‫آنچه که در سریال : گذشت "Hightown"
سه‌تا بچه اُوِردوز کردن و مُردن
منو بذار سر کار رئیس. همراه بَبکاک کار میکنم
پشتیبانم گفت : یه کت شلوار بخر
چون توی کلی مراسم خاکسپاری باید شرکت کنی
میخوای انتقام دوستت جونیور رو بگیری؟
مسئله این نیست
من نزدیک رِنِه نمیرم پس می تونم شغلم رو پس بگیرم
ایشون مشکلات رفتاری خاصی با خانوما دارن
متاسفم که باب میلت پیش نرفت
الان میخوای چی‌کار کنی؟ - با بچه م وقت می گذرونم -
کیزل چی؟ - مامانش ندیدتش -
میگه عادیه
شان گندام...پسر لاغر سفیده؟
روزای سختی در پیش داری
مطمئن میشیم از هر لحظه اش عذاب بکشی
کالین کانر...ملقب به کوکو
یه ساقی معروفه...بخش مواد باید دخالت کنه
ممنون که با اون پلیسه خوابیدی
وِین دیگه نیست - راست‌وریستش می کنیم -
اون بیرون آدم داره
شارمِین...از بِدفورد همراهت مواد آوردی
الان همه پلیسای کِیپ دنبال تو می گردن
میخوای چی‌کارش کنی؟
من و پسرعموم میخوایم شریکت بشیم
چرا تو افتادی دنبال این کار؟
همینطوری
: تقدیم می‌کند Rain Drops « فصل دوم - قسمت دوم »
تازگیا کلی کوسه سفید علامت زدیم
شرط می بندم این همه اون چیزی نیست که علامت زدی
آخر فصل
بعضی از دخترای شهر پی-تاون تنها میشن
نه پسر...عین خیالمم نیست
آره درسته .از بس جنست خرابه
نمی دونم جک...چیزی قلاب رو نمی گیره
آره چون گذاشتم تو طعمه به قلاب بزنی عوضی
بکشش بالا بهت نشون میدم چطوری باید باشه
هی یه دقیقه فرصت بده باشه؟
شاید از مصاحبتت خوشم اومده
خب کجا بودی پسر؟
انگار مدت هاست ندیدمت
می خوام خیلی آفتابی نشم می دونی؟
همه‌چیز روبراهه؟
آره خب
برای مک‌کِیلِی دلم تنگ شده
«دانا»
چرا؟ مگه کجان؟
جکی
درسته
هر چی لازم داشتی به خودم بگو
یه‌کم دیر شده دیگه
اوه لعنتی...زودباش...طناب رو بگیر
خیلی بزرگه
قلاب رو بیار
جونیور ، جونیور
جونیور؟
جونیور
این هفته برای دبیرستان ایستهام خیلی سخت گذشت
سه‌تا از بهترین و درخشان ترین دانش‌آموزان رو از دست دادیم
ولی مثل همیشه
دوباره برخواهیم خواست
بهبود پیدا می کنیم
ولی در حال حاضر...مایلم گروهبان
آلن سِینتیل از پلیس ایالتی رو بهتون معرفی کنم
ایشون و اداره شون برای مقابله با بحران مواد
در جامعه ما تلاش خستگی‌ناپذیری داشتن
پس لطفا...به صحبتاشون توجه کنید
ممنون مدیر پیترز
ممنون که منو دعوت کردین و
بهتون تسلیت میگم
به همه مون تسلیت میگم
چون من هم اینجا زندگی می کنم
خونواده م اینجا زندگی میکنن
و کاش می تونستم بگم اولین باره که این اتفاق میفته
ولی نمی تونم
ولی مطمئن باشین دیگه همچین اتفاقی نمیفته
اگر کسی خواست بهتون مواد بفروشه
ازش دور شید
اگر کسی گفت بیا با هم بکشیم...بگید تمایلی ندارم
این زندگی شماست...کنترلش دست شماست
اگر کسی می دونه که مت و آنا و لوک
از کجا مواد خریدن
به من یا ماموران من در اینجا بگید
سوالی دارین؟
خب می دونید مواد از کجا میان؟
نمی تونم چیزی از تحقیقات در حال انجام بگم
ولی سرنخ های زیادی داریم
ولی خب
فکر نمی کنید اگر یه دلال رو بگیرین
مردم از یه نفر دیگه میرن میخرن؟
مطمئنا همینطوره
ولی دسترسی رو برای مردم یه‌کم سخت تر می کنیم
پس...اگر نمی دونین مواد از کجا میاد
و نمی تونید مردم رو از خرید منصرف کنید
پس واقعا چی‌کار می کنین؟
و چرا وقتی حرف از کراک میشه
سیاه‌پوستا رو
زندونی می کنید و کلیدش رو میندازین دور؟
حالا که صحبت ترکیبات هروئینه
"میگید سفیدای بیچاره درگیر مواد شدن"
هر دوتاش واقعا بده خیلی‌خب؟
ولی این ماده جدیدی که درست کردن
کارفنتالین؟
هزاران بار قوی تر از فنتالینه
و فنتالین هم هزاران بار قوی تر از هروئینه
این مواد شما رو به کشتن میده
سوال بعدی
محکم تر - محکم تر؟ -
آره - اینطوری؟ -
تندتر...اوه خدای من
تندتر
وانستا...ادامه بده - خیلی‌خب -
واستا...واستا - واستادم -
