فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.SHOP
‫اکنون هفت ماه از اولین باری که
اسپانیا برای مقابله با قحطی منابع اولیـه
اقدامات اروپایی انجام داد، می‌گذرد
‫ این طرح با تام «عدم کفایت برای همه»
به تازگی مثمر ثمر واقع شده است
‫اما اسپانیا و کشور‌های همسایه‌اش ‫تا به اینجای کار
‫قادر به حمایت از شهروندان ناتوان نیستند...
‫برید توی موقعیت‌هاتون. ‫زود باشید. مثل دفعۀ قبل
‫- بیایید انجامـش بدیم ‫- بریم
‫پشت کامیون‌ها همدیگه رو می‌بینیم. ‫مراقب باشید، باشه؟
‫- زود باشید. آروم و سریع ‫- سریع برید
‫وسیله‌هاتون رو بیارید. زود. یالا. یالا دیگه. ‫ تکون بخورید. حرکت کنید. برید، برید، برید.
‫- یالا. یالا، سریع ‫- سریع، میا. بریم
‫- عجله کن. سریع ‫- کجا؟
‫اینطرفی
‫زود. تکون بخورید
‫شما دوتا، دنبال من بیایید. ‫اینطرفی بچه‌ها. سریع!
‫اینطرفی
‫سریع‌تر
‫سریع‌تر. ‫تکون بخورید
‫یالا. ‫بریم
‫- تو خوبی؟ ‫- نه
‫واینستید. ‫بریم
‫این طرف. ‫یالا. تکون بخورید. تو اول برو
‫باشه
‫- نیکو ‫- من اینجام
‫- رد نمیشم. لعنتی، رد نمیشم! ‫- چرا میشی
‫- هلـم بده ‫- باشه
‫ببخشید
‫- تو خوبی؟ آره، خوبی ‫- چی؟
‫بیایید عقب!
‫بریم
‫زود باشید. ‫دنبالـم بیایید
‫دستـم رو بگیر
‫بریم
‫بیا بریم عشقـم
‫وایسید عقب، تکون نخورید
‫حالا!
‫از اینجا. ‫تقریباً رسیدیم
‫توجه! ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا!
‫همونجا که هستید وایسید
‫پلیس صحبت می‌کنـه. ‫شما تحت بازداشت هستید
‫پول رو بده
‫همینجا صبر کنید
‫- تو خوبی؟ ‫- خوبم
‫درمورد این دوتا بهم نگفتی. ‫بیارشون اینجا
‫تو، بیا
‫چیزی نیست
‫- مشکل چیـه؟ ‫- موقعیت‌ ریسکی‌تر از چیزیه که انتظار داشتیم
‫من پول بیشتری می‌خوام
‫نه، نه، نه. ‫پول بیشتری نداریم
‫ببینم چیکارش می‌تونم بکنم
‫- عزیزم، حلقه‌ات رو بده بهم ‫- نه
‫- آره، باید بدی ‫- نه، همه‌چی رو بهشون بده، اما حلقه نه!
‫میا، باید همین حالا بریم
‫بگیرش
‫بریم
‫یالا. تمام شب رو وقت نداریم. ‫تکون بخورید
‫خوبـه. ‫از این طرف
‫سفر به خیر
‫از پسـش بر میایم
‫ایناهاش. ‫مسافربر لاکچری‌مون
‫تکون بخور عوضی!
‫- بریم ‫- بزن بریم!
‫حالا!
‫برید عقب
‫- تو خوبی؟ ‫- نه
« نـاکـجـا »
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
!غذا نداریم
‫ما از مبارزه علیه قحطی‌ها حمایت کردیم
‫ما قبول کردیم که به خاطر منافع عمومی ‫باید از خود گذشتگی کنیم
‫ما این اقدامات رو قبول کردیم ‫چون گفتن که موقتی خواهند بود
‫اما حالا چی؟
‫ببینید کارمون رو به کجا کشوندن
‫اول برای مبارزه با قحطی ‫افراد مسن رو از بین بردن
‫حالا دارن زن‌های حامله ‫و بچه‌ها رو مورد هدف قرار میدن
‫متوجه نمی‌شید؟ زنان حامله و بچه‌ها!
رژیم قصد پایان دادن به قحطی رو نداره
‫چیز دیگه‌ای نداره بذاری؟
‫جایگزین‌هایی هم برای این قتل عام وجود داره
‫کشورهایی مثل ایرلند، آیسلند ‫و نروژ قحطی رو متوقف...
‫- آره، درش بیار ‫- باشه
‫کشور ما هم باید اقدامات اونا رو انجام بده ‫و کمک کنـه به...
‫بزار ببینم
‫واو
‫بهتره
‫- خوبه؟ بیا ‫- آره
‫خفش کن
‫این رو از کجا آوردی؟
‫آه...
‫بگو
‫یه رازه
‫بیا الان نخوریمـش
نگهـش داریم وقتی که رسیدیم بخوریمـش
‫- برای جشن گرفتن، هان؟ ‫- دقیقاً
‫فکر می‌کنی رژیم به اونجا هم می‌رسه؟
‫ایرلند قوانینی بر علیه‌ش وضع کرده
‫اهمیتی نداره. ‫همۀ دولت‌ها دارن سقوط می‌کنن
‫- بزار یه چیزی درمورد ایرلند بهت بگم ‫- چی؟
‫امکان نداره سرنگون بشه
‫- ناسلامتی آبجوی تلخ می‌خورن ‫- درسته
‫ایرلند تسلیم نمیشه
‫می‌دونی که اشکالی نداره بترسی
‫همه‌چی درست میشه. ‫خودت می‌بینی
‫- تو که مطمئن نیستی ‫- بدترین بخشـش تموم شد
‫از کجا می‌دونی
‫یه چیزی هست که خوب می‌دونم
‫چی؟
‫که بیشتر از دیروز عاشقـت هستم
‫و کمتر از فردا
چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫رسیدیم؟
‫داریم حرکت می‌کنیم
‫بازی رو قطع کن
‫فکر می‌کنی حامله‌ست؟ ‫تنها‌ی تنهاست
‫اگه حامله باشه که دیگه تنها نیست
‫نوآ کوچولومون چطوره؟
‫نمی‌دونستم سر اسمـش به توافق رسیدیم
‫نوآ
‫- می‌خوای اسم دخترمون رو چی بذاری؟ ‫- امیدوارم دختر نباشه
‫جدی میگم
‫خب، من فکر می‌کنم که دختر باشه ‫از اون جنگجوهاش
‫درست مثل مادرش
‫حسـش نمی‌کنم
‫چی؟
‫دو روزه لگد نزده
نشونۀ خوبی نیست
‫چرا بهم نگفتی؟
‫نمی‌دونم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫متوجه نشدی؟
‫همیشه اینجا رو فشار میده
‫فکر می‌کنم پاش باشه
‫چطوری انجامش میدی؟
‫چی رو؟
‫این که جوری رفتار می‌کنی انگار همه‌چی خوبه
‫جوری که انگار هیچ بلایی سرمون نیومده
‫می‌دونی که حقیقت نداره
‫می‌دونی، مگه نه؟
‫اردکم رو آوردی!
‫سلام. چی شده؟
‫نه، نه، نه. ‫گریه نکن
‫- اردک چی میگه؟ ‫- هیس، گریه نکن. تو خوبی
- هیس - نیکو
‫بله؟
‫اگه زنده مونده باشه
و ما ولش کرده باشیم، چی؟
‫تک و تنها
‫اون زنده نیست
‫اونا گرفتنـش
‫و کشتنـش
‫اهمم
‫هی! هی! ‫هی!
‫نیکو! نیکو!
‫میا!
‫یالا، حالا! عجله کنید! ‫تکون بخورید!
‫تکون بخورید! برید داخل! ‫یالا!
‫داری چیکار میکنی؟ وایسید. ‫اونا خیلی زیادن. بیایید بیرون!
‫- نیکو! نیکو! ‫- میا!
‫گوش کنید! ‫شما خیلی زیادین
‫یه ماشین دیگه هم داره میاد
‫- نصف‌تون بیایید بیرون. حالا! ‫- شنیدید چی گفت. زیادی پر شده
‫- چندتاشون رو بیار بیرون! ‫- یالا! یالا! بیا بیرون!
‫میا! میا! ‫میا!
‫- نیکو! ‫- بیا بیرون!
‫- وایسید! میا! ‫- یالا، ادامه بدید. هی، تو!
‫نمی‌تونی بمونی!
‫هی. کری چیزی هستی؟ ‫از ماشین بیا بیرون
‫نه، نه. من از قبل داخل بودم، با همسرم!
‫- بیرون! ‫- بیرون!
‫- نیکو! ‫- بقیه برگردن عقب
‫- عقب بمونید! ‫- نه، نه، نه! خواهش می‌کنم! نه!
‫نه، نه، نه، نیکو. ‫نه، نه، نه
‫ادامه بدید! یالا! ‫برید داخل!
‫نیکو. نیکو
‫نیکو
‫نیکو. نه
‫نیکو، نیکو
‫یک صفر هفت سبز
‫نه، نه، خواهش می‌کنم. ‫وایسید، وایسید، وایسید
‫- میا ‫- عزیزم، تو خوبی؟
‫آره، آره، آره من خوبم
‫- باشه. نیکو ‫- بله؟
‫- چطوری دوباره همدیگه رو پیدا کنیم؟ ‫- چیزی نیست. ماشین ما پشت شما میاد
‫- نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم ‫- چی؟
‫نه، نه. نمی‌تونم تنهایی از پسـش بر بیام، ‫واقعاً نمی‌تونم.
‫گوش بده. نباید به هیچکس اعتماد کنی. ‫فهمیدی؟ وسیله‌هات رو قایم کن
‫مراقب باش عشقـم
‫آره
‫شنیدی؟
‫میا، پشت خطی؟ ‫میا!؟
‫نیکو، گوش بده
‫مطمئنی جفتمون رو یه جا می‌برن؟
‫آره، وقتی توقف کردن من فرار می‌کنم
‫کشتی ما تنها کشتی‌ایـه ‫که این هفته حرکت می‌کنـه
‫- نیکو ‫- بله؟
‫می‌خوام پیش تو باشم
‫منم همینطور. ‫دوستت دارم میا
‫نگران نباش، همه چی درست میشه
‫- باشه ‫- اوضاع‌مون اوکی میشه
‫- باشه ‫- به زودی صحبت می‌کنیم، باشه؟
‫نرو، قطع نکن
‫عشقـم، نمی‌تونیم باطری‌مون رو هدر بدیم
‫خواهش می‌کنم قطع نکن
‫خیلی زود باز برمی‌گردیم پیش هم، حالا می‌بینی
‫- نیکو ‫- بله؟
‫زود بیا
‫میام. ‫به محض این که بتونم
‫باشه
‫چی باعث میشه که فکری کنید بهتر از ما هستید؟
‫دختر کوچولو، ساکت باش
‫[ بچه‌هامون رو بهمون برگردونید ]
‫نه، خواهش می‌کنم، نه!
‫نه...
‫[ قاتل‌ها! ] ‫[ این راهـش نیست ]
‫چه خبره؟
‫هی
‫- چه خبره؟ ‫- برید عقب
‫صحبت نکنید
‫چطوری؟
‫خوبم، ممنون
‫پیاده شو. ‫مدارکتـم بیار
باید پیاده شم؟
‫- داری جنس می‌بری؟ ‫- از برنامه عقبـیم
‫خیلی خوب. ‫باهام بیا پشت ماشین لطفاً
‫حتماً
کل بار همینـه؟
‫بله
‫نمی‌تونی بگی داری ‫چی جابجا می‌کنی؟
‫باز کوچیکیـه. ‫همه‌اش توی فهرست نوشته شده
‫می‌دونم اینجا چی نوشته
‫مشکل اینـه که تو نمی‌دونی
‫خب، هفتۀ طولانی‌ای داشتم. ‫کلی رانندگی کردم
‫کلی بار مختلف بوده
‫وایسا!
‫مشکلی هست؟
‫یکی دیگه هم داره میاد
‫می‌تونه اونجا پارک کنـه
‫می‌تونم برم؟
‫عجله داری؟
‫آخه اگه دیر برسم جریمه میشم
‫من باید داخل کامیون رو چک کنم
‫لازمـه؟ ‫بارم خیلی کمـه
‫نگران نباش. ‫برات یادداشت می‌نویسم
‫تراویس، بیا اینجا
‫بزن!
‫عالی، ممنون
‫آفرین
‫حالا می‌تونید بیایید بیرون
‫نترسید. ‫بهتون صدمه نمی‌زنیم
‫نمی‌آیید بیرون؟
‫می‌دونم که اقدامات علیه قحطی ‫خیلی ظالمانه بودن
‫مخصوصاً برای بچه‌ها و زن‌ها
‫درک می‌کنم که نمی‌تونید بهم اعتماد کنید
‫سختـه بدونی به کی می‌تونی اعتماد کنی، درسته؟
قطعاً به اون‌هایی که مجبورتون کردن بیاین تو این کانتینر نمیشه اعتماد کنید
‫چپوندن‌تون جایی که به زور ‫میشه نفس کشید
‫و تمام پولی که براتون مونده بوده رو ‫ازتون گرفتن
‫و بهتون قول دادن ‫که...
می‌تونید یک زندگی بهتر ‫در جایی بهتری داشته باشید
بهتون دروغ گفتن
جای بهتری وجود نداره
‫پس باید بیایید بیرون
‫چون اگه نیایید، مجبورم شلیک کنم
‫لعنتی. مجبورم نکنید دستور شلیک بدم. ‫خیلی پیش اومده مجبور شدم این‌ کار رو بکنم
‫می‌تونم زندگی‌هاتون رو نجات بدم
‫خب، من سعی خودم رو کردم
‫بیاد. دستم رو بگیر
‫هی! باریکلا!
‫بیا بالا! ‫دستـم رو بگیر!
‫خیلی خب پسرا. ‫می‌دونید چیکار کنید
‫هاپو!
‫تمام جسد‌ها رو بیارید بیرون ‫و وسیله‌هاشونـم بندازید دور
‫این یکی رو بگیر
‫خوبـه. ‫بریم
‫- همه‌چی ردیفـه رئیس ‫- عالیه
‫نیکو. باید قایم بشی. ‫قایم شو، نیکو
‫اونا همه رو کشتن
‫باید قایم بشی. می‌کشنت. ‫قایم شو، نیکو
‫سلام، نیکو هستم. الان نمی‌تونم صحبت کنم بعداً دوباره تماس بگیرید
‫نیکو
‫من خوبـم و توی لنگرگاه هستم
‫تو کجایی؟
‫چرا برنمی‌داری؟
‫فقط بهم زنگ بزن
‫- مراقب باشید. شل شده ‫- کمک!
‫کمک می‌خوام!
‫یالا، بریم!
‫الان میوفته! ‫مراقب باشید!
‫خواهش می‌کنم کمک کنید!
!‫هی! هی! ‫من اینجام
‫کمکـم کنید! ‫خواهش می‌کنم، من اینجام!
‫هی! هی!
‫من اینجام!
‫کمک!
‫- کمک! ‫- الان میوفته!
‫خواهش می‌کنم کمکـم کنید!
‫- کسی اونجاست؟ ‫- بله، من اینجام! کمک کنید، خواهش می‌کنم!
‫خدایا
‫کمک
‫چی؟
‫نه، نه، نه، ‫نه، نه
‫امکان نداره
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم
‫زود باش
‫[ پین را وارد کنید ]
‫[ پین نادرست ]
‫[ پین مسدود شد ]
‫خیلی خب
‫لعنتی
‫نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه
‫اوه، نه
‫چی؟
‫هی!
‫هی
‫نیکو، من اینجام!
‫نیکو!
‫اینجا!
‫نه، نه، نه!
‫هی!
‫نیکو! نیکو!
‫نیکو!
‫کجایی؟ صبر کن! ‫فقط صبر کن! صبر
‫خیلی خب
‫نیکو!
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫وایسا. ‫وایسا!
‫نیکو!
‫منم. یالا، ‫جواب بده
‫خواهش می‌کنم جواب بده. ‫نه، نه، نه، نه
‫نه!
‫نه! خواهش می‌کنم، ‫من اینجام!
‫نه!
‫سلام، نیکو هستم. الان نمی‌تونم صحبت کنم بعداً دوباره تماس بگیرید
‫ها
‫ها؟
‫اونجایی؟
‫نه
‫آهای؟
‫سلام
‫نه! چی؟
چه اتفاقی ‫داره میوفته؟
‫خیلی خب
‫یالا
‫ایول!
‫جدی؟ ‫بازم ظرف درب دار؟
‫لعنت به ظرف درب دار! ‫لعنتی
‫خیلی خب
‫عالی شد
‫[ روز دوم ]
‫[ حداکثر ]
‫خیلی خب
‫[ 911 ]
‫الو؟
‫آنتن نیست!
‫چی؟
‫[ شماره ناشناس ]
‫- میا، میا. عزیزم ‫- نیکو؟
‫بله
‫خدای من! ‫خداروشکر!
‫نیکو، فکر نمی‌کردم زنده باشی. ‫عشقـم، تو خوبی؟
‫شرمنده نتونستم زنگ بزنم. ‫باطریـم تموم شد بود
‫راننده نامردی کرد. ‫بیرون شهر ول‌مون کرد
‫چند روزی طول می‌کشه به یه جایی برسیم
‫نه، گوش کن. ‫داره یه اتفاقی واسم میوفته نیکو
‫- چی شده؟ ‫- من اینجا گیر کردم، نمی‌تونم بیام بیرون
‫من دارم میام دنبالت. دارم میام. ‫به زودی می‌رسم
‫نه، نه، نه. باید بهم گوش بدی ‫من... نمی‌تونی...
‫چی؟ قضیه چیـه؟
‫من روی کشتی نیستم
‫- منظورت چیـه؟ ‫- من روی کشتی نیستم
‫- کانتینر من افتاد وسط اقیانوس ‫- وایسا. وسط... چی؟ کجایی؟
‫نمی‌دونم. توی اقیانوس شناورم. ‫دارم حرکت می‌کنم، نمی‌دونم به کدوم سمت
‫الان خوبـم، اما آب داره میاد داخل
‫وای خدای من، میا. ‫می‌تونی بیرون رو ببینی؟
‫آره، می‌تونم. اما همش آبـه. ‫فقط آبـه
‫- چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫- هیچی، فقط آب
‫- من وسط اقیانوسم، نیکو ‫- لعنتی!
