فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.SHOP
نگاهش کن
نگاهش کن جدی
توسط هیلما آف کلینت در سال 1914 کشیده شده
میخواسته حس تناقض رو برانگیخته کنه
بعضی‌ها میگن خط عمود بوم نقاشی رو تقسیم میکنه
نماد این هست که نیروهای مخالف با هم تلاقی میکنن
اتحاد لازم برای خلقت
دوگانگی روشنایی و تاریکی
مردانگی و زنانگی، زنگی و مرگ
و میدونی، هر چقدر هم انتزاعی به نظر برسه
این در واقع یک تصویر از قو هست
ولی چی میبینی؟ چی حس میکنی؟
وقتی رئیسم این کار رو میبینه حس حسادت میکنه
چون یه حرومزاده خوش‌شانس تو حراجی ساتبی
با قیمتی که نمیتونی تصورش کنی فروختش
ولی من، وقتی میبینمش
حسش قابل توصیف کردن نیست
...وقتی میبینمش، حس میکنم
در مورد چی حرف میزنی؟
چیه؟ - داره در مورد نقاشی صحبت میکنه -
دارم با جفتتون در مورد نقاشی حرف میزنم
عاشقشم، عاشق رنگ قرمزم - هوم -
عالیه - قرمزش قشنگه -
قرمز، ها؟ میدونی من وقتی نگاهش میکنم چه حسی دارم؟
حس میکنم تو اینجا زندگی نمیکنی
پس یکم عجیبه
که روی دیوارمون نقاشی آویزون میکنی
اوهوم - میدونی؟ -
میفهمم چی میگی، ولی چون من اینجا میخوابم
گفتم یکم فرهنگ به این خونه بیارم
فرهنگ؟ اون یه دایره‌ست - رانی، قشنگه -
قشنگ نیست و نگرانم
که خواهرت داره تلاش میکنه رسما نقل مکان کنه اینجا
ببین، منم دقیقا دارم همین رو میگم
چه حس نابی با این نقاشی داری
ممنون که نظرتون رو گفتین - امروز روز مهمی برای آنا هست، خب؟ -
یکی از اون مزایده‌های بزرگ رو دارن انجام میدن
خیلی خب، امیدوارم بتونی این شکل‌هات رو بفروشی
اون شکل‌ها رانی، میلیون‌ها دلار ارزش دارن
ده‌ها میلیون دلار در واقع
و امروز، یه سری کلکسیون‌دار خصوصی آثار هنری
از تمام دنیا قراره اونجا باشن
و من قراره اون وسط بین همه‌شون باشم
خیلی عالیه، چیزی هم گیر خودت میاد؟
چون اینجوری معرکه‌ست
نه، گیرم نمیاد، چون فقط دلال‌ها کمیسیون میگیرن
که بخاطر همین من روی مبل تاشو شما میخوابم
ولی اگه بخوام تو یه گالری هنری خوب کار کنم
باید یه توصیه نامه خوب داشته باشم
و هیچ توصیه‌نامه‌ای
بهتر از کلیر دوپانت نیست، باور کن
هوم
فکر نکنم متوجه باشید من چقدر شانس آوردم
که تونستم تو برنامه آموزشی اروین باشم
فکر نکنم متوجه باشی چقدر خوش شانس بودی
که داری تو این خونه زندگی میکنی - رانی -
چیه؟ اون میتونه اینجا بمونه ولی من نمیتونم سگ بیارم؟
سگ که نیست، خواهرمه خیلی فرق داره
آره، میتونی جلو سگ سکس کنی
نمیتونی جلو سگ سکس کنی، دهنت رو ببند
سه ماه شده ...تخم‌هام شدن شبیه
تخم‌هات چیزیشون نیست
آنا گوش کن، اصلا دوست ندارم باهاش موافقت کنم
ولی یکم درست میگه
باید یه نقشه برنامه ریزی کنیم
چون حس میکنم اصلا اینجوری نمیشه ادامه داد
میدونم چی میگی، فقط اینکه میدونی، نیویورک گرونه
و حساب بانکیمم خالیه
به زودی از اینجا میرم - آره -
داشتیم صحبت میکردیم، شاید ایده خوبی باشه
که به فلوریدا برگردی و عضو نیرو دریایی بشی
رانی، دوباره نه - من برنمیگردم به فلوریدا -
عالیه، میتونی سفر کنی بیمه دندونپزشکی دارن، مستقل
حتی بهت پول میدن که برگردی به دانشگاه
من دانشگاه رفتم، اونم دو بار
کارشناسی ارشد تاریخ هنر دارم
و ارشد فیلم‌های کونگ‌فو دارم
ولی پول قبض‌هارو که نمیده - کدوم قبض‌؟ -
آپارتمانت از سال 1957
که مادربزرگت اومده اینجا کنترل اجاره‌بها شده
مامان‌بزرگم اینجا مرده مامانم هم اینجا مرده
و اگه خدا بخواد، من و خواهرت هم همینجا میمیریم
میدونی کی قرار نیست اینجا بمیره؟ تو
چون خونه تو نیست
خونه ماعه - اوه عزیزم -
اوه عزیزم؟ شنیدی چی گفت؟
خیلی رمانتیک بود مرد رمانتیکیه
یا خدا
محض اطلاعتون
مدرک تاریخ هنر خیلی به درد بخوره
به درد بخور؟ برای چی؟ تو روی مبل میخوابی
اول از همه، مبل نیست مبل تا شو هست
اینم خونه نیست یه اتاقه
و این دایره نیست یه قو عه
ای خدا
تو قو میبینی؟
نه، قو نمیبینم - خداروشکر -
♪ مامان، بابا، من رو نگاه کنید ♪
♪ رفتم دانشگاه و مدرک گرفتم ♪
♪ همه دوست‌هام بهم میگن یه کیر کلفت ♪
♪ رفتم دانشگاه و یه کیر کلفت خوردم ♪
♪ یه کیر کلفت خوردم ♪
♪ کیر کلفت خوردم ♪
♪ رفتم دانشگاه و یه کیر کلفت خوردم ♪
♪ روی مبل تاشو، روی مبل تاشو ♪
♪ روی مبل تاشو ♪
♪ کل روز روی مبل تاشو ♪
♪ روی مبل تاشو، روی مبل تاشو ♪
♪ روی مبل تاشو ♪
♪ کل روز روی مبل تاشو ♪
♪ روی مبل تاشو ♪
♪ روی مبل تاشو، روی مبل تاشو ♪
♪ کل روز روی مبل تاشو ♪
♪ روی مبل تاشو، روی مبل تاشو ♪
♪ روی مبل تاشو ♪
♪ کل روز روی مبل تاشو ♪
♪ کل روز روی مبل تاشو، روی مبل تاشو ♪
♪ روی مبل تاشو ♪
♪ کل روز روی مبل تاشو ♪
آنا، خیلی خیلی خوشگل شدی
خیلی خیلی خوب شدی - میدونم، میدونم، میدونم -
امروز روزشه ایمی روز مزایده‌ست
وقتش رسیده متوجه ما بشن
...وقتش رسیده
چیه؟
به چی نگاه میکنی؟ - خوب نیست -
اون پشت چیه، چیه؟
چیزی نیست، خب، خب؟
برای یه کمال‌گرا جامعه‌ستیز کار نمیکنیم که
خدایا - درست میشه -
درست میشه
صبح بخیر همگی
اوهوم، روز مزایده
مشتری‌های اروین یکم دیگه از در وارد میشن
و میلیون‌ها دلار روی کالکشنی که
پیدا کردم، گلچین کردم و زیر این سقف جمعش کردم هزینه میکنن
وقتی وارد شن
اجازه نمیدم چیزی به جز کمال ببینن
که شامل ظاهرتون هم میشه
تو، تو، تو
برید بخش خدمات، همین الان برید قایم شید تا کسی شمارو ندیده
بقیه‌تون هم داخل اتاق مزایده
بریم سرکار - بله -
صبر کن
تو، اسمت چیه؟
من؟ آنا، آنا سانتوس
اون لکه روغن بزرگ چیه پشت پیرهنت؟
چیزی نیست
یعنی داری میگی من توهم زدم؟
نه، نه، متاسفم
حتما تو مترو اینجوری شده
تو کدوم بخش هستی؟
تازه کارم تو فهرست‌نویسی تموم شده
و اومدم تو بخش مزایده
پس الان رئیس جدیدم هستید
ببینیم چقدر دووم میاره
تو، دختر کوتاه عجیب کتت رو بهش بده
اون لکه حسابی حالم رو گرفته بپوشونش
حتما
بفرما
چرا باید این رو دائم بزنی روی بدنت؟
عاشق هنرم - کتش رو بهش پس بده -
شما دوتا مسئول یه چیزی میشید
که کمتر تو دید باشید
خیلی خب، بریم شنیدید چی گفت
امروز قرار بود اولین روزم اون داخل باشه
بی‌همتا بشم
آینده‌ام رو شکل بدم و اسم و رسم در کنم
لعنتی
ببخشید، کاتالوگ؟ روز خوبی داشته باشید
اگه چیزی لازم داشتید بهمون بگید
خیلی ناراحت کننده‌ست کلیر درست میگه
نمیتونست با خوش خیالی
اجازه بده با هر چیزی سر تا پات هست بری داخل
بیخیال سوزت، سر تا پام؟
یه لکه خیلی کوچیکه هیچکس حتی متوجهش هم نمیشه
فقط دهنت رو ببند و چشم‌هات رو باز کن
البته مطمئنم جفتتون عادت دارید خلافش رو انجام بدید
خدافظ - ...اون الان -
آره، الان گفت که جفتمون به درد نمیخوریم
برگردید پشت میزهاتون
قرار نیست برای مزایده بمونیم؟
آره، میمونید ...فقط برید
خوش اومدید خانم‌ها و آقایون - برگردید پشت میزهاتون -
متوجه نمیشم چطور میشه یه هنرمند محترم شد
و بازم به زندگی ادامه داد، میدونی؟
نمیدونم چطوری قراره یه گالری هنری رو شروع کنم
کوچیک‌ترین جایی که دیدم ده هزارتا در ماه در میاد
و هیچ اسم و رسمی
به جز شخصیت خوبت
و یه بقچه پر از آرزو نداری دوست من
برام سواله کلیر هم فقیر بوده یا نه
اجازه نده لهجه‌اش گولت بزنه
شنیدک اهل مینه‌توکا از مینه‌سوتاست
صبر کن، چی شد؟ - میدونم، خیلی عجیبه -
نه؟
به هر حال، اگه همه هنرمندهای خوب مردن و داخل موزه هستن
اون موقع من چی میشم؟
صبر کن، من یه روحم؟ - ایمی -
نگاه کن
آماریلو با رنگ آکریلیکه
اینجا نوشته روغن روی چوب ولی باید می‌نوشت آکریلیک روی چوب
مطمئنی؟ - تابلو کارمن هرراعه -
میدونم در مورد چی دارم صحبت میکنم
به نظرم باید برم داخل کلیر باید از این موضوع خبردار بشه
حس میکنم داری تلاش میکنی وارد جایی بشی
که مستقیم بهت گفتن نری
میخوام همین کارو کنم
به نظرم نباید بری - میرم -
به نظرم ایده خیلی بدیه - من میرم داخل -
نرو - اینجوری میرم تو -
وقتی کلیر کشتت داستانت رو برای همه میگم
و ادامه میدیم خانم‌ها و آقایون، به 2,400,000 دلار رسیدیم
به 2,400,000، 2,500,000 با این آقا رسیدیم به 2,600,000
خانمی که نزدیک من هستن 2,700,000
پیشنهاد بالاتری نیست...؟ - فکر کردی داری چیکار میکنی؟ -
باید با کلیر صحبت کنم
یه اشتباه پیش اومده - دیوونه شدی؟ -
اگه همین الان برنگردی
نفر بعدی که باهاش حرف میزنی تکنسین فوریت‌های پزشکیه
چرا این دیوونه که سر تا پاش گوهه
داخل سالن مزایده کلیر هست؟ - یا خدا -
الان نمیتونم بهت کمک کنم - یه اشتباه پیش اومده -
غیرممکنه، کدوم آیتم؟
وقت نیست، بذار با کلیر صحبت کنم
چه خبر شده؟
داخل کاتالوگ یه اشتباه پیش اومده
ایتم شماره 7 عنوانش اشتباهه
باید نوشته باشه آکریلیک روی چوب
اگه اشتباه کرده باشی بدبخت میشی
نمیکنم - همین الان بی سروصدا برو -
بپوشونش، برو - خیلی خب -
آماریلو داس که در سال 1971 کشیده شده روغن روی چوب
ببخشید، رجی - ببخشید -
آکریلیک روی چوب
یه اشتباه تایپی کوچیک آکریلیک روی چوب هست، نه روغن
و حالا میتونیم مزایده رو شروع کنیم
قهوه‌تون قربان
هوم، یه اشتباه تایپی کوچیک
یه اشتباه تایپی کوچیک؟
اشتباه تایپی کوچیک نداریم
فقط اشتباه خیلی بزرگ داریم
همه‌تون این اواخر مواد زدید؟
چند روز این کاتالوگ‌ها دستمون بود؟ شش روز
رجینالد، بهترین حراج‌گذار نیویورک، نمیتونه صحبت کنه
عمیقا خجالت‌زده شده
این میتونست شهرت اون
شهرت اروین و شهرت من رو نابود کنه
مسئولش کی هست؟
اجتناب‌ناپذیره، کار کی بوده؟ زود باشید
تو
سلام
اسمت چیه؟
باه... باه
...باه - بابی؟ برانسون؟ -
بلیک؟ بلیر؟
بیزل؟ بندیکت؟
بیلی، آره، بیلی
خیلی بی‌نقصه
چون هیچ چیزی مثل بیلی
بیانگر مهارت نیست
خب بیلی، متوجه هستی که نقاشی داس کارمن هررا
یک میلیون دلار ارزش گذاری شده؟
آها
اگه تو میخواستی یک میلیون دلار روی یه نقاشی خرج کنی
و کسی که به تو میفروختش خبر نداشت
که چه رنگی روش استفاده شده چه حسی بهت دست میداد؟
حس میکردی که
شرکت مزایده اروینز نمیدونه داره چه غلطی میکنه
پس بیلی، امروز روزی هست که باید
توی قبری بخوابی که حرفه‌ات بوده
و متلاشی بشی
هیچ شرکت مزایده‌ای تو این دنیا وجود نداره
که بعد از ایمیل‌هایی که میفرستم
قرار باشه تو رو استخدام کنه
پس جشن بازنشستگیت هست
خیلی خب، هورا یکم بهش شامپاین بدید
بازنشستگی مبارک
بخورش
خوبه
تموم، لطفا، برو، برو، تموم، همین الان
آنا سانتوس
آنا، ممنون
ممنون بابت انجام حداقل کاری که این شغل می‌طلبه
کاری که خیلی‌هاتون امروز نکردید
آفرین
آفرین، آفرین آفرین، آفرین
به سلامتی حداقل حد ممکن
ادامه بده آنا
آنا
مشکل چیه؟
تحت تاثیر قرار دادن کلیر قبلا خیلی پیروزی بزرگی بود
خب که چی؟
به جای حقوق دادن یه آفرین گیرم اومد
با آفرین که نمیتونم اجاره بدم
نه، نمیتونی باید با پول کرایه بدی
ایمی، اگه این برنامه جواب نده
تمومه، باید برگردم به تمپا
به شهروندهای مسن نقاشی قایق بفروشم
میشه بعدا بیام خونه تو؟
عزیزم، مهمون دارم بعدا
حرومزاده، دوباره
هیس
چرا به من میگی هیس؟
چون خیلی صدات بلنده
شوخی میکنی؟
نمیتونم این کارو کنم
حالا بیدار شدم
بخاطر سروصداش
که وارد آپارتمان شد
خدا لعنتش کنه
شرمنده
کدوم نفهمی ساعت هفت صبح زنگ میزنه؟
سلام، شما؟
الو؟
الو؟ قطع شده؟
پشت خط هستید؟ - نه، ببخشید -
سلام، میشه بپرسم کی داره صحبت میکنه؟
کلیر هستم
ببخشید؟ - رئیست هستم -
هوم؟ - سلام -
آره، میدونم کی هستی
خب، فکر میکردم
سرت شلوغه؟ - ساکت -
نه، نیست ببخشید، چه خبر؟
چه خبر؟ - نه، نه، ببخشید -
چطوری میتونم کمک کنم
یه کار دقیقه آخری داخل دفترمون تو لندن پیش اومده
خیلی سرم شلوغه نیاز به یه دستیار دیگه دارم
پس ازم میخواید بیام لندن
پاسپورتت اعتبار داره؟
آره، آره، آره
خوبه، پس میتونی بیای لندن
آره، آره، حتما
البته، عالی
کی؟ - همین الان -
الان؟
باید همین الان حرکت کنی سمت فرودگاه
دیر نکن، سوزت جزئیات رو برات میفرسته
خدافظ - خدافظ -
همین الان ازم دعوت شد با کلیر دوپانت برم لندن
همون چیزی هست که میخواستی، درسته؟
آره - آره -
دارم با کلیر دوپانت میرم لندن
آره، صبر کن بهت کمک میکنم وسایلت رو جمع کنی
دارم با کلیر دوپانت میرم لندن
باید همه وسایلت رو بکنی داخل کیفت
نمیدونی چقدر قراره اونجا باشی که
همیشه میدونستم قراره موفق بشی
بخاطر همین گذاشتم اینقدر اینجا بمونی بذار بهت کمک کنم
ممنون رانی، میدونی که فقط چند روز قراره برم؟
نفوس بد نزن، باید یه چیزی یادت باشه
لندن مثل نیویورک نیست، خب؟ - درسته، آره -
نمیخوام بری اونجا
و ساعت بزرگ و لهجه دزد دریایی‌شون گولت بزنه
گوش کن، تو الان یه نیویورکی هستی
تماما
حتی اگه جایی نداشته باشی که داخلش زندگی کنی
و نیویورکی بودن یعنی
هر روز میجنگی
مهم نیست چی بیاد سراغت، خب؟
و یادت باشه، هیچ چیز واقعی نیست
اگه به کسی که هستی باور نداشته باشی
خیلی قشنگ بود رانی
راکی بالبوآ گفته این جمله رو
مگه اهل فیلادلفیا نبود؟
از بروکلین رفته اونجا
عاشقتم
عاشقتم - آره -
عاشقتم ویو - تو میتونی -
رانی -
یه لحظه صبر کن عزیزم
بفرما، بپوشش - ممنون -
خواهش میکنم
خیلی خب - بفرما -
خودشه - خدافظ بچه‌ها
وقتی از نگهبانی رد شدی پیام بده
باشه، باشه، باشه - عاشقتم، خدافظ -
از خونه من برو بیرون
سلام - چرا چرخ دستی نداری؟ -
چرخ دستی؟ آها چرخ دستی
خیلی ببخشید
داخل میبینمتون
خیلی خب
سلام، پاسپورتت رو بهم بده داریم پذیرش میشیم
میشه عجله کنی؟ کل روز رو وقت نداریم
بفرما
خدای من، این عکس یه تراژدیه
خیلی بامزه‌ست
خیلی اهل سفر رفتن نیستی پس؟
فقط یه بار بخاطر تحصیل خارج از کشور ازش استفاده کردم
پس این سفر خیلی برات خفنه
میشه چمدون‌هاتون رو بذارید اینجا لطفا؟
آره - چمدون‌هارو بذار اینجا -
اینجا کیف‌هارو وزن میکنن
تا مطمئن شن که خیلی سنگین نیستن
ممنون رنی
خدای من، چرا اینقدر طولش میدن؟
کل هدف وضعیت طلایی کارآمدی هست
نه، نه، نه، تو داخل این پرواز نیستی
من قرار نیست با شماها پرواز کنم؟
پروازمون پر بود
پس تورو گذاشتم داخل اون که چهار ساعت دیگه حرکت میکنه، تو بخش اکونومی
یکم بخواب، از لحظه‌ای که رسیدی باید حرکت کنی
آره، کلیر به پرواززدگی اعتقادی نداره
پس چرا گفتید من اینقدر زود بیام اینجا؟
تا با چمدون‌ها کمک کنی خنگول
از پروازت لذت ببر
هوم، ممنون
تو بین من و اولین مارتینیم هستی
کار عاقلانه‌ای نیست
دکمه روشن کردنت رو باید بزنیم؟
...پرواز من چند ساعت دیگه هست، پس
کامل رزور شده بود - آره -
واقعا؟ پس چرا اینقدر زود اومدی؟
گفتم شاید برای چمدون یا نگه داشتن وسایل کمک لازم داشته باشید
خیلی خب، انتخاب خوبی بود پاچه‌خواری خوبی بود، پرقدرت
ولی انتظار دارم صبح اول وقت تو مزایده باشی
قرار نیست هی بگی پرواززده شدم
یه ایمیل درست میکنم و تماس‌هارو انتقال میدم به گوشیش
رنی، اینقدر وارد جزئیات نشو
حرکت کنید
خوش اومدی به بیست چهاری آویزون بودن به گوشیت
لندن، خیلی هیجان انگیزه اونجا میبینمت
نمیدونم چطوری با اون سه تا سر میکنی
قراره برای اولین تو زندگیم برم لندن
اگه لازم باشه صبر کنم صبر میکنم
میشه پاسپورتت رو ببینم؟ - آره -
کمترین جا برای نشستن و کنار دستشویی؟
یه نفر میدونسته چطوری پرواز روی اقیانوس اطلاس رو خراب کنه
باید حسابی استراحت کنی
بهترین جا واسه انتظار، سالن انتظار فرست کلسه
خب، مگه اینکه اون کامپیوتر بتونه
...سال‌ها وام دانشجویی رو پرداخت کنه
همین الان ترفیع گرفتی
ترفیع؟
چی؟ چرا؟
من فقط چندبار در روز با عوضی‌ها سروکله میزنم
ولی به نظر میرسه تو همیشه سروکله میزنی
فرست کلس؟ هیچوقت تو فرست کلس نبودم
فوق‌العاده‌ست خیلی ممنون
حتی نمیدونم چی بگم تازه ترفیع گرفتم
بهت که گفتم افسانه نیست
سلام، به سالن انتظار خوش اومدید - سلام، ممنون -
قراره بذاریمتون داخل اسپا و یه ماساژ طولانی براتون آماده کردیم
و بعدش شاید یکم خدمات سرگرم‌کننده
و بعد با شراب بلادی مری بدرقه‌تون میکنیم
بله به همه‌شون
هی - چطوری؟ -
سالن مراقبتش عالیه باید حتما امتحانش کنی
الو؟
میخوام با کلیر دوپانت صحبت کنم، شما سوزت هستید؟
نه، ببخشید، من آنا هستم دستیار سومش
کلیر الان تو پروازده چطوری میتونم کمکتون کنم؟
واسه تحویل یه آدرس تو لندن لازم دارم
آدرس؟ ببخشید، یه لحظه بذارید چک کنم
خدای من
خدای من - ...آره، آه -
چرم جیر هم هست - آره -
چرم جیر هست
چیزی نیست، نگران نباش - چرا با من نمیای؟ -
میشه هزینه خشک‌شویی‌تون رو بدم؟ - نه، مشکلی نیست -
مطمئنید؟ - آره -
شرمنده
الو؟ هنوز پشت خط هستید؟ الو؟
خانم سانتوس، خیلی خوبه که تو پروازمون هستید
یه شامپاین برای شروع خوبه؟
عالیه، ممنون
خیلی خب
سلام - سلام -
...با حوله تن‌پوش و خدا میدونه چندتا کرم زده بود
یه لحظه، ببخشید
لعنتی
داداش، تو کل سالن داشت میرفت
و اصلا جلوش رو نگاه نمیکرد
نوشیدنیش رو ریخت روم و همه‌اش داشت صفحه گوشیش رو نگاه میکرد
اصلا براش مهم نبود، آره احتمالا الکلی بوده
هوم، ایده خوبیه
خیلی خب، خدافظ، ببخشید
چیزی براتون بیارم قربان؟ شراب، آبجو، بلادی مری
اگه بلادی مری میخوای
میتونی کت من رو بچلونی
احتمالا چند لیوانی ازش بیرون میاد
ولی نه، دوتا لیوان شامپاین
دوتا شامپاین؟ البته قربان
ممنون، چیز دیگه‌ای نمیخواستی، نه؟
نه، من خوبم، ممنون
مطمئنی؟ - اوهوم -
شاید بلادی مری؟ - نه، هیچوقت باهاش حال نمیکردم -
درسته، معذرت میخوام پس
چون یه بویی میدم انگار وی‌هشت زدم
فکر میکردم از قصد بوده
من ویلیام هستم در ضمن
آنا
آنا، آشنایی باهات باعث افتخاره، آنا
چی باعث شده بیای لندن؟
کار، داری برمیگردی خونه؟
چی لوم داد؟ فریبندگی زیبای انگلیسی‌ها؟
آره، باید خودش باشه
...ولی نه، راستش من
یه مصاحبه شغلی تو نیویورک داشتم
حالا دارم برمیگردم تا مامانم رو برای تولدش ببینم
خیلی خب، بخاطر این کارت امتیازت رو پس میگیری
امتیاز؟ نمیدونستم داریم بازی میکنیم
اگه برنده بشم چی گیرم میاد؟ - یه بلادی مری -
درسته، خب، اگه اینجوریه بهتره دیگه امتیاز نیارم
چه کاری تورو کشونده به لندن پس؟
من برای یه شرکت مزایده کار میکنم
و شعبه‌ لندن‌مون
از سرپرست دفتر نیویورک خواسته تا بهشون کمک کنه
سرپرست؟ - اوهوم -
واو... خیلی تحسین‌برانگیزه
آره فکر کنم - ببخشید این رو میگم -
برای سرپرست بودن یکم جوون به نظر میرسید
چیه؟ زیاد این رو بهت میگن؟
آره، آره، راستش زیاد میگن
خب، احتمالا بخاطر این هست
که من جوونترین سرپرست تاریخ این شرکت هستم
واو - آره -
واو
خوش به حال تو، با چه کسی آشنا شدم
خیلی براش زحمت کشیدم ویل
میتونم ویل صدات کنم؟
اشتباه میکنم ولی؟
باورم نمیشه این رو گفتی - خیلی بدجنسی -
به نظر میرسه شما دوتا حسابی دارید لذت میبرید
خب، نظر تو اینه
تو نیم ساعت گذشته داشته
از منبع درآمد من انتقاد میکرده
یه شامپاین دیگه براتون بیارم؟ - آره، بیار -
خواهش میکنم، ممنون - البته قربان -
اینا خیلی بامزه هستن
خیلی خب، نه، ببین
چیزی که میخوام بگم اینه
برای کاری که من انجام میدم، باید هر روز با هنر ارتباط داشته باشی
ببخشید، چطوری کسی که داخل تبلیغات کار میکنه
هر روز با هنر سروکله میزنه؟ - اینکارو نکن -
فقط چون سرپرست یه گالری شیک از نیویورک هستی
دلیل نمیشه که بتونی تصمیم بگیری چی هنر هست چی نیست
راستش، دقیقا معنیش همینه
یه چیز قابل توجه نام ببر که از تبلیغات اومدن بیرون
بدون تبلیغات من اینجا نبودم - بیخیال -
خیلی خب، برای اینکه بهت ثابت کنم
مامانم یه تبلیغات ماست تو دهه نود انجام داد
و بابام دیدش
و اونقدر دنبالش رفت تا راضیش کرد باهاش ازدواج کنه
و بچه‌دار بشن
مامانت اینه؟ - اوهوم -
خیلی خوشگله - خیلی قشنگتر از پسرهای مدرسه -
توصیفش کردی
پس کل وجودت به این خلاصه میشه؟
بابات بخاطر یه ماست نبسته حشری شده؟
اگه میخوای بهم حس بحران وجودی بدی، پس آره
همه چیز به این خلاصه میشه
...فقط نشون میده - اوهوم -
که یه لحظه سرنوشت‌ساز چطوری میتونه سرنوشتت رو تغییر بده
خانم‌ها و آقایون
...درحال فرود به لندن هستیم، خلبان
سلام، لطفا برای فرود بلند شدید
باشه، باشه
و در ضمن، نمکدون و فلفل‌دون رو
بهم پس بدید
چی؟
نمکدون و فلفل‌دون
اوهوم
شرمنده - ممنون -
باورنکردنیه
وقتی فرود اومدیم باید چند کلمه‌ای با اداره مهاجرت حرف بزنم
لعنتی
میدونی کجا داری میری؟
آره، کارلسون؟
خیلی شیکه - فقط بهترین‌ها -
...خب، ببین، اگه دوست داشتی - ویل -
ویل، ویل - یه لحظه -
هی، سلام عزیزم
سلام مامان - چرا اینقدر بو میدی؟ -
خدای من نگاهش کن، چیکار کردی؟
آره، میشه...؟ - چرا اینقدر خسته‌ای؟ -
پروازت چطور بود؟ - ...آره، خب -
یه دختر خوشگل آوردی خونه
تا با مادر در حال مسن شدنت آشنا بشه؟
هنوزم برای نوه امید دارم
مامان، ایشون آنا هستن
اهل آمریکا هستن اولین بار هست که به لندن میان
کسی که بلادی مری
ریخته روی کفش و کت و شلوارم ایشون بوده
ویلی، بی‌احترامی نکن
آنا، ایشون مادرم هستن، کترین
از آشنایی باهاتون خوشبختم - منم همینطور -
خیلی زیبا هستید
انگار از تابلو ژان برو بیرون اومدید
چه تعریف قشنگی
ژان برو یکی از نقاش‌های مورد علاقه‌ام هست
منم همینطور - بگو ببینم، کجا داری میری؟ -
منتظر کسی هستی؟ - نه، خودم تنها هستم -
ولی دارم میرم کارلسون
نه، نه، نه، نه کارلسون نه
چهارتا کوچه بالاتر از خونه منه
میخوای برسونمت؟
نه، نه، نه، نمیتونم ...من فقط
باهامون بیا، لطفا
خیلی ممنون میشم
کیفش رو بردار - میخواستم بردارم -
سلام قربان - سلام جو، چطوری؟ -
من خوبم، از دیدنتون خوشحالم
ایشون دوستم آنا هستن - خانم آنا -
سلام - بذارید براتون بردارم -
...من فقط این رو با خودم میارم
آره، نگران نباشید
یه سر میزنیم کارلسون تا آنا رو برسونیم
خیلی خوبه، حتما خیلی کارت خوبه
راستش، کارت چی هست عزیزم؟
خدایا، الان باز شروع میکنه
من تو کار هنر هستم
عالیه
میدونستم ازت خوشم میاد
کار هنر، چه پارادوکسی
مثل این میمونه بگی تو شکلات یا مواد
یا سکس خوب کار میکنه یه تیکه از بهشته
ولی دقیقا کارت چیه؟
دقیقا؟ - آره -
یعنی من دقیقا چیکار میکنم؟
آره - خدایا، خیلی حوصله‌سربره -
من یه گلچین از نفیس‌ترین هنرها
از سراسر دنیا تهیه میکنم و میفروشم به
...انواع و اقسام
خرپول‌های حکومتی، فرمانرواها، میلیاردها
مشتری‌هایی که فکر میکنن بهتر از من
هنر رو درک میکنن
مثل پسر جذاب و مدیر تبلیغات شما که اینجاست
کار تو چیه کترین؟ - امکان نداره حدس بزنی -
خب راستش منم خودم هنرمندم
یه عجیب غریب مثل خودت
ولی الهه‌های هنر تصمیم گرفتن من رو تبدیل کنن
به ستاره صحنه نمایش و پرده سینما
و تبلیغات ماست
خدایا، تو آمریکا هم سروصدا کرده؟
عاشق اون تبلیغات بودم - بهش نشونش دادم مامان -
خیلی فخرفروشی
پس این یعنی خیلی مشهور هستید؟
از دوور گرفته تا هبریدز
ولی متاسفانه هیچوقت به ایالات متحده نرفت
نسبت به سلیقه اونا زیادی پیچیده هستم
تو انگلستان معروفه
اینجوری خیلی بهتره واقعا اصلا راحت نیستم
با فلوریدا تو یه قاره باشم
راستش من اهل اونجام
عزیزم، خیلی عاقل به نظر میای
واو
ممنون
خیلی خب، گوش کن اگه خیلی سرت شلوغ
سرپرست هنری بودن نیویورکی نیست
یا هر کار دیگه‌ای که میکنی خیلی دوست دارم ببرمت بیرون
شهر رو بهت نشون بدم، میدونی؟
فقط شاید خیلی سرم با کار شلوغ باشه
درسته، خیلی خب
ولی حتما میتونیم شماره‌مون رو به هم بدیم
آنا - ...برای -
شماره‌ات رو بده به من
حتما، البته
میخوام دوباره ببینمش - مهربون و زیرک -
ممنون مامان
بفرمایید
حالا خفه میشم و اجازه میدم شما دوتا صحبت کنید
خدافظ عزیزم - خیلی ممنون که رسوندینم -
خواهش میکنم عزیزم
...پس فکر کنم من
شماره‌ات رو از مامانم میگیرم
آره، دقیقا
خیلی خب، بهتره من برم خونه و لباسم رو عوض کنم
...خیلی متاسفم در مورد - مشکلی نیست، شوخی میکنم -
خیلی خب
خیلی خب، خدافظ - خدافظ -
خیلی خب، بذار خیلی واضح یه چیزی رو بهت بگم
کالکشن برویل جابه‌جا و بررسی شده؟
گزارش کار رو میخوام بالاخره رسیدی
متوجه هستی که منتظر موندنت باعث میشه کاملا بی‌خاصیت باشی
اگه قرار باشه زندگیم رو بخاطر اشتباه تو مجدد برنامه ریزی کنم
کمترین کاری که میتونی بکنی
اینه که اون دوزیستی که با ژل دوش گرفته رو از من دور کنی
باشه، خدافظ
گولش رو نخور
معمولا به این قشنگی نیست
چون اولین بارت هست که به لندن میای
بذار یکم بهت نصیحت کنم
همیشه آماده بارون باش
یادت بمونه که برای کار اومدی اینجا نه برای مسخره بازی
و هر کاری میکنی، سعی نکن از این محلی‌ها بیشتر الکل بخوری
با هر کسی که مثل جود لاو بود نخواب
به چی زل زدی؟
اونم روی سوئیته
پیشکاره؟ اسمش پرسیه
بله خانم؟
نه، چیزی نمیخوام پرسی ممنونم خانم
شما قراره جا به جا بشین؟
نه، میرم رم
اوضاع دفتر بهم ریخته
صبر کن، داریم میریم رم؟ نه، من دارم میرم
تو و سوزت و ورنی همینجا میمونین
حواستون به حراجی باشه، فردا برمیگردم
نکته برداری کنین فقط لپتاپم رو بردارم
ساعت 1 بعد از ظهر جلسه ی کارکنان اروینز برگزار میشه
لعنتی
مستقیما وارد دفتر میشی
جز سوزت با کسی صحبت نکن
اون میزت رو بهت نشون میده
این پرونده ها همش قطعه های هنریه که
من توی اروینز انتخاب کردم و فروختم
پرونده ی قطوریه مشکلی باهاش داری؟
نه، نه، نه، فوق العاده ست
میخوام هر قطعه رو با دقت مرور کنی
و ارزش فعلیشون رو بهم بگی
اعداد درست و دقیق رو به عنوان اهرم فشار لازم دارم
اهرم فشار برای چی؟
بین خودمون باشه، به تو ربطی نداره
درسته، همینطوره
خیلی خب، برو کارم تموم شد، کارم تموم شد
...باید هتل رو رزرو کنم قبل از اینکه
اونجا نمیمونی
سوزت یه جای ارزون تر برات رزرو کرده
همچنین درمورد بلیط ها هم بهش یادآوری کن
بلیط، بلیط چی؟ خودش میدونه
مگه اینکه بخوای حسابی دیر کنی
باید 15 دقیقه پیش میرفتم
باشه، دارم میرم
لعنتی، لعنتی، لعنتی
خیلی خب
لعنتی، ببخشید
کیف لپتاپ من دست شما نیست؟
بذارین بپرسم، مطمئنم هر چیزی که داشتی همین بوده
لعنتی، حتما توی ماشین جا مونده
متاسفم نه، اشکالی نداره، ممنونم
لعنتی
ممنونم ممنونم
کلیر دوپون؟ طبقه ی بالا
لعنتی
من اینجام
موفق شدم
با قطب نما سفر کردی؟
برای جلسه ی کارکنان دیر کردم؟
خیلی خب، این چیزی نیست که با کلیر همخوانی داشته باشه
چی؟
گندی که زدی رو پاک کن و چمدونت رو زیر میزم پنهان کن
باشه
بیا بریم
یادت باشه که هیچ کس جز ما دوست تو نیست
راستش ما هم دوستت نیستیم
عالیه، حسابی منتظرم
حتما همتون تعجب کردین که چرا بدون اطلاع قبلی
آوردمتون اینجا
به کلکسیونی دسترسی پیدا کردیم که هیچکس نتونسته
جز چند نفری که فرصت دیدنش رو داشتن
لطفا ارنولد بگو چیه؟
کلکسیون برویل
ولی مجموعه ی برویل دهه هاست که در جای امن نگه داری میشه
برویل چیه؟ آره، ولی دیگه اینجوری نیست
حتما شما راضیش کردین
نه، مرده
ولی همسرش جوری ثروتش رو خرج کرده
که مغزم توانایی درکش رو نداره
پول لازم داره و همین الانم میخواد
این کلکسیون بزرگترین مشتری ها رو یه جا جمع میکنه
به طور نامحسوس به گوش بقیه برسونین که دنبال خریدار عمده ایم
لازمه نکته برداری کنم؟
صاحبش کیه؟
این جزء مسائلیه که لازم نیست بدونین
برای اطمینان از موفقیتمون چندتا از کارگزارهای برترمون رو آوردم
جرارد، مدیر شعبه ی پاریس
و کلیر دوپون از نیویورک
کلیر الان به خاطر وضعیت بحرانی دیگه ای در راه رمه
ولی امیدواریم به موقع برگرده
تا موفقیتمون رو جشن بگیره دوستان
انتظار دارم مثل یه تیم همکاری کنین
انتظار دارم بدرخشیم
حالا برین بترکونین
سلام، تو باید انا باشی
سلام، بله اسم منو از کجا بلدین؟
بخشی از شغل منه که افراد زرنگمون رو بشناسم
و بهم گفتم توی نیویورک ستاره بودی
نه، فقط دستیارم
هممون باید از یک جا شروع کنیم
و مطمئنم موفق میشی ممنونم
ولی اگه درمورد چیزی مطمئن نبودی، دو گوش شنوای دوستانه
در خدمت هستم، باشه؟ میدونم کلیر چجوریه
...اون سلام جرارد
خوشحالم میبینمت
انا، با ما بیا میزت رو بهت نشون میدیم
دشمنه از دشمنم بدتره
کلیر همیشه میگه، ما با شرکت ساتبیز و بنگاه آثار هنری کریستیز در رقابتیم
ولی با جرارد پاریس در جنگیم
چیکار کرده؟ چیکار نکرده؟
همونیه که ونگوک رو به اون ان اف تی عوضی فروخت
کار اون بود؟
ادعا میکنه هنر رو به هنرمندی فروخته که اون رو ارتقا داده
با اسپری رنگ، شکلک لبخند روش کشیده
دقیقا، اگه جرارد وارد آمریکا بشه
به بابام گفتم اونو بچپونه توی گونی
و بفرسته گوانتانامو چی؟
دنبال چی هستی؟
میخوای کلیر رو تحت تاثیر قرار بدی تا تو رو بذاره جای یکی از ما
اگه همچین فکری کردی، سخت در اشتباهی
دنبال چیزی نیستم
فقط میخوام فارغ التحصیل بشم
و یه روز گالری بزنم گالری؟
همه ی حرفم اینه که دنبال شغل شماها نیست
خیلی خب، حالا هر چی، وقتی کلیر ترفیع بگیره و جایگاه ارنولد رو بدست بیاره
ما دوتا باهاش میریم، نه تو
ارنولد کجا میره؟
به زودی بازنشسته میشه و وقتی بشه
کلیر میشه اولین زن رئیس اروینز
و کنار اون خواهیم بود
اینجا دیگه کجاست؟
کلیر معمولا با دستیار سومش سفر نمیکنه
در نتیجه طبقه ی بالا جایی نداری
بوی چیه؟
فرمالدهید چوب پوسیده
انگلیس، بلا نسبت
کلیر ازم خواست بلیط ها رو بهت یادآوری کنم
خدای من، بلیط های نیمه ی تابستون تا چندین هفته فروخته شده
همچین اتفاقی نمیوفته
همینه
قشنگه
این دفتر منه؟ بله
بذار حدس بزنم، هتلم آشغالدونیه
آشغالدونی از آزبست ها لذت ببر
خدافظ خدافظ
ویل، داره ضبط میکنه؟
آره مامان، داره ضبط میکنه
عزیزم کاترین هستم
لپتاپت دست منه
گوش کن عزیزم، باید بیای اینجا
چندتا از دوستان بدون برنامه ریزی قبلی اومدن اینجا
دارم آدرس رو برات میفرستم
به زودی میبینمت عزیزم، بوس بوس
نه، نه، نه، نه، نه
اوضاع چطوره؟ همه چیز رو تعریف کن
خب، برنامه ام اینه، برم مهمونی، لپتابم رو بگیرم
و سعی کنم با کسایی که اونجا هستن صحبت نکنم
تاکسی بگیرم و برگردم به این آشغال دونی
یا تا جایی که میتونی نوشیدنی مجانی بخوری
قراره با چندتا سلبریتی انگلیسی وقت بگذرونی
بعد هم حسابی با شاهزاده ویلیامت خوش میگذرونی
فراموش کردن لپ تاپ میتونه بهترین اتفاق باشه
...تا حالا شده که نه امی، من درمورد خیلی چیزها
به اون و مامانش دروغ گفتم
توی هواپیما دروغ گفتی
تازه، واقعا فکر کردی اگه مامانش میدونست که
یه کارآموز بی خانمانی، شماره اش رو بهت میداد؟
قصد توهین ندارم
شخصا به زندگی هانا مونتاناییت حسادت میکنم
پسره ی توی هواپیما واقعا جذاب به نظر میرسه
نظرت چیه؟
نباید هیچوقت از نشون دادن خود واقعیت بترسی
باب تایید میکنه
اگه باب تایید میکنه
نه، تو...خیلی بدی خیلی بدی
نه، دروع نمیگم، از خودش بپرس
فورا میفرستمش خونه دوستت دارم جو
انا
کاترین
خدای من، خیلی زیبا شدی
آره سلام
بیا داخل، بیا داخل، بیا داخل نه، خوبه
فقط لپتاپم رو میگیرم و میرم
حس میکنم لباسم مناسب نیست خیلی خوشگل شدی
خیلی قشنگه، مسخره بازی درنیار ممنونم
خدای من، تولدته؟
هفته ی دیگه ست
فقط دوست دارم زودتر جشن بگیرم
حیفه که فقط یه روز تولد بگیریم
آره، هفته ی تولدت مبارک، کاش یه هدیه برات آورده بودم
تو خودت هدیه ی تولدمی
همیشه عاشق دورهمیم
مهمونی های فوری و یهویی بهت یادآوری میکنن که چقدر برات عزیزن
ممنونم این خونه باورنکردنیه
لطفا، راحت باش
میرم به ویل بگم که اومدی
اومدی
آره، نمیخواستم مامانت رو ناراحت کنم
فکر کردم میخوای باز منو ببینی
چرا باید اینو بخوام؟ قیافه ی قشنگم
این واقعیت که تازه صدتا شنا زدم
و یه کتاب درمورد تحت تاثیر قرار دادن خوندم
شنا حرکت خوبی بود
ظاهرا انگلیسی بودن تنها برگ برنده امه
اصلا اینطوری نیست، نوشیدنی مجانی، غذای مجانی و آدمای باکلاس
همه چیز مهیاست
نمیدونم دقیقا کی اینجاست
ولی میتونه ازت بازیگر بسازه
ویل! منو نجات بده
فاجعه ست
مایکل فاوست توی بار دادگاه تشکیل داده و باید دوباره لیوانم رو پر کنم
ببخشید انا، ایشون جولین مارکس هستن
شما جولین مارکس نیستین، نه؟
خودشم
خدای من، عاشق کارای شما هستم
کشتی گیران مست؟ عالیه
شهوانی و هوس آلود، واقعا کار سختی بود
توی نیویورک آثار و زندگی شما رو مرور کردم
خدای من صبر کن ببینم
مرور آثار نباید الان مرده باشین؟
واقعا خجالت آوره، منو ببخشین
ولی فکر میکردم اگه بمیرم، پول بیشتری بهم میرسه
پول بیشتری هم بهت رسید آره، همینطوره
انا، انا، کاملا درست میگی
بیشتر مردم هوس آلود بودن کارم رو درک نمیکنن
نمیدونم چرا
فکر کنم یه ربطی به جنبه ی شهوانی داره
به نظرم کیر خیلی هوس آلوده
ویلیام، رویای پدرم داره به واقعیت تبدیل میشه
بالاخره عاشق یه زن شدم
عاشقتم
بیا بریم مست کنیم بیا بریم
خیلی ممنونم
روباه رو ول کن لطفا، کاری با تو نداره
از خجالت کشیدنت خوشم میاد
تصور کن
واقعا باحاله کل زندگیم با این دوتا
و هر کسی که
ببخشید، عذر میخوام
سلام، سلام، انا سانتوز هستم
آره، میدونم کی هستی، اسکل، بهت زنگ زدم
درسته، ببخشید کجایی؟
توی مهمونی ای؟
نه، نیستم، توی هتلم
همونی که رزرو کردی
همونی که کنار بار واسم رزرو کردی
خیلی خب، گوش کن، 18 ساعت تلاش کردم تا
این بلیط مسخره رو پیدا کنم
نمایش رویای نیمه شب تابستان شکسپیر
خب؟
ازت میخوام تا سعی میکنم بلیط بگیرم، بقیه ی کارام رو انجام بدی
جزئیات رو برات میفرستم الان سرم شلوغه
دارم یه کاری برای کاترین انجام میدم
منظورم کلیره
ببخشید، واقعا نمیخوای شغلی داشته باشی، نه؟
دستیار سومی، شغلت کمک کردن به منه
نه، درسته، البته، خوشحال میشم کمک کنم
چی میخوای؟
دقیقا بهت گفتم برات فرستادم
حالا برو انجامش بده
...خیلی خب، میخوای
بفرما
پس توی هواپیما با همدیگه آشنا شدین
همینطوره، میدونی ویل کجاست؟
میخوام لپتاپم رو ازش بگیرم
رفت ابسنت بیاره
یه نقاش مرده نمیتونه بدون اون زندگی کنه
میخوای تا وقتی که اینجایی
کار هیجان انگیزی انجام بدی؟
نمیدونم، فکر کنم بیشتر درگیر کارم
حیف شدم، لندن شهر زنده و پرانرژی ایه
راستش تا وقتی اینجام میخوام یه کاری انجام بدم
میخوام برای دیدن نمایش رویای شب نیمه ی تابستان شکسپیر
بلیط بگیرم ولی همشون فروخته شدن
و دستیارم افتاده توی دردسر
خودم میتونم برم بلیط تهیه کنم
کاترین
جولین
سلام سلام
خوبه، با انا آشنا شدی
خیلی خوبه، نه؟
فوق العاده ست
درمورد چی صحبت میکردیم؟
...خب جولین
ببخشید تازه ابسنتمون تموم شده
حالا دوتا مشکل داریم
که فکر کنم میتونی بهمون کمک کنی
مورد اول اینه که انای عزیزمون
نمیتونه بلیط رویای شب نیمه ی تابستان رو گیر بیاره
فردا با کنت تماس میگیرم عزیزم، مشکلی نیست
نمیخواستم توی روز تولدت اذیت بشی
دفتر ویل توی خیابون تئاتره
میتونه واست بگیره میتونم؟
آره، درسته، میگیرم اصلا مشکلی نیست
مورد دوم اینه که ابسنت لازم داریم
که اینطور
فکر کنم یه بطری توی
کتابخونه جاساز کرده باشم
ببخشید، نمیخوام ضدحال بزنم
ولی امشب کلی کار دارم و باید انجام بدم
آره و لپتاپت
درسته، میرم بیارمش و بعد توی کتابخونه میبینمتون
آره بهتره باهات بیام
نه، نه، نه، نه نه
همینجا پیش این آدمای باحال بمون
و ما با هم میریم
صبر کن
اینا اصل هستن؟
رونواره
و اینو توی اتاقی که بهش سر نمیزنین آویزون کردین؟
نقاشی سزانه آره
چرا هیچوقت نمیای اینجا؟
اینجا دفتر بوریس بود
شوهر سومم بود و سال پیش مرد
تسلیت میگم
نقاشی ها رو برام گذاشته
همیشه حس میکردم مخوفن
نه، نه، نه، نه، نه اصلا مخوف نیستن
هرکدومشون عشق رو به تصویر میکشن
عشق؟ به نظرم واضحه
شوهرت مرد با احساسی بود
نه، نبود، روس بود
این کلکسیون داستان عاشقانه رو روایت میکنه
جدی میگم، مثلا این یکی، عشق نافرجامه
و اون سه تایی که اونجا هستن، برهنه ان، عشق پرشوره
و اون زن در بستر مرگ معشوقش
عشق فناناپذیر
همش عشقه
هیچوقت اینجوری درموردش فکر نکرده بودم
اطلاعات زیادی درموردش داری
امیدوارم همینطور باشه، چون شغلش همینه
سرپرست شرکت مزایده در نیویورکه
مدیرها دارن روز به روز جوونتر میشن
کدوم شرکت؟ ببخشید؟
کدوم شرکت؟
اروینز
فوق العاده ست
این خیلی جالبه
اخیرا از اروینز خواستم اینا رو به حراج بذاره
اینا رو میفروشی؟
اشکال نداره، ازشون خوشمون نمیومد، مگه نه؟
اروینز این کلکسیون رو به حراج میذاره؟
آره، جالب نیست؟ خیلی جالبه
آره
خب، ببخشید
فامیلیتون برویله؟
چون فکر میکردم دلاروچ باشه
درواقع برویله، فکر کردم دلاروچ برای
برندم خیلی گیراتر باشه
این کلکسیون برویله
گیج شدم، چیزی میدونستی؟
نه، منظورم اینه که
من فقط
این کلکسیون دست من نیست
منو فرستادن اینجا تا به مشتری های دیگه کمک کنم
همش کار تیمیه
ازم خواستن با کلیر دوپون کار کنم
ولی ترجیح میدم با تو کار کنم
فردا به ارنولد میگم
کلکسیون رو به تو بسپره
نه! لطفا، اینکارو نکن لطفا نکن
فقط آقای پنکر، ارنولد
ارنی، همونطور که صداش میکنم
خیلی روی این مجموعه حساسه
و اگه کسی بفهمه که باهات صحبت کردم
حسابی توی دردسر میوفتم
آره، درسته همشون رو توضیح داد
خیلی محرمانه ست
آره، آره، خیلی محرمانه ست
کاترین بهت قول میدم که کلیر خیلی حرفه ایه
برای شما هیچکس بهتر از اون نیست
راستش، روش هاش قدیمیه
و من یه جوون تازه کارم
که نمیخوام توی کارش دخالت کنم
دلم نمیخواد فکر کنه که دنبال شغلش هستم
یا بهش بی احترامی میکنم
چون اینجوری خیلی برام بد میشه
همچنین برای شرکت
آره
چقدر بد
رقابت خیلی شدیدی توی کار ما وجود داره
آره
انا، حالا که نمیتونی روی کلکسیون من کار کنی حداقل
فردا شب دوباره باهامون بیا بیرون
یه دورهمی در ساوث بنک هست
یه مهمونی هنری دیگه ست ولی همه میان
انا باید نمایشگاه رو ببینه، تو هم باید اونو ببری
یا میتونه یه مرد دیگه رو عاشق خودش بکنه
و بعد تو کجایی؟
تو کجایی؟ مشروب فروشی
همش عالیه
با اینکه شب فوق العاده ای بود
ولی برای تفریح نیومدم اینجا
اگه شما دوتا نیاین
ضد حال میشه و تمام شب ناراحت خواهم بود، ویل
آروم باش، وقتی تخت فشار قرار میگیری خیلی جذاب میشی
درهر صورت، خیلی خوشحالم که امشب تونستی بیای
و با ویل میریم و بلیط میگیریم
شما دوتا حلش میکنین، مگه نه؟
بابت همه چیز ممنونم کاترین
و لطفا حرفایی که زدم
بین خودمون بمونه
انا سانتوز؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم
نمیدونم کیه دقیقا
شب خوش کترین
تولدت مبارک
اینو یادت نره
چطور میتونم؟
خیلی خب، خدافظ خدافظ
شب خوش از دیدنت خوشحال شدم جولیان
خدافظ، خدافظ، خدافظ
خب
بیرون خط بود، خوب بود
ادامه بده
بازی خوبی بود
بیاین اینجا، بیاین
خیلی خب، امروز کارتون عالی بود
خب؟ خیلی خوبه که میبینم همتون
دارین پیشرفت میکنین
آخر هفته یه بازی مهم داریم
اگه میخواین قهرمان بشین حتما باید این رو ببریم، باشه؟
این کیه؟
واسه بازی کردن با بچه ها یکم پیر شدی
فقط توی تمرینات شرکت میکنم و جدا از اون
سرمربی، مدیر و سرپرست گروه تشویقم
مثل اینکه مسئولیت های زیادی داری
اسمتون چیه؟
شیرها
مخصوصا اون یکی، واقعا گاز میگیره
انقدر به این زن خوشگل آمریکایی زل نزنین
و یه دور دیگه برین تا تمومش کنیم
غر نزنین
اگه میخواین قهرمان بشین باید حسابی کار کنین، باشه؟
خب، با سوت من
این چیه؟ سوته
چیکار کنم؟ سوت بزن
خوب بود
برای تهیه ی بلیط تئاتر باید بیایم اینجا؟
مجبور بودم یه وقتی پیدا کنم و تو رو توی برنامه ی شلوغم جا بدم
منظورت وسط روز وقتی که سر کار نیستیه؟
بازاریابی فقط برای سرگرمیه
نه...این شغل اصلی منه
میدونم داری چیکار میکنی دارم چیکار میکنم؟
کوتاه بیا! خودت میدونی داری چیکار میکنی
...منو میاری اینجا تا بهم نشون بدی
چی؟ مربی فوتبال جوانان در معرض خطر هستم؟
یا زیادی شبیه
بازیکن لیگ برتر فوتبال انگلیس توی رویاهات شدم؟
تایپ من نیست
مدرک تاریخ هنر، یادته؟
شما بچه مثبت ها همتون ما فوتبالیست ها رو دوست دارین
خیلی خب، این بچه مثبت باید برگرده سرکار
اگه اون بلیط رو بهم بدی
از اینجا میرم
درسته، درمورد اونا وای نه
نه، گرفتمشون، فکر کردم میتونیم اول ناهار بخوریم
ناهار؟ آره
به سختی وقت کردم بیام اینجا ببینمت
برای ناهار وقت نداری؟
بهتر بود یکی از دستیارهات رو میفرستادی
راستش نمیدونم، دلم میخواست ببینمت
در این صورت، باهات قدم میزنم
باشه
دنبالم بیا
بلیط ها رو میدم بهت
ولی باید قول بدی که امشب با من بیای سر قرار
از طرف من از مامانت تشکر کن
و راجب قرار ملاقات امشبت فکر میکنم
توی ساوث بنکه
تو از اینجور چیزها خوشت میاد
اگه تو نیای از هیچی خوشم نمیاد
ببینم میتونم زود تمومش کنم یا نه
راستش حسابی درگیر برنامه ریزی برای مجموعه ی برویل هستیم
ببین، اگه اینجوری برنامه ات آزاد میشه میتونم از مامانم بخوام
تا بیخیال کل این ماجرا بشه
لازم نیست این کار رو بکنی احتمالا بتونم بیام
ساعت هشت میام دنبالت
نیا هتل
اگه بخوام بیام، اونجا میبینمت
باشه قبل از اینکه فراموش کنم
نه، نه، نه، میتونی نگهش داری به عنوان یادگاری نگهش دار
هر دفعه که سوت میزنی یاد من بیوفت
خفه شو
همه چیز رو تموم کردم
بوی علف میدی کلیر بوگندو
اومدی
ممنونم که همه ی چیزهای ضایع رو بیان میکنی
بگو این لباس ها رو با بخار بشورن، حسابی به لبه هاش توجه کنن
اگه خرابش کنن تقصیر توعه
سوزت، نوبت توعه
بگو که اون بلیط ها رو گرفتی در غیر اینصورت، نفس نکش
کلیر، واقعا متاسفم، غیرممکن بود با همه تماس گرفتم
گفتی غیرممکن؟ ببخشید
منظورت نمایش رویای شب نیمه ی تابستانه؟
دوتا بلیط برای امروز گرفتم
چی میگی؟
تازه وارده دوباره ترکونده
اون پروژه ی ویژه ای که بهت دادم چیشد؟
تموم شد
جدول بندی همراه با ارقام نهایی رو ایمیل کردم
قرارمون با کاترین دلاروچ رو برای دوشنبه ساعت 10 تایید کردم
کاترین دلاروچ میاد اینجا؟
خودش گفت لیست مهمونا رو تایید کردم
و کاتالوگ رو چاپ کردم و مشخصات نقاشی رو هم تکمیل کردم
نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم حسابی منتظرشم
و رم، کارت عالی بود جونم رو نجات دادی
آفرین
تعجب نکن ارنولد، کارم همینه
یه سوپرایز برات دارم شام چطوره؟
ولش کن
این کار برای منه عوضی
پارانویا داری کلیر، من فقط برای کمک اومدم
مثل کمک پارسالت به مشتری هام؟
خدای من کی فراموشش میکنی؟
وقتی جایگاه شغلی رو بدست آوردم و تو رو از شرکت اخراج کردم چطوره؟
ببخشید
سلام
خیلی خوبه عزیزم عالی شدی
ای وای! چقدر خوشگلی مگه نه؟
بس کن
خیلی خب، بیا عزیزم
خیلی خوشگل شدی فکر کنم امشب دیگه وقتشه
حضور نیمه ی گمشده ام رو حس میکنم
تا حالا چندتا نیمه ی گمشده داشتی؟
خیلی وقته که نمیشمارم
جان کاترین
سلام، خیلی ممنونم که ما رو دعوت کردی
همیشه باعث افتخاره
جولین و ویل رو میشناسی
و اینم مهمون ما انا سانتوزه
سلام انا
نگرانم که بقیه
به تو در این لباس توجه کنن، نه نقاشی های من
خیلی ممنون
کارت با نقاشی ها عالی بود
ممنونم خواهش میکنم
جان، یه نفر هست که دلم میخواد ببینیش
با اجازه شب خوبی داشته باشی
نظرت چیه؟
عاشقشم واقعا؟
نه، نه، به نظرم مثل یه آبی بزرگه
ویلی، بیا مشروب بخوریم
عزیزم
چیزی که دیشب توی مهمونی بهمون گفتی
تموم روز فکرم رو درگیر کرده بود
خدای من، چی گفتم؟
درمورد کلکسیونم چه چیزی؟
اینکه چطور با نگاه کردن به اون نقاشی ها یه جنبه ی
لطیف و دلنشین از بوریس رو بهم نشون دادی که هیچوقت ندیده بودم
باعث شد دلم براش تنگ بشه، همین
و اینکه میدونم قراره به زودی
از این ها جدا بشم
منو یاد قدیما انداخته
درک میکنم ولی همه چیز درست میشه، باشه؟
آره، البته
لبخند بزنین
فقط یکی دیگه
بفرما
فکر کنم دیگه باید برم چی؟
حس میکنم پرواز زده شدم، خیلی خستمه
ولی خیلی ازت ممنونم کاترین
خیلی از دیدنت خوشحال شدم منم همینطور، خدافظ
کاتالوگ؟ نه، ممنونم
دوستت کیه؟ اونم بازیگره؟
نه، انا سانتوزه
توی اروینز کار میکنه، سرپرست شعبه نیویورکه
انا
چه خبره؟
هیچی، فقط خستمه
واقعا؟
نمیدونم
همیشه توی نیویورک توی این مراسم ها شرکت میکنم
و فکر میکردم
شاید امشب بتونم یه کار متفاوت انجام بدم
امشب رو تعطیل کنم
ببخشید، نمیدونستم شب ها کار نمیکنی
امشب که کار نمیکنم
خب، یه ایده ای دارم
خوشحالم که دیدم حس پرواز زدگی ناگهانیت از بین رفته
آره، مثل اینکه راه حلش رو بلد بودی
چیکار کردی؟ به میفر حساسیت داری؟
چی؟ به میفر حساسیت داری؟
نه، فقط
نمیخواستم با شما دیده بشم
دردم گرفت ببخشید
ما هنوز کارمون تموم نشده
منظورت چیه؟ ما؟ نه، بیا
باید تاکسی بگیریم؟
آره، میتونیم، میتونیم
سریعتر نیست؟
آره، قطعا سریعتره
ولی اونجوری نمیتونیم با همدیگه قدم بزنیم
بیا، ببین، اینو بگیر
خب، رسیدیم آره
هتل خوشگلت
هتل خوشگلم
نمیخوای منو دعوت کنی داخل؟
ببخشید؟ چه گستاخانه
ادبتون کجا رفته، داونتون ابی؟
من خودم بیشتر طرفدار بریجرتونم
ببخشید، باید برم بالا
امشب کلی کار دارم
فکر میکردم امشب کار نمیکنی
همینطوره خیلی خب، باشه، باشه
فکر کنم مجبوریم تا قرار سوم منتظر بمونیم
ببینیم چی میشه
میدونی آخرین باری که اینجا بودم
میخواستم یه چیزی بگم
چی؟
هنوز پول کفشا رو بهم ندادی
دیگه گفتی
خب، دیگه باید برم بالا
داری منو میکشی
کشتی
خیلی خب
شب خوش ویل
ببخشید چیزی نیست
جدا میگم باشه
یه آدم همه چیز تموم رو بوسیدم
همه چیز تموم؟ همه چیز
خوبه آره
چیزی میخوای برات بیارم؟
نه، منتظرم بره
ازش خوشت نمیاد؟ خیلی دوستش دارم
ولی فکر میکنه اینجا اقامت دارم ولی ندارم
درسته آره
میتونم برات تاکسی بگیرم؟ ممنون میشم
ممنونم
میخوای دوباره اونو ببینی؟ نمیدونم
فکر نمیکنم وقت بشه
سلام، بله، میخواستم دوتا بلیط برای
این هفته رزرو کنم
چهارشنبه خوبه
ببخشید، دو ماه؟ آره
نه، این خوب نیست انا، تلفن رو بده به من
یه لحظه تلفن رو بده به من
سلام، سلام، کیسی هستی؟
کیسی، ویل دلاروچ هستم
فکر میکنی میتونی بهم یه لطف بکنی؟
برات رزرو کردم
پس کار توی نیویورک اینه
اگه بهم پیشنهاد بدن
اگه بهت پیشنهاد بدن
چیزی که دوست داری بهش برسی؟
خب، هی جذاب تر میشه
چرا میخوای توی نیویورک زندگی کنی
وقتی که زندگیت توی لندن فوق العاده ست
...میخوام
تولد مامانم که اون روز بود
کل زندگیم همینجوری بوده
میدونی چجوریه؟ صحنه ها، آدم ها
سعی میکنن ازت استفاده کنن
تا به هر چیزی که میخوان برسن
و توی زندگی من
به طرز خجالت آوری دنبال مادرم هستنن
و تکراری میشه
و به خاطر همین غیرعادی هستی
چی منو غیرعادی کرده؟
پولداری، موفقی
جوون ترین سرپرستی هستی که شرکت داشته
و با اینحال هنوزم یه آدم واقعی هستی
و من دیدم که پول چجوری آدما رو تغییر میده
دیدم که چجوری اونا رو به هیولا تبدیل میکنه
تو هنوزم واقعی هستی
و این خیلی باارزشه
هنوزم امید هست
که این کار رو بدست بیارم
به سلامتی امید
به سلامتی
شب جمعه با ویلیام دلاروچ از ساوث بنک صحبت کردم
پسر کاترین؟ خیلی تو کفم بود
برام مهم نیست که با کی صحبت کردی سوزت
صبح بخیر انا صبح بخیر
میشه بیای توی دفترم و در رو پشت سرت ببندی؟
یکی توی دردسر افتاده
میدونستیم خیلی دووم نمیاری
به هر حال من و ویل بچه های خیلی جذابی به دنیا میاریم
خیلی خوش شانسی
حالت چطوره؟
ببخشید؟
زندگی، از چی خوشت میاد؟
از چی خوشم میاد؟
خیلی دلم میخواد برای شما کار کنم
خوبه خیلی خوشحالم
خیلی قدردان حضورم در اینجا هستم خوبه
آره، آره
چرا اینجوری منو نگاه میکنی؟
فقط گیج شدم
داریم چیکار میکنیم؟
صحبت میکنیم و شکلات میخوریم
خیلی خب، عالیه
میدونم چیکار میکردی
منظورت چیه؟
فکر کردی متوجه نمیشم؟
میبینم چطور زحمت میکشی
هر روز متوجه میشم
میخوام بدونی ازش قدردانی میکنم
و وقتی ترفیع گرفتم بهت پاداش میدم
ممنونم کلیر
فوق العاده ست
میدونم
بله؟ درمورد کاترین دلاروچه
بفرستش داخل نه...اینجا نیست
پشت خطه
میرم تا جواب بدی چیه؟
کلیر هستم
دلاروچ حراج رو لغو کرد
چی؟ چی گفت؟
به خاطر نقاشی ها احساساتی شده
یه چیزی درمورد عشق پنهان درونشون
چرت و پرت الکی
ولی میدونم که
هیچکس الکی از میلیون ها دلار نمیگذره
یکی یه چیزی بهش گفته کار ساتبیزه
لعنت بهش
ممکنه یه مجموعه دار دیگه باشه که دست به کار شده
میخواد بدون ما همه چیز رو بخره
فقط کافیه یکی یه نظر احمقانه بده تا
اعتمادش به ما از بین بره
تو! تو گفتی که
پسرش ویلیام رو اون شب توی نمایشگاه دیدی
چیزی درمورد لغو کردن بهت نگفت؟
...راستش من
باهاش صحبت نکردم الکی گفتم
دردت چیه؟ خیلی چیزا
خیلی خب
تنها وظیفه ای که همه دارن اینه که
بفهمن کی توی لغو کردن نقش داشته
این نقاشی ها دهه هاست که توی بازار نبودن
اگه ساتیبز اینو ازمون بگیره
تا بانک همه بهمون میخندن
حالا بگو که میتونی اینو حل کنی
میتونم حلش کنم
همیشه اینکار رو میکنم
انا؟
ببخشید، ویلی توی قسمت پذیرش منتظرته
کیه؟ درمورد کلیره، نگران نباش
فکر کردم ژست جسورانه بگیرم
بیا اینجا
وایسا فقط راه برو
اینجا چیکار میکنی؟
گفتم موقع ناهار سوپرایزت کنم
نمیتونی همینجوری سرزده بیای
چی؟ متوجه نمیشم متوجه نمیشی؟
متوجه نمیشی که وقتی دقیقا
روزی که مامانت حراجی رو لغو کرده
بیای اینجا چقدر زشته؟
انا، این ربطی به من نداره
من نمیدونم چیکار میکنه
ربطی به تو نداره؟
تو پسرشی من برای اروینز کار میکنم
از اولشم ایده ی احمقانه ای بود، خیلی اسکلم
بیا خیلی بزرگش نکنیم، چندتا نقاشی رو برداشته
حالا هر چی...دنیا که به آخر نرسیده
تو که هر روز این کارها رو انجام میدی
ویل چون برای تو ارزشی نداره
به این معنا نیست که واقعا مهم نیست
خیلی برای من مهمه، بهش اهمیت میدم، خیلی هم اهمیت میدم
این بزرگترین حراجی دوران کاری من بود
به خاطرش کلی ریسک کردم چون
فکر میکردم تو و مامانت اینو درک میکنین
متاسفم، نمیدونستم انقدر برات مهمه انا
مهمه
راستش اومدم بهت بگم
که یه شرکت توی نیویورک بهم پیشنهاد کار داده
عالیه خیلی عالیه و
کاش میتونستم برات خوشحال باشم
ولی پیشنهاد کاری رو گرفتی که
اصلا بهش نیازی نداری درصورتی که شغل من در خطره
نیاز ندارم؟
واقعا اشتباه بود
نه، فکر کنم تنها اشتباهی که پیش اومده اینه که نفهمیدم
کل این رابطه بر این اساس بود که
یه چیزی در ازاش بهت برسه
ویل
بلیط، دعوت نامه، توجه، همش الکی بود
ویل موفق باشی
خانم سانتوز
میشه لطفا صحبت کنیم؟
عجب عکسیه میتونم توضیح بدم کلیر
نه، من توضیح میدم، توی این عکس لباس من رو پوشیدی
تو سرپرست اروینز نیویورکی
و داری با مشتری ما حسابی خوش میگذرونی
خیلی عجیبه! چون من سرپرست اروینز در نیویورکم
ولی خوشحالم که تو توی این عکسی
چون کاترین حراجی رو لغو کرد
واقعا کارت عالی بوده
میدونم احتمالا دیوونه به نظر میرسم
ولی باور کن که نمیخواستم همچین اتفاقی بیوفته
پسر کاترین رو توی هواپیما دیدم
منظورم رو اشتباه متوجه شد، همه چیز اتفاقی بود
اتفاقی نبود، دروغ گفتی
با دروغ اعتماد کاترین رو جلب کردی
تظاهر کردی شغل منو داری
مثل من لباس پوشیدی
حیف که نتونستی مثل من صلاحیتش رو داشته باشی
کاترین پاسخگو نیست
بذارین من باهاش صحبت کنم میتونم درستش کنم، بهم اعتماد کنین
اعتماد کلمه ای نیست که به ذهنم میرسه
سوزت، فورا سوار هواپیما بشه و از اینجا بره
باعث افتخاره با حراست تماس بگیر
ببخشید کلیر
ولی واقعا نمیدونستی که نقش تو رو بازی میکرده؟
خفه شو جرارد
خیلی از آدم ها میخوان جای من باشن
چطور ممکنه همچین اتفاقی برای تو بیوفته کلیر؟
منو به رم اعزام کردن
یعنی تقصیر منه؟
قطعا فایده ای نداشت ببخشید
باید این گندکاری رو پاک کنم
تا وقتی که اینو حل کنم جرارد حراجی رو مدیریت میکنه
کاری میکنی راحت به نظر برسه
آفرین جرارد، اخراجش کن دیگه برای اروینز کار نمیکنه
کلیر
کلیر...خیلی متاسفم
فقط وقت تلف میکنی
عذر میخوام رفیق، کاش بودم و بهت کمک میکردم
میدونم ویو، کاش اینجا بودی
چی بود؟
ببین، دلم نمیخواد این حرف رو توی بدترین روز زندگیم بهت بگم
ولی من و رونی یه سگ گریت دین گرفتیم
صبر کن ببینم، چی؟
این ماریوعه، جای تو اینجا زندگی میکنه
ماریو بچه ی ماست و میدونی که خیلی جا نداریم
پس چرا سگ گرفتین؟
ولی اشکال نداره، همه ی وسایلات رو جمع میکنم
میچینم توی جعبه و میذارم توی راهرو
رونی! الان موقع خوبی نیست
اشکال نداره
به معنای واقعی کلمه پرتم کردن توی خیابون
و یه سگ جامو پر کرده
نیروی دریایی همیشه در خدمتته
بهترین تصمیمی که تا حالا گرفتم؟ راحته
عضو نیروی دریایی آمریکا شدم
نه، چون با مشتری صمیمی شدم منو اخراج نکردن
نمیدونستم
نه، چون نقش رئیسم رو
بازی کردم، منو اخراج کردن
من سرپرست اروینز نیستم
حتی به این سمت نزدیک هم نیستم
قبل از اینکه بیام لندن
کاتالوگ و شماره ی مزایده و صندلی ها رو
بین مردم پخش میکردم
چون دروغ گفتم منو اخراج کردن
متوجه شدم که تظاهر کردن به چیزی بیشتر از خودم
توی یه هفته منو بیشتر از یکسال جلو برد
دروغ گفتم کاترین
چون میخواستم یه بارم که شده زندگی یکی دیگه رو داشته باشم
چون توی زندگی خودم جایگاه درستی ندارم
این اتفاقات واقعا منو متعجب کرد انا
فکر میکردم میشناسمت
تا جایی که میدونیم ممکنه اسم انا سانتوز هم ساختگی باشه
نه اسمم اناعه، انا سانتوز
خدارو شکر
یه چیز واقعی پیدا شد
واقعا نمیدونم چی باید بگم
نظرت چیه جولین؟
شوکه شدم
خیلی شوکه شدم، آره
به طرز باورنکردنی ای شوکه شدم به طرز عجیبی شوکه شدم
دوباره
آفرین! عالی بود
اینکه نقش یکی دیگه رو بازی کنی
این شغل منه
دیوونه نیستی؟
بعضیا میگن دیوونه هستم
به نظرت دیوونم؟ حسابی
اجرای خوب رو تحسین میکنم
باید توی تئاتر کار کنی
همچنان فقیر خواهی بود ولی مشکلاتت کمتر میشه
عزیزم، باید بدونی که هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
ممنونم کاترین ولی
من بهت محبت نکردم، ازت استفاده میکردم
استفاده؟
همش به خاطر فروش بود
چی؟
وقتی جوون بودم خودم رو وسط کازابلانکا تصور میکردم
فیلم خوبیه خفه شو جولین
توی مراکش زندگی میکردم
و یاد گرفتم چجوری توی بازارهای بزرگ چونه بزنم
یکی از چیزای خیلی مهم
اینه که قبل از اینکه معامله کنی، از اونجا بری
اگه متقاعد بشن که رفتی
ممکنه پیشنهادهای بهتری بدن
بوریس چی؟ فکر میکردم به خاطر حرفای من بوده
من بوریس رو یکم بیشتر از تو میشناختم عزیزم
باهاش ازدواج کرده بودم
تنها چیزی که بهش اهمیت میداد و دوستش داشت، پول بود
فکر نمیکردم کسی صدمه ببینه
پس هیچکدومش تقصیر من نیست؟
تو با استعدادی
ولی چیزی بیشتر از حرفای جذاب درمورد نقاشی لازمه
که باعث بشه از 85 میلیون بگذرم
تصمیم گرفتم یه خونه ی ساحلی بخرم
توی اسپانیا، جدی میگم
خب...نظرت؟
به نظرم وقتشه که بریم اونجا
و حراج رو طبق برنامه اجرا کنیم
با پورسانت کمتر البته
نمیتونم برگردم اروینز
حراست منو پرت کرد بیرون
کاملا درست میگی
نمیتونی با این همه رنگ برگردی اروینز
اجازه هست به کمدت حمله کنه؟
اجازه صادر شد
نگهبان
سلام
کاترین، خوشحال شدم تونستی بیای
جولین خیلی خوشگل شدی
شنیده بودم مردی نه به اندازه ی این معامله
قبل از اینکه انا باهام صحبت کنه
اینجا چیکار میکنه؟ با من اومده
چه کمکی از دستم برمیاد؟ خب
میخوام حراج رو انجام بدم
البته با یه تغییر جزئی
خیلی خب
خیلی وابسته هستم
یه نفر رو برای مدیریت حراج از طرف خودم انتخاب میکنم
کسی که بهش اعتماد دارم
هر کسی که تو بگی
انا سانتوس حراج رو از طرف من مدیریت میکنه
ازتون توقع دارم مثل من باهاش رفتار کنین
اگه چیزی غیر از این باشه، کلکسیونم رو میبرم به ساتبیز
شوخی میکنی؟ ما خیلی برای همکاری با انا هیجان داریم
یه خانم جوان فوق العاده ست که کارآموز ماست
مشکلی نداریم؟ نه، اصلا
تو چی کلیر؟
خوش اومدی انا خوش اومدی انا
دوستت دارم منم همینطور، ممنونم
و ممنونم که بهم اعتماد کردی
انا، میخوای از میز سوزت استفاده کنی؟
چی؟ میخوایم انا راحت باشه
نوشیدنی؟ آب؟ شامپاین؟
نیاز نیست ارنولد، ولی ممنونم
حالا قبل از اینکه شروع کنیم
یه نفر هست که مطمئنم دلش میخواد از این تیم برم
جرارد
چی؟ نه، نه، عزیزم نمیتونی این کار رو بکنی
چرا، میتونم عزیزم
کلیر خیلی باهات بدرفتاری کرد، میخوای انتقام بگیری؟
نه، نمیخوام انتقام بگیرم کلیر رو میخوام
بیشتر از همه ی کسایی که توی این اتاق هستن برای شرکت زحمت میکشه
دو برابر تو دستمزد میگیره
جرارد، مثل اینکه هیچکس تو رو نمیخواد، بیا بریم
ببخشید، کلیر میمونه؟ بله میمونه
زود باش
چه خبره؟ حقیقت رو بهشون گفتم
تعریف کن
بهشون گفتم بهترین فرد برای حراج هستی
گفتم هر کسی که سر تو یا شرکت کلاه بذاره، نابود میکنی
باید برای جایگاهت در اینجا مبارزه کنی
منم همینطور
ادامه بده
به نظرم با قیمت های پیشنهادی شروع کنیم
فکر کنم چندتا از قطعه ها دست کم گرفته شدن
نظرت چیه؟
راستش، موافقم
میدونستم الکی ازت خوشم نمیاد، هیچوقت اشتباه نمیکنم
بریم سراغ کارمون؟
فقط میخواستم بگم
به عنوان یه زن رنگین پوست، الهام بخش هستین
خدای من! رونی اون پوستش زیتونیه
چیه؟ اهل گواتمالاست
بهتره یکم تحصیلاتت رو ببری بالا
من اهل فلوریدام
صندلی ها، صندلی ها
فلوریدایی، اونا رو به کار گرفتی تحسین برانگیزه
هی! وصله ی ناجور
میشه صحبت کنیم؟
آخرین قطعه از مجموعه ی برویل
با 75 میلیون شروع میکنیم 85میلیون
90میلیون، ممنونم خانم 100تا پیشنهاد میکنم
خانمی که اونجاست 100
بیشتر از 100؟ با 100 تمومش کنم؟
آقایی که اینجاست110
110میلیون، 120، عالی بود
مایلین بریم 130؟ میریم 130
آقایی که سمت راست من هستن 130
نفس عمیق 140
یه رکورد برای هنرمنده، 140
داریم میفروشیمش هنوز متعلق به شما نیست آقا، 140
پیشنهاد بیشتری ندارین آقا؟ دیگه تلفن نداریم
خانم مطمئنین؟
فروخته شد، فروش نهایی
250میلیون
بزرگترین حراج در تاریخ اروینز
کی میری؟ امشب
چندتا مشتری توی نیویورک دارم که میخوام ببینمشون
عقب نمیکشی نه؟
دقیقا همونطوری هستی که رئیس آینده ی اروینز باید باشه
ممنونم ارنولد
بیا درموردش صحبت کنیم بیا
بالاخره
آماده باش که ساعت 7 شب بریم
و به ترفیع هم نیاز نداری
توی جایی که بهش تعلق داری پیشرفت میکنی
هیجان انگیز نبود؟ انا، تبریک میگم
پورسانتش کم نبود
نه، نبود، ویل نیومد؟
نه، البته که نه که اینطور
از دست مردا و فوتبال دیدناشون درسته
20پوند گذاشتم روش
فقط میخواستم بهش توضیح بدم که
صبر کن، چی؟
شیرها مسابقه ی قهرمانی دارن
و بچه های هفت ساله نمیتونن خودشون مربی باشن
دروغ گفتی، من تو زندگیم خیلی چیزا رو تحمل کردم
ولی برای دروغ گفتن وقت ندارم دنیا همینجوری هم سخته
...بدون اینکه هی بخوام مراقب باشم
فکر کنم هیچ معنایی برات نداره
و این قلبم رو میشکونه
کاری کردی باور کنم که میخوای برنده بشی
که میخوای قهرمان بشی
بهترین بازیکن اونا آسم داره شماها در مقابل تیمی کم آوردین
که بهترین بازیکنش آسم داره و باید برای بازی اسپری استفاده کنه
نمیخواستم اینو بگم
ولی با توجه به شرابط، میگم، باشه؟
بعد از بازی همتون پیتزا اکسپرس دعوت منین
این فصل حسابی زحمت کشیدین، لیاقتش رو دارین
ولی اگه برنده شدین
تضمین میکنم که بهتون هرچقدر بخواین بستنی میدم
حتی اگه 6 اسکوپ بخوام؟
نامحدود
باشه؟ خب حالا ازتون میخوام برین اونجا
و دقایق آخر، با قلبتون بازی کنین
نه فقط به خاطر خودتون بلکه به خاطر من
نه به خاطر مامان و باباتون
نه به خاطر کسایی که امروز اومدن بازیتون رو ببینن
بلکه به خاطر شکلات، وانیل، پسته
و طعم های عجیبی که زیدان دوست داره
انگور فرنگی دقیقا
حالا دست بدین، زود باشین
آماده؟
یک، دو، سه شیرها
زود باشین بیاین شروع کنیم
فکر میکردم رشوه دادن توی ورزش غیرمجازه
الان واقعا وقت خوبی نیست
آره، فقط اینکه
سه ساعت دیگه پرواز دارم
و نمیتونم قبل از اینکه باهات صحبت کنم برم
با همه ی احترامی که قائلم، دقایق پایانی بازیه
متوجه شدم دفاع، تامی، دفاع
میخواستم بعد از مزایده باهات صحبت کنم
ولی نیومدی آره، شنیدم خوب پیش رفته
درمورد فوت و فن های مامانم درمورد این معامله هم شنیدم
درمورد اعتراف مهمت هم شنیدم
آره، معلم شد هر دومون دروغ گفتیم
بازیگری، مامانم خیلی چیزا داره
ولی دروغگو نیست، خب؟
درسته، منم همینطور، بیشتر مواقع نیستم
ببین ویل، خیلی ازت عذر میخوام که بهت دروغ گفتم
ولی میخوام بدونی با وجود اینکه درمورد کاری که میکنم دروغ گفتم
ولی درمورد حسی که دارم دروغ نگفتم
حتی اگه سعی میکردم هم نمیتونستم
دلم میخواد اگه دوباره شروع کنیم
هیچ چیزی جز واقعیت نباشه
ببین، ازت ممنونم ولی اگه بخوایم درمورد واقعیت صحبت کنیم
به معنای واقعی کلمه داری پرواز میکنی تا هزاران کیلومتر ازم دور بشی
چی؟ کارت توی نیویورک چیشد؟
ردش کردم ردش کردی؟ چرا؟
رایان، چرا تکون نمیخوری؟ زود باش، پاشو
ببین انا، خوشحالم که
همه چیز مرتبه و پیروز شدی
و مامانم گفت که میخواد توی اسپانیا خونه بخره
خیلی خوبه که باز باهام خوب رفتار میکنی
حالا که به همه ی چیزایی که میخواستی رسیدی
ولی رفتار بدی باهام داشتی
وقتی به نظر میرسید که همه چیز بهم ریخته
نمیشه جور دیگه ای به قضیه نگاه کرد
میخواستم در نهایت بهت بگم، قسم میخورم
میخواستم یه راه منطقی برای گفتنش پیدا کنم
که انگار الان غیرممکنه
توی دردسر افتاده بودم و هی بدتر میشد
ولی صادقانه میگم ویل
فکر نمیکنم اگه واقعیت رو میدونستی
باهام صحبت میکردی
حقیقت اینه که
من مثل تو نیستم، هیچ ارتباط خانوادگی ای ندارم
پس اندازی ندارم و سالهاست که کارت اعتباریم بدهی داره
هنوز توی آپارتمان یه خوابه با
خواهرم و نامزدش زندگی میکنم
هر روز صبح به عنوان مهمون ناخونده
روی مبل تاشوی اونا بیدار میشم
این شانس رو داشتم که آدمی مثل تو رو تحت تاثیر قرار بدم
و هیچکس نباید میفهمید که هیچی ندارم
و هیچکس خاصی نیستم
مشخصا اونی که فکر میکردی نیستم
و اونی که میخواستی تحت تاثیر قرار بدی
به معنای واقعی کلمه عوضیه
خدای من
آره! رایان، خوشگلکم
آره، آره، آره، یه لحظه صبر کنین
ببین انا، تو هم شخص خاصی هستی، یه شخصیت بزرگ داری
فقط من فرصت نکردم تو رو بشناسم
ویل
کاش این شانس رو داشتم که با خود واقعیت
و مبل تاشو و همه ی اینا آشنا بشم
پرواز خوبی داشته باشی
زود باشین، بیاین بریم
بهتون افتخار میکنم
آره، همونطور که قول دادم، پیتزا و بستنی
شامپاین؟ ممنونم
هی سلام
میدونی، فکر کنم الان متوجه شدم
واقعا؟
توی مهد کودک میلیاردر میشدم
رونی چیه؟
قشنگه یه مربعه ویو
غذا و نوشیدنی مجانیه
از کجا میدونی مجانیه؟ نمایشگاه منه
عالیه انا
عالی
راحت باش
بهت گفتم که میتونی، نگفتم ویو؟
اگه من همچین پورسانتی میگرفتم
با ماوریک پرواز میکردم
مدیریت نمایشگاه چه حسی داره؟
حس خیلی خوبی داره امی
پول داری آره
سالم و تندرستی آره
میتونی توی برنامه ی رایا ثبت نام کنی
فعلا شبکه ی ارتباطی کلیر خیلی موفق تره
ببین، اینجاست
راستش فکر نمیکردم بیاد
حسابی مشغول کنترل دنیاست
بابت کسی که پیداش نشد متاسفم
نه، اشکال نداره
امیدوار بودن احمقانه ست
بیا امشب بریم بیرون
میدونم که هزاران نفر توی شهر هستن که
دلشون میخواد...باهات صحبت کنن
و اون این فرصت رو داشت
شاید یه وقت دیگه باید درها رو قفل کنم
تبریک میگم، عالیه فوق العاده ست
ممنونم واقعا متشکرم
واقعا ممنونم که اومدین، مرسی
واقعا عالی بود انا ممنونم بچه ها
میدونی دزدیدن اینا چقدر سخت بود؟
ویل
اینجا چیکار میکنی؟
کار نیویورک رو قبول کردی؟
آره، ولی به خاطر اون نیومدم
چرا اومدی؟
هنوز بابت لباس بهم بدهکاری
اگه اعتراف کنی که دلت تنگ شده برات لباس جدید میخرم
معامله ی سختیه
میخوای این معامله ی بد رو لغو کنی؟
فکر نکنم بتونم باز اینکارو بکنم
حالا چیکار کنیم؟
با گذاشتن چمدونات توی خونه ی من شروع میکنیم
مبل تاشوی قشنگیه
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
♫