[تابستان ۱۹۹۲]
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.SHOP
تامی؟
تامی، بیداری؟
.اون قایقی که گم کرده بودی رو پیدا کردم
.میرم برات میارمش
.خانم سامرز
مطمئنید که من برم؟
.می‌تونم بمونم
.نه، مشکلی نیست. بهتره بری خونه
.خودم بعدا به بچه‌ها سر میزنم
.باشه، خانم سامرز
.فردا می‌بینمتون
.پس اینجایی
ربکا؟
داری چیکار می‌کنی؟
.ببخشید، مامان
...نمی‌خواستم
مامان؟
.تماگامی. تماگامی
!مامان! مامان
!کمک
«شنای شبانه»
برووِرز با درخشش مارلین [یک تیم بیسبال]
.دیروز بازی خوبی رو به نمایش گذاشتن
.اونا الان دوازدهم هستن
یک-یک. توپ خطا تو بِیس‌لاین اول
.و دو تا هم خطا داره
بروورز تا به اینجای فصل
تو بازی‌های تعیین برنده .هشت بازی از نُه بازی رو بُردن
.بنابراین امیدوارن که این رکورد رو حفظ کنن
.رِی، منتظرمون‌ان
.بابا
حالت خوبه؟
.آره. آره، خوبم
.شما اول برید تو
.من هم دارم میام داخل
.این یکی تمام معیارهایی که می‌خواستید رو داره
.یه سرویس تماس اضطراری ۲۴ ساعته داره
.درسته؟ که خیلی عالیه
.اتاق خواب‌های تک نفره داره
حموم بزرگی داره. همه دستشویی‌ها هم .دستگیره دارن
تازه فقط چند دقیقه
با یکی از بهترین بیمارستان‌های توئین سیتیز .فاصله دارید
.آره
واقعا میگم... این یکی
یه خونه عالی برای وقتیه که .یکم به کمک بیشتر نیاز دارید
.هی
خوشت نیومد؟
.خب، قشنگه - شما دنبال جایی هستید -
که بتونید توش هم بازی کنید؟
احتمالش هست که وقتی بهتر شدید
یکی از اون پرتاب‌های معروف والِری رو اینجا هم بندازید؟
عذر می‌خوام. من همیشه روی مشتری‌هام تحقیق می‌کنم
و زیاد هم پیش نمیاد که یه بازیکن معروف بیسبال
.مشتری من بشه
...آره، درسته. من
فعلا همه تمرکز روی بهتر شدن حالمه
و البته وقت گذروندن تو خونه
.و بودن پیش خونواده - خب، می‌دونید چیه؟ -
می‌تونید یکم از پول بیسبال رو .همینجا خرج کنید
.روی آسایش نمیشه هیچ قیمتی گذاشت
.آره
.درسته، ولی خب ظاهرا میشه
.نوشته ۴۲۰۰ دلار
.اوه
راستی می‌دونید چیه؟ .تو آشپزخونه‌ست
.بیاید اینجا. می‌خوام نشونتون بدم
.یه طراحی مناسب سازی شده داره
نمی‌دونم کی این کارو کرده .ولی الان خودم هم برای خونه‌ام می‌خوام
.همینقدر بهتون بگم - ...خوشتون اومده یا -
.آره - .ممکنه همسایه‌تون بشم -
.وایسا، وایسا. عزیزم، عزیزم
.وایسا. نگه دار. نگه دار. نگه دار - چی؟ -
.عزیزم، وایسا، وایسا. نگه دار .نگاه کن
.نگاه کن. ببین
خود هم می‌خواستم اینجا رو بهتون نشون بدم
.ولی با لیست معیارهاتون همخونی نداشت
در ضمن این برای اجاره نیست، می‌دونید؟
.بله، می‌دونم
.فقط یکم کنجکاو شدیم - .باشه -
.درسته، خب. تو چند دهه گذشته ففط یه صاحب داشته
و می‌بینید دیگه. به نظرم یکم نیاز به .تعمیر داره
.ولی با این قیمت، زیاد تو بازار نمی‌مونه
در ضمن نزدیک یه مدرسه عالی هم هستید
.هارولد هولت
.پاییز قراره خودم برم اونجا
.نه، واقعا؟ خود من هم طرفدار دو آتیشه زاج سفیدم
.زنده باد لِیک تروت
اونجا چی درس میدید؟
نه، نه. من تو دفتر مدیریتی هستم
