
کل صبح داشته تمرین می‌کرده
اصلاً انتظارش رو نداشتیم
♪ تفریح با دوستان خوبی که ♪
♪ دوست دارم و تا زمان مرگم دوست خواهم داشت ♪
♪ نسبت به طمع‌ورزان کینه می‌ورزم ولی دریغ نمی‌کنم ♪
♪ تا خداوند خشنود باشد ♪
♪ پس زندگی خواهم کرد ♪
♪ برای خوشی و فراغتم ♪
♪ شکار می‌کنم، آواز می‌خونم و می‌رقصم ♪
♪ میل قلبی دارم ♪
♪ به تفریحات عالی ♪
♪ برای رفاهم ♪
♪ که را باید ببینم؟ ♪
همگی
♪ جوانان باید کمی عشق و صفا کنند ♪
♪ تفریحات خوب یا بد ♪
♪ به نظرم دوستانم بهترین‌ها هستند ♪
♪ همه‌جور فکر و خیالی را باید پذیرفت ♪
♪ زیرا بیکاری ♪
♪ سوگلیِ فساد است ♪
آمین - آمین -
آمین
شروع کنید
نزدیک بود یادم بره توی دربار بودن چه‌جوریه
خوشحالیم که برگشتی پیش‌مون
باید باهم علیه جنون زمونه متحد بشیم
هر چی نباشه، یه خانواده‌ایم
...این زن مبلغ و سخنران
"ان اسکیو"
قبل مرگش اعتراف کرد؟
نه، تسلیم نشد
اوه
همش از اِنجیل نقل قول می‌کرد
می‌گفت اِنجیل از برابری همه‌ی انسان‌ها سخن میگه
!ویل !کمتر
خب، هیچی نگفت؟
خب، وقتی ازش پرسیدن که آیا اختیار و قدرتِ کتاب مقدس
،از پادشاه بیشتره
از جواب دادن امتناع کرد
پشت سرهم
امتناع کرد؟ - بله -
سالمه، اعلی‌حضرت
چاقو داری؟
...آره، به راه انحراف کشیده شده بود ولی
در نوع خودش تحسین‌برانگیز بود
بازم بودن؟
با چندتا از پیروانش دستگیر شد
ظاهراً چندتاشون تونستن از کشور فرار کنن
کاترین
پیداشون می‌کنیم
کاترین
اونا چی هستن؟
نباید مرتد داشته باشیم
تفرقه‌افکنی کنن
گیلاس
و مخالفت
دیگه نمی‌تونن از دست‌مون فرار کنن
...و هرکدوم‌شون رو که بسوزونیم
برای بقیه درس عبرت میشه. نه؟
گوشت خوک عالیه
خب؟
،چند روز بعد از اینکه دیدیش
دستگیر شد
بعضی از افرادمون دارن به سمت "فلاندر" فرار می‌کنن
امکان نداره اون بوده باشه
به دستور پادشاه دستگیر، شکنجه و
سوزونده شد
اشرافیه
خلاف قانونه
...ظاهراً
کاغذ بُریده بود و باروت توی لباسش ریخته بود
تا سریع‌تر بسوزه
بلند شو تو رو خدا !بایست
باید مراقب باشیم
داره به شدت خطرناک میشه
کاترین، دعا می‌کنم کسی اون روز تو رو اونجا ندیده باشه
بریم سراغ کارمون
اصلاً مثل قبل‌تر نیست
آره. فکر کنم اونجاست
تو خوبی؟
اِلن، میای؟
عشقم، این قشنگه رو ببین
کار تو بوده؟
هان؟
ان اسکیو" رو سوزوندن؟"
چی؟ اون مبلغه رو میگی؟
کار گاردینره
هیچوقت کاری رو بدون اینکه اول از تو بپرسه، انجام نمیده
اوه کیت
این زن چه ارتباطی به تو داره؟
تندرو بود
شوهر و بچه‌هاش رو ول کرد
...یه تندرو بود که تبلیغِ
مرگش گریبانگیرِ روحت میشه
چی؟
!جیمز! جیمز
شاهین رو بگیر. چی؟ - ببخشید. ببخشید -
...خیلی معذرت می‌خوام. نمی‌دونم
نمی‌دونم چرا این‌طوری شدم
...از دوست‌های کودکیم
از دوست‌های کودکیم بود - هیس -
منو ببخش - هیس -
منو ببخش - ما رو زیر سوال نبر -
و حرف از روح ما نزن
ان اسکیو" می‌خواست پادشاه بمیره"
این چیزیه که تو می‌خوای؟ - نه -
نه. خدایا نه
خوبه
خوبه - لطفاً منو ببخش -
منو گیج کردی
آخرین باری که دیدیش، کِی بود؟
واقعاً نمی‌دونم
خیلی وقت پیش بود
...تو که
تو که...تو که نمی‌خوای آسیبی به من برسه مگه نه؟
نه. نه
نمی‌خوای بهم صدمه بزنی؟
نه، هرگز
خوبه
به خاطر من و خل‌وچل‌بازی‌هامه
بیا دوباره شروع کنیم
اِلن، ماود، بیاین
این چیه؟
مسئولیتش با توئه؟
علیاحضرت
.این میز پادشاهه
ما...ما که خوک نیستیم. نه؟
نه، کاترین
ولش کن
اون پسره انجامش میده
!بجنبین
!ملکه خواسته مرتب باشه
ولش کن. کار تو نیست
اشکال نداره
!بجنبین
لازم نیست کمک کنی
بیا جمعش کن
واقعاً عذر می‌خوام
بیا بریم. باشه؟
بذارش زمین
بریم؟ - کاترین -
کاترین، بریم
باشه؟ - آره -
دعا کن
خیلی ذهن بَشاشی داری
و همین خیلی منحرفت کرده
کمک می‌کنیم به راه راست برگردی
بیشتر توجه کن
بلندتر
آمین
دوباره
بلندتر
پدرم اغلب از دستت عصبانیه؟
نه
...فقط درد پاش بعضی وقت‌ها
یکم حساسش می‌کنه
منو هم مثل مادرم می‌کُشه
هرگز این کار رو باهات نمی‌کنه
هیچوقت نمی‌دونم می‌خواد چیکار کنه
هیچوقت نمی‌دونم چه فکری می‌کنه
هرگز تو رو هم درنمی‌شکنه
می‌شنوی؟
هرگز
اعلی‌حضرت
امشب پـایِ گوشت آهو با پرتقال
و توت‌فرنگی با رولت گوشت گاو داریم
ساکت باش
چَشم، اعلی‌حضرت
جلوتون
تخم غاز و بلدرچین هست - جک -
و پشتش قرقاول و بلدرچین داریم
می‌خوام اون رو بخورم
سمت راست قرقاول و بلدرچین بیشتر
با گلچینی از بهترین پنیرها در انتها داریم
سیب پخته، پـای گوشت خوک و گلچینی از میوه‌ها
از جمله انگور، توت‌فرنگی و پرتقال
می‌تونین پنیرتون رو انتخاب کنین
...ما
...زیباترین
چه دندون‌های قشنگی
هیس
سمت راست ماهی خامه‌ای و گوشت گوساله داریم
آروم بچرخ
گوشت کابی خوک شیرخوار
و طبیعتاً گلچینی از شراب‌ها داریم
که می‌تونین انتخاب کنین
...کدوم یکی - این -
حتماً اعلی‌حضرت
بذارین اول من امتحان کنم
لازم نیست
...ما می‌خوایم
زن‌مون امتحان کنه
امتحانش کن
خوبه؟
یکم نمکش کمه
!نمک
!عزیزم، عزیزم
این دختر خوشگل کیه؟
قبلاً ندیدمش
اهل لندنه؟
حسودیت شده؟
اسمت چیه، عزیزم؟
علیاحضرت، اسمم "اگنس هاوارد" هست
صدای فوق‌العاده‌ای داری
مگه نه؟
میشه آواز بخونی؟
!نخند
معلومه که می‌تونی
ترانه موردعلاقه‌ت چیه؟
"قوی سفید و زیبا"
عالیه
بخون
!بدجنس
بیا اینجا. استرس نداشته باش
فوق‌العاده‌ست. نه؟
♪ در شیپورت بدم، شکارچی ♪
♪ و در شیپورت بدم ♪
♪ در آن جنگل آهویی هست ♪
♪ مطمئناً او نمی‌میرد ♪
♪ حالا بِدم ♪
♪ در شیپورت بِدَم، شکارچی ♪
♪ ...بِدَم ♪
!ویل
...خب، یه جوجه بود که
دچار آشفتگی شد و دور اتاق دوید
شکارچی با شیپورش اون رو زد
!و فرستاد به سمت ماه
♪ در شیپورت بِدَم، شکارچی ♪
♪ در شیپور قشنگت بِدَم، شکارچی ♪
♪ در شیپورت بِدَم، شکارچی ♪
!نوبت ویل سامره
♪ در شیپور قشنگت بِدَم، شکارچی ♪
!بس کنین
خدایا، باید بشاشم
زن بیچاره
از دماغت داره غذا می‌ریزه
از دماغش داره غذا می‌ریزه
یکم دیگه بخور
خواهش می‌کنم یکم دیگه بخور
!پام
لعنت به این پاها
!لعنت به این پاها
ای خدا
بیا اینجا
این پاها! ولم کن
...هشت، نه و
!نچرخ! ده
مادرت بهت
در مورد مشکلات اولین کاترین گفت؟
باهاش از "الکالا د انارس" اومدم [شهری در اسپانیا]
و دیدم چطور هر موقع می‌دیدش، چشم‌هاش برق می‌انداخت
ولی دست آخر ارزشی نداشت
،وقتی اون یکی دیگه چشمش رو گرفت
از شر کاتالینا خلاص شد
دستور داد توی غذاش سم بریزن
که از درون اون رو سوزند
حتی الان بوی بادنجانیان
منو یاد تاثیر سم روی بدن بیچاره‌ش میندازه
ورم کرده بود و قرمز شده بود
صحنه‌ی وحشتناکی که آدم یادش نمیره
پروردگارا، عیسی مسیح