‫یه چیزی بگو. ‫من ترسیدم
‫نگران نباش میا. ‫نجاتت میدم. قول میدم
‫- نیکو... ‫- فقط سعی کن طاقت بیاری
‫- دارم سعی می‌کنم، اما... ‫- بخاطر بچه این کار رو بکن
‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونم دووم بیارم
‫- می‌تونی ‫- دلـم خیلی براش تنگ شده، نیکو
‫نه، نه، نه. ‫نه، نه
‫- عشقـم، اینکار رو نکن. الان نه. ‫- دوباره گند زدم
‫تقصیر تو نیست. ‫میفهمی؟
‫اتفاقی که برای اوما افتاد، ‫تقصیر تو نبود
‫- عزیزم ‫- نبود؟
‫تو قوی‌ترین آدمی هستی که من می‌شناسم
‫- قول میدی که تسلیم نشی؟ ‫- آره
‫- میا ‫- بله؟
‫بیشتر از دیروز عاشقتـم
‫و کمتر از فردا
‫به محض این‌که یه نقشه ریختم ‫بهت زنگ می‌زنم
‫- پیدام کن، خداحافظ ‫- تلفنـت رو از دست نده
‫نه، نه، نه، نه. الان نه. ‫الان نه. الان این کار رو نکن
‫فقط صبر کن. به مامان کمک کن و صبر کن
‫بابایی توی راهه، منتظر بابایی بمون
‫نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، صبر کن. یکم دیگه. ‫خواهش می‌کنم صبر کن. لطفاً یکم دیگه صبر کن
‫بهت گفته بودم صبر کنی!
‫نیکو!
‫نه!
‫آخ! نه، نه، نه!
‫نه!
‫چی شده؟ یالا، نفس بکش، یالا، یالا، یالا
‫نفس بکش لطفا. خواهش‌ می‌کنم. زود باش.
‫نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش
‫خواهش می‌کنم نفس بکش
‫آخ!
‫[ روز دوم ]
‫[ روز سوم ]
‫عسلم،‌ عزیزم
‫چت شده؟
‫پوشک جدید می‌خوای؟ آره؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. اشکال نداره. ‫صدات رو می‌شنوم
‫خیلی سر و صدا می‌کنی. می‌دونم. می‌دونم
‫گشنتـه مگه نه؟ باشه اشکال نداره. ‫الان بهت شیر‌ میدم. صبر کن
‫الان میاد
‫آروم باش عزیزم. می‌دونم گشنتـه
‫آروم باش عشق مامان
‫گشنتـه ولی شیر نمی‌خوری
‫اشکال نداره
‫باشه،‌ باشه، باشه. همه‌چی درست میشه
‫مامان هم باید غذا بخوره
‫ام...
‫شوخیت گرفته. لعنتی
‫آره،‌ می‌دونم. می‌دونم. اشکال نداره
‫خیلی‌خب،‌ زود باش بخور
‫عسلم چرا شیر نمی‌خوری؟ باشه...
‫گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن
‫کار تو اینـه که شیر بخوری. ‫کار منم اینه که ازت مراقبت کنم، ‌خب؟
‫از اینجا نجات پیدا می‌کنیم. قول میدم
‫اینقدر بی‌قراری نکن عزیزم
‫هی! بسه دیگه!
‫باید این کار رو بکنم که بتونیم از اینجا ‫فرار کنیم و کمک پیدا کنیم. خب؟
‫ساکت باش و بذار کارم رو بکنم!
‫به خاطر منم شده صبور باش لطفاً
د‌ .‌ ـیجـ . ــــی مـ .و و یـــــز
‫خیلی‌خب. دارم میام
‫باشه عشقم، اومدم
‫عزیزم، چیزی نیست
‫خیلی‌خب. گشنتـه
‫عزیزم...
‫آروم، آروم، آروم، آروم، آروم، آروم
‫ساکت باش! بس کن! کافیه بس کن!
‫غذا بخور وگرنه می‌میری! ‫دلت می‌خواد بمیری؟
‫آره؟ همین رو می‌خوای؟
‫ببخشید. ببخشید عزیزم
‫مامان دوستت داره. ببخشید. ‫منو ببخش. منظوری نداشتم
‫ازت قراره مراقبت کنم
‫می‌دونم. می‌دونم
‫ببخشید
‫اشکالی نداره
‫بیا بغلم جنگجوی کوچولوم
‫بیا دوباره امتحان کنیم. خب؟
‫هنوز گشنته؟
‫می‌دونم. الان دوباره امتحان می‌کنیم
‫خیلی منتظر بودی. ببخشید اینقدر طول کشید
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫آماده‌ای؟
‫بیا عزیزم
‫همینه
‫به خاطر مامان بخور
‫همینطوری بخور
‫شیر مامانی اومد
‫بالاخره
‫همینه
‫دختر خوب. خوبه،‌ خوبه، خوبه
‫ام...
‫ام
‫یالا!
‫خیلی‌خب. دیگه چیزی نمونده
‫چی؟ چه بلایی سرش اومد؟
‫نه. زود باش!
‫لطفاً کار کن
‫یالا راه بیوفت
‫یالا!
‫نه
‫نه!
‫نه...
‫آره!
‫زود باش
‫نه. نه
‫لطفاً کار کن. زود باش کار کن!
‫روشن شو! خواهش می‌کنم!
‫اذیتم نکن!
‫اه! زود باش! نه! نه. نه. نه. هی!
‫اه
‫نه!
‫چیزی نیست. چیزی نیست عزیزم. می‌دونم
‫بهتر شد،‌ مگه نه؟ هیس، بیا. بهتر شد
‫خیلی بهتر شد
‫آه..
‫آخ...
‫وای...
‫اه...
‫اومدم. اومدم. اومدم
‫گریه نکن. چیزی نیست. ‫اومدم عزیزم. مامان اومد
‫نگران نباش. من پیشتم
‫نترس، چیزی نیست. چیزی نیست
‫آره
‫گمشو!
‫ولمون کن!
‫خب، رفت
‫حواسم بهت هست. من اینجام
‫دیگه رفت
‫[ روز ششم ]
‫چی؟
‫ام
‫- مامان؟ ‫- اوما، عزیزم
‫اوما، بیا پیشم لطفا!
‫بیا نزدیک‌تر. خواهش می‌کنم. ‫می‌خوام ببینمت
‫سلام عزیزم
‫مامان، حالا میشه بریم خونه؟
‫خیلی دلم برات تنگ شده اوما
‫چرا گذاشتی منو ببرن مامان؟
‫منو ببخش
‫تقصیر من بود
‫فقط می‌خواستم هواپیما بازی کنم
‫می‌دونم. اشتباه بود
‫نه، پیشم بمون
‫منو ببخش
‫تقصیر من بود. من خراب کردم
‫منو ببخش
‫تقصیر تو نبود
‫مامان از اینجا نجاتت میده، خب؟
‫عزیزم، دنیا رو ببین
‫بالا سرمون آسمونه
‫پایین دریاست
‫و ما هم داریم می‌ریم اون دور دورها
‫بیرون بودن خوش می‌گذره، نه؟
‫آره، به نظر خوشحال‌تری
‫خورشید و هوای آزاد رو دوست داری
‫بیا اینجا، بیا اینجا
‫اینجا
‫زود باش. بیا اینجا. این طرف
‫اینجا. من اینجام
‫هیس! چیزی نیست عشقم. ‫من اینجام. چیزی نیست. چیزی نیست
‫من اینجام. من اینجام
‫خدایا. خدایا. خدایا
‫می‌تونم انجامش بدم
‫اوه
‫نگران نباش عزیزم
‫یالا
‫یالا. یالا
‫یالا
‫یالا بیا. بیا. بیا. بیا
‫یالا
‫اونجوری نگام نکن. من درمونده‌ام. ‫خودت می‌دونی درموندگی چطوریـه
‫[ حداکثر ]
‫[ روز نهم ]
‫[ کمک ]
‫آفرین. دختر خانم منی تو
‫وقت حموم کوچولوئـه
‫کجایی؟ کجایی؟ بهم زنگ بزن. ‫زود باش. زود باش نیکی. بهم زنگ بزن
‫لطفاً زنگ بزن. خواهش می‌کنم
‫[ روز دوازدهم ]
‫ببین. این منم
‫وقتی که مدرسه بودم
‫کنار یکی از دانش‌آموز‌هام. ‫بهت گفته بودم معلمم؟
‫این بابایی‌تـه. اسم نیکوئه
‫داره تو مغازمون کار می‌کنه
‫مجبور شدیم مغازه رو ببندیم چون ‫به اندازه کافی غذا برای فروش نبود
‫اواخر دیگه هیچی نبود. ‫ولی به هر‌حال مردم میومدن پیشش
‫چون بهشون اهمیت می‌داد
‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنه که ‫ ما رو از اینجا نجات بده
‫چون... اون همیشه می‌دونه چی کار کنه
‫این مامان‌بزرگتـه، نوا
‫اسمش رو دوست داری؟ نوا
‫به نظر من قشنگـه
‫معنیش میشه «زندگی طولانی». ‫ با حرف «ه» نوشته میشه
‫ولی بدون «ه» قشنگ‌تره
‫توی داستان کشتی نوح
‫آدم‌ها زنده موندن و به خشکی رسیدن
‫توی کشتی حیوانات هم بودن. ‫برای یه روزی داستانش رو می‌خونم
‫این اومائـه
‫می‌خوای بیشتر بشناسیش،‌ نه؟
‫خب، تو و اون چشم‌هاتون شبیه هم بود
‫دقیقاً شبیه
‫وقتی که بچه بود، ‫شکل صورتش شبیه صورت تو بود
‫می‌خواست خلبان هواپیما بشه
‫خیلی دوست داشت بگه «خلبان هواپیما»
‫احتمالاً ازش خوشت میومد
‫اینجوری شد که...
‫وقتی رژیم عوض شد
‫مجبور شدیم خودمون رو داخل خونه زندونی کنیم
‫و بابات می‌رفت برامون غذا میوورد
‫اولاش خوب پیش می‌رفت ولی وقتی یکم گذشت
‫اوما می‌خواست بره بیرون...
‫چون یه دختر نمی‌تونه توی خونه
‫زندونی بمونه، می‌فهمی
‫برای بازی کردن فضا کافی نبود
‫یه روز اومد که
‫همش اصرار و خواهش می‌کرد که بریم بیرون
‫و...
‫گفتم باشه
‫فقط 5 دقیقه بیرون بودیم ولی اونا بردنش
‫تقصیر من بود
‫باید می‌دونستم این‌طوری میشه
‫من خراب کاری کردم
‫چی شده؟
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫داری یخ می‌زنی
‫اینم از این
‫چقدر راحت خوابیدی
کلاهم قیافت رو بامزه کرده
‫فردا حالت خیلی بهتر میشه، خب؟
‫حسابی لباس‌پیچت کردم
‫گرم و نرم شدی
‫نخود‌فرنگی من. چیزی نیست. خودم مراقبتم
‫[ روز دوازدهم ]
‫نه،‌ نه، نه
‫[ حداکثر ]
‫نیکو! نیکو!
‫اه،‌ زود باش. زود باش وصل شو. ‫خواهش می‌کنم وصل شو
‫لطفاً کار کن. یالا وصل شو. وصل شو
‫نیکو. نیکو
‫- میا ‫- صدامو می‌شنوی؟
‫- آره، بالاخره ‫- بالاخره زنگ زدی عزیزم
‫ببشخید نمی‌تونستم زنگ بزنم
‫آنتن نداشتم. گوشیم هم شکسته
‫نه، نه. یعنی صفحه‌اش شکسته. ‫کجایی؟
‫- لطفاً گوش بده عزیزم ‫- چی شده نیکو؟
‫نمی‌تونم بیام نجاتت بدم
باید تنهایی از پسش بر بیای
‫بهم قول بده زنده می‌مونی
‫قول بده
‫نیکو چی شده؟
‫خواهش می‌کنم نیکو. من ترسیدم. چی شده؟
‫عشقم، حرف بزن
‫- نیکو ‫- من... توی یه کانتینر قایم شدم
‫یواشکی رفتم تو یه کشتی ولی پیدام کردن
‫و وقتی فرار کردم بهم شلیک کردن
‫زخمی شدی؟
‫خیلی دارم خون از دست میدم
‫- چی؟ ‫- عشقم...
‫- عزیزم؟ ‫- فقط... فقط خواستم خداحافظی کنم
‫می‌خواستم بدونی که تلاشم رو کردم
‫خیلی تلاش کردم. تا جایی که می‌تونستم
‫قسم می‌خورم تلاشم رو کردم
‫و... حق با تو بود
‫همیشه حق با تو بود
‫من زیادی خوش‌خیالم
‫باید می‌موندیم
‫- نه. نه نیکو. بهم گوش کن ‫- متاسفم
‫- بهم گوش بده نیکو ‫- خیلی متاسفم
‫خواهش می‌کنم. به حرفم گوش کن عشقم
‫- تو زندگی ما رو نجات دادی ‫- چطور؟
‫- می‌فهمی؟ ‫- چطور؟ گفتی «زندگی ما»؟
‫آره عشقم. به دنیا اومده
‫اومد پیشمون نیکو. به دنیا اومد
‫یه دختر کوچولوی خوشگلـه
‫- خیلی فوق‌العاده‌ست ‫- آره
‫دختر، ها؟ دیدی؟ می‌دونستم
‫حالت خوبه؟
‫- آره. جفتمون خوبیم. خوبیم ‫- کاش کنارتون بودم
‫تو هم اینجایی نیکو. هستی. ‫تمام این مدت اینجا بودی
‫وقتی زایمان می‌کردم کنارم بودی
‫وقتی بالاخره کانتینر رو باز کردم کنارم بودی
‫قول دادم که خسته نمیشم و جنگیدم
‫سخت جنگیدم و حالا که ‫براش شعر می‌خونم هم اینجایی
‫تو همیشه کنار منی
‫- چی؟ شعی می‌خونی؟ ‫- آره
‫عزیزم؟ قیافش چه شکلیـه؟
‫به تو رفته
‫خیلی خوشگلـه. قویـه، بامزه‌ست
‫منو می‌خندونـه. ‫مثل تو بهم اهمیت میده
‫می‌دونی چیـه؟ الان هم اینجاست
‫گوشی رو می‌ذارم در گوشش که ‫صدات رو بشنوه
‫- باشه ‫- نخودفرنگی
‫بابات می‌خواد باهات حرف بزنه
‫پشت تلفنـه. یچیزی بگو
‫سلام، پرنسس من چطوره؟ من پدرتم
‫من اون آدم مزاحمیم که ‫وقتی تو شکم مامانی بودی
‫همش پات رو فشار می‌دادم
‫خب، گوش کن
‫می‌خوام یه رازی بهت بگم
‫هروقت تو زندگیت گیج و افسرده بودی
‫چشم‌هات رو ببند و ‫یکم رو پای مامانت بشین
‫می‌بینی که وقتی تو بغلشی، ‫همیشه همه‌چی حل میشه
‫صداش رو شنیدی؟ خیلی باهوشه
‫اسمش نوائه
‫نوا؟
‫مطمئنی؟
‫قیافش شبیه نوا‌هاست
‫پس به نظر می‌رسه نوا اسم خوبیـه براش
‫نیکو
‫جانم؟
‫نیکو هر روز بیشتر از قبل دوستت دارم
‫ولی کمتر از روز بعد
‫[ روز هجدهم ‫روز پانزدهم ]
‫[ روز بیستم ]
‫[ روز بیست و سوم ]
‫[ حداکثر ]
‫[ روز بیست و ششم ]
‫[ روز چهاردهم،‌ از خوردن ماهی خسته شدم ]
‫[ روز بیستم، کل روز رو خوابیده ]
‫[ روز بیست و چهارم، ‫ نمی‌تونم جلوی آب رو بگیرم ]
‫[ باید بالا زندگی کنم ]
‫اشکال نداره. حواسم بهت هست
‫نوا!
‫یه مرغ‌ماهی‌خوار بود
‫می‌دونی یعنی چی عزیزم؟
‫[ حداکثر ]
‫خب
‫ها؟
‫نه!
‫نه
‫شوخیت گرفته
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫نه!
‫نوا!
‫نه. گمشو!
‫نوا، نوا!
‫نوا!
‫نوا! نوا! نوا!
‫نوا!
‫نوا! دارم میام!
‫نوا!
‫اومدم. نگران نباش
‫اومدم. نوا. نوا
‫همه‌چی خوبه
‫هم...
‫دیگه نزدیکیم
‫نزدیک نجات پیدا کردیم. تسلیم نشو
‫ادامه بده
‫یکم دیگه ادامه بده
‫باید دووم بیاری
‫باید داستانمون رو برای بقیه بگیم نوا
‫آره،‌ می‌دونم. فکر می‌کنن دیوونه‌ایم
‫ولی ما که می‌دونیم حقیقتـه، مگه نه؟
‫خوب جنگیدیم عزیزم
‫هرکاری که می‌تونستیم رو کردیم، مگه نه؟
‫جگر گوشه من،‌ تو نجاتم دادی
‫تو زندگیم رو نجات دادی
‫منو ببخش
‫خیلی ترسیده بودم
‫ولی تو به من قدرت دادی
‫و هرکاری که می‌تونستم رو کردم...
‫مگه نه؟
‫هرکاری که می‌تونستم رو کردم
‫کار بیشتری از دستم بر نمیومد
‫هرکاری که می‌تونستم رو کردم
‫- از ماهی خبری نیست بابا! ‫- می‌خوای اینو امتحان کنی؟
‫می‌خوای یه چی بگی؟ ‫نه، نه. شوخی کردم
‫فقط موقعی از رادیو استفاده می‌کنیم که...
‫بهت گفتم. فکر کنم باید حرکت کنی
‫مرغ‌ماهی‌خوار‌ها رو می‌بینی؟
‫میشه بریم نزدیک‌تر؟
‫اون چیه؟
‫یا عیسی مسیح
‫هی
‫خانوادش کجان؟
NIKIMOVIE.SHOP
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
«ترجمه از حـسـیـن هـیـدن و امیرعلی_پی‌ام» .:: @Amirali_Subs & Hossein Hidden ::.
‫یالا!
‫می‌تونی انجامش بدی! محکم‌تر!
‫همینه. همینه. بچرخونش
‫اشکال نداره
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫بیا ببریمش اونور
‫- یالا. کمرشو تکیه بده به اونجا ‫- آروم. همینـه
‫- خب. فقط تکیه‌ش بده ‫- هی
‫حالت خوب میشه. حالت خوب میشه
‫دخترم؟ دخترم
‫- اینجاست. اینجاست ‫- دخترم
‫کمک، کمک. یه موقعیت اضطراری پیش اومده
‫همین الان یه زن و بچه رو از آب کشیدیم بیرون
‫حال زن خوبه
‫اون... بهش احیای قلبی دادیم و زنده‌ست
‫حالش خوبه. صدمه ندیده
‫هی. حالش خوبه
‫آره،‌ آره. داریم بر می‌گردیم
‫حدود بیست دقیقه دیگه می‌رسیم لنگرگاه
‫لباست خیس آبـه. باید درش بیاریم
‫نه. نه. لطفاً نکن. می‌خوام تنم باشه
‫- خواهش می‌کنم. لطفاً ‫- اشکال نداره. چیزی نیست
‫صدمه دیدی؟
‫بچه‌ی دیگه‌ای داری؟
‫کس دیگه‌ای هم باهات بود؟
‫حالت خوبـه. جات امنـه. خب؟