.تا مدرک آنلاینم رو برای آموزش استثنایی بگیرم
.اوه، آفرین. آفرین
.هیچوقت برای دنبال کردن رویاها دیر نیست
.آره
.وای خدا. این عالیه
.چیه اون؟ سبد میوه‌ست
رِی کجا رفت؟
.ندیدمش
.پس اینجایی
.اینجام
.استخر هم داره
.من یه زمانی از استخر می‌ترسیدم
وقتی سه سالم بود بابام یه بار هُل‌ام داد تو یکی از
.حوضچه‌های تمرین تو فورت بِنینگ
.اهمم
.غرق یا شنا
.فکر کنم شنا کردم
.من همیشه دلم می‌خواست استخر داشته باشم
بچه که بودم، می‌رفتیم ته خیابون خونه‌مون
.یواشکی می‌رفتیم تو کِی‌اُ‌اِی و شنا می‌کردیم
.تظاهر می‌کردیم که بچه پولدارهای حاشیه شهریم
هی مامان، میشه بریم ناهار بخوریم؟
.آره، الان میریم
.یالا پیرمرد
.زیادی یاد قدیما کردیم
این چهره آشنا به میادین برگشته
.و حالا در آستانه قهرمانیه
.عجب داستان جذابی بود این، رفقا
بعد از یک سال جنگ با بیماری
ری والر داره غیر ممکن رو ممکن می‌کنه
.اون هم با یه بازگشت باشکوه به لیگ برتر
.اسلایدر رفته تو
...والر نشونه می‌گیره
!و میزنه
عجب توپی. داره از وسط زمین هم رد میشه
!و خارج شد
!بابا
!مامان، بدو بیا! بابا افتاد
ری، چی شد؟ حالت خوبه؟
بابا؟ - .آره -
چی شد؟ - مامان، حالش خوبه؟ -
.نفس بکش. چیزی نیست .هیچی نشد
.آره من خوبم - .مامان، عصاش -
.ایزی، بده بهم. کمکم کن - .باشه -
.آره - گرفتیش؟ -
.خیلی‌خب -
آره؟ - .آره. خوبه -
از حمله آخرتون چقدر گذشته بود؟
خب، حمله چندانی نبود
...نمی‌دونم. انگار که
.تو تمرینات بهاری حدود شیش ماه پیش
توصیه من اینه که تشخیص بیماری رو تشدید کنیم
.به اِم‌اِس پیشرونده ثانویه
نه، ولی آخه دکتر گفت وضعیتش داره ثبات پیدا می‌کنه
.و حالا فقط باید پیشرفت بیماری رو مدیریت کرد
.بهتره که تشخیص دقیق‌تری داشته باشید
فیزیوتراپی می‌کنی؟
...نه، خب، یه جورایی خودم تو حیاط
.با بچه‌ها توپ بازی می‌کنیم ...و یه جورایی
تازه بیمه رو از مدرسه‌ای که کار می‌کنم .درست کردم
.آره - .بیسبال رو فراموش کن -
فعلا باید یه فعالیت کم اثر پیدا کنیم
.که بتونی هر روز انجام بدی
قدم زدن، یوگا
.بیشتر فیزیوتراپ‌ها شنا رو هم توصیه می‌کنن
ببینید، می‌دونم که حس می‌کنید کل زندگی‌تون
.از این رو به اون رو شده
در واقع هر دوی شما باید فداکاری کنید
ولی هنوز هم می‌تونید در کنار هم یه زندگی خوب .داشته باشید
اول از همه باید زندگی قبلی رو .فراموش کنی
برای چند روز آینده از ویلچر استفاده کن
.تا حالت ثبات بگیره. هفته بعد هم برگردید پیشم
عزیزم، اگه خونه شهریه رو اجاره کنیم
.شبیه زندگی تو بیمارستان میشه
.دیگه دلم نمی‌خواد آدم مریضی باشم
.ولی هستی، ری
.باید با چشم باز باهاش روبرو بشیم
می‌دونم. فقط نمی‌خوام الان .این مریضی کل زندگی‌مون رو تغییر بده
اون یکی خونه چطور بود؟
بچه‌ها عاشقش میشن .اون همه اتاق داره
یه استخر شنا هم داره
.اینجوری تو حیات پشتی‌مون آب درمانی هم داریم
خودت که می‌دونی من هم دلم می‌خواد .خونه خودمون رو داشته باشیم
خسته شدم از بس بچه‌ها با هر تغییر تیم تو
مدرسه‌شون رو عوض کردن و دوست‌های جدید .پیدا کردن
من هم می‌خوام که یه جا بمونیم، می‌دونی؟
فقط می‌خوام مطمئن شم .که تو هم این رو می‌خوای
.می‌خوام
.ایو
.من هم این رو می‌خوام
.قسم می‌خورم
در ضمن، می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
اون بیکینی سیاهه رو هنوز داری؟
می‌دونی کدوم یکی رو میگم؟
.همونی که بند پشتش ضربدری بود - .مردی تو بیمارستانه -
.ولی هنوز فکرش سمت این چیزاست
.سلام، پس اینجایی سایدِر
.بیا اینجا، رفیق
از خونه جدیدمون خوشت میاد؟
باحال نیست؟ خیلی بزرگه، مگه نه؟
.ایزی، بعدا می‌بینمت
.باشه - .موفق باشی -
.مرسی - .قربونت -
.وایسا، وایسا. وایسا
.چیه؟ اوه، مرسی
.بعدا می‌بینمت کودن خان
.بعدا می‌بینمت، احمق جان
به نظرت امسال می‌تونی بری بیرون؟
آره. بابا میگه چیزی نمونده که .جهش رشدم از راه برسه
.وایسا ببینم
.آره. فکر کنم الان هم رسیده
.بیا. وایسا. وایسا .من گرفتم. من گرفتم
سلام، قدت چقدره؟
...مثلا
میشه یه لحظه دستت رو ببری بالا؟
.اینجوری، آره. همینجوری
.آره، شعاع دست خوبی داری
.مرسی
.تو هم جمعه بیا
.باشه - .اسم من رانینه -
.هی، تو هم جمعه بیاییا .جدی میگم [باشگاه شناگران مسیح]
.حال میده
شما هم یه بوی عجیبی رو حس نمی‌کنید؟
.نه، فکر کنم تو داری دوباره سگ میشی
باید برگردونیمت به پناهگاه
.همونجایی که مامان و بابا پیدات کردن
این پلی‌لیست «پیکس ۱۰۶» چیه دیگه؟
.دارم کلاسیک‌ها رو دوباره گوش میدم، عزیزم
.من که خوشم اومد، بابا - ...هی، اِل -
.با مربی‌ات صحبت کردم
بهم گفت خوبه که بیام و تو تمرین .کمک‌تون کنم
من هم فکر کردم که خوش میگذره، نه؟
آره، بابا. امسال سال منه، نه؟
.آره
.صد درصد
.من هم می‌خوام عضو تیم شنا بشم
اوه، واقعا؟
.آره - .عالیه، ایز -
.آره، استعدادش رو هم داری
اون چوب بیسبال افتخاری رو روزی گرفتم .که تو به دنیا اومدی
.اهمم
.یه دونه توپ رو زدم از زمین بیرون
!بمب
!ترکید
دور نهم بازی بود و من باید ضربه رو میزدم
.نمی‌دونم دقیقا چی بود
.انگار همه وجودم قدرتش چند برابر شد
.می‌دونستم
.همون موقع می‌دونستم
...که ایزی من
.بابا؟ وای خدا
چی شد؟
ری؟ - حالت خوبه؟ -
.وای خدا، بدجوری بُرید
...چی شد؟ وای چقدر عمیق
.خدای من
.وای خدا
اه، این چیه دیگه؟ - .خدای من -
.مراقب باشید
این اتفاق طبیعیه؟
.فکر نکنم
امنه؟
.هیچ استخری صد درصد امن نیست
ولی اون سرپوش رو می‌بینی؟
.اون سر چاهه
من تا حالا خودم یه استخر با آب طبیعی ندیده بودم
.ولی مثل این که شما به آب زیرزمینی وصل هستید
.منظورم چشمه طبیعیه
.از اون آبخون‌های زیر سطحی خفن
خب حالا این یعنی چی؟ - آره، یعنی چی؟ -
.الان بهتون میگم که این یعنی چی
این یعنی تصفیه آب طبیعی
.آبگرم طبیعی و کلا ارگانیک دیگه
آره، ما یه دستی بهش می‌کشیم ولی این استخرهای طبیعی
.روی پوستتون معجزه می‌کنه
.کل این منطقه استخر طبیعی داره
.مراکز آب طبیعی هست، استخر آب گرم هست
این که عالیه. چه شانسی آوردیم، نه؟
.آره
ولی جالبه، نه؟ - ها؟ -
...می‌دونید
ما با تکامل از آب خارج شدیم
و بعضی از بخش‌های مغز خزنده‌مون می‌دونه که
نباید برگردیم توی آب
...ولی
فکر کنم واسه همینه که انقدر .دلمون می‌خواد رامش کنیم
...انگار که بخوایم مرگ رو هم تحت سلطه
!یا خدا. مراقب باش
حالت خوبه؟
.شرمنده
.سر خوردم
.چه احمقی‌ام
.خیلی‌خب. این صورتحساب شماست
.من فردا برمی‌گردم
.تا هفته آینده هم استخرتون آماده‌ست
.خیلی‌خب - .عالیه. ممنونم -
.هی، گِکو. جمع کن بریم
.بجنب. ببند بریم، پسر
!خیلی‌خب، می‌تونیم شروع کنیم
آماده‌اید؟
.آره
.یالا، بابا. باز هم بنداز
.وایسا. اول باید این تمرین‌ها رو تموم کنم
نگاه می‌کنی؟
.آب همه فشارها رو از ماهیچه‌هام برمیداره .باورنکردنیه
.بده من اون ماهیچه‌ها رو
.همه‌شون پایین‌ان
.تو یه نفس همه‌شون رو میارم
آره، حتما، چرا که نه؟
.برو
آماده‌ای؟
...می‌دونی، شاید
شاید عجیب به نظر بیاد ولی به نظر من تو این بیماری
یه حکمتی بوده، می‌دونی چی میگم؟
.فکر نکنم می‌تونستم سالم ازش بیرون بیام
.ببین، اینجاست
.تو همیشه یه بازیکن بیسبال میمونی
.خیلی هم منصفانه گرفتمش
.ولی اون کل شخصیت تو نیست
.خود من به خاطر اون نبود که عاشقت نشدم
نه؟ - .نه -
.گیر گذشته نباش
یادته؟
.این همون چیزیه که می‌خوایم
درسته؟
.آره
می‌دونستی بوسه‌های من جادویی‌ان؟
جدی؟
آره. اگه همدیگه رو ببوسیم .خوب خوب میشی
.وای
.اه، بس کنید
می‌بینید که ما اینجاییم، نه؟
.خیلی‌خب
«.وای من خیلی دوستت دارم» - .بسه دیگه -
.خرابش کردن - .تموم -
.ماچ. ماچ - .لحظه‌مون رو خراب کردی -
.حالا باید جریمه‌اش رو بدی
.حال بهم زنا - .نه، بابا -
.نکن، نکن
.توروخدا، نه - نمیشه حداقل وایسید که ما بریم؟ -
.نه
بابا؟
!بابا، نه! توروخدا
.نمی‌تونی ما رو بگیری
!نمی‌تونی ما رو بگیری !نمی‌تونی بگیریمون
!الیوت مال خودمه
.نذار بره - !یالا! نمی‌تونی مارو بگیری -
معلم‌ها باید بتونن استراتژی
جایگزین داشته باشن
چون دانش‌آموزهای مبتلا به اِی‌دی‌اچ‌دی یا با آسیب‌های روحی شدید [اختلال یادگیری]
به راحتی ممکنه که از تحریک حسی خسته بشن
و وقتی از لحاظ احساسی مراقبت نشن .ممکنه گادر بگیرن
کودکانی که از اضطراب و عملکرد تحصیلی
...رنج شدید می‌برن
...خیلی در معرض
هی، چی شده؟
ها؟
نمی‌خوای شنا کنی؟
ها؟
.ترسو
.ری، ترسوندی منو
این بیست و هفتمین گل این فصلش بود
.و جمعیت هم حسابی به وجد اومدن
تا حالا بارها گفتیم که فقط یک ضربه چوب
.چطور می‌تونه روند کل بازی رو تغییر بده
...یه زمین، یه بازی می‌تونه
.چرا خیسی
تو یه دقیقه پیش بیرون نبودی؟
.نه
.فکر کنم یهو خوابم برد
به نظرم باید برای امنیت بیشتر .یه کاور استخر بندازیم
.و باید چراغ‌ها رو هم عوض کنیم
.آره. حتما باشه
همه چی مرتبه؟
.آره
.آره. تو بخواب
!مامان! بابا
!اینجا رو ببینید
.احتمالا افتاده تو آب و ترسیده
هر وقت گشنه‌اش شد برمیگرده، درسته؟
.باید پیداش کنیم
...آره، خب .میریم دنباش می‌گردیم
.پیداش می‌کنیم
.چیزی نیست، اِلی .اون برمیگرده
.سایدر
.بیا اینجا، سایدِر
.بدو، گربه کوچولو
سایدر، کجا رفتی؟
سایدر؟
ایزی، اون پایین رو گشتی؟
.نه، اونجا رو ندیدم
.بدو بیا، گربه کوچولو
نکنه رفته بالای درخت؟
.یالا، سایدر
.سایدر
!سایدر
میشه شما برید تو خونه رو بگردید؟
.آره - !بیا اینجا، کوچولو -
.ولی طبقه بالا، نه طبقه بالا رو گشتی؟
دوباره؟ باور کن من طبقه بالا رو .خوب گشتم
!سایدر
!بیا، سایدر
!یالا، سایدر
!سایدر
.سایدر
یکم غذا می‌خوای؟
.یالا، پسر
.یالا، از شونه‌هات استفاده کن
باید خوب بپیچیمش، سفتش کنیم
.تا وقتی بازش می‌کنیم، تمیز و صاف باشه
.ادامه بده. آروم و پیوسته
.دارم تلاشم رو می‌کنم - .یالا، پسر -
.ادامه بده. تو کم نمیاری .ادامه بده
درسته؟
.آره. کم نیار. مهم همینه
.تنها چیزی که مهمه همینه .بچرخون، یالا
.باریکلا. بردهای کوچولو
.همین درسته. یالا
.این روزها با برادرت مهربون باش
.این وضعیت اصلا براش ساده نیست
.ادامه بده. همین درسته. آفرین
باریکلا. دیدی؟
این رو هم می‌دونم که برای تو هم .ساده نبوده
.نه، عزیزم. من خوبم
.نمی‌خوام نگران من باشی
چی بود؟
چیه؟ چی شده؟
تا حالا همچین بهبودی شدیدی
.تو این زمان کم ندیده بودم
...باید بیشتر آزمایش کنیم، ولی
ظاهرا دیگه خبری از ضایعه جدید نیست
.و قشر خاکستری هم داره ترمیم میشه
همونطور که گفتی، رژیم جدید رو شروع کردیم
...و آب درمانی هم داشتیم و
.روزی دو بار
.ما یه استخر داریم
هی، مامان. همه تکالیفم رو تو کتابخونه .انجام دادم
میشه برم شنا؟
.باشه، ولی تنها نرو
.به بابات بگو
.یه گزارش پیشرفت
همه شما می‌دونید
که همین اواخر تشخیص داده شد که من اِم‌اِس دارم
.همین چند وقت پیش
.بابا - ولی من تونستم توانبخشی کنم -
و تو چند ماه اخیر، مشغول تمرین بودم
و تا حالا پیشرفت زیادی کردم .که بهش افتخار می‌کنم
.فکر کنم بتونم بهتون نشون بدم
نشون بدم که توانایی‌ام به سطحی رسیده
.که بتونم سریع به تیم کمک کنم
.سلام، رفیق
میشه یه لحظه کمکم کنی؟
.آره
میشه یه ۱۰ کیلویی بذاری بالا؟
چرا دوربین گذاشتی؟
.تو تمرین کمکم می‌کنه
میشه باهام بیای سکه بازی؟
.مامان گفت تنهایی شنا نکنم
.آره
.باشه
.یکی از اون سکه‌ها رو بده
.بیا
باید بهم قول بدی
.که سمت کم عمق استخر می‌مونی
باشه؟ - .باشه -
.این یکی رو برای من بنداز تو استخر
خودم میام پیداش می‌کنم. باشه؟
.خیلی‌خب
.هی، بابا
سلام؟
.با یه نفس همه‌شون رو جمع کردم
ایزی؟
.اصلا خنده‌دار نیست
ایزی؟
.می‌دونم خودتی
.پول‌ها رو برمیدارم واسه خودم
.خیلی‌خب، دارم میرم زیر آب
سلام؟
صدامو می‌شنوی؟
.من کمک می‌خوام
.دارم دنبال مامانم می‌گردم
تو کی هستی؟
.اسم من ربکا سامرزه
.من اسباب بازی تو رو پیدا کردم
!ولم کن
!کمک
.مامان
کسی اون بیرونه؟
الی، مطمئنی؟
.اسمش ربکا بود
.گفت داره دنبال مامانش می‌گرده
حتما یه بچه بوده که یواشکی .از دروازه رد شده
.همین
به هر حال، الان دیگه قفلش کردیم
.ولی من کسی رو بیرون ندیدم
.شاید داره تظاهر می‌کنه
.چون هنوز دوست واقعی پیدا نکرده
یادته با اون حیوونه حرف میزد؟ آفتاب‌پرست بود، مارمولیک بود، چی بود؟
.اونموقع پنج سالش بود
آره، ولی تا چند ماه بعد از مرگش هم .باهاش حرف میزد
.اون بالاخره دوست پیدا می‌کنه ...فقط
.زمان می‌بره
.آره
.امروز میرم سر تمرین‌اش
شاید اینجوری یخ‌اش پیش بچه‌های دیگه .آب شه
.آره
تو هم بیا، چون همیشه وقتی تو هستی
.بهتر بازی می‌کنه. بیشتر خودشه
.اهمم
.شاید بهتر باشه تیم رو دعوت کنیم اینجا
می‌دونی، یه غذایی چیزی بخوریم؟ - .آره -
.فکر خیلی خوبیه
جدی؟ - .آره، مثل مهمونی استخر -
واسه همین باهات ازدواج کردم .چون تو هی نابغه‌ای
.همکارها، دوست‌ها، همه رو دعوت کنید
بذارید با والرها آشنا شن، ها؟ - .اهمم -
.عالیه - من هم می‌تونم دوستام رو دعوت کنم؟ -
.آره، هر کی دلت می‌خواد رو دعوت کن .ایده خیلی خوبیه
.باید هر کی می‌شناسیم رو دعوت کنیم
.ما یه خونواده مهمون نوازیم - .بسه -
به نظرت چند نفر رو می‌تونیم تو استخر جا بدیم؟
.الان دیگه خونواده استخردار شدیم
.خیلی‌خب. برو جلو
.خوبه. تکونش بده
.باریکلا، برو داخل. برو جلو
.خوبه. همینه
.برو جلوش. برو جلوش
.مگه خوابی، پسر
.تکون بخورید .تکون بخورید، پسرا
تو می‌دونی بیسبال چیه، درسته؟
یه چوبه با یه توپ
.و یه مشت پسر که جوراب ساق بلند پوشیدن
.فقط یه بازیه
چرا واسه بابا و ایزی انقدر آسونه؟
.نیست
.هر کسی از یه چیز می‌ترسه
.ایزی قبلا از رفتن به مهدکودک متنفر بود
هر روز، بیرون منتظر می‌موندم تا از پنجره کلاس
.ببینمش و اون هم بهم علامت میداد
.نشونش بده، ایز
.آفرین! خوب بود، خوب بود
.چراغ سبز واسه ضربه
!منتظر توپ بمونید، پسرا
!یالا، یالا
.سلام، بالاخره اومد - .سلام مربی -
.ببخشید که دیر کردم
.سلام، بچه‌ها - .سلام -
.خیلی‌خب
.تو می‌تونی
.هی پسرا. این بابای الیوته
اون قبلا ضربه‌زن سوم بروورز بود
و الان هم اومده که شما رو .تبدیل به یه ستاره بکنه
.تو می‌تونی
.تو می‌تونی. آروم و تمیز
.باید توپ رو دنبال کنی
.همینجوری الکی چوب رو تاب نده
.باریکلا - .خوبه! آفرین -
.خیلی‌خب. رفت تا وسط زمین. آفرین
.خیلی‌خب، تکونش بده. تکونش بده
کمرت رو کامل می‌چرخونی، خب؟
.و بعد با کل بدنت چوب رو تاب میدی
.فقط با دستات نزن. با کل بدنت چوب رو بچرخون
.خیلی‌خب. خوب بود - !همینه -
.برای بار اول خوب بود. باریکلا
.هی ری. اون پسرمه، تای
.حواست بهش باشه .فیزیک خوبی داره
.خیلی‌خب، تای .بذار ببینیم چی بلدی
.باریکلا
.آره، تای. همینه
.تاب خوبی دادی. ضربه خوبی بود - .آره، هواتو دارم بابا -
.باریکلا - .مرسی، آقای والر -
خیلی‌خب، اِل. آماده‌ای؟
!باریکلا اِلی
.خیلی‌خب، شروع کنیم - .هی -
.موفق باشی، پسر. تو از پسش برمیای
.آفرین. کارت خوب بود، تای
.هی، الی
.خیلی‌خب، الیوت
.خب، یالا پسر. تو می‌تونی
.تو می‌تونی، الیوت
!باریکلا. قشنگ بود - .قشنگ بود -
.باریکلا. خیلی‌خب. آفرین
.آره الیوت - .آفرین -
.گام برداشتن سمت توپ اینجوریه
.بری سمتش، گرفتیش
.آفرین. عالی بود
.حالا سعی کن بزنی اون طرف زمین .باریکلا
.روش کار می‌کنیم .نگران نباش
هی، ری. می‌خوای تو هم یه ضربه‌ای بزنی؟
.البته اگه حالش رو داری
.آره - .حتما. باشه -
.چند تا بنداز. چیزی نیست
.خیلی‌خب. خیلی‌خب !آماده شید، پسرا. آماده
.خیلی‌خب
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
شما آماده‌اید؟
.زانوها خم. زانوها خم
.سخت نگیر برام
.مدتی هست که نزدم
.خیلی‌خب، وایسا .بذار یکم خودم رو گرم کنم
.باشه، باشه. بعدی - .یه لحظه وایسا... خب -
بابا؟
اوه. حالت خوبه، رئیس؟
.اوه
ری؟
حالت خوبه؟
.آره خوبم
.خوبم. ادامه میدیم
.باشه - .خوبم. خوبم -
.لعنتی
نظرت چیه یه بار دیگه بندازی؟
.خیلی‌خب
!وای خدا
.دیدید پسرا؟ اینجوری به توپ ضربه میزنن
.اینجوری باید بزنی، پسر
.می‌دونی که باید چیکار کنی
.تو خونه می‌مونید، ساعت ده هم می‌خوابید
.ما بعد از شام برمی‌گردیم - .اهمم -
خواهشا کاری نکن که از نگرفتن پرستار بچه .پشیمون شم
.آره، باشه. می‌دونم - مطمئن؟ -
ری، آماده‌ای؟
.باید بریم
.هی، چند دقیقه دیگه یکی میاد اینجا
.چیز مهمی نیست
.باشه
.برای تیم شناست
.باشه
اگه به مامان بگی
.تو تنگ ماهی‌ات تاید میریزم
.باشه
.مارکو
.پولو
.مارکو
.پولو
.مارکو. مارکو
.پولو
.داری تقلب می‌کنی .چشم‌هات باز بود
موهات که خیس میشه .خیلی خوشگل میشی
.«قرار بود بگی «پولو
.پولو
.بسه
.باشه
.مارکو
.پولو
!ماهی اومد بیرون
.نه
.مارکو
.یالا. باید جوابم رو بدی
.پولو
.مارکو
.پولو
.مارکو
.رانین، بسه. توروخدا .مارکو
.پولو
.صدات رو می‌شنوم
.همینجایی
.مارکو. یالا
.بیخیال
!گرفتمت. نه
.پولو
.رانین، می‌کُشمت
.گرفتمت
خب چرا نگفتی «ماهی اومد بیرون»؟
ایزی؟ - .وای خدا -
.هی
ایزی؟
ایزی؟ حالت خوبه؟
.هی، هی، هی. بگو بهم
.یه چیزی اون پایین بود .یه چیزی پامو گرفت
پاتو گرفت؟ - تو زیر آب نبودی؟ -
.نه. ببین، چیزی نیست
.ببین، من همینجام
.من که هیچی ندیدم
.تو فقط چند ثانیه زیر آب بودی
.شاید پات گیر کرد تو تصفیه آب
آره؟ - ...من -
.نمی‌دونم. شاید
.چیزی نیست. هیچی نیست
.اونجا هیچی نیست
!ایزی
!مامان و بابا اومدن - .لعنتی. اوه، لعنتی -
.به پدرومادرم نگفتم تو میای اینجا
.اوه، وای - ببخشید. باید وسایلت رو برداری -
.و از دروازه پشتی بری بیرون - .باشه -
.مرسی که گفتی بیام
خیلی‌خب. پس شنبه می‌بینمت دیگه؟
شنبه؟
.مهمونی استخر
.آره
.در باز نمیشه
[مهمانی استخر خانواده والر، از این طرف]
.ایزی
.می‌دونم دیشب یه چیزی ترسوندت
.دیدم چجوری از آب اومدی بیرون
.برو پی کارت
.بهم بگو
وگرنه به مامان میگم که دوست پسرت رو .آوردی تو خونه
تو هم یه چیزی دیدی، مگه نه؟
.نه
.فقط پام گیر کرد تو تصفیه آب
.داری دروغ میگی. مشخصه - .هیسسس -
.هیسس. بس کن
از وقتی اومدیم اینجا .همه چیز بهتر شده
.بابا حالش بهتره
.مامان خوشحاله
می‌خوای بترسونی‌شون تا دوباره جابجا بشیم؟
چی بیشتر با عقل جور در میاد؟
این که استخر داره بهمون کمک می‌کنه یا تسخیر شده‌ست؟
اگه هر دو باشه چی؟
.هی، من برگشتم
.دهنت رو می‌بندی
هی. شما دوتا کجایید؟
.به هر حال هم کسی حرف ما رو باور نمی‌کنه
.دارم میام، مامان
.الان میام کمک
همه چی روبراهه؟
.آره، مامان. چیزی نیست
.اوه، لعنتی
.خوشحالم که می‌بینمتون
.لازم نبود چیزی با خودتون بیارید
شوخی می‌کنی؟
.کل محله رو دعوت کردی تو
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
آقای والر اینجان؟
.آره. تو حیاته
.می‌تونید برید بهش سلام کنید
.سلام
.وای خدا. خونه عالی شده
.وای
.کیک لرزون رام خودم رو درست کردم
.وای
ولی این واسه بچه‌ها نیست، باشه؟
انقدری اینجا کاپیتان مورگان هست [نوعی شراب]
که فیل راضی بشه شورت معروف برمودایی‌اش رو .بپوشه
.به نظرم حالت خیلی بهتر شده، پسر - .ممنونم -
فکر نکنم کسی رو دیده باشم که .انقدر محکم توپ رو بزنه
هر وقت مدیر برنامه‌هام رو دیدی .همین رو بهش بگو
آره، اون یه زمانی مدیر برنامه‌ی .ایوان لانگوریا و مارک تیکسِریا بود
.مدیر برنامه بازیکن‌های خیلی خوبی بود - .نه بابا -
.آره - .خیلی دوست دارم که با تای آشناش کنم -
آره، حتما. شاید بتونم راضی‌اش کنم .که بیاد سر تمرین
.برید کنار گنده‌تون اومد
.آماده‌ای؟ بزن بریم
.دارم میام
آره، خلاصه دیشب اومده بود اینجا .که یکم شنا کنیم
.خوش گذشت
.ولی بعدش... اون بوسم کرد
.خفه شو. خالی می‌بندی
ولی به نظرم بیشتر از این که مسیحی باشه .جذابه
واقعا؟ - واقعا؟ -
.آره. آره. انگار یه جورایی ممنوعه
.هی ایزی. این رو واسه تو آوردم
حالت خوبه؟ - .آره -
چیه؟
...هیچی. ما داشتیم .داشتیم می‌گفتیم که بریم شنا کنیم
.ما میریم یکم شنا کنیم - .آره -
.دیگه ما بریم تو آب
.تو هم بیا. بیا
.همینجا خوبه، مرسی
مطمئنی؟ - .آره -
.خیلی‌خب
.بچه‌ها باید عاشق استخر باشن
.اهمم - تو هم شنا می‌کنی؟ -
.بابام تو نیروی دریایی بود
.قبل از راه رفتن، شیرجه زدن رو یاد گرفتم
باید میدید که وقتی اینجا رو دید
.چجوری چشم‌هاش برق زد
.مشخصه که زیاد هم مهمون‌داری کردی
.اهمم
خب، وقتی ری بازی می‌کرد .خیلی جابجا میشدیم
یه جورایی قشنگه که با آدمایی آشنا بشی
.که قراره تا یه سال بشناسی‌شون
.دیگه ما رو خوب می‌شناسی
.چه خوشت بیاد چه نیاد، هر سال همین بساطه
امروز مایوت رو آوردی؟
.آره، آوردم. الان هم پوشیدم
.خوبه
.من ۲۵ ساله که مایو نپوشیدم
!هی، ال
!ال
.کجایی؟ بیا بریم تو استخر
آقای والر؟ - .سلام -
!سلام، ال
میشه این رو برام امضا کنید؟
دیشب یه ساعت طول کشید .تا پیداش کنم
.آره، البته
.خیلی ازتون ممنونم
.قربانت
.بفرما
.خوب نگهش دار - .حتما -
.یه روز ارزش زیادی پیدا می‌کنه
.آره - .آره -
.هی
بله؟
این شرک پفکی فکر می‌کنه کل استخر .مال خودشه
به نظرت می‌تونیم کارش رو بسازیم؟
!آره، من پایه‌ام
خیلی‌خب، ما می‌تونیم، خب؟ - .آره. خیلی‌خب -
.بزن بریم. یالا - .باشه -
آماده‌ای، گنده بک؟
.باریکلا، پسر
!بگیرش مایکی
می‌دونی، وقتی داشتیم استخر رو راه مینداختیم
بهمون گفتن که حدود پونزده ساله .که ازش استفاده نشده
.شاید هم بیشتر
عجیبه، نه؟
.نه. نه، نمی‌دونم والا
.شاید اهل استخر و شنا نبودن
کِی؟
ها؟
باشه، می‌دونی چیه؟
می‌دونی، اینجا خونه جدید شماست
و من نمی‌خواستم چیزی بگم
.که علاقه‌ات به این خونه رو خراب کنه
.بیخیال، ما چند ماه پیش قرارداد رو بستیم قضیه چیه؟
.بگیرش، رفیق. آفرین - .تای، از بدنت استفاده کن -
!باریکلا - .با کل بدن، تای -
.باریکلا - .یