‫آنچه که در سریال : گذشت "Hightown"
تو یه زندونی هستی
می دونی اگر کسی بفهمه چه بلایی سرم میاد؟
چه اتفاقی برای اوسیتو افتاده؟
بهش اعتماد ندارم
گور بابای لزلی بَبکاک
گفتی یه هرزه عوضیه
دروغ گفتم. براش می میرم
یه نوشیدنی حقته
تا نیویورک یک ساعت و نیم راهه
و محموله باارزشت بی‌دردسر تحویل داده میشه
چه خبرا«لنس»؟
خب سفرت به نیویورک چطور بود؟
هیچ موادی داخل خونه نبود
هیچ اثرِی از شارمِین نبود...دختره دود شده رفته هوا
خورخه کوئِیواس خبرچین اداره مبارزه با موادمخدره؟
نه خبرچین نیست
لااقل خبرچین ما که نیست
فکر می کنیم یه نفر در نیویورک مسئول
نصف کارفنتالین های مصرفی ساحل شرقیه
خورخه خبرچینه
اداره میگه با اونا کار می کنه
اونا سراغ تو هم میان
چی؟
گربه ش و قرصای ضدحاملگیش رو جا گذاشته
هیچکس بدون این دوتا نمیذاره بره
گمونم دِیزی مُرده
: تقدیم می‌کند Rain Drops
سلام
آبمیوه چیزی داری؟
نه ولی آب خالی دارم
خوبه همون
بفرما...بهترین آب ماسچوست
اون چرت‌وپرتایی که دیشب می گفتی رو یادته؟
راجبه دِیزی؟
معلومه که یادمه
البته چرت نبود
دِیزی مُرده
آه یا مسیح
هیچکس حتی خبر نداره گم شده
...من
میخوام به آلن بگم که براش پرونده درست کنن
آروم...آروم...اوکی یه سرنخی داری
باید قبل از گفتن به مافوقت ازش مطمئن بشی
از این و اون خبر بگیری
بفهمی آخرین بار کی دِیزی رو دیده
بیخیال
به خاطر یه خواب که نمیشه رفت سراغ آلن
باشه باشه حق با توئه
اوکی
ترتیبش رو میدم...حله
اوکی
اوکی پس شاید بخوای قبل از تحقیق بیشتر
بری به جلسه ترک
نمی خوام
جلسه به دردم نمی خوره. کارم بهم کمک می کنه
...اتفاقی که دیروز چی سرم اومد موقع عشق‌وحال‌کردن
فقط می خواستم همه‌چیو فراموش کنم و ادامه بدم...اوکی؟
اگر روی پرونده تمرکز کنم دیگه فکر حال‌کردن نمیفتم
فهمیدی؟
آره فهمیدم
خیله‌خب...ممنون
بعدا می بینمت باشه؟
ممنون که گذاشتی شب بمونم
اوه
یه خورده گربه رو پیش خودت نگه میداری؟
یکی دو روزی؟
باشه مشکلی نیست
اوکی
هی جکی یه چیز دیگه
دلت نمیخواد یه دوشی بگیری؟
شونه هات رو پایین بیار
همینه...در راستای سینه ت
برو که رفتیم
خل شدی؟
عزیزم تفنگ رو بذار کنار...بیا اینجا
تفنگ رو بذار کنار
بیا اینجا
خوبی؟
بابا داره تیراندازی بهم یاد میده
چه خبره؟
باید یاد بگیره چطور از خودش محافظت کنه
اوکی عزیزم...چرا نمیری داخل اوکی؟
یه دقیقه دیگه میام
اون فقط پنج سالشه فرانکی
اصلا کِی فهمیده که باید با اسلحه از خودش محافظت کنه؟
یا ازش میخوای اولین بچه ای که باهاش بی‌محلی کرد رو بزنه بترکونه؟
تو نمی گیری قضیه رو
خورخه کجاست؟
از شهر خارج نشده...دستگیر نشده
اون مُرده
خب کی اونو کشته ها؟
چندوقت دیگه میان دنبال من
یا تو یا پسرمون؟
ده نفرو می شناسم که میخوان بکشنت فرانکی
میخوای قاتل خورخه رو پیدا کنی از اونا شروع کن
و پسرم رو از این ماجرا دور کن
دلگادو؟
یه زیرانداز بردار. 20تا اسکوات برو
جِنِل کجاست؟
الان دیگه با من کار می کنی
سلام - سلام -
فقط یه دقیقه وقت دارم تا کلاس بعدیم
خیلی خوبه
می دونی...می خوام اوضاعمو بهتر کنم
خب یعنی فقط مدرک کاردانیه
جونیور اگه بود بهت افتخار میکرد
برای این‌که نیومدی. چی شده؟
آره اوکی
...خب
می خواستم ببینم دِیزی تازگیا اومده کلاب یا نه
دنبال یکی دیگه می گردی که نجاتش بدی؟
آره همینه
ناجی افسانه ای ام
حداقل از قبل جشن شکرگزاری ندیدمش
گمونم با خورخه رفتن یه جایی
...هی راستش
خورخه رو هم ندیدم اصلا
درسته. اوکی
اوکی خب...نمی خوام دیرت بشه...پس
اگر خبری شد بهم بگو...باشه؟
باشه...هی
تو خوبی؟
پاک موندی؟
آره
روز 78 ام
عالیه
جونیور به تو هم افتخار می کرد
لعنتی لعنتی
لعنتی
عیب نداره
آروم داداش
دلگادو ملاقاتی داری
خوبه
اصلا نمی تونم تحملش کنم
خوب به نظر می رسی
یه‌کم لاغر شدی.
این رنگ سبز بهت میاد
کی رو لو دادی که آوردنت اینجا؟
من کسی رو لو ندادم
وگرنه الان تو هم اینجا می بودی
چی میخوای؟
از دست من عصبانی هستی اوسیتو؟
تو می خواستی منو بکشی
مسئله شخصی نیست
اگر اینقدر به‌دردنخور نبودی
لازم نبود گندکاریات رو راست‌وریست کنم
دست نزنین
می بینم اوضاعت ردیفه
یه نفر از عملیات قبلی دلش برات سوخته
بهت کمک کرده بیای اینجا؟
می دونم نیومدی منو چک کنی
درسته
سعی دارم بفهمم کی جرأت کرده بیاد سروقت خونواده من
و فقط یه نفر به ذهنم می رسه
راستشو بگو....
تو خورخه رو کشتی؟
...اگر می خواستم یه نفرو چال کنم
مثل تو احمقانه کار نمیکردم
یکی رو می فرستادم کارو یه‌سره کنه
اگر پسرعموی عوضیت رو کشته بودم
تیکه‌تیکه ش می کردم و با یه یادداشت امضا شده میفرستادم پیشت
باور کن
فعلا با این لباس سبزت حال کن
ولی کلی راه برای عوض‌کردن این اوضاع هست
بوقلمون میخوری؟
بیا گربه جون...چیزی میخوای بخوری؟
هی
همین الان مچ فرانکی رو موقع تیراندازی یاد دادن به پسرم گرفتم
پسر پنج ساله م امروز داشت با یه اسلحه تیراندازی میکرد
نباید ادامه پیدا کنه
باید فرانکی رو از زندگیت بیرون کنی
آره خب...اونقدرها هم آسون نیست رِی...درسته؟
چون داری ازم میخوای
که پدر بچه م رو روانه زندون کنم
و بعدش چی؟ چی میشه؟
میخوای پا پیش بذاری
و برای فرانکی کوچولو پدری کنی؟
اوه عجب
متاسفم - نه -
نه متاسفم - نه -
نه متاسف نباش - ...منظوری نداشتم من فقط -
متاسف نباش گوش بده
اوکی...من خونواده ای ندارم از بس که گند زدم
من گند زدم
ولی می خوام جبران کنم
به خاطر تو میخوام بهتر باشم
آره
منم همینو میخوام
فقط...نمی دونم
مسئله فقط پسرم نیست...می دونی؟
من از 18 سالگی با فرانکی بوده م
و نمی دونم زندگیم بدون اون چه شکلیه
نمی دونم بدون اون من چی هستم
رِنِه
اون موادفروشه
فرانکی آدم کشه
و لیاقت تو بهتر از ایناست
تو لایق یه زندگی واقعی هستی
تو و بچه ت لایق یه زندگی امن هستین
تو لایق داشتن کسی هستی که پشتیبانت باشه
و من می تونم این کارو بکنم
ولی باید یه اطلاعاتی از فرانکی بهم بدی
من همه‌چیزو نمی دونم
ولی می دونم چطور مواد جابجا می کنن
و می دونم زمان محموله بعدی کِی هست
اینا کافیه؟
همه‌چیزو بهم بگو
هی کی این روزنامه رو روی میزم گذاشته؟
من گذاشتم
باریک‌الله پَتی
نمی دونم هزینه گل ها چقدر میشه
تو بهم بگو
من خیلی زیاد میخوام
ده‌هزار دلار خوبه؟ می تونی انجامش بدی؟
عوضی...واسه من ادا اطوار میای؟
روز قبل از خاکسپاری خواهرم؟
صورتی نباشه
دوست نداشت
حالا دیگه به اوسیتو جنس میدی؟
آره که میدم... می دونی چیه؟
چون هر کار دلم بخواد انجام میدم
خب...این کار کوچولوت
می تونه کل عملیات رو به فاک بده
باید تعطیلش کنی - تحت‌کنترله -
نه...من دارم یه تغییراتی میدم
از حالا به بعد...من می برمت فرودگاه
و هر جای دیگه که قراره کار بکنی
تا زمانی که توی کِیپ هستی
می خوام بدونم هر لحظه دقیقا کجا هستی
اولش که بهم دستور میدی با کی کار کنم
و الانم میخوای نگهبانم باشی؟
برو بیرون - گوش کن جوجه -
این چند ماه اخیر نقش گانگسترها رو بازی کردی
ولی باید بدونی که بازی دیگه تموم شده
الان دیگه آدم‌بزرگا کارو دست گرفتن
پس هر چی من بگم همونه
و تو هم بهتره یاد بگیری با این سلیطه‌خانوم چطور حرف بزنی
مخصوصا اونی که نون بچه تو رو میده
ولی اگر میخوای منو جایی ببری؟
بفرما
سرگرد مارکسون
دفتر گفت اینجا می تونم پیداتون کنم
رِی آبروزو...پلیس ایالتی ماسچوست
اوه سلام - سلام -
از دیدنت خوشحالم
می دونی...شما تو جلسه کمیته انضباطی من بودین
اوه آبروزو؟
بله - آره -
تو اون جلسه حکم سنگینی برات بریدن
ولی باید بدونی پسر
تو مسئله آزار جنسی
دستهای ما بسته‌ست
آره درک میکنم - آره -
می دونم تمام تلاشتون رو کردین
آره
ولی یه چیزی هست که می تونید بهم کمک کنید
اوکی بگو ببینم
اگر بگم که می تونم فرانکی کوئِیواس رو دستگیر کنم چی می گی
فرانکی
و همه خساراتی که به اداره زدم رو جبران بکنم؟
کار از کار گذشته دیگه
ولی قضیه اینه که
(اون فقط نوک کوه یخه(عضو کوچکیه
اگر دستگیرش کنم می تونیم مستقیم به نیویورک برسیم
چی نیویورک؟
این اسم رمزه
تأمین‌کننده اصلی مواد...هدف بزرگ سازمان مبارزه با مواد
و اونا اصلا نمی تونن به طرف نزدیک بشن
فکرشو بکن
به جاش پلیس وارد میشه و طرف رو دستگیر می کنه
گور بابای پلیس فدرال
در ازاش چی میخوای؟
شغلم رو پس بگیرم
آبروزو
دم کلی آدم رو باید ببینم
خب ارزشش رو نداره که چندتا زنگ بزنی
تا از ورود کارفنتالین به ماساچوست جلوگیری بشه؟
و از همه مهم تر
می تونی اینو بزنی تو صورت اون عوضیای مغرور سازمان مبارزه با مواد
خب...آره میشه چندتا زنگ زد
...آره ولی
ولی تو با یه خبرچین سکس داشتی
استخدام دوباره ت مسئولیت داره
خودم راست‌وریستش می کنم
حتی نمیخوام بدونم معنی این حرفت چیه
عیبی نداره
من یه خبرچین رده‌بالا هم دارم
می تونی براش مصونیت قضایی بگیری؟
فقط همین کارو باید بکنی...می تونی؟
آره می تونم
به بازرس زنگ می زنم...ترتیبش رو میدم
اوکی
ولی تا وقتی دستگیر نشدن هیچ‌کاری برات نمی کنم
فهمیدی؟
اوه گرفتم
مشکلی نیست
خوبه
حالا برو بیرون
بذار تو آرامش نوشیدنیم رو بخورم
هی خوشگله بیا اینجا
هی والنتینا والنتینا
صبر کن صبرکن...چیزی نیست
من دوست مادرتم
مشکلی نیست
فقط می خواستم ازت یه سوالی بپرسم
مادرم تو دردسر افتاده؟
نه نه نه حالش خوبه - من قبلا تو رو ندیدم -
مامانم رو از کجا میشناسی؟
همکاریم
تو رقاصی؟
ببین من مراقب گربه ش هستم
اولی بولی
آره اولی-بولی
می دونی...پاک فراموش کردم گفت
چند روز خارج از شهر می مونه و پیام هام رو هم جواب نمیده
آخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟
گمونم سه‌شنبه پیش
آره چون سه‌شنبه کلاس شنا داشتم
و موقع برگشت مامانم بهم زنگ زد
بهم گفت برای شکرگزاری کیک می پزیم
ولی نیومد
به جشن شکرگزاری نیومد؟
...زنگ زد و کنسل کرد یا
نه فقط پیداش نشد
اوکی
ممنون والنتینا...می بینمت
هی
از مامانم خوشت میاد؟
آره البته
پس چرا فکر می کنی به خاطر گربه ش برنمی گرده؟
حق با توئه
مطمئنم زودی بر میگرده
به جای جِنِل یه یارویی اومده بود
لعنتی
یارو پدرم رو درآورد
حرمزاده انگار شکنجه م میداد
شاید دلت برای خانومه تنگ شده
یه جوری درباره ش حرف می زنی
شاید
وقتی اون بود خیلی عذاب نمی کشیدم
خوشگل بود داداش
تو عاشقشی
من چیزی راجبه عشق نمی دونم ولی
بهش احترام میذارم
حتی از یونیفرم پوشیدنش هم خوشم میومد...می فهمی؟
هی
خوابت برد؟
هی
چی شده؟
حرومزاده نئشه ای؟
لعنتی
گفتی دیگه هوس نمی کنی
گفتی مصرف نمی کنی
پسر
دروغ گفتم
نه
من دوباره این کارو نمی کنم
یا پاک میشی یا میری بیرون
بیرون؟ بیرون کجا؟ کجا رو دارم برم؟
خودت که بهتر می دونی. آخر و عاقبت این کار چیه
باشه داداش
حرفت حقه...پاک میشم
ولی خیلی حال میده ها
درمورد دِیزی حق با من بود رِی...اون مُرده
اوه لعنتی مطمئنی؟
آره مطمئنم. الان با دخترش حرف زدم
بچه ش
هی جک متاسفم
می دونم چه حسی داره. حس می کنی مسئله شخصیه
آره...چون واقعا هم شخصیه
اگر یه راهی باشه که بشه درستش کرد چی؟
واقعا؟
آره
و به کمک تو هم نیاز دارم
فقط عصبانی نشو اوکی؟
من همین الانم کفری ام رِی. بنال دیگه
من با رِنِه ام دوباره
چی؟
آره
می دونستم شما دوتا با همین
یا مسیح مقدس....رفیق - چیه؟ -
میخواد فرانکی رو از زندگیش بندازه بیرون
بار اولم همین فکرو کردی
ولی بعدش باعث شد اخراج بشی
هی حالا یه اشتباهی کرد
جکی
خودت هیچوقت قبلا اشتباه نکردی؟
بیخیال...چه ربطی داره اصلا
اون نامزد فرانکیه
امکان نداره با تو رواست باشه
باورم نمیشه داری همچین کاری می کنی
اگر از این اطلاعات استفاده نکنی
یعنی داری به فرانکی کوئِیواس اجازه میدی
از قتل یه دختر دیگه قِسِر در بره
شری...کریستا...دِیزی...چندتا دیگه؟
یالا خودت گفتی به یه پرونده نیاز داری تا پاک بمونی
همینه
همم؟
لعنتی
باشه...چی بهت گفت؟
فرانکی و شارمِین یه هواپیمای خصوصی رو دربست اجاره کردن
تا از نیویورک کارفنتالین بیارن
قراره فردا ساعت 11 شارمِین بره به تیتربورو
وقتی برگرده فرانکی اونو به همراه مواد سوار میکنه
لعنتی
پس لازمه یه عملیات در فرودگاه هاینیست رو برنامه‌ریزی کنی
اوکی باشه
باید راجبه دِیزی با رِنِه حرف بزنم
باشه؟
بپرسم کی اونو کشته و کجا اتفاق افتاده
و اینکه الان کجاست
باید دِیزی رو پیدا کنم و برش‌گردونم خونه
باشه
میرم آلن رو پیدا کنم...ترتیب کارو بدم
نه نه هی هی
آلن می فهمه خبرا از طریق من بهت رسیده
نمیذاره کار کنی...امکان نداره
پس چه گوهی بخورم؟ یه تنه کار کنم؟
قراره خودم تنهایی فرانکی کوئِیواس رو دستگیر کنم؟
من همراهت میام
دو نفر برای این کار کافیه
یه دستگیری ساده‌ست. حراست فرودگاه مواد رو پیدا می کنه
حتی حکم تفتیش هم لازم نداریم - نه گمون نکنم -
اوه فکر بهتری داری؟
نه ولی یه کاریش می کنم
نفهمیدی گفتم
"فردا سر کار می بینمت؟"
می دونم می دونم
متاسفم...نباید میومدم اینجا
ولی اطلاعات خیلی مهمی از یه خبرچین گرفتم
و خواستم شخصا با هم حرف بزنیم
خب میشد امروز سر کار با هم حرف بزنیم
ولی باشه...بیا حرف بزنیم
برو جلوی در
من بیرون خونه تم
یعنی چی جکی؟
رِنِه سِگنا فرانکی رو لو داد
مسخره م کردی
یه اطلاعاتی درباره محموله کارفنتالین
که فردا قراره فرانکی و شارمِین بیارن بهمون داد
اومد پیش تو؟
آره
واقعا؟
و رِی هیچ دخالتی تو این ماجرا نداره؟
باشه خب...رفت پیش رِی...رِی اومد سراغ من
به همین خاطر باید خودمون عملیات رو انجام بدیم...آلن نباید دخالت کنه
شوخی می کنی؟ - اطلاعات موثقه -
وقتی فرانکی رو بگیریم دیگه مهم نیست منبع اطلاعات کی بوده
اصلا درست نیست - بیخیال -
ببخشید ولی اصلا به نظریه ت اعتماد ندارم
لطفا
من به این نیاز دارم
آلن فردا میره بوستون دنبال رد شارمِین
گمونم بد نباشه که ما هم تیوری خودمون رو دنبال کنیم
بله منم همینو دارم میگم
پشیمون میشم از این کار؟
نه
یالا بذار بیام تو. بیا یه برنامه بریزیم
میلر...پنیوسکی
شما تو ورودی قرار بگیرین
باید همه رفت‌وآمدها
به فرودگاه رو تحت‌نظر بگیریم
هواپیما رو کامل زیرنظر می گیریم
قراره شارمِین گراسا ساعت 11 صبح
به سمت تیتربورو پرواز کنه
خلبانش لنس هیوستونه
بعدازظهر به همراه محموله بر می گردن
که همون موقع فرانکی کوئِیواس میره دنبالش
وقتی هردوشون با هم باشن وارد عمل میشیم - اوکی -
فعلا...این عملیات نامحسوسه
هر موردی پیش اومد اطلاع بدین - دریافت شد -
بیا بریم
چه حسی داری؟
اینکه یا موفق میشم
یا گوه می زنم به کل حرفه م
خب می دونی حالم محشره
" جکی : هواپیما رو زیرنظر گرفتیم "
هی
امروز قراره چیکار کنی؟
یه مقدار رختشویی و یه سری کار دیگه
کار خاصی نیست
تلفنت روشن باشه
شاید به کمکت نیاز بود
باشه خوبه...عزیزم
اوکی خدافظ
خدافظ فرانکی
اوکی
وقتی جوانی زود فوت میکنه
از خودمون می پرسیم
چرا؟
چرا این اتفاق افتاد؟ چرا باید اینطور میشد؟
ولی ما باید ایمان و اعتماد داشته باشیم
که خداوند همه جواب ها رو می دونه
و اینکه خداوند اِیلین رو به خانه فرا خونده
الان اوست که خونواده اِیلین رو در دست های خودش گرفته
و اونها رو به سوی جواب سوالهاشون هدایت می کنه
برای خواهرش شارمِین
که امروز نتونست اینجا کنار ما باشه
چطور آرامش رو در زمان فقدان پیدا می کنه؟
گریه می کردی؟
گم‌شو بابا. چرا اومدی اینجا؟
باید بریم
زوده که
خب شاید دلم بخواد یه ساعت زودتر
از زمان پرواز ببرمت فرودگاه
بیا بریم
ماشین جدید گرفتی؟
مال خودم تعمیرگاهه...بزن بریم
باید لباس بپوشم
...هی پس
قراره کل روز توی این ماشین کنار هم بشینیم
درباره اون موضوع حرف بزنیم؟
الان دیگه شد "اون موضوع"؟
چی اسمشو بذارم خانم نابغه؟
...نمی دونم . من
ببین
حق با تو بود
زیاده‌روی کردم
جکی کینونِس اشتباهش رو قبول می کنه؟
خب هیچوقت - لعنت بهت -
می خوام ازت معذرت بخوام
ببخشید
نمی خوام خودم و کارم رو توجیه کنم
گمونم این قضیه برای کسایی که تو ترک هستن زیاد پیش میاد
بهش می گن وسواس فکری
یه اعتیاد رو جایگزین یکی دیگه می کنی
گمونم تو همون جایگزین بودی
الان جایگزینت چیه؟
اینه
کار
و الان واقعا خوبم
ببخشید که قاطی کردم
میشه این قضیه رو فراموش کنیم اوکی؟
قول میدم دیگه دنبال دخترا موس‌وس نکنم
ببین میخوام بدونی که
من یه عوضی سنگدل نیستم
از چیزی که پیش اومد ناراحتم
منم خوشحالم که این پرونده
باعث شد بازم با هم کار کنیم
بعد از دستگیری فرانکی نوشیدنی مهمون من؟
قبوله
چی شد؟ یهویی وقت پیدا کردیم؟
فرودگاه از اونطرفه
یه جایی باید واستم کار دارم
ممنونم سپاسگزارم
مراسم عالی بود
مراسم فقط برای خونواده‌ست
از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم
و به نمایندگی از کل اداره
متاسفیم که نتونستیم قبل از اینکه
برادزاده ت آسیب ببینه جلوش رو بگیریم
از طرف دیگه
هنوز امید به نجات شارمِین هست
ولی اون هنوز اون بیرونه
تنها و ترسیده
داره با آدمای خطرناکی کار می کنه
انقدر ترسیده که به مراسم خواهر خودش نیومده
بهترین کاری که می تونی بکنی اینه که بهم کمک کنی پیداش کنم
قبل از اینکه برای اونم اتفاقی بیفته
شارمِین خیلی زود پدر مادرش رو از دست داد
دو مراسم ختم قبل از هشت سالگیش
بعد از اون دیگه خونواده چندانی براش نموند
تا جایی که میشد ازش خوب مراقبت کردیم
و برادرم وِین
اونم خیلی زحمتش رو کشید
بهش سرپناه داد
بهش یاد داد قوی باشه
درسهایی که از پدرمون آموخته بود به ما یاد داد
و می دونی اون درس چی بود؟
با هیچ پلیسی حرف نزنین
ممنون از تشرِیف فرمایی گروهبان
هی میکی. چی شده؟
الان گفتی فرانکی کوئِیواس لعنتی؟
آره ممنون
برو بریم
هی هی هی خوبی؟
نه ترس برم‌داشته
چیه...قراره تو خونه منتظر بشینم
تا فرانکی برای ابد روونه زندون بشه
به خاطر کمک من؟
اگر جواب نداد چی رِی؟
نمی تونم به پایان مبهم این قضیه فکر کنم
باید بهم بگی همه‌چیز روبراهه
همه‌چیز روبراهه
الان دارن چک نهایی رو انجام میدن
خلبان الان دیگه باید برسه
باشه
از نیروها می پرسم
آیا فرانکی و شارمِین رو دیدن یا نه
نه نه نه خودشون بهمون میگن
خونسرد باش
ما اینجا چه غلطی داریم می کنیم؟
برو بیرون
باید به لنس زنگ بزنم
و خبر بدم که دیر می رسیم
گفتم بیا بیرون
لازم به این کار نیست
لطفا
من چیزی به کسی نگفتم...به جونم قسم میخورم
شارمِین لطفا
لطفا
دیگه خبری از هواپیما نیست
چرا این کارو کردی؟ - من نجاتت دادم -
اگر این عوضی حرف می زد 20 سال حبس برات می بریدن
با کی حرف میزد؟
دختر کوچولو...ما زیرنظرِیم
وقتشه برنامه عوض بشه
از حالا به بعد روال کار تغییر می کنه
فهمیدی؟
آره
خوبه
حالا کمکم کن این حرومزاده رو توی قبرش بندازم
اوکی
پرواز قرار بود ساعت 11 به مقصد تیتربورو پرواز کنه
خلبانش لنس هیوستون بوده
بذار ببینم
آره...گویا برنامه های پروازی دیروز ثبت شدن
ولی هنوز انجام نشده
و آقای هیوستون هم هنوز نرسیده
عجیبه
معمولا زود میومد
به‌هرحال...می تونم بهش زنگ بزنم
بله لطفا
لطفا پیغام بذارید
برنمیداره متاسفم
لعنتی
فقط چند ساعت مونده و بعدش به خیر و خوشی تموم میشه
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
من آدم بدی هستم؟
نه
عزیزم تو داری کار درست رو انجام میدی
جکی» : فرودگاه سرکاری بود» " " سروکله‌ی هیچکی پیدا نشد
چیه؟
شارمِین اصلا نرفته به فرودگاه
یعنی چی؟
نه نه نه
من صبح باهاش خدافظی کردم
اوکی الان تو راهه رِی
...من
چیه؟
باید ازت بپرسم رِنِه
الان منو سر کار گذاشتی؟
سر کارت گذاشتم؟
من پدر بچه م رو فروختم
می دونم
اوکی پس معلومه یه اتفاقی افتاده
...می دونم می دونم متاسفم...من
لعنتی
لعنتی - صبر کن چی شده؟ -
اگر نرفته اونجا
پس حتما الان تو خونه منتظر منه
باید برم
لعنتی...فهمیدم
آره
امروز هیچ پروازی از تیتربورو به هاینیس یا برعکس نبوده
یا به هیچکدوم از فرودگاه های کِیپ کاد
تقریبا 12 و نیمه
نیروها رو فرستادم خونه خلبانه ببینن حالش چطوره
داشتن وقتشون رو اینجا تلف می کردن
اوکی...خب می تونیم حکم ...تفتیش هواپیما رو بگیریم یا
وقتشه تمومش کنیم جکی
چی؟ نه بیخیال
این یه شانسه تا فرانکی رو دستگیر کنیم
حتما یه راه دیگه ای هم هست
شاید. ولی این راهش نیست
سلام عزیزم
فکر کردم تا چند ساعت نمی بینمت
برنامه عوض شد
همه‌چیز روبراهه؟
...اینو
روی ماشینت پیدا کردم
این چیه؟
نمی دونی؟
نه نمی دونم دیگه...چیه مگه؟
ردیابه
پلیسا ازش برای ردیابی آدمها استفاده می کنن
یا مسیح
خبر داری چطور رو ماشین تو کار گذاشتن؟
نه
از کجا بدونم؟
اوکی...مرموزبازی درنیار فرانکی
بهم بگو این یعنی چی
هیچ معنایی نداره
پیچوندمشون
پرواز رو کنسل کردم
چولِتا رو گذاشتم فرودگاه
و مطمئن شدم پر از پلیسه
چیزی نیست...راست‌وریستش کردم
ولی این یعنی باید برنامه ها رو تغییر بدیم
اون حرومزاده رو بیخود مشغول نگه دارم
البته که راست‌وریستش کردی
تو از اونا باهوش تری
و حق با تو بود
من تو و بچه رو قاطی ماجرایی کرده بودم
که لازم نبود جزوش باشی
از حالا به بعد میخوام دور نگهت دارم
چرا؟
بهم اعتماد نداری؟
البته که دارم ملکه من
تو چه خوب ازمون مراقبت می کنی
سلطان من
چه مرگته مرد؟
قرار بود نیای اینجا...جلب‌توجه نشه
از محافظت کردنت خسته شدم
از روز اول بهم دروغ گفتی
شاید یادت رفته اینجا قدرت دست کیه
آخرین شانسته
یا راستش رو می گی یا تن لشت برمیگرده جای قبلی
راجبه چی حرف می زنی مرد؟
حرومزاده من تو هر نقطه این زندون لعنتی به‌پا دارم
می دونم فرانکی اومده دیدنت
همینطور می دونم
شارمِین گراسا میاد دیدنت
اوکی... گیرم انداختی
شارمِین همه ش یه بار اومده دیدنم
فرانکی دیروز اومد
فکر می کرد من دخل پسرعموش رو آوردم
منم دکش کردم رفت
فرانکی فکر میکنه خورخه مُرده؟
اینطور می گفت...ولی کی می دونه؟
شارمِین الان کجاست؟
نمی دونم. رمال که نیستم
نمی خوامم باشی
ازت میخوام سر قول و قرارت بمونی
اینجا بهت خوش می گذره...دستم درد نکنه
چی گیر من اومد؟ هیچ گوهی دستمو نگرفت
اگر جات بودم کارهامو ردیف می کردم
و با این زندگی راحت تو قسمت سبزها خدافظی می کردم
ببین مرد
اگر منو بفرستی زندان اصلی
زنده م نمیذارن
منو درک میکنی؟
این دیگه مشکل خودته
و اگر به جات بودم
دفعه بعدی که بیام اینجا
به قولت پایبند می مونی
یا دیگه قراری در کار نیست
بفرما
خوبی؟
از ساعت 5 بیدارم...خسته م
می خوام برم خونه
باشه
موضوع امروز رو به آلن نمیگم
قول داده بودم که نگم
ولی مجبورم بگم رِی خبراش موثق نیست
تو رو احمق جلوه میده...ما رو احمق جلوه میده
فقط یه بار شکست خوردیم. می تونیم دوباره امتحان کنیم
دوباره ای وجود نداره
باید یه سرنخ دیگه داشته باشی تا روش مانور بدی
یه سرنخ دیگه دارم
گمونم دِیزی مُرده
چی میگی جکی؟ چرا از همین شروع نکردی؟
...من - نه.می دونی چیه؟ -
فردا سر کار بهم بگو
آره حتما
فردا می بینمت
لزلی
وقت ملاقات نداری
یه پنج دقیقه وقت دارم
و باید باهات حرف بزنم
مشکلی نیست بیام تو؟
...می دونم ازم دوری می کنی دکتر ولی
من ازت دوری نمی کنم
بیست ساله که این شغل رو دارم
کلی زن تو موقعیت خودم دیدم که عاشق زندانیا شدن
بعضی از اون زنا عاشق مردای بد بودن
عاشق خطر و هیجان بودن
ولی من اونطوری نیستم. اونجور دختری نیستم
پس چرا منو بوسیدی؟
...من
نمی دونم
می فهمم که اونجور دختری نیستی
ولی منم دیگه آدم قبلی نیستم
و تا آخر عمرم قرار نیست اینجا بمونم
تو همیشه منو باور داشتی دکتر
اگر الان باورت رو از دست بدی
قلب منو می شکونی
پس بهم بگو یه روزی از اینجا میرم بیرون
لطفا بگو
اوکی
یه روزی از اینجا میری بیرون
درسته
من از اینجا آزاد میشم و میرم بیرون
و می دونی اولین کاری که می کنم چیه؟
یه‌کم گل می خرم
گل بنفش...چون گمونم رنگ موردعلاقه‌ته
میام در خونه ت رو می زنم
و تو جواب میدی
درحالیکه شلوار جین تنگ پوشیدی و موهات رو درست کردی
و منم میگم جِنِل
دیگه لازم نیست از اونجور دخترا باشی
تا بتونی با من باشی
و بعد منو دعوت می کنی داخل
آره هاه؟
آره
دعوت میکنی
داستان جالبی بود
و امیدوارم همینجور بشه
ولی تا اون‌موقع...باید با یوجین کار کنی
کارش خیلی خوبه
نه به خوبی تو دکتر
لعنتی نه
کیه؟ - جکی -
چه اتفاقی برای دوست‌دخترت رِنِه افتاد هاه؟
منم از دیدنت خوشحالم
امروز از خودم یه احمق ساختم
اون دروغگوئه یا احمق...یا هر دوش؟
رِنِه اصلا نمی دونست فرانکی نمیاد اوکی؟
حالا هر چی...اصلا هواپیما هم برام مهم نیست
یه قراری داشتیم
الان باید درباره دِیزی باهاش حرف بزنم
چی داری میگی؟ همین الان؟
بله - امکان نداره -
الان پیش فرانکیه
رِی اصلا برام مهم نیست. من این کارو برای تو کردم
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که بیاریش پای تلفن
نمی دونم امنه یا نه...اوکی؟
می دونی چیه؟ تا وقتی باهاش حرف نزنم نمیرم
تخت خیلی راحتی داری
همینجا اتراق می کنم
اوکی باشه
فقط گمونم باید انتظاراتت رو یه خورده پایین بیاری
انتظار چندتا جواب دارم رِی
الان - جکی دارم پیام میدم -
خوبه
راضی شدی؟
بذار من حرف بزنم
سلام رِنِه خوبی؟
ردیاب و پیدا کرد...الان نمی تونم حرف بزنم
اوکی...بگو حالت خوبه...ردیفی؟
بدش من...رِنِه من جکی کینونِس هستم
میخوام هر چی راجبه دِیزی می دونی بگی
الان تلفن چندنفره‌ست؟
من هیچی راجبه دِیزی نمی دونم.برو بابا
چی گفت؟
گفت چیزی نمی دونه
خودت گفتی اطلاعاتی درباره دِیزی داره
آره آره...احتمالا داره
احتمالا بتونه با بعضیا حرف بزنه
حرومزاده منو بازی دادی
چه مرگته تو؟
این کارها رو فقط برای تفریح می کنی؟
آروم باش جک
تو بهم بگو الان چه اتفاقی داره میفته
میخوای بدونی چه اتفاقی داره میفته؟
یه شانس داشتم که برگردم به کارم...اوکی؟
یه قراری با مقامات داشتم تا برگردم سر کار
اگر برای گرفتن فرانکی و اون رابط نیویورکی کمک می کردم
پس دارم کاری که لازمه رو می کنم
ولی واقعا فکر میکنم
این برای تو هم یه برد محسوب میشه
اوه این مزخرفات رو تحویلم نده بابا
تو ازم سوءاستفاده کردی
همه روزم تلف شد. هیچی درباره دِیزی نمی دونم
وجلوی لزلی عین احمقا آبروم رفت
و این تقصیر توئه
من که نگفتم بَبکاک رو وارد ماجرا کنی
این تصمیم بد زمان خماریت بود
می دونی...من همیشه می دونستم چه عوضی ای هستی
فقط هیچوقت فکر نمی کردم با منم عوضی‌بازی دربیاری
خیلی عجیبی
از همون اولم خودم گفتم باید برم پیش آلن
آره اونطوری حتما خیلی خوب پیش می رفت
من میرم
و گربه رو هم می برم
چیکار می کنی؟
چرا گربه رو می بری؟
با گربه بدبخت چیکار داری؟
تو با گربه چکار داری؟
چه خبرته؟
کینونِس داشتم شام میخوردم
چی شده؟ - کمک می خوام -
دِیزی مُرده
نمی دونم جسد کجاست...مدرک ندارم
ولی می دونم فرانکی اونو کشته و اونم می دونه که من خبر دارم
اون ترسیده
اون‌موقعی باید برای کمک میومدی سراغم
که این نقشه ناقص رو بی‌خبر از من نکشیده بودی
لعنتی تو خبر داری؟
مگه نمی دونی من از هر اتفاقی تو کِیپ بیفته خبر دارم؟
حراست فرودگاه بهم زنگ زد
لعنتی
...ببین رِی اطلاعات ناقصی بهم داد
کار رِی بود؟
لعنتی - می دونم...احمقانه بود -
دیگه تکرار نمیشه
بهتره همینطور باشه
تقرِیبا داشتی کل تحقیقات رو به فاک میدادی
می دونم
می دونم متاسفم
...بهش گفتم ازش محافظت می کنم و اون
دوباره مشروب می خوری؟
چی؟ نه
نه...چرا همچین فکری می کنی؟
یادت رفته سابقه رانندگی حین مستیت رو پاک کردم
می دونی چیه؟ از فردا
هر هفته باید تست اعتیاد بدی
...چی میگی مرد؟ من اینجام...من فقط
سعی دارم کار درست رو انجام بدم
سعی دارم کارمو انجام بدم
کینونِس نیومدی سر کار
بی‌خبر اومدی دم در خونه م
پشیمون و نادمی
و میگی اطلاعات غلط از رِی گرفتی
و خیال می کنی خبرچینت مُرده
با این شرایط چه فکری باید بکنم؟
خب حالا که چی؟ میخوای بهم سختگیری کنی؟
مسئله این نیست
من گروهبانتم
می دونی...می تونستی پلیس خوبی بشی
ولی تو کارت نظم نداری
یه سری عادت بد از رِی یاد گرفتی
و الان وقتشه که تغییر کنی
الان
چیکار کنم؟
اول اینکه نباید بیای در خونه م
اینجا محل کار نیست که
میخوای حرف بزنی گوشی رو بردار و زنگ بزن
حالا برو خونه و بخواب
فردا تو اداره می بینمت
و اگر درمورد دِیزی درست بگی
پیداش می کنیم
ولی از راه درستش
فکر میکنی می تونی این کارو بکنی؟
آره
آره گمونم بتونم انجامش بدم
بیا اینجا گربه بیا
پروازتون رو از دست دادین قربان؟
شماها اومدین اینجا که خودتون رو تسلیم کنین؟
من ازت نمی ترسم
چون می دونم هیچ‌کاری نمی کنی
هر قدر خواستی قلدری کن
منم اسلحه دارم
محکم حرف می زنی
ولی معلومه ترسیدی
جکی همه‌چیز مرتبه؟
مشکلی نیست - باور نمی کنم -
و تو هم بهتره
تن لشت رو از جلوی خونه م جمع کنی بری
به پلیس زنگ زدم
به زودی می بینمت
خوبی جکی؟
آره
مواظب خودت باش هرزه
Rain Drops