عالی بود آبروزو...حرف نداشت
اگر وقت داری
می تونیم یه چیزی بگیریم بخوریم
شاید یه دور دیگه هم رفتیم؟
فقط اینکه باید برم دنبال شوهرم
ماشینش تو تعمیرگاهه...ببخشید
اوه نه...درک می کنم
مشکلی نیست
میشه امروز زود بیای سر کار؟
برای چی؟
دیشب تو بار بطریای خالی سس کچاپ رو پر نکردی
قبل از شروع شیفتت میخوام پرشون کنی
باشه خیلی‌خب
...ممنون آبروزو
می بینمت جینا
اوه اینو ببین
اوه بفرما
ممنون
اه اییش
چطور یه نفر می تونه همچین بلایی سر تخم‌مرغ بیاره؟
چطور؟ تو زندان غذا بهتر از این بود
خب می دونی تخم‌مرغ خوب کجا میدن؟
تو رستوران
الان میفتی...الان میوفتی
تو رو خدا مواظب باش
بفرما
اوه مامان - هی -
اینجا رو نگاه...عالیه
اوه
درباره قضیه فردا
با اون دختره
آره کجا؟
کلاب خاویِر - عالیه -
آهای انگلیسی حرف بزنین
هی الان نباید سر کارت باشی؟
خودت مدیر نیستی؟
دیشب سر کار بودم
انگولک دِیزی
تو اتاق شامپاین شد کار؟
انگولک چیه؟ - بسه دیگه -
خیر سرمون خواستیم یه صبونه خوب بخوریم
اون شروع کرد - "اون شروع کرد" -
سلام - سلام سلام -
برات سخت بود؟ دیدن اون بچه ها؟
به خاطر جونیور؟ نه
میتونی بگی آره...نشونه ضعفت نیست
می دونم...فقط...چیزی نیست
یعنی...تو هم حتما همچین مواردی داشتی درسته؟
هر کسی که دستگیرش نکردم
ببین...فقط میخوام بدونی اشکالی نداره
و اینکه می تونیم با هم حرف بزنیم
گور بابای حرف زدن...بیا برگردیم سر کارمون
بله
هی بَبکاک...کینونِس...کجای کاریم؟
ترتیب یه سری خریدای کنترل‌شده رو دادیم
ولی اول باید تلفن
اون بچه ها رو بررسی کنیم
تا الان هیچ پیام یا تماسی که
ما رو به ساقی ها مرتبط کنه توش پیدا نکردیم
گندش بزنن
اوه گزارش سم‌شناسی اومد
توی بدن بچه ها اثر کارفنتالین و ام‌دی‌ام‌اِی بوده
کارفنتالین همون موادیه که جونیور رو کشت
که سرنخ به فرانکی می رسه - شاید...شایدم نه -
خب بهتره حواسمون بهش باشه
فقط توی یه هفته کلا متخصص بخش مواد شدیا
الان دیگه راجبه عملیات نظر میدی؟
گمون نکنم
البته که فرانکی رو زیرنظر می گیریم
ولی با خریدای کنترل‌شده مواد می تونیم پرونده بسازیم
با ساقیای سطح پایین شروع می کنیم
و بعدش میریم بالاتر
می دونیم کی مواد می فروشه؟ - نمی دونیم -
نتونستیم کسی رو پیدا کنیم
همه ش هشت‌تا مورد خرید خارج از کِیپ توی این هفته بوده
یه نفر اُوِردوز کرده و همه معتادای توی شهر
صف کشیدن دنبال مواد می گردن
کوسه سفید پیدا نمیشه
شاید ترسیدن
اگر همه پلیسای شهر دنبال من باشن
قطعا خودمو گم‌وگور میکنن
اشکال نداره پیداشون می کنیم
می خوام با شانا حرف بزنم
اوه خبرچین عظما؟ حالش چطوره؟
خوبه. تازه ترک کرده
خب...عالیه...بریم سراغش چون باید به مافوق یه گزارشی بدم
چیه؟ - رِنِه یه دختره اومده کارت داره -
سلام چه کمکی ازم برمیاد؟ - من «دانا» هستم -
برای پیشخدمتی بار اومدم
اوه آره
من رِنِه هستم...معاون مدیر
گمونم باید بپرسم تجربه ای دارین؟
از وقتی 15 ساله بودم در شهر پی-تاون پیشخدمتی می کردم
محل قبلی کارم بسته شد
رزومه م همراهمه اگه میخواین ببینین
اوه نه نه مشکلی نیست
خب چرا میخوای اینجا کار کنی
خب هم فاله و هم تماشا
پس چرا که نه درسته؟
آره
ببین...پشیمون نمیشین...سخت‌کوشم و بی‌حاشیه
فقط سرم به خونه و بچه م بنده
چند سالشه؟
16ماه - اوه یادش بخیر -
پسر من تازه پنج ساله شده
بذار نشونت بدم - بله نه...لطفا نشون بدین -
بذار ببینم - آه -
مک‌کِیلِی ایشونه - اوه خدای من -
خیلی نازه
همیشه دلم دختر می خواسته
یکی دیگه بیار...شاید شانس باهات بود
آره...شاید یه روزی
اوه...یعنی خب بچه‌داری خیلی سخته
والدینم یه خورده کمک می کنن
ولی عملا تنهایی بزرگش میکنم پس
آره...درک میکنم
پدر پسر من به تازگی اومده کنارمون
ولی تا مدت ها خودم تنها بودم پس...
آره...شوهر من برنمی گرده دیگه
متاسفم
نه خدای من ببخشید
نمی خواستم ناراحتت کنم
قسم میخورم آدم عادی‌ای هستم
نه نه مشکلی نیست
ببین...میخوام باهات رک باشم
اینجا گوهدونیه...تو رو تو خودش غرق می کنه
هر کی میاد اینجا فکر میکنه فقط پیشخدمت باره
ولی بعد از مدتی...داره دور میله می رقصه
می فهمم چی میگی ولی گمون نکنم من اینطوری بشم
و واقعا پول‌لازمم
پس استخدام میشم؟
به کلاب خاویِر خوش اومدی
لعنت بهت مرد...بیدار شو دیگه
چرا آخه؟
خیلی می خوابی
از روز استفاده کن
امروزم عین روزای دیگه‌ست
خیلی وقته اینجایی نه؟
خیلی وقته
درکت می کنم
بخوای مثبت بهش نگاه کنی می بینی کلی تجربه کسب کردی
دانش
به چی میخوای برسی؟
من تازه‌واردم ولی زود یاد می گیرم
باید یه کاری باشه تا بتونیم
زندگیمون رو بهتر کنیم
تا ده ماه دیگه آزاد میشم
سرم به کار خودمه...درگیر هیچ برنامه ای هم نمیشم
تا وقتی اجازه بدن تو همین تخت می مونم
درضمن اگرم میخواستم کاری بکنم
با تو شریک نمیشدم
تو خیلی دشمن داری
دلگادو...ملاقاتی داری
بیا کنار میله ها
عجله کن
دلگادو داره میره به دیدن یه پلیس
یه پلیس
خبرچین عوضی
خبرچین
خیلی خنده‌داره
عوضی
گوه
میخوای به کشتنم بدی؟
اگرم می خواستم...یه نفر زودتر دخلت رو آورده
(دستت مثل گوش پاک کن شده(باندپیچی
به همین خاطر باید منو از اینجا ببری
آره...خب...به بخش موادیا یه نگاهی انداختم
در مقایسه با اینجا مثل هتل هیلتونه
می تونی کاریش کنی؟
البته...سوال اینه تو چی؟
میخوام بدونم آیا پسرعموهای کوئِیواس
کارفنتالین به کِیپ وارد می کنن یا نه
من که اینجام
از کجا بدونم بیرون چه خبره؟
آره داری اینجا به فنا میری
که یعنی فرانکی حمایتت نمی کنه
پس تو چرا ازش حمایت می کنی؟
باشه حرومزاده...امیدوارم خوابت سبک باشه
صبر کن
می دونی که من خبرچین نیستم
ولی یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
منتظرم حرومزاده
کیزل
کیزل چی شده؟ - گم شده درسته؟ -
خب گم نشده...یه جاییه
بیشترش البته...پارک نیکرسون
شان گندام کشته شده؟ - آره -
و می دونم کار کیه
جونیور مک‌کارتی
از کجا می دونی؟
جونیور قبل مرگش بهم گفت
می دونی چیه؟ گور بابات
یه مظنون مُرده رو بهم میدی که حتی نمی تونم ببرمش دادگاه
مزخرفه - جسد جسده دیگه مرد -
آره اگه بتونم پیداش کنم
پارک بزرگه...جسده کجاشه؟
از کجا باید بدونم؟ من که اونجا نبودم
خیلی گوهی
شانا
صبح به این زودی کجا میری؟ هنوز ظهرم نشده
لز لعنتی...ترسوندیم که
باید برم فروشگاه.
اوه آره بذار حدس بزنم
میخوای یه چیزی رو پس بدی ولی رسیدش رو گم کردی
این لپ‌تاپ افتضاحه
ببین...برام مهم نیست. فقط گیر نیفتی
خوب به نظر میای...چندوقته پاکی؟
ده روزه
برات خوشحالم
ایشون همکار جدیدم جکی‌ـه
هی...ده روز...عالیه
خیلی وقته بیشتر از ده روز پاک نبودم
گرفتم
هی...ببین شانا...پایه یه ماموریت هستی؟
چه ماموریتی؟ - یه 50 دلاریش -
پول نقد رو همینجا میذارم
البته اگر به خاطرش دستگیرت نکنم
خودت گفتی برات مهم نیست
آره...خودم رو راضی به چشم‌پوشی می کنم
اگر چیزی درباره اون موادی که
اون سه‌تا بچه در چتهام رو کشت بدونی
آره می دونم
توی مرکز ترک درباره ش حرف می زدن
چیزی هم فهمیدی؟ - آره یه بابایی هست -
گفتی چقدر میدی 100 دلار؟
پنجاه...روال کار رو که یادته
خب 75تا...کامپیوتر رو هم نگه میدارم
کدوم کامپیوتر؟
اونجاست. خونه داگ
خب خونه مادربزرگشه
ولی خودش خونه سالمندانه
مطمئنی مواد با عکس کوسه سفید تو بساطشه؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
برو داخل و بیا بیرون...چیزی نخر
و هی اون ده روز پاکی یادت هست؟
بذار 11 روز بشه
اوه ضربه خوبی بود نیکی
جاشی؟
چه خبر؟ - سلام -
سلام...خیلی خوب به نظر می رسیدی
داشتم از توی ماشین نگات می کردم
اوه می دونم دیدمت
می دونی...اولش...فکر کردم مزاحم بچه‌بازی
و بعدش دیدم ای بابا اینکه بابامه
ها...آره بامزه بود
هنوزم باید روی چیزای اصولی کار کنی می دونی؟
یه‌کم سریعتر بکشی عقب روی ضربه هات هم کار کنی
از کریسمس پارسال ندیدمت فکر میکنی رفیق همیم؟
هی می دونی چیه...داشتم فکر می کردم من و تو
بریم پایین خیابون و چیزی بخوریم
بریم مغازه آنجلو
آنجلو بسته‌ست...یه شش ماه پیش
خیلی‌خب...خب بریم فیلمی چیزی ببینم؟
چی شده بابا...میخوای اعضای بدنم رو بفروشی؟
نه یه چندوقتی بیکارم
گفتم من و تو با هم وقت بگذرونیم
بیکاری؟ چه مرگته؟
آره...مرخصی ام نیکی
بس کن...برام مهم نیست واقعا
یعنی...به هر دلیلی اینجایی...من پایه نیستم
هردومون می دونیم
نمیخوای بهم یه فرصت بدی؟
اوه راستی مامان میگه برو گورت رو گم کن
اه چه گوهیه...دلم هنوزم سیگار میخواد
این بخش حوصله‌سربرشه
من که خوشحالم روی خشکی کار می کنم
شانا بهت پیام داد؟
داره اون تو چه غلطی می کنه؟
خبر ندارم
معتادا چی‌کار می کنن مگه؟
و چرا اینقدر طولش میدن؟
کل عمرم داشتم این سوالا رو می پرسیدم
دوباره بهش پیام بده.
حس می کنم عوضی ام که فرستادمش اون تو
منظورم اینه اون تازه پاک شده بود
هدف وسیله رو توجیه میکنه ولی تو دوست‌داشتنی هستی
دوست‌داشتنی؟
اولین بار بود می شنیدم
خبری شد؟
گور باباش بریم داخل - و پوششمون رو لو بدیم؟ -
نه...برای خرید می ریم
تأییدیه لازمه - تأییدیه؟ -
تموم هفته از این خریدای کنترل‌شده انجام میدیم
فرقش چیه؟
برات اصلا مهم نیست مگه نه؟
ممکنه افتاده باشه مُرده باشه
میخوام برم داخل...یالا
باشه بزن بریم
خیلی‌خب
هی تو داگی؟
هی...من داگم
اوه هی...من لزی ام...ایشون جکی
دوستمون شانا قرار بود برامون جنس بخره
خرید...بعدشم رفت
با پول من...هرزه لعنتی
شماها دوست‌دختر هم هستین؟
نه فقط با هم رفیقیم
پسر فقط برای خرید جنس اومدیم
اون جنسه با عکس کوسه رو داری؟
آره داشتم...هفته پیش همه ش فروش رفت
ولی یه‌کم آکسی برای شما دارم
نه ما قرص نمیخوایم
هی من تو رو می شناسم
آره
هفته پیش دستت رو گذاشتی اونجام
چی؟
وقتی تو جاده ماشینمو نگه داشتن
اون منو بازرسی بدنی کرد
اوه لعنتی
پلیس ایالتی...بی‌حرکت
گوه بگیرن
لعنتی
من کاری نکردم - هی تکون نخور -
خفه‌شو
دستتو بذار پشتت
اینجا جنس ندارم
مغزم تعطیله
خوبی؟
خوبم
اوه لعنتی
هی رِی...پیراهنت قشنگه
آره بیل ترنر چطوری؟
خب...بعد از مشروب‌خوری بهترم میشم
الساعه میارم
هی بذارش کنار...تخفیف داره
ایول
پس آبروزو هم گیر کمپین "منم همینطور" افتاد (شکایت از متجاوزین)
یه همچین چیزی - شرم‌آوره -
پلیسا دیگه نمی تونن کارشون رو بکنن
هی شانس آوردی که وقتی اون کارو کردی بازنشسته بودی
آره
دنیا عوض شده...می دونی؟
آدما خیلی حساس شدن
نمی تونی حرف بزنی...یا کاری کنی
همه هم یه دوربین رو گوشی شون دارن
خب حالا میخوای چی‌کار کنی؟
هی می بینی که
چی؟ بیخیال...نه
نه.بیا برای من کار کن
چی...ساخت‌وساز؟ - آره -
رو فرمی...چرا که نه؟
هی بیل...ممنونم...واقعا ولی...
هیچ پلیس سابقی نباید مشروب سِرو کنه
و تازه شم تو زمستون گوه هم اینجا درنمیاری
شاید ده‌تا مشتری در روز بیان
نه...بذار به رئیسم زنگ بزنم
فردا میذاریمت تو فهرست افراد
چه ساعتی؟
بهت گفتم که چیزی گیرت نمیاد
نه عوضی...گفتی قرص آکسی داری
و 80تا قرص پیدا کردیم
زیر کف اتاق مامان‌بزرگت
اینا هم بود
همون مواد کوفتی با عکس کوسه روی کیسه ش
بیا معامله کنیم داگ
نگهداری مواد؟ نمیخواد نگرانش باشی
در حال حاضر...تو متهم به سه فقره قتل هستی
صبر کن چی؟
آره...همون سه‌تا بچه در چتهام
نه...من ربطی به اونا ندارم
اون قتله
موادی که تو فروختی اونا رو کشت
این مواد داخل کیسه دقیقا همینجا
و تو تنها فرد در کِیپ هستی که اینا رو می فروشه
این یعنی قتل
من به کسی چیزی نفروختم
من بدستشون آوردم و برای مصرف خودم نگه داشتم
به خدا قسم میخورم
باشه...خب از کجا آوردیشون؟
ترجیح میدم نگم
خیلی‌خب باشه...به قتل متهم میشی
خیلی‌خب خیلی‌خب...باشه صبر کن
اگر بهتون بگم از کجا آوردم
اتهام قتل بچه ها رو ازم برمی دارین؟
نمی دونم.امتحانم کن
از یه یاروئی گرفتم
کی؟
یه رفیقی
دیگه این اطراف نیست
کجا رفته؟ - نمی دونم -
فقط دیگه نیستش
راجبه کالین کانر حرف می زنی؟
کوکو؟
لعنت به من
آخرین باری که دیدیش کِی بوده؟
هی پرونده کوکو رو حل کردیم
مزخرفه - درسته -
یه یاروئی به نام داگ آکینو رو دستگیر کردیم
خونه مادربزرگش رو کرده موادفروشی
اعتراف کرد
از کوکو جنس می خریده...اوضاع به‌هم می ریزه
بهش شلیک می کنه و مواد کوکو رو برمیداره
کوسه سفید بزرگ؟ - بله ولی کلی قسم خورد -
که به سه‌تا بچه چتهامی چیزی نفروخته
به نظر می رسه راستشو میگه
می دونه کارفنتالین از کجا میاد؟
نه به اونجاهاش دیگه نرسیدیم
وکیل خواست - لعنتی -
شاید فردا بعد از تفهیم اتهامش بتونم یه چیزی ازش بفهمم
کار جفت‌تون عالی بود
ممنون
پرونده قتل رو حل کردیم
گمونم لایق یه نوشیدنی باشیم
ای بابا باید برم یه جایی
قرار داغ عاشقانه؟ - قرار داغ؟ -
نه بابا خیلی هم بی‌مزه‌ست
باید برای الکلیا قهوه درست کنم
می تونی کنسلش کنی؟
آره
بذار به یکی زنگ بزنم ببینم می تونه جای منو پر کنه
سلام - سلام -
باید بریم پوشک بگیریم
تو چیزی از داروخونه میخوای؟
نه چیزی نمیخوام
چی شده عزیزم؟
هیچی...همه‌چیز عالیه
یه داگ نامی به قتل اعتراف کرده
یه چیزی شده
این یارو اوسیتو یه چیزایی بهم گفت
درباره یه جسد در پارک نیکرسون
جسد؟
اوه مهمه نه؟
البته...اگر راستشو گفته باشه
ولی دروغ میگه
فقط میخواد امتیازاتی بگیره و داره منو بازی میده
خب اگر تو هم دل به بازی بدی چی؟
منظورت چیه؟
آلن...پیدا کردن جسد
به دردت میخوره نه؟
آره
ببین باور کن اگر جسدی توی جنگل باشه
و اگر واقعا باشه...همین یارو گذاشتش اونجا
که چی؟ جسد جسده
خب اگر به بخش اجساد زنگ بزنم و اونا سگ و تجهیزات بیارن
و چیزی پیدا نشه من ضایع میشم
ولی اگر زنگ بزنی و یه چیزی پیدا بشه
اون‌موقع تو یه قهرمانی
یه ستاره
آره...تازه‌گروهبان بااستعدادی که
پرونده هاش رو حل میکنه
یه خورده غذا روی گاز برات گذاشتم
اوه ممنون عزیزم
حتما بخورش...بای عزیزم
باشه بای
یعنی...با یه ماهیگیری بحث لفظی داشتم
یه خورده از حدش تجاوز کرد ولی
هیچوقت مجبور نشدم با کسی گلاویز بشم
عالی بود
دیدی وقتی دختره منو شناخت چقدر ترسیدم؟
آره ولی خودت رو کنترل کردی
خوب بود...خوب با هم کار می کنیم
همینطوره - آره -
واقعا خوب با هم کار می کنیم - آره -
ببخشید یکی دیگه لطفا؟
با اون آب گازدار چه زندگی پُرخطری داری
آره
واقعا مشروب نمیخوری نه؟
واقعا نمیخورم
عجب - چیه؟ -
هیچی
شرط می بندم مشروب‌خوردن با تو خیلی حال میده
اوه آره...آره من باحالم تا وقتی که دیگه حال خودمو ندونم
کنار یه دختر گریان بیدار میشم
که داد می زنه و میگه چطور سگشو کشتم
تا به حال کلی دخترو به گریه انداختی؟
هی کم‌وبیش
دوست‌دختر داری؟ - من؟ -
نه بابا
کی حوصله اون داستانا رو داره؟
تو چی...دوست‌پسر داری؟
یا دوست‌دختر؟
اوه نه بابا...من مرد دوست دارم
حتی یه بار ازدواجم کردم
نه بابا
چطوری بود؟ - خوب نبود -
به‌سلامتی
نظرت عوض شد؟
آره...گمونم نظر هردومون عوض شد
خوبه...طلاق خوبه...توصیه می کنم
بهتره از اینجا بریم نه؟
فردا باید زود بیدار بشیم
آره
هی
چطوری؟
خوبم
باید یکی از اینا بگیری
از کمرت محافظت می کنه.مثل کمربنده
آه یا خدا بیل
خب به‌هرحال...وقت ناهاره...خیلی قهرمان‌بازی درنیار
باید این کارو بکنی
باید هی بری بالا و پایین
مطمئن بشی این یارو یه قیمتی بهت بده
فکر می کنی برای اون دیوارا چقدر گرفتم
چمیدونم 4.95 شاید؟
هی تازه‌وارد...یه حدسی بزن
اوه منو گیر انداختی
$4.63.
خوبه...نمی دونم چطوری انجامش میدی
آره...بهترین قیمتا رو می گیرم
چون اونا رو به جون هم میندازم
و اینطوری باید کارو انجام بدی
باید بهم یاد بدی - باشه -
هی آبجو نمیخوای؟
من خیلی اهل مشروب‌خوردن نیستم بیل
ببین...می دونم کارت مثل تعقیب آدم‌بدا نیست
ولی بهتر از مشروب سِرو کردنه نه؟
آره حتما
خواهی دید...زندگی قشنگه
هی...بعد از کار میریم بیرون
بهتره بیای...بچه ها رو بشناسی
معمولا میریم کلاب خاویِر
بار لختیا
گمون نکنم فکر خوبی باشه بیل
باشه...نظرت رو عوض کن
ببخشید
هاه؟
اوه ممنونم
خیلی‌خب - ممنون -
بفرما...خوشگله
ممنون
خیلی‌خب
میخوام همه‌چیزو درباره ت بدونم
نه بابا...من حوصله‌سربرم
نه نیستی عزیزم
چیزی که تا به حال به کسی نگفتیُ بگو
یالا دیگه
یه بار وقتی بچه بودم
والدینم بردنمون شهربازی
مثلا قرار بود خیلی خاص باشه
چون پدر مادرم همیشه خدا کار می کردن
به‌هرحال
من یه جایزه دزدیدم
و گیر افتادم
و حراست ازم بازجویی کرد
...و اون یارو
خیلی ترسناک بود
هی هی هی
به من نگاه کن
من در مقابل آدمای ترسناک ازت محافظت می کنم
این کارو میکنم
ممنون
آهای؟ وقت جلسه‌ست
بریم
خیلی‌خب عزیزم...برو یه‌کم پول برامون دربیار عزیزم
باشه بابایی
رِنِه
یه بطری تکیلا بیار دفتر...بیا بریم
اوه باشه
دارم فکر می کنم با این دختره عروسی کنم...پسرعمو
هی شارمِین...پسرعموم فرانکی
فرانکی ، ایشون شارمِین‌ـه
نگفته بودی بچه‌ست
چند سالته؟
تو منو یادت نمیاد نه؟
عیب نداره. من تو رو یادمه
اومدی خونه عمو وِین در نیوبِدفورد
یه چندباری
قبل از اینکه به فنا بری و دستگیر بشی
چه خبر شده؟
داریم راجبه مسائل خصوصی حرف می زنیم
لازم نیست با خانم بی‌ادبانه حرف بزنی
من هر خانمی نیستم
فرانکی نامزدمه
و اینجا دفتر منم هست خورخه
چی شده...به دوست‌دختر خودتم اعتماد نداری؟
اگر به آدمای دوروبر خودت اعتماد نداری
پس بهتره بیخیال شراکت بشیم
هیچ وقت نگفتم بهش اعتماد ندارم
بگیر بشین
قبل از توافق برای شراکت
یه چندتا سوال دارم
خیلی‌خب...بپرس. برام مهم نیست
از همون رابط نیویورکی عمو وِین استفاده می کنی؟
به تو ربطی نداره
اگر قراره شریک باشیم همه‌چیز به من مربوطه
هر روز غذات رو از مزرعه تامین می کنی
ولی نمی دونی کشاورزه کیه
اینم همونه. تامین مواد در مسئولیت منه
خوبه...هیجانی نشو
فقط می خوایم بدونیم چطوری به کِیپ منتقلش می کنی؟
چون باهات کار نمی کنیم
اگر پلیس ماشینتو به خاطر چراغای عقب شکسته متوقف کنه
و بعدش کلی اطلاعات لو بره
اولا من با پلیسا حرف نمی زنم
دوما رانندگی نمی کنم
مردم خیلی بد رانندگی می کنن
هی پیام میدن و از این کارا
پس چطوری جنسا رو میاری اینجا؟
با اتوبوس
اتوبوس؟ جدی میگی؟ - راه بهتری داری؟ -
چیزی از هواپیمای خصوصی به گوش‌ـت خورده؟
تا نیویورک یک ساعت و نیم طول می کشه
تو و بسته مهمت امن و امان می رسین
میخوای سوار اون آهن‌قراضه ها بشم؟
امکان نداره . گوه توش
قراضه نیست
خب منظور ما هواپیمای فرست‌کلاسه
شامپاین...میگو
مگه اینطور نیست فرانکی؟
فقط بهترین‌ها
آره درسته
خب نظرت چیه؟ شریکیم؟
حتما...شریکیم
می دونی کجا پیدام کنی - خیلی‌خب...یه چیز دیگه -
کسی که اون مواد رو
به سه‌تا بچه چتهامی فروخت کی بود؟
اسمش گام دراپه. ولی خودم قبلا شیرفهمش کردم
بهش گفتم تا یه مدت چیزی نفروشه
خیلی‌خب خوبه
ما خودمون می خوایم باهاش حرف بزنیم
گفتم راست‌وریستش می کنم
دیگه چیزی نمی فروشه...هیچ‌کس نمی فروشه
البته...ولی میخوایم با یارو حرف بزنیم
میدونی کجا میشه پیداش کرد؟
کیت کت یا بادومی؟
کیت کت - بفرما -
اوه لعنتی...من نمی تونم اینو بخورم
نارگیلش بهم نمی سازه
هر دوتاش مال خودت
اینجا میگه به شلیک به کالین کانر
و دزدیدن موادش اعتراف کردی
بهش توصیه کردم راجبه جریان قتل توضیحی نده
مشکلی ندارم
فقط میخوام بدونم از کجا مواد رو گرفته
بهش توصیه کردم این سوال رو هم جواب نده
داگ...ازت میخوام در این باره خوب فکر کنی
چون سعی دارم بفهمم کی مواد کوسه سفید بزرگ رو
به سه‌تا بچه چتهامی فروخته
اگر اسم دیگه ای بهم ندی
به جز تو کس دیگه ای رو نشونه نمی گیرم
نمی دونم کوکو از کجا آورده بوده
گفت از یه ساقی جدید گرفته
یعنی چی جدید؟ جدید برای اون؟
گمونم جدید در کِیپ بود
شاید تازه برگشته بوده؟
حتما شاید
کوکو مواد رو از یکی از اینا گرفته بود؟
من چیزی درمورد اینا نمیگم
اونا منو می کشن
اگر به من بگی که اونا
کارفنتالین به کِیپ میارن تو رو می کشن؟
هی من اینو نگفتم
چیو نگفتی؟
ممنون خانم وکیل...خیلی ممنون
پسرعموهای لعنتی کوئِیواس
لعنتیا...منم همینو گفتم
هی صبر کن...داگ عملا هیچی بهت نگفت
ببین من دیگه از بیخودی دنبال مواد گشتن خسته شدم
باید همین الان عملیات رو شروع کنیم باشه؟
راجبه زیرنظر گرفتن و گشتن آشغالا و جی‌پی‌اس حرف می زنم
روشهای قدیمی پلیسی
تا روز دوشنبه نقشه عملیات رو بذار روی میزم
واضحه؟ - کاملا -
خوبه چون باید برم سروقت پارک نیکرسون
اونجا چی‌کار داری؟ - میخوام بازی کنم -
منظورش چی بود؟
نمی دونم...ولی رئیس امروز رو تعطیل کرد
میخوای بریم ماکتِیل بگیریم؟ - ماکتِیل چیه دیگه؟ -
بیا...می تونیم عملیات رو برنامه‌ریزی کنیم
ببین...دیگه میخوام تمومش کنم
سرده و هیچ گوهی هم اینجا نیست
شیرکاکائویی چیزی میخوری؟
شایدم دستکش برای پسرهات؟
اوه لعنت بهت...تو تازه رسیدی
ولی ما از دیشب اینجاییم و دنبال هیچ‌وپوچ می گردیم
و اجازه ندارم اینو اضافه‌کاری محسوب کنم
چی؟ واقعا؟
یعنی چی مرد؟
اینکه عملیات پیش‌آهنگی نیست
ما مامورای ایالتی هستیم مرد
تا چیزی که میخوایم رو پیدا نکنیم نمیریم
لعنتی
قبلا اینجا بودی؟
چی...ساحل شنی نیک؟
اوه آره بارها
با دوست‌دختر قبلیم
معلومه...خیلی رمانتیکه
یه بار جون یه زن رو اینجا نجات دادم
یا حضرت فیل - آره -
داشت غرق میشد و کسی کاری نمیکرد
پس منم رفتم به کمکش
و حتی شنام هم خیلی خوب نیست
و می دونی...دقیقا شبیه چیزی بود که میگن
داشت منو می کشید پایین...سرعتمو زیاد کردم
و بعدش نجات‌غریقا اومدن
ولی در یه لحظه
فکر کردم دارم می میرم
وقتی درباره ش حرف می زنم هم قلبم تند میزنه
متاسفم که این اتفاق افتاد
عیبی نداره
شنات خوبه؟
بله
خوبه
خوشحالم که اومدیم اینجا
لعنت به من
" پیام به جینا : وقت‌ـت آزاده؟ "
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
هر چی که دلت میخواد
به رِنِه اعتماد داری؟
چرا نداشته باشم؟
مبارزه کرد و کاری که باید رو انجام داد
هر دوی ما رو آزاد کرد
البته
ازش خیلی هم ممنونم
ولی با همون کسی خوابید که جفتمون رو انداخته بود زندون
مطمئنی رابطه شون تموم شده؟
چه مزخرفی میخوای بهم بگی؟
هیچی رفیق...هیچی...اون دختر خوبیه
خودشه
به یاد گذشته ها؟
آره - خیله‌خب -
هی
تو گام دراپی؟ - آره -
اوه تو فرانکی کوئِیواسی
تو آدم شارمِینی درسته؟
آره
اون الان برای ما کار می کنه
این یعنی تو هم برای ما کار می کنی
آره ردیفه
باید یه بسته تحویل بگیرم...بیا تو
همین الان؟ - آره درست همین الان -
پس کِی...پنج‌شنبه بعد؟
احمق منگول
هی چه ماشین خفنی
یالا یالا یالا
هی می دونی از کجا میشه یه قایق خرید؟
آره یه نفرو می شناسم
خیلی‌خب...بزن بریم قایقه رو بگیریم
هیچ بسته ای نمی بینم
اوه لعنتی
مطمئنی اینجاست؟
بازم بگرد
هی گام...بذار یه سوال ازت بپرسم
تو همونی هستی که اون مواد رو
به اون نوجوونایی که مُردن فروخت؟
آره خودمم - چه اتفاقی افتاد؟ -
خب یعنی این چیزها اتفاقی هستن
دختره توی مرکز خرید اومد پیشم
گفت برای خودش و دوستش قرص اکس میخواد
خیلی اکس نداشتم پس...اون مواد دیگه رو هم زدم تنگش
باید برای فروش این کارو می کردم می فهمی؟
خیلی‌خب...گرفتم...درسته
دختر پولدار سفید دنبال قرص اکس می گرده
درسته؟ ولی این بهش کارفنتالین میده
دختره مُرده...الانم عکس همه ما رو
زدن به در و دیوار اداره های پست
همیشه باید فروش داشته باشیم درسته؟
می دونی چقدر احمقی؟
...من...من...فقط می خواستم
این منگولو ببین میخواد سوالو جواب بده
عیب نداره
خودت رو اذیت نکن...من بهت میگم
تو برای زنده بودن خیلی احمقی
هیچوقت یه کوسه رو از نزدیک دیدی؟
لعنتی...متاسفم...وای پام...ببخشید
واستا...نرو...لطفا - بریم بریم -
لطفا نرید...ببخشید
چطوری اینو می رونی داداش؟
دور پاهام می گردن
داره میره عقب
از اونطرف منگول...اونطرف
گمونم زیرش گرفتی
خیلی‌خب خیلی‌خب باشه
اوه خیلی‌خب فهمیدم
خیلی‌خب باشه
خدای من
خیلی‌خب...خوبه
خوبه...فهمیدم
درست مثل گذشته ها پسرعمو
آره - بزن بریم -
خیلی‌خب
سلام - سلام -
یه لحظه صبر کن...میخوام مشروبا رو قاطی کنم
شربت کرنبری داری؟
کرنبری ندارم
پس با یخ می خورم
خیلی‌خب
یه‌دونه؟
دوتا
نه
صبر کن آبروزو
بذار برم بشینم
یکی میخوای؟
اوه نه...باور کن...اگر بخورم فاجعه به بار میاد
یعنی چی؟
یعنی من اهل مشروب نیستم...معنیش یعنی همین
خب من هستم - خیلی‌خب -
و دلم نمیخواد تنهایی بخورم پس
یالا
به‌سلامتی
سلام نیک - بیدارت کردم؟ -
نه نه نه.چی شده؟
...ببین هنوزم عوضی هستی ولی
اگر میخوای برام پیتزا بخری قبول میکنم
الو؟ بابا؟
آره...عالیه
خوبه...میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
باشه حله - خیلی‌خب بای -
اوه لعنتی
صدای چی بود؟
چیزی نیست عزیزم
بگیر بخواب
خیلی‌خب بریم
بریم
نگران نباش
چیزی رو از دست ندادی
صبحونه افتضاح بود
این چه گوهیه
هی کی این کارو کرده؟
کی این گوه رو گذاشته تو تختم؟
من خبرچین نیستم
هی ، تو همه‌ی صبح اینجا بودی
این چطور اومده توی تختم؟
بهت که گفتم...من قاطی نمیشم
خب...اطلاعاتت درست بود
آره - ولی چطور قراره هویت -
این جسد بی‌سر و دست رو تشخیص بدیم؟
نمی دونم...این دیگه مشکل خودته
سلام گروهبان چی شده؟
باشه خیلی‌خب
ممنون که خبر دادین
باشه دوشنبه می بینمت
سلام گروهبان
نه بیدارم
Rain Drops