پادشاه پادشاهان و فرزند خدا
خاضعانه از تو استدعا می‌کنیم
به ما بنگر
و ما را از موهبت روح مقدست سرشار کن
می‌خواین اعتراف‌تون رو بشنوم، علیاحضرت؟
تنهایی راحتم
همیشه تحت تاثیرِ توانایی‌تون
برای نوشتن دعاهای خودتون قرار گرفتم
فقط چند دعای شخصیه
و با این حال به نظرتون کشیش‌ها کافی نیستن
معلومه که نه
باشد که در مسیر درست قدم برداریم
ما را از جهل در امان نگه دار
...قلب‌مان را
می‌دونین، حتی برای کشیش‌ها هم انجام کار خدا سخته
ریشه‌کَن‌کردنِ ارتداد
وظیفه‌ی سنگینیه
روی دوشم سنگینی می‌کنه
...چون اگه شکست بخورم
چند نفر دیگه آلوده میشن؟
چند نفر دیگه مجبور میشن سوزانده بشن؟
"مثل دوستت "ان اسکیو
وقتی تو رو با پادشاه پیوند دادم، کاترین
،سر ثبات این پادشاهی که چیز کمی نیست
بهت اعتماد کردیم
و تو خوشحالش می‌کنی. اینو می‌بینم
جوری که بقیه نکردند
انتخاب خوبی بودی
و خیلی خوب می‌دونی که
وضعیت سلامتی پادشاه چطوریه
هر شب باهاش می‌خوابی
پس بهت هشدار میدم
بدون شک
حرکت پیشنهادی تندروها منجر به هرج‌ومرج میشه
و معاشرت تو با سیمورها
...و لاس‌زدنت با تندروها
می‌تونه ثبات این پادشاهی رو به خطر بندازه
ولی می‌تونیم حلش کنیم
اگه بذاری عشقت نسبت به یه دوست قدیمی
حتی برای لحظه‌ای روی قضاوت و تشخیصت تاثیر منفی بذاره
باید الان بهش اعتراف کنی
و باهم می‌تونیم درستش کنیم
اسقف
دقیقاً منظورت چیه؟
...وجدان من
آرومه
اگه اعتراف می‌کردی، بهتر بود
خدا مدرکش رو می‌فرسته
عیسی مسیح
به پادشاه هنری بیاموز که از دستورات الهی‌ات تبعیت کند
به او سلامت عطا کن
باشد که از برکت تو شاد شود
به او قدرتی عطا کن تا تمام دشمنانش را نابود کند
و دشمنان پادشاهی‌اش از او بهراسند
آمین
هشت هفته می‌گذره
از چی؟
از موقعی که خونریزی داشتم
خب، تا حالا اینقدر طولانی نشده
بهش میگی؟ [که بارداری]
همه‌چیز رو عوض می‌کنه
باید خدا رو شکر کنیم
آره
باید بکنیم
مراقب باش - بله -
!اوه! دستت
!بیرون
!بهت هشدار دادم. برو بیرون
...اجازه می‌دین که من - خفه شو -
دلم می‌خواد کاترین انجامش بده
کاترین
می‌خوام تو این کار رو انجام بدی
...اعلی‌حضرت، اما این کار
!بس کن - دلت می‌خواد که من انجامش بدم؟ -
البته
مراقب باش
چرا می‌خندی؟
خنده داره؟ چرا می‌خندی؟
فکر می‌کنم احتمال داره باردار باشم
!زدمت
،وقتی برادرم به دنیا بیاد
قول می‌دی که من رو بیش‌تر دوست داشته باشی؟
بیش‌تر از همه دوستت دارم
من برادر نمی‌خوام
من هم نمی‌خوام
شب بخیر بگو - شب بخیر، کارلوس -
کدوم یکی از شما خانم‌ها ملافه‌های ملکه رو عوض می‌کنه؟
من
خون‌ریزی ملکه منظمه؟
نه
وسایل رو نگاه کنید - با کمال میل، قربان -
نه، دست نزنید - !هربرت -
!بس کنید
بشمارشون
ادامه بدید
صبح بخیر، کیت - صبح بخیر -
حس می‌کنی بچه پسره؟
...من - یه زنی رو توی دوون می‌شناسیم -
بیاریدش
دست‌هاش رو که بذاره روی تو سریع بهمون می‌گه که بچه پسره یا نه
...یا قویه یا نه، اونم قبل از این‌که
خیلی قبل از این‌که تو نشونه‌ای داشته باشی
تموم نشد، سیمور؟
تموم شد
همه‌شون تمیزن
خوبه. ما رو تنها بذارید
می‌خوام با همسرم تنها باشم
خفه شو
پادشاه اسپانیا رو ببر توی اتاق ما
ملکه باید آرامش داشته باشه
ساکت باش
...سیمور، همیشه
توی راهروها زمزمه می‌کنه، متوجه شدی؟...
واقعاً؟ - اومم -
،فکر می‌کنه چون خواهرزاده‌اش پسر ماست
،وارث ماست
...یه روزی پادشاه می‌شه
به صورت چراغ خاموش
مهم نیست
اومم
خیلی زود صاحب یه فرزند پسر دیگه می‌شی
پسره؟ دختره؟
!پسره
پسره؟
پسره
!پسره
دختر باهوش - !قراره پسر باشه -
دختر باهوش
جیمز بارنهام، ارتداد
نیکلاس بلینیان، ارتداد
،ویلیام باوُث و ویلیام هارپین
جعل
آدام دارنلیپ، خیانت
جُون ادلینگ، بریدن قطعه‌های سکه‌های پادشاه
توماس فاینس، قتل
،مارگارت پُل، هنری پُل آرتور پُل، ارتداد
همه‌شون تا پایان این ماه
در ۱۵۴۶ سال بعد از تولد عیسی مسیح اعدام می‌شن
همه‌شون جرایمی علیه ،پادشاه هنری مرتکب شدن
،که به لطف خدا
،پادشاه انگلستان، فرانسه، ایرلند
و مدافع ایمانه
!ساکت باشید
ما وصیتمون رو اصلاح کردیم
ما ملکه کاترین رو
،نایب‌السلطنه‌ی پسرمون معرفی می‌کنیم
...در صورتی که شاهزاده ادوارد
خدایی نکرده قبل از این‌که مرد بشه روی تخت پادشاهی بشینه
!زنده‌باد ملکه
همچنان کتاب‌های غیرقانونی
به داخل کشور قاچاق می‌شن، سرورم
چی؟
اینا آثاری هستن که صراحتاً توسط اعلی‌حضرت ممنوع شدن
متونی از کتاب مقدس انگلیسی. ممنون
متون بدعت‌آمیزی از کنفدراسیون سوئیس
"کتاب "زوینگلی و کالوین و مواردی از این قبیل
و حتی افراد متعصبی وجود دارن
که جزوه‌ها رو به لباس‌هاشون می‌دوختن
مسخره‌ست
اونا مصممن که اقتدار شما رو زیر سوال ببرن
و می‌ترسم که تغییر وصیت اعلی‌حضرت
شاید آتیش رو شعله‌ور کرده باشه
قضاوت ما رو زیر سوال می‌بری، استیون؟
من فقط پیامدها رو بهتون عرض می‌کنم، سرورم
این‌که هنگام سفر، همسرتون رو ،به عنوان جانشین خودتون قرار بدید مشکلی نیست
اما اشتباهه که به زنی اعتماد کنید
...که روزبه‌روز
عقاید غلطش بیش‌تر می‌شن
و آینده‌ی قلمرو رو به دستش بسپارین
آینده‌ی این قلمرو به احتمال زیاد توی شکمشه
بله، قطعاً
امیدواریم همینطور باشه
من فقط نگران ثبات پادشاهی شما هستم
خوبه
.ما رو تنها بذارید دیگه کاری نداریم
اوه، آفرین
!آفرین اصلاً تونسته بزنه؟
این کار رو می‌کنی و کلاهت ثابت می‌مونه
اشتباه کرد
ها
...حالِ
وارث ما چطوره؟
خیلی خوبه
داری برنده می‌شی؟ - البته -
با وجود با این پاهای خراب
بدش بهم
باهام کاری داشتی؟ - آره -
می‌خواستیم نظرت رو بدونیم
...اون واعظی که خیلی بهش علاقه داشتی
،ان اسکیو
قراره آفت جونِ‌مون بشه
گاردینر می‌گه شایعاتی شنیده
...که پول خیلی زیادی
قبل از دستگیری بهش داده شده
یکی از مریدانش با اون پول فرار کرده
و در حال حاضر
برای طراحی شورش علیه ما ازش استفاده می‌شه
برام سواله که چرا یه مرد صاحب اقتدار
اعتقاداتش رو بر اساس شایعات استوار می‌کنه
...با این حال
و کی بهش این مقدار پول زیاد رو داده؟
کی؟
واقعاً کی؟
یه اهدا کننده‌ی ثروتمند
یه اشراف‌زاده
!اوه! بزن
مطمئنم که هیچ‌کس جرات چنین کاری رو نداره
نه، کاملاً
...آدم فکر می‌کنه
می‌دونن که چه بلایی سرشون میاد
مجبوریم سرشون رو ببریم
مطمئنم که روش خیلی خلاقانه‌تری پیدا می‌کنی
...بعضی‌وقت‌ها
فکر می‌کنم ما رو بهتر از خودمون می‌شناسی
امیدوارم با پول من شرط‌بندی نکرده باشی
روی شرط‌های جداگونه توافق شده؟ - فکر می‌کنم آره -
باعث می‌شه یاد اون زمانی بیُفتم که تو "مرد سبزرنگ" بودی و می‌رقصیدی
و با ظرافت انجامش دادی
کاش من و تو می‌تونستیم برقصیم
خفه شو. داری بدترش می‌کنی
می‌بینم که دوستت برگشته
!توماس سیمور
اعلی‌حضرت
با ملکه می‌رقصی؟
مطمئنم که علیاحضرت دوست ندارن
نه، نه، می‌خواد برقصه
یالا
یکی از مریدان اَن اسکیو
منو توی فلاندر پیدا کرد
ظاهراً به "اَن" هدیه‌ی ارزشمندی دادی
چطور تونستی چنین کار خطرناکی بکنی
و گردن‌بندی که هنری بهت داده رو به اون بدی؟
اگه شهامت موندن روی اعتقاداتم رو نداشته باشم
ملکه بودنم چه فایده‌ای داره؟
!بحث اعتقاد نیست، اون کار بی‌احتیاطیه
باید بیش‌تر مراقب باشی
ملکه کجاست؟
ملکه رو بیارید
!کاترین - !نذارید تکون بخورن -
!کاترین
!خفه شید. خفه شید، احمق‌ها
حالا برید. برید
مشروبم رو بدید و برید
همه‌تون برید
!همه‌تون
در رو قفل کنید
از رقص لذت بردی؟
ها؟
می‌دونی که لذت نبردم
انگار سرخ شدی
آروم به توماس چی می‌گفتی؟
و وقتی من روی توئم، چی می‌بینی؟
وقتی چشم‌هات بسته‌ان؟
توماس رو می‌بینی یا خدا رو؟
تو رو می‌بینم
اومم
...فکر کنم باید - این بچه مال ماست؟ -
به نظرم باید استراحت کنی - این بچه مال ماست؟ -
!معلومه، چی... البته
این بچه مال ماست؟ - ...معلومه که بچه‌ی -
!توئه...
دروغ می‌گی؟ - چرا می‌پرسی؟ -
دروغ می‌گی؟
!معلومه که نه - یه دروغگویی؟ -
!تو... بس کن - دروغگویی؟ -
یه دروغگوی پستی؟
!نه، من هیچ‌وقت دروغ نگفتم
!خدا شاهده هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم
!بچه‌ی خودته
چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
...چی
تو هم مثل بقیه‌ای؟
...می‌دونی که - !تو هم مثل بقیه‌ای -
!نه، هنری، هنری الان نه. الان نه
نه... فقط... بس کن
!ولم کن
هنری، لطفاً، مواظب بچه باش
!هنری... بس کن
همون‌جا بمون
...بلند نشو. بمون
!همون‌جا بمون
!نه - !تکون نخور -
!پام
هنری؟
!افتاد! افتاد روی زمین
هنری؟ - !بگید دکتر بیاد -
!فارابی - فارابی، یا هر کس دیگه‌ای -
!سریع
سریع. برو دم در
وای، خدا. لطفاً بچه آسیبی ندیده باشه
بگید ادوارد بیاد
...اگه می‌خواید تمیز کنید
چند وقته این‌جوری شده؟
مراقب باش - بازم پتو بندازید -
!بیش‌تر
چند وقته این‌جوری شده؟ - زیاد نیست -
می‌گذره؟
خواهیم دید
...علیاحضرت
بهم بگید که چه اتفاقی افتاد
بگید که چی شد - ...اوه -
وقتی که بیرون بودیم
خیلی از درد پا رنج می‌برد
...و، آم
فکر می‌کنم امروز زیادی مشروب خورد
افتاد روی زمین - نیاز به استراحت داره -
همه باید این‌جا رو ترک کنن
اعلی‌حضرت؟
عفونت داره گسترش پیدا می‌کنه
باید کنترلش کنیم
مجبوریم
خانم‌ها و آقایون، خواهش می‌کنم
،خواهش می‌کنم، بانوی من ایشون نیاز به استراحت دارن
بریم
،سرورم، لطفاً ایشون نیاز به استراحت دارن
گاردینر می‌خواد مری رو متقاعد کنه
تا بتونه پادشاه رو وادار به تغییر وصیتش بکنه
علیاحضرت - علیاحضرت -
فکر می‌کنی اگه پادشاه اون‌قدر توانمند بشه
...که بتونه قلمی رو توی دستش بگیره
خب؟
...اون‌وقت ممکنه خیلی حامیِ...
نایب‌السلطنه شدن تو نباشه؟
من مادر ادوارد هستم
و وارث دومی توی شکمم هست
قطعاً من بهترین گزینه‌ام
چی... نه، نه، نه
تو نامادری اونی
خواهر من مادرش بود
آره، اما خواهر تو مُرده
پدر؟
...پدر، منظورتون
منظورتون چی بود؟
هنوز می‌خواید کاترین نایب‌السلطنه بشه؟
توی وصیت‌نامه‌تون ...هر چی نوشته شده باشه
...خدا من رو ملزم به اطاعت کرده اما
نمی‌تونیم اجازه بدیم که قلمرو
به دست اصلاح‌طلب‌ها بیُفته
به دست خانواده‌ی سیمور بیُفته
اسقف از من می‌خواد که تاج‌وتخت رو برای ادوارد نگه دارم
شاید بتونم ما رو ...به زمانی برگردونم که همه چیز
که شرایط خوب بود
به دوران حضور مادر، کاتالینا
کاتالینا
کاتالینا، بله
یادتونه؟
اون موقع همه چیز بهتر بود، نه؟
پدر
اوهوم
،از پاهاش چرک بیرون می‌زنه
و بوی مرگ اتاق رو پر کرده
چند روز وقت داره؟ - دو روز -
دو روز
،علیاحضرت
پادشاه بیدار شدن
...هنری - در رو ببند -
!نه، نه، نه. نه، نه
هنری؟
بذار بیام داخل
...جیمز
...لطفاً
اومم
چطور؟
مردی خیلی قوی‌ایه
نه، نباید بچه رو از دست بدم
فقط اون داخل بمون
داخل بمون
!فقط داخل بمون
...علیاحضرت
...خونِ روی پارچه‌هاتون
نشون می‌ده که بچه رو از دست دادیم
سرنوشت همینه
،من ملکه‌ام، کاترین آراگون
،و بقیه‌ی همسرانش رو دیدم
همه‌شون تسلیم و سرنگون شدن
برای شما هم نباید اون اتفاق بیُفته
زخم شاه عمیق و سرسخته
در نهایت، عفونت تمام بدنش رو می‌گیره
،طی یک ماه
شاید هم خیلی کم‌تر
پسر بود؟
خیلی متاسفم، سرورم
...واقعاً باور داشتم
که اون‌قدر دوستمون داره که یه وارث دیگه بهمون می‌ده
هوم
ما قبلاً توی این شرایط بودیم، نه؟
آره. بودیم
...سرورم، من
...این‌که همسرتون رو حذف کنید
مخصوصاً به این دلیل که ازش خسته شدین
به مذاق دشمنانتون خوش نمیاد
...این
بهشون اجازه می‌ده تا شما رو ناعادلانه توصیف کنن
و بگن ثبات ندارید
.اون کار رو نمی‌کنن جرات دارن؟
اون کار رو نمی‌کنن - ...اما، اما، اما، اما -
جرات می‌کنن؟ - ...ولی فرق می‌کنه -
اگه بهش اتهام ارتداد زده بشه
...و چی
و چه ضرری می‌تونه داشته باشه اگه به من اجازه بدین
تا تحقیقات بیش‌تری انجام بدم؟
.هری، پات فارابی، بیا
نگاه کن
ببریدش بالا. بلندش کنید
آروم. آروم و آهسته
لطفاً بگید طلال الولید بیاد
نگهش دارید
گاردینر، انجامش بده
مدرکت رو پیدا کن
تحقیق کن
اوه، لعنتی
علیاحضرت، می‌شه یه لحظه تنهامون بذارید؟
می‌مونم
هر جور دوست دارید
خیلی زیباست
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
...من مطمئنم
که شما دو نفر دیر یا زود
به همه چیز اعتراف می‌کنید
درسته؟
به همه‌ی زمزمه‌های بدعت‌آمیزی که ملکه تا حالا به زبون آورده
و هر بروشورِ غیرقانونی‌ای که قاچاقی وارد کاخ کرده
به این‌که چه ارتباطی با اون اَن اسکیوی مرتد داشت
این‌که چه پولی بهش داد
چیزی برای اعتراف کردن وجود نداره
واقعاً؟
،من بیش‌تر عمرم دوست ملکه بودم
هیچ‌وقت چیزی برای محکوم کردن اون پیدا نمی‌کنید
،اسقف، تا حالا به این فکر کردید
که شاید شما اشتباه می‌کنید؟
خوشحال باشید، چون شما را ،فحش گویند و جفا رسانند
و هر سخن کذب و بدی علیه شما گویند - آره، آره، آره -
هیچ کس نمی‌تونه منکر این باشه که هر دوی شما
می‌تونید متون مقدس رو خیلی قشنگ بیان کنید
...اما شاید وقتی وقتی همه چیز تموم شد
متوجه بشید که شما با خوک زین‌دار
توی کتاب مقدس فرقی ندارید
خوک زین‌دار بهتر از الاغیه که تاج اسقف داره
الاغی که تاج اسقف داره"؟"
خیلی خوب بود
خب، می‌ذارم درموردش فکر کنید
،اما اگه حتی کوچک‌ترین جزئیات رو نادیده بگیرید
مطمئن می‌شم که کنار ملکه‌تون بسوزید
...و همچنین مطمئنم
،که اگه بخوام
پادشاه بهم اجازه می‌ده
که شما رو هم زیر سوال ببرم، علیاحضرت
هر چیزی که ممکنه ما رو به "اَن" ربط بده رو پیدا کنید
جزوه‌ها رو بردارید
یکی به زیر تخت نگاه کنه
نمی‌تونه پیداش کنه
...الن
بگیر. پیداش کردی؟
آره، نگاه کردم
!زیر تخت! بگردید
کجاست؟
کجاست؟ - چی؟ -
کتاب لوتر. کتاب لوتر کجاست؟
انداختیش توی آتیش؟
بشین
علیاحضرت، پادشاه بهمون دستور دادن
باید کتاب‌هاتون رو ببریم
همه‌ی کتاب‌هام رو؟
بله، علیاحضرت
!بمونید، بمونید
یه خبرایی دارم
خبر داری؟
خبر خوب
خبر خوب؟
اوهوم
نیروهای من گردن‌بند رو پیدا کردن
الان که داریم صحبت می‌کنیم از فلاندر داره به این‌جا میاد
وقتی که برگردونده بشه توی لباس‌هات
دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه - ...صبرکن، شما -
گردن‌بند رو پیدا کردید - پیداش کردیم -
کِی می‌رسه؟ - به زودی -
به زودی می‌رسه به دستت - پیش شماست؟ -
پیداش کردیم
همه چیز درست می‌شه
همه چیز درست می‌شه، کاترین
،دوباره بهم بگو
،در زمان غیبت شاه
ملکه چند بار کاخ رو ترک کرد؟
فقط دوبار - واقعاً؟ -
قسم می‌خورم
اون برای دعا رفت زیارتگاه مریم مقدس
توی گویتز لین
و تمام مدت کنارش بودی؟
نه، قربان
نه؟
خب، فقط خانم‌ها اجازه‌ی ورود دارن
خودش این رو بهت گفت، نه؟
آره
،و به نظرت چقدر طول کشید
و چقدر خارج از دید تو بود؟
نمی‌دونم، سه ساعت؟ چهار ساعت؟
سه ساعت"؟"
ندیدی کسی بهش نزدیک بشه؟
.نه، قربان یادم نمیاد کسی نزدیک شده باشه
و مطمئن هستی
که مواقع دیگه
ملکه هرگز قصر رو ترک نکرده؟
نه، هیچ‌کس نمی‌تونه ،بدون اطلاع به من اسب بگیره
من از همه چی خبر دارم
هیچ‌وقت نشنیدی که اسم اَن اسکیو رو بیاره؟
هرگز - زندانی چه فایده‌ای داشت؟ -
اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت، مطمئن باشید که مدرک پیدا می‌کنم
!نه
اون بدذات‌تر از بقیه‌ست؟
اون هرزه از بقیه بد‌ذات‌تره؟
!قبلاً توی این شرایط بودیم
.قبلاً توی این شرایط بودیم !و شما رو از بین بردیم
!ما اونا رو از بین بردیم
!اونا رو از بین بردیم
اونا رو از بین بردیم! نه؟
داری منو امتحان می‌کنی؟ بازم داری امتحانم می‌کنی؟
!اون شیطانه! اون شیطانه
!خب، خودم از بین می‌برمش
!من نایب خدا هستم
!منو امتحان نکن
!لرد سیمور
این‌جا زیباست، نه؟
اومم
،اسقف گاردینر
اون معتقده
که می‌تونه ثابت کنه کاترین یه تندروئه
نظر تو چیه؟
به نظرم کار سختیه
،کاترین طرفدار پرشور اصلاحاته
...اما باورم نمی‌شه که اون
خدمه‌هاش وفادارن؟
خب، دلیلی برای وفادار نبودن ندارن
عاشق اونن
و عشق اون به برادرت چطور؟
قطعاً وفاداری ملکه زیر سوال نرفته؟
پادشاه خیلی مدیون مردی می‌شه که بتونه بهش کمک کنه
برادر من توماس آدم محترمیه
یه خانواده‌ی صمیمی هستید، نه؟
همیشه می‌گفتن که خانواده‌ی سیمور
مثل قبیله‌ی کفتارها با هم زندگی می‌کنن
بیا
،اگه فایده‌ای ندارید
می‌فرستمتون پی کارتون
...اعلی‌حضرت - ،می‌فرستمتون پی زندگیتون -
و خواهرزاده‌ات دیگه شما رو نمی‌بینه
ادوارد پسر ماست
اسم مادرش رو فراموش می‌کنه
اسم شما رو فراموش می‌کنه
از خودت پذیرایی کن
اوه
!بانو ویل
!چقدر ظریف وملایم - !چقدر پر مو -
خدایا، به من رحم کن
مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده
و از گناهم مرا تطهیر کن
،زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم
و گناهم همیشه در نظر من است
مارک، می‌شه لطفاً چمدون رو ببری؟
،و اسب رو بررسی کنی فکر کنم باید نعل‌هاش عوض بشن
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
شنیدی؟
هنری آماده‌ست که حکم مرگ اون رو امضا کنه
،اون دنبال مدارکی برای اثباتش می‌گرده
...مدارکی که نشون بدن بهش خیانت کرده یا
یا این‌که یه تندروئه
حالا، تام
می‌دونی که شرایط چطوره
چون احتمالاً این پایان کار خودمون هم هست
...مگر این‌که
مگر این‌که چی؟
...اون قول داده
چی؟
قول داده که تو رو ببخشه
اگه نامه‌های عاشقانه رو بهش بدی
شواهدی که نشون می‌دن
آن" بهش خیانت کرده"
!من رو می‌کشه - نه، نه، نه، نه -
من دیدمش، تام. اون بیماره
مدت زیادی دووم نمیاره، خودم دیدمش
حالا، من می‌تونم این شرایط رو کنترل کنم
اما باید یه چیزی بهم بدی، تام
لطفاً یه چیزی بهم بده
هیچی وجود نداره
هیچ نامه‌ای وجود نداره
،چون الان همسر هنریه !اصلاً نمی‌ذاره نزدیکش بشم
!هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده
پس دخلمون اومده
،اما فقط خواهرزاده‌مون ادوارد جوون رو یادت بمونه
...چون وقتی پادشاه بشه
ما قرار نیست کنارش باشیم
!اِد
!ادوارد
چیه؟
یه چیزی هست
می‌دونستم
وای، خدا
یه گردن‌بنده
این رو به آن اسکیو داد
!عالیه
تاج من کجاست؟
♪ سه تا کلاغ بودن ♪
♪ و روی درخت نشسته بودن ♪
♪ رنگشون خیلی سیاه بود ♪
♪ بعدش یکی ازشون ♪
♪ به جفتش گفت ♪
♪ صبحانه رو کجا باید بخوریم؟ ♪
♪ ...در آنسوی سرسبزی ♪
هنری؟
چقدر دلم برات تنگ شده بود
نه
دیگه دروغ بسه، کیت
دروغ کافیه
...علیاحضرت
،کاترین پار...
!ملکه‌ی انگلستان و ایرلند - هنری -
کاترین ویلوبی برندون، دوشسِ سافک
...الن کالتورپ، کنتسِ ساسکس
ولم کنید - ...شما رو طبق دستور پادشاه -
دستگیر می‌کنم
هر چیزی که توی محل اقامت ملکه هست
همیشه متعلق به پادشاهی بوده و خواهد بود
شما رو از این اتاق‌ها بیرون می‌بریم
و شما رو توی اقامتگاه‌های مناسب‌تر دیگه‌ای مستقر می‌کنیم
تا زمانی که دامنه‌ی کاملِ جنایات شما رو کشف کنیم
،من وظیفه داشتم شما رو دستگیر کنم
اما تصمیم نهایی درمورد سرنوشت شما
توسط پادشاه گرفته می‌شه
!نکن
سرده. بذار بلندت کنیم، هری
همینه
تموم شد، هری
می‌دونی که این کار باید انجام می‌شد
اوه، هری
تموم شد
بریم، هوم؟
پروردگارا، به من شجاعت بده
من مثل "آن" قدرت ندارم
،اگه کار اشتباهی انجام دادم ...منو اصلاحم کن
اما لطفاً منو نزد دشمنم نفرست...
هیسس
هنوز هم منو دشمن خودت می‌دونی، نه؟
اما من بهت هشدار دادم که خدا مدرک رو برامون جور می‌کنه
کت و الن بی‌گناه هستن
تو فقط من رو می‌خوای
اوه، کاترین
من چی می‌خوام؟
...تو اعتراف می‌کنی که
،با اَن اسکیوی مرتد ملاقات کردی
و بهش پول دادی تا علیه پادشاه فتنه‌انگیزی کنه
اونا رو آزاد می‌کنی - ...الان فقط این می‌مونه که -
باید بهم قول بدی
از ارتداد خطرناکی که اجازه دادی... تو رو فریب بده، دست بکشی
به پای پادشاه بیُفت
و طلب بخشش کن
اون به بقیه‌ی همسرانش
...رحمت کمی نشون داد، اما
الان بزرگ‌تر شده
شاید عاقل‌تر شده
ازم می‌خوای که دروغ بگم
اوه، کت
اما من هم مثل "آن" معتقدم
که کتاب مقدس قدرتمندتریه
خداوند هیچ‌وقت نخواسته
که چیزی بین اون و مردمش قرار بگیره
،نه اسقف، نه کشیش نه حتی پادشاه
پس می‌سوزی
چرا اینقدر جدی هستی؟
بخون. برام آواز بخون
ادوارد، کاری که پدرت می‌گه رو انجام بده
،لطفاً
دلم نمی‌خواد بخونم
!بخون
بیا
وقتی هم‌سن تو بودم ...آواز می‌خوندم، می‌رقصیدم
برای پادشاه بخون
بخون
مشکلت چیه؟
دلش برای مادرش تنگ شده
اون کجاست؟
احمقی؟ مادرت مُرده
ملکه کاترین رو می‌گه
مادر تو هم هست؟
و مادر توئه؟
اون مثل یه مادر همه‌مون رو دوست داشت
برخلاف تو
منو از این‌جا ببرید
حالم از همه‌تون به هم می‌خوره
نفرت‌انگیزید. منو ببرید
!ببریدم
،دیگه نمی‌خوام ریختشون رو ببینم
نمی‌خوام بهشون نگاه کنم
از این طرف، سریع
زود باش
باید مراقب حرف زدنت باشی
دوست داری پدرمون بیرونت کنه؟
همون‌طوری که من رو بیرون کرد؟
همون‌طور که مادرم رو بیرون کرد؟
از زندان یه قلعه به زندان دیگه می‌رفتیم
...در حالی که دست‌وپای مادرم سفت می‌شدن
چرا می‌خندی؟
...پدر اجازه داد مادرم بپوسه
الیز...
یادته آخرین بار من کِی مادرم رو دیدم؟
نه؟ نه - نه -
من هم یادم نیست
!کت
!الن
!کت
الن؟ کت؟
!کت
!الن
!کت
همینه
هنری؟
اومد تمیزت کنم، بانوی من
وقتش رسیده
چیزی نیست
بیا
چیزی نیست. بیا، دخترم
سرده
بیا
بشین
علیاحضرت، لطفاً دنبال من بیایید
،علیاحضرت
...پادشاه
پادشاه فقط با شما صحبت می‌کنه
...تو رو چی‌کارت کنیم
کیت؟
...واسه همین منو آوردی اینجا
تا بهت توی تصمیم‌گیری کمک کنم؟
دلمون برات تنگ شده بود
دلمون برات خیلی تنگ شده بود
اوه
دوستم داری؟
منو دوست داری، کیت؟
من پادشاهم رو دوست داشتم
سوال من این نبود
دوستت دارم
به جهنم اعتقاد داری؟
فکر می‌کنم هر دومون عازم اونجاییم
نه
نه، کیت
من آماده‌ام
نه - تو آماده‌ای؟ -
نه، کیت
به نفع کسی نبود
که اتفاقِ افتاده رو زیر سوال ببره
به نظر می‌رسید که قلب تاریک پدرم متوقف شده بود
مغلوب زهر پای زخمیش شده بود
مرگش رو بیش‌تر از یک هفته اعلام نکردن
در حالی که مردان اطرافش
بر سر وصیت‌نامه‌اش می‌جنگیدن
مقبره‌اش خراب شد
و به مدت ۱۰۰ سال به فراموشی سپرده شد
،بعد از مرگ پدرم
کاترین جسورانه‌ترین کتاب دعاش رو منتشر کرد
پایه‌های یه ایمان جدید رو بنا کرد
آزاد و اهل مدارا
بیش‌تر از یک راه برای سوزوندن زمین وجود داره
...اون توی شعله‌هاش یه چیزی رو شکل داد
و راه رو باز کرد
تا جوانه‌های نازک امید بیرون بیان
ترجمه از امیررضا و علی نصرآبادی «Ali EmJay» & «ARZ_110_SUB»
در نهایت شاهدخت، ملکه شد و به مدت ۴۵ سال حکومت کرد
و مردان و جنگ، قلمرو او را تعیین نکردند
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama