‫آنچه که در سریال : گذشت "Hightown"
ایست دستات رو ببر بالا
شارمِین رو گرفتیم
بدون وکیلم هیچی نمیگم
با دختر جدیده درنیفت درسته؟
یه روزی از اینجا آزاد میشم
و اولین کاری که می کنم اینه که بیام در خونه ت رو بزنم
و تو منو دعوت می کنی داخل
حرمزاده نئشه ای؟
لعنتی
می خوام برگردم سر کارم
می تونم فرانکی کوئِیواس و رابط نیویورکی رو دستگیر کنم
آشغالا رو ببرین بیرون و فردا سوار هواپیما به مقصد جاماییکا بشید
تو پلیسی؟ - آره -
از حدت بگذری دستگیرت می کنم
تو اون آدرس جسدهایی پیدا می کنین که با گلوله کشته شدن
توسط فرانکی کوئِیواس
این دِیزیه
یکی دیگه هم هست - خورخه کوئِیواس -
فرانکی کوئِیواس به جرم قتل دستگیر میشید
پسرعموت رو به گند کشیدی
حتی یه قبر حسابی هم براش نکندی
نمی دونم راجبه چی حرف می زنی
خوبی؟
: تقدیم می‌کند Rain Drops « قسمت آخر فصل دوم »"
این یعنی به جرم قتل گرفتیمش...درسته؟
فرانکی حرومزاده رو گرفتیم
تا وقتی هیئت‌منصفه تایید نکنه خیالمون راحت نیست
ولی آره گرفتیمش
چولِتا اونو مسبب مرگ دِیزی معرفی کرد
گمونم نوچه ش باشه
گمونم معاونت در قتل مشکل حادش نباشه
الان باید ثابت کنیم که فرانکی خورخه رو کشته
این دیگه مشکل بخش اجساده
ما فرانکی حرومزاده رو گرفتیم
مفتخرم که اعلام کنم امروز کِیپ جای امن تریه
به خاطر کار فوق‌العاده ای که
بخش موادمخدر کِیپ کاد به انجام رسوندن
این تحقیقات به خاطر ماجرای غم‌انگیز
مرگ زودهنگام سه نوجوان آغاز شد
که مسببش موادی بود که توسط آقای کوئِیواس و خانم گراسا تهیه شده بود
و هر چند دیگه نمیشه اونها رو برگردوند
...ولی با این دستگیری ها
به نظر می رسه امسال کریسمس برای پلیس ماساچوست زودتر فرا رسیده
خب...منظورم اینه اگر اینطوره (پس هو هو هو (صدای بابانویل
از کِی شروع کنم؟
آره خب...
درباره برگشت به کارت با فرمانده صحبت کردم
ولی می دونی...یه مخالفت هایی هست
ببخشید منظورت از مخالفت چیه؟
ببین تو همیشه یه پلیس معرکه بودی آبروزو
مسئله این نیست
...مسئله تو اینه که
لعنتی چطوری بگم؟
رِی...مسئله اون زنه‌ست
آره
...و کاری که باید بکنی اینه که
گندی که زدی رو پاک کنی
می فهمی؟
واضح و آشکار
اینجا چیکار می کنی؟
می خواستم از زبون خودم بشنوی
من و رِی عاشق همیم
و می خوایم با هم زندگی کنیم
مامانم فرانکی کوچولو رو هر وقت تونست میاره ببینی
ولی رابطه من و تو تمومه
متاسفم
برای چی متاسفی؟
که بهت آسیب زدم
و متاسفی که یه خبرچین عوضی گوه بودی؟
بگو...می خوام از دهن هرزه ت بشنوم
بهم نگو هرزه
تو یه هرزه احمقی
واقعا فکر میکنی زن یه پلیس میشی؟
تو یه هرزه بنگی آشغال سفیدی
و اون داره ازت استفاده می کنه
به محض اینکه برگشت سر کارش
پرتت می کنه تو خیابون
خدافظ فرانکی
سلام
...کاری که با من کردی
هیچ‌وقت ازش رهایی نداری
باقی عمر کوفتیت
باید دور و برت رو بپایی
و یه روز می بینی اومدم سراغت
تو نمی دونی چه کارایی ازم برمیاد
لباسهای شیک پوشیدی ولی جایی نداری که بری
شنیدم مطابق میلت پیش نرفت هاه؟
حرومزاده ها برای ضمانت آزادیم یک میلیون پول نقد تعیین کردن
این اصلا به تو چه مربوطه؟
هر اتفاقی اینجا بیفته به من مربوطه
از همه ش باخبرم
می دونم رفیقت فرانکی الان تو زندونه
و می دونم قبلا یه نفرو فرستاده بود تا بزندت
همم؟
پس شاید من و تو بتونیم به هم کمک کنیم
تو محافظت لازم داری
دقیقا
فکر کردی من به جای فرانکی از تو طرفداری می کنم؟
گورتو گم کن عوضی
یالا برش‌دار
لعنتی
داداش چه خبر شده؟
کثافتا منو بازی دادن
پلیسا بازیم دادن
هر چی خواستن بهشون دادم
ولی هنوزم اینجام
همم
چیکار می کنی؟
گند زدم
تست اعتیادم مثبت شد
دارن می فرستنم اون بخش دیگه
لعنتی رفیق
متاسفم
تو بازی شطرنج وقتی به آخر صفحه می رسی
"میگی"منو تبدیل به پادشاه کن
...در حال حاضر
تو رسیدی آخر خط
اگر کارمون رو گسترش بدیم چی؟
تو بخش لباس قرمزا رو تو دست بگیر. من بخش سبزها
نمی دونم. قبلا هیچ‌وقت مسئولیت یه کاری به‌عهده م نبوده
حرومزاده نمیگم رییس باشی که
اینو گفتم چون تو رو یه سرباز می دونم
که می تونی کارها رو راست‌وریست کنی
الان برنامه ش رو می ریزیم...هر چی بخوای می تونی داشته باشی
واقعا؟
یه‌کم جنس برای خودت میخوای؟ قبوله
دوست‌دختر میخوای؟ فقط بگو کِی
پس...بیا و منو پادشاه کن
به این آسونیا هم نیست...کار می بره
و الان هم که فرانکی اینجاست
باید لایق گرفتن تاج پادشاهی باشی
سلام
سخنرانی معاون رو تو تلویزیون دیدی؟
کار خودمون بود
آره...و باید به خودت افتخار کنی
تو فقط یه ماهه پلیس تمام‌وقتی
و یه پرونده خفن رو به انجام رسوندی
از حسودی دارم می میرم
کار خودمو می کنم
امشب باید اون نوشیدنی رو بزنیم
و یه شامی هم بخوریم و جشن بگیریم
آره آره حتما
خوبه
هی میشه در رو باز کنی؟
آره هی دارم میام
اوه اوکی...کمکت می کنم
ممنون
اوکی می گیرمش
باشه
ملاقاتت با فرانکی چطور بود؟
خوب بود
خوب؟
آره - چی گفت؟ -
خب خودت چی فکر می کنی؟...بهم گفت هرزه لاشی
حرومزاده گور باباش
اوکی اوکی
خب من احمقم که ازش یه بچه دارم
اون نمی تونه بهت آسیبی بزنه می دونی
آره
ولی من و تو همدیگه رو داریم درسته؟
آره
میشه بشینیم؟
...یه چیزی
یه چیزی هست که باید بهت بگم
باشه بفرما
اوکی
اوکی - چی شده؟ -
...خب باید ازت بپرسم که
...فکر می کنی
هیچ‌وقت میخوای بچه دیگه ای داشته باشی؟
اوه خدای من بله
همیشه دلم می خواسته یه خونواده بزرگ داشته باشم
واقعا؟ - آره -
من و تو باشیم و یه گله موش شیطون
که اینور اونور بدوئن - آره -
...این
...از شنیدنش خوشحالم چون
ولی می دونی برای این کار
باید از پس مخارج بربیام پس باید کارم رو پس بگیرم.
می دونی چی میگم؟
یعنی چی؟
یعنی باید حرفات برعلیه من رو پس بگیری
پس می خوای دروغ بگم؟
خب...قبلا هم همین کارو کردی دیگه
من دروغ نگفتم اوکی؟
...من
یه راز رو گفتم
واقعا؟
اوکی ببخشید ببخشید
اصلا نباید الان این موضوع رو مطرح می کردم
...من فقط
گیر کردم
فقط به کمکت نیاز دارم همین
باشه
باشه البته
هر کار لازمه می کنم
واقعا؟
چرا نباید بکنم؟
تو مرد منی
پس من کسی هستم که
آبنبات ها رو از آبدارخونه دزدیدم
ولی انبار مخفیم رو بهت نشون میدم
ممنونم
خواهش می کنم
بدون تو من چیکار می کردم؟
...خب داشتم فکر می کردم
حق با تو بود
در چه موردی؟
من ترسیده بودم
به همین خاطر باهات کات کردم
اوه
پس الان داریم درباره ش حرف می زنیم؟
خب من 35 سالمه
ازدواج کرده بودم خیر سرم
و بعد یهو همجنس‌گرا شدم؟
یه جوریه
درکش سخته
من دروغ نمیگم...یه جورایی منو به فاک دادی
و می دونم زیاده‌روی می کنم. می دونم
مشکلی نداریم
خوشحالم که مشکلی نداریم
این زنگ مامانمه
چه اتفاق خوبی
مشکلی نیست
قطع نمی کنه
باشه...نه نه جواب بده
به هر حال باید برم دستشویی
باشه ببخشید
مشکلی نیست
سلام فِرَن
...ببخشید شما توی صف هستین یا
دکتر لارکین
من جکی کینونِس هستم
از گِلِندون هاوس
سلام جکی خوشحالم می بینمت
آره...منم همینطور من هنوز پاکم
راستش حالمم خیلی خوبه
آره - خوشحالم که اینو می شنوم -
الان برای پلیس ایالتی کار می کنم
اون دستگیری فرانکی کوئِیواس رو تو تلویزیون دیدی؟
کار من بود
برای موفقیت هات خوشحالم جکی
ولی واقعا نباید با بیمارها
خارج از مبحث درمان صحبت کنم
همیشه از موفقیت بیماران قدیمی خوشحال میشم
معلومه که به کلاسهای درمان میری و جوابم گرفتی
آره
از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور
خوبی؟
اتفاقی تو دستشویی افتاد؟
هیچ‌وقت حس کردی یه آدم متقلب هستی
اینکه منتظری تا بقیه بفهمن
که چه مزخرفی هستی؟
راستش نه
آره...معلومه
آه من خوبم
یه نفرو دیدم که قبلا می شناختمش
...خب
چیز دیگه ای هم بود که می خواستی بگی؟
نه واقعا
اوکی
یعنی...گور بابای حرف زدن نه؟
دلگادو
سرشماری
بار و بندیلت رو ببند
من کاری نکردم که...کجا قراره برم؟
هر جا دلت خواست...ضمانت آزادیت پرداخت شده
کی پول ضمانت رو داده؟
این بین من و وکیلم می مونه
مجبور نیستم چیزی بهت بگم
به خودت مغروری آره؟
اینکه سیستم رو بازی دادی؟ منو بازی دادی؟
کارمون تموم نشده هنوز
یه قراری داشتیم
و تا وقتی من نگم اون قرار تموم نمیشه
گمونم تو بودی که می خواستی منو بازی بدی
هیچ‌وقت نمی خواستی من آزاد بشم
ولی کاری از دستت برنمیاد
می دونی چیه؟
حق با توئه
من نمیخوام آزاد بشی
چون تو یه مجرمی
و بدترین نوع مجرمین یه خبرچین عوضیه
که فکر می کنه یه پلیس دوستشه
خب اومدم بهت بگم که من دوست تو نیستم
یه بار خطا کنی
برای همیشه میندازمت هلفدونی
درست مثل اون دختره شارمِین
پشتت رو به من می کنی؟
بهتره حواست به پشت سرت باشه
نگران من نباش گروهبان
بهتره نگران خودت باشی
این یه تهدید بود؟
فضولی بیجا کن تا بفهمی
صبح‌بخیر
صبح تو هم بخیر
ببخشید. می خوام ماگ موردعلاقه م رو بردارم
درست همینجاست.
دیشب خوش گذشت؟
آره...رفتم بیرون و نوشیدنی خوردم - مم -
ممکنه امشب هم دوباره برم
اوه واقعا؟ منم پایه ام
بَبکاک؟ کینونِس؟
هی - چه خبره گروهبان؟ -
شارمِین گراسا روز پنج‌شنبه به زندان زنان
در فرامینگهام منتقل میشه
می خوام شماها ببرینش
چرا ما؟
چون این آخرین شانس ماست که وادار به همکاری بکنمیش
دادستانی میخواد اتهاماتی برعلیه فرانکی کوئِیواس مطرح بکنه
و بدون شارمِین نمی تونیم به بخش موادمخدر مرتبطش کنیم
و اگر بخواد راجبه نیویورک حرف بزنه
اونم به‌دردمون می خوره
با احترام...ولی اون هنوز حرف نزده
و وکیل میخواد...فقط...
به نظر میاد اتلاف وقته
از رانندگی طولانی می ترسی...سرکار؟
نه قربان
پس شما دوتا صبح پنج‌شنبه برید دنبالش
به روی چشم قربان
همین بود
خانم سِگنا
این درسته که وقتی گروهبان آبروزو
شما رو بار اول دیدن
از شما درخواست تن‌فروشی کردن؟
نخیر - عجیبه -
من اینا رو از اظهارات قبلی خودتون برداشتم
خب...این درسته که ایشون از موقعیت خودش
به‌عنوان پلیس استفاده کرد
تا شما رو به زور وارد رابطه صمیمانه کنه؟
نه همچین اتفاقی نیفتاد
می دونین که دروغ گفتن به پلیس عواقبی داره؟
خانم سِگنا اطلاعاتی به ما دادن که
باعث شد نفرات مهمی رو دستگیر کنیم
در ازاش ایشون مصونیت قضایی گرفتن
لطفا تهدید بیخود نکنین
اوه ولی درسته
من دروغ گفتم
و به همین خاطر اومدم
تا حرفای قبلیم رو تصحیح کنم
چرا دروغ گفتی؟
من دروغ گفتم چون فرانکی کوئِیواس
بهم گفت اگر دقیقا هر چی اون میگه انجام ندم
منو می کشه
...دروغ گفتم به خاطر حفظ جونم
و به خاطر زندگی پسرم
دروغ گفتم چون چاره ای نداشتم
...رِی آبروزو
منو مجبور به کاری نکرد
من فریبش دادم و بی‌رحمانه عمل کردم
جز خوبی کاری در حقم نکرد
و بعدش گذاشتم فرانکی نابودش کنه
من نابودش کردم
ممنون از صداقت‌تون
سلام - سلام -
چطور پیش رفت؟ - ...خب -
گل کاشتم
گریه وزاری کردم
واقعا؟ - واقعا -
بهشون گفتم فرانکی مجبورم کرده بود
اونا چی گفتن؟
مم
فقط بدون که همه‌چیزو روبراه کردم
...تو رو هم
می خوام سرحال بیارم
...و الان
ازت می خوام منو سرحال بیاری
چیکار می کنی؟ همم؟
دوست نداری؟
نمی دونستم صحبت با دادستانی
اینقدر تحریکت می کنه
مرد من یه پلیسه
و این خیلی جذابه
هنوز که پلیس نیستم عزیزم
مطمئنی؟
حس می کنم که هستی
جواب بده
بله آبروزو هستم
بله قربان
بله قربان الان میام اونجا
عزیزم...موفق شدیم
موفق شدیم؟
...هی نمی خوام مزاحم بشم ولی
بیا تو - بشین -
...خب کاغذبازی های اداری هنوز در جریانه ولی
به درک
تبریک میگم گروهبان
گروهبان
پس درجه م رو پس می گیرم؟
اوه نمی تونم بذارم نیروهام زیر دست یه آدم دون‌پایه کار کنن...نه؟
نیروها؟
داریم برای رابط نیویورک برنامه‌ریزی می کنیم
نیروهای بخش موادمخدر رو انتخاب می کنیم
عالیه
منو ناامید نکن
برات ریش گرو گذاشتم انتظار کارای بزرگی ازت دارم
همینطورم میشه قربان
اوکی اندی...به تو می سپارمش
حله قربان
دیگه دردسر درست نکن رِی
می دونم اینجور ملاقات یه خورده عجیبه ولی
...می خواستم بدونید که سپاسگزارم
بس کن
هر جادوجنبلی که تو گوش مارکسون و بقیه خوندی
روی من اثر نداره
فقط بدونین این مدت دوری از کار تاثیر خوبی روم داشته
من یه آدم دیگه ای شدم
به محض تموم شدن کارای اداری برمی گردی
ممنون قربان. ناامیدتون نمی کنم
یه چیز دیگه
وقتی به‌عنوان گروهبان برگردی سِینتیل از پستش برکنار میشه
گمونم خودت باید بهش بگی
چی؟ - ما فقط برای یه نفر بودجه داریم -
خوشبختانه یه جای خالی تو بخش جنایی داریم
پس منتقل میشه اونجا
الان باید تو دفترش باشه
مطمئنم ترجیح میده از دهن همکار قدیمی خودش بشنوه
سلام رفیق
سلام رِی آبروزو هاه؟
چی شده رفیق؟
بذار حدس بزنم...کار خودتو کردی هاه؟
کارت رو پس گرفتی درسته؟
خب آره آره...یه همچین چیزایی
یه همچین چیزایی
به‌عنوان گروهبان برمی گردم آلن
تبریک میگم
و تو هم به بخش جنایی منتقل میشی
چی؟ - تنزل‌درجه نیست -
تنزل‌درجه نیست آلن اوکی؟
هنوزم گروهبانی. پست خیلی خوبیه
صبر کن
تو گند زدی و اخراج شدی
و دوباره برگشتی به همون درجه قبلیت؟
چون سفیدی اینطوره گویا
ده سال
ده سال جای کثافت کار کردم یه کارنامه‌ی حرفه‌ای اینجا دست‌وپا کردم
ولی اصلا برای کی مهمه؟
نه تو و نه نه اون اسمیت کوفتی
آلن بدبخت رو میشه جابجا کرد
مزخرفه
واقعا موندم چه فرقی بین تو و منه
داداش اینطوری نیست
داداش؟
حرومزاده تو می دونی اگر تو بخش جنایی باشی
زندگیت چطور می گذره؟
همه ش چهارتا کاراگاه هستن
تا اجساد پیدا شده در کِیپ رو پوشش بدن
هر موقع شبانه‌روز بهت زنگ می زنن
بدترین چیزا رو به چشم می بینی
و مجبوری هر وقت پرونده آشغالی که
روی میزت بذارن رو قبول کنی
پس همینه که میگم داداش
اصلا نمی تونم باور کنم
درسته
هی چیکار می کنی آلن؟
می خوای دفترت رو پس بگیری درسته؟
هی هی - لعنتی -
لعنتی
می دونی که لازم نیست این کارا رو بکنی
راست میگی لازم نیست
از اونجایی که می شناسمت...خیلی اینجور نمی مونه
جامو برام گرم نگه‌دار رِی
تو جلسات درمانی این کارو نمی کردی
آره خب لازمش داشتم
لازمش داری؟
دوستش دارم
منم خیلی دوستش دارم
جواب نده عزیزم
نمی تونم. باید اینو جواب بدم. ببخشید
بله
آره می دونم کی هستین
و می دونم شما ضمانت من رو تقبل کردین
آره می تونم بیام نیویورک
من همیشه آماده ام
قضیه چی بود؟
واقعا می خوای بدونی؟
اگر قراره با هم باشیم
باید بدونم درگیر چه ماجرایی شدم
باشه
خب چطوره یه دور دیگه سکس کنیم
بعدش همه‌چی رو بهت بگم
اِدی مورفی
اوه لعنتی
خب این بار می خوای چیکار کنی؟ - هیچ‌کار -
رفتم دیبی و اتفاقی
توی جیبم 99 سِنت اضافی داشتم
و می خواستم برای آخرین بار تو و قایق رو ببینم
دلت تنگ میشه؟
آره معلومه
تو چی؟
احتمالا آره
ولی گور باباش
شنیدم آدم‌بدها رو دستگیر کردی
آره ممنون ممنون...حس خوبیه می دونی؟
من دیگه اون جکی دیوونه نیستم
انگاری کارای خوب هم ازم ساخته‌ست
هی...فقط من حق دارم بهت بگم دیوونه
اوکی
خب فردا مهمونی بازنشستگی برام گرفتن
می تونی بیای؟
...می دونی باید
باید با خانومم چک کنم...ببینم وقت داریم یا نه
هی دارم سربه‌سرت میذارم
آره...به هیچ قیمتی از دستش نمیدم...یالا
آره منم دلم برات تنگ میشه
مرد من خوشتیپ شدی
منتظر تو بودم
آره...به هیچ قیمتی از دستش نمی دادم
منظورم اینه...من...تو اینجا
دیگه این قضیه عادی شده
رِنِه چطوره؟ - راستش به همین خاطر اومدم -
ببین من و تو هر دو می دونیم این بار دیگه از زندان خلاص نمیشی
پس هر جوری که رِنِه رو تهدید کردی
فقط دل خودت رو خوش کردی که قوی هستی
ولی اون الان دوست‌دختر یه پلیسه و این یعنی دیگه دستت بهش نمی رسه
و اگر تهدیدی داری به خودم بگو
من دعوایی با تو ندارم
می دونی نمی تونم مرد دیگه ای رو به خاطر اینکه
مثل من عاشق این زنیکه گوه شده سرزنش کنم
دختر خوشگلیه
ولی چقدر اونو می شناسی؟
می دونی که قبلا معتاد بوده؟
یعنی پلیسا اصلا اجازه دارن
با هرزه های بنگی بخوابن؟
حرف دهنت رو بفهم
خورخه اونو دست‌کم گرفت و ببین چه بلایی سرش اومد
حتی منم نفهمیدم داره چیکار می کنه
اوه درسته
با اون اسلحه ای که تو کلاب بهش دادم تا از خودش محافظت بکنه
الانم دارن منو به قتل پسرعموی خودم متهم می کنن
به‌علاوه اون سه‌تا بچه که اصلا توش دخیل نبودم
ولی گمونم تقصیر خودمه که به یه فاحشه قاتل اعتماد کردم
تو دادگاه می بینمت
تا اون‌موقع از رِنِه دور بمون
اون هرزه گولت زده
دوباره
اوه لعنتی
اوه تویی
آره...منتظر کس دیگه ای بودی؟
راستش آره
چه خبر؟
من شغلم رو پس گرفتم . خبر اینه
جدی میگی؟ - آره -
دیشب با معاون اسمیت حرف زدم
به‌عنوان گروهبان برمی گردم
...گروهبان؟ پس تو و آلن با هم
اوه اون میره بخش جنایی
فقط جاش عوض میشه. مسئله خاصی نیست
فکر کردم شما دوتا دوست هستین
مشکلی نداره. اگر اونم بود همین کارو باهام می کرد
باشه. خب ببین به‌هرحال
دارم برای نیویورک نیرو جمع می کنم
داری ازم میخوای منم بیام؟
یا مسیح چرا اینقدر همه‌چیزو سختش می کنی
جکی؟
میخوای به نیروی نیویورک ملحق بشی یا نه؟
لطفا؟
حتما
به همین خاطر اومدی
و یه چیز دیگه
چه چیز خاصی درباره قتل خورخه کوئِیواس می دونی؟
چرا می پرسی؟
کاریت نباشه
باشه
نتایج آزمایشگاه با کالیبر 38 همخونی داشته
وقتی فرانکی رو تو کلاب گرفتیم همین اسلحه همراهش بود
و خورخه هم همونجایی دفن شده بود
که دِیزی و خلبانه دفن بودن
...ولی - ولی چی؟ -
خب نمی دونم ولی عجیبه
چولِتا به قتل دِیزی اعتراف کرد ولی قسم میخورد که
فرانکی خورخه رو نکشته
و هیچ‌وقت صحنه جرمی پیدا نکردن
سلام
سلام لز
لزلی...رِی میگه به‌عنوان گروهبان برمی گرده سر کارش
پس به زودی همه با هم کار می کنیم
عالیه تبریک میگم
اوکی من میرم
هی رِی
دلخور که نیستی نه؟
نه بابا
چی شد؟
می دونم می دونم...عجیبه
بعد همه اون کارایی که
سر اداره درآورد
خوبه که مرد باشی...اشتباهاتت میشن پل پیروزیت
خوشحالی؟
دست خودم نیست. ازش خوشم میاد
از بس که دلرحمی
واقعا؟ - خیلی‌خیلی دلرحمی -
سلام رفیق - سلام -
من گروهبان رِی آبروزو هستم از پلیس ایالتی
یه سوالی ازت داشتم
این دختر رو دیدی که درست قبل روز شکرگزاری بیاد اینجا؟
قیافه ش یه‌کم بهتر از این بود
آره یادمه - واقعا؟ -
دخترای خوشگل زیاد اینجا نمیان
لااقل این شکلی نیستن ولی یه خورده خل‌وچل میزد
می خواست یه‌دونه گلوله بخره
انگار اومده مغازه آبنبات‌فروشی
یادته چه نوع گلوله ای بود؟
کالیبر 38 بود
شنیدی اوسیتو آزاد شده؟
حتی چیز مهمی رو فاش کرده که براش ضمانت گذاشتن
فکر می کنی تو رو لو داده؟ - برو بابا -
با صدای بلند فکر کردم
ولی اگر بعد از همه این اتفاقات
این تو بودی که اون کیفه دستت بوده و متهم بشی چی؟
می دونم خیلی سختی کشیدی شارمِین
...قضیه خواهرت
خیلی وحشتناکه
و درک می کنم
حتی برای حرف نزدنت بهت احترام میذارم
شرافتمندانه‌ست
گور بابای شرافت
واقعا میخوای به جای فرانکی حبس بکشی؟
فکر می کنی اونم همین کارو برات انجام میداد؟
وقتی روی پل گرفتیمت اون بسته رو
داشتی برای فرانکی میاوردی
ببین تنها کاری که باید بکنی اینه وکیلت رو ببینی
بهش بگی میخوای یه اظهاریه بدی
و از شر پرونده خلاص بشی. همین
باشه ببین کار رو برات آسون تر میکنم
می تونی یه اظهاریه درباره رابط نیویورکی
یا فرانکی کوئِیواس بدی
انتخاب بعدیت اینه که به‌عنوان یه آدم بالغ
به جرم قاچاق و توزیع مواد و قتل محاکمه بشی
تصمیم با خودته
باید برم دستشویی
نگهش دار
نه دستشویی ندارم
همین الان پریود شدم
چرت میگی
یه تامپون بهم بدین و منم اظهاریه میدم باشه؟
به جز فرامینگهام تو رو جایی نمی بریم
بیخیال...وسط ناکجاآبادیم
می تونه بره همینجا
یه تامپون توی جیب کتم دارم
سرت رو بپا
صبر کن...باید کنار جاده این کارو بکنم؟
بله
با دستای بسته؟
بی‌حرکت واستا. از جلو دستهات رو دستبند می زنم
اوکی
اوه
ایست ایست
واستا شارمِین - لعنتی قوزک پام -
خوبی؟ - برو دیگه...به مقر زنگ می زنم -
خدا لعنتت کنه
شارمِین
ایست
شارمِین واستا
ایست
لعنتی
چه حسی داری که می خوای مامانم رو ببینی؟
خوبم - واقعا؟ -
می دونی چیه؟ اگر میخوای می تونه همراهمون بیاد
تا بریم درخت کریسمس رو بگیریم
نه نه
هر چه کمتر ببینیش بهتره
ولی حال کردم که پیشنهاد دادی
فرانکی از وقت گذروندن باهاش متنفر بود
خوبی؟
می دونی چیه؟ دلم میخواد از اول شروع کنم
می خوام فرانکی رو فراموش کنم
می خوام یادم بره چطور با هم آشنا شدیم
و از الان به بعد ما دوتا آدم معمولی هستیم
که عاشق هم شدن اوکی؟
آره
آره...فکر خوبیه
ولی برای این کار
نباید چیزی رو از هم پنهان کنیم
موافقم
پس همین یه بار ازت می پرسم
چیزی هست که همین الان بخوای بهم بگی؟
قضیه چیه رِی؟
همه‌چیو می تونی بهم بگی
می دونی دیگه نه؟
من خیلی دوستت دارم
منم عاشقتم
و یه چیزی هست
که باید بهت بگم
من حامله ام
چندوقته می دونی؟
یه چند ماهی...نمی دونم
یا مسیح
چند ماه
دیگه کِی میخواستی بهم بگی؟
نمی...نمی دونم
گمونم...منتظر بودم ببینم
قضیه فرانکی به کجا می رسه
اصلا می دونی مال کیه؟
بچه توئه...عوضی
فکر می کنی برای چی دارم بهت میگم؟
رِنِه ببین منو. خودت می دونی چرا ازت پرسیدم درسته؟
چون خیلی عوضی هستی
آره اوکی اوکی می دونی چیه؟ حقم همینه
حق با توئه...من آشغالم
...ولی من
من خوشحالم
واقعا؟
آره
فکر می کنی بچه چیه؟
یه دختر
اوه خدای من
داریم بچه‌دار میشیم...اوه خدای من
داریم بچه‌دار میشیم
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بهم بگی؟
نه
اوکی
هشت ساعت جنگل رو می گشتن
و هیچی پیدا نکردن
این اتفاق چطور افتاد؟
اون نامرئیه؟ یا بال داره؟
اگر می خواستین از کار بیکار بشین
یه راه بهتر پیدا می کردین
خب...وقتی دوتا زن رو میذارم سر یه کار همینم میشه
خوب گوش بدین
تحقیقاتی انجام می گیره
فردا رأس ساعت 8 صبح...با نماینده اتحادیه تون ملاقات می کنین
بعد از اینکه اظهاریه رسمی تون رو ارائه کردین
من پیشگو نیستم ولی می بینم که جفت‌تون
در آینده فقط کار اداری انجام می دین
و این تازه بهترین حالتشه
بله اوکی درک می کنم قربان
و متاسفم
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
ما اینجا همه با هم دوستیم سرکار
می خوام برای درج در پرونده بگم که
من از اول راجبه این ماموریت نگرانی داشتم
گروهبان سِینتیل ترتیب این انتقال رو داد
با این تفکر اشتباه که
گراسا بدون حضور وکیل اعتراف می کنه
ولی هیچکدوم از مقامات تایید نکرده بودن
و واضح بود که خطرناکه
همین؟
همینطور می خوام بگم که
مامور کینونِس تصمیم اشتباهی گرفت
که اجازه داد زندانی از ماشین خارج بشه
ببخشید؟ - هی -
ادامه بده
پروتکل ها رو رعایت نکرد
و ایستاد ببینه من حالم خوبه یا نه
و مهم تر از همه اینکه ایشون نمی تونه رفتارش رو کنترل کنه
لعنتی
که تعجب‌برانگیز نیست
با توجه به اینکه توسط رِی آبروزو وارد سیستم شده
و اگر فردا هنوزم سر کار بودم
درخواست یه دستیار تازه میدم
ممنون که با من درمیون گذاشتین سرکار
جلسه به تعویق میفته
اینا چی بود گفتی؟
این شغل منه
هی بیل میشه کمکم کنی؟
لعنتی
" مهمونی اِد - امروز ، ساعت 7 "
خدا لعنتت کنه
هی - هی -
سلام - عمو رِی -
سلام رفیق
سلام
عمو رِی"؟"
مامان ایشون رِی هستن. رِی مامانم...کالی
سلام چطورین؟ - سلام -
شماها صحبت کنین
من میرم وسایل فرانکی کوچولو رو جمع کنم
عمو رِی هاه؟
بخش جنایی...سِینتیل هستم
من مامور متیوز هستم...پلیس بوستون
باشه...چی شده؟
...خب
یه دعوا توی بار پیش اومد...سر یه زنه بود
می دونی...یه مرده...لاورِنس آلموند
با چاقو پرید به یه مرد دیگه
و همو زدن
فکر می کنی قربانی دووم نمیاره؟
اوه نه اون حالش خوبه...زخماش سطحی ان
پس مرض داشتی زنگ زدی بخش جنایی؟
خب آلموند اهل کِیپه...امشب اومده بوده اینجا خوش‌گذرونی
و به محض اینکه فهمید قراره بازداشت بشه
زد به سیم آخر و شروع کرد یه داستانی رو تعریف کردن
واقعا؟
گفت یه شایعاتی شنیده
که چندتا زن خدمتکار جاماییکایی
که قبلا باهاشون کار می کرده
یه جسد رو دفن کردن
یه موادفروش کله‌گنده
خورخه کوئِیواس؟
آره اسمش همینه
به هر حال گفتم خوبه بدونی
ممنون که زنگ زدی
فردا میرم اونجا و باهاش حرف می زنم
هی اسم محل کارش چیه؟
خدمات نظافتی بِی‌ساید
باشه خیلی ممنون مرد
خواهش
اوه واقعا؟
گفتی اندازه ت رو بگیرن؟
آخرش بهت میگن
خب...
سلام
ببین کی اومده تو جمع ما
گرِیس کِلی با یه ساعت تاخیر اومده
اوه دیر اومدن بهتر از نیومدنه
متاسفم...تبریک میگم اِد
اوه ممنون
خوبی؟ - آره خوبم -
مطمئنی؟ - آره -
نمی خوای درموردش حرف بزنی؟
این مهمونی توئه
فردا کلی وقت داری که به مشکلات من گوش بدی
خب باشه...پس حالا که اینطوره با من می رقصی؟
حتما - یالا بیا اینجا -
اوکی...بفرما...خوبه
اوه ببخشید - پام رو لگد نکنی -
می دونم...دوتا داری...عیبی نداره
نمی خوام بازنشست بشی
می خوام همه‌چیز مثل قبل بشه
می خوام همراه تو برگردم روی قایق
اوه بیخیال
می دونی...نمیشه دوباره برگردی خونه
ببخشید ادوارد
ولی این خانم خیلی وقته یه نوشیدنی بهم بدهکاره
خب...ببرش. رقصش که افتضاحه
به لیندا قول دادم بهش زنگ بزنم
اوکی یه نوشیدنی...باشه؟ - قبوله -
بعدش باید برم اوکی؟ صبح زود باید بیدار بشم
پاتریک...یه چند شات مشروب بیار
می خوام حسابی مست بشم
چرا اینقدر دمغی؟
چیزی نیست...مشکلات کاری
وقتی فکر میکنی خیلی کلاست بالاست همین میشه دیگه
میشه یه شات ویسکی جِیمو برای من بیاری و برای خانوم هم هر چی که میخوان؟
و پولشم ایشون میده
...خب
چی می خوای؟
اوکی رفیق
اوسیتو گفت : چه خبرا؟
آه ولم کن
گم‌شو ازم دور شو
" تموم شد "
خب حاضری عموم سلطان نیویورک رو ببینی؟
خودت چی فکر می کنی؟
کجا میری؟ - هر جا غیر از اینجا -
اوکی یالا
کمربندت رو ببند - بله خانم -
جکی؟
چی شده؟ ساعت چنده؟
من وحشت کرده م مرد
گند زدم
اوکی اوکی...چی شده؟ کجایی؟
بیرون خونه نشستم رفیق
بیرون خونه نشستم
می خوای همین الان بیام اونجا؟
نه
به همه‌چیز گند زدم
فقط بگو چیکار کنم؟
می خوای بگم چیکار کنی؟
هیچ‌کار. برو خونه
برو داخل
و صبح بهم زنگ بزن
برم داخل؟
آره...راحته اوکی؟
همه‌چیز درست میشه
درست میشه
اوکی باشه
همه‌چیز درست میشه
برم داخل؟
آره
برو تو
برم تو
چه کمکی از دستم برمیاد سرکار؟
یه‌کم مواد می خوام
نه من مواد به پلیس نمی فروشم
خب شاید دیگه پلیس نباشم
اوه واقعا؟ این دفعه می خوای باهام عشق‌وحال کنی
یا می خوای عوضی‌بازی دربیاری؟
فقط بذار بیام تو
بذار ببینم شنود بهت وصل نباشه
تو نشون بده تا منم نشونت بدم
خب بفرما تو جناب سروان
Rain Drops پایان فصل دوم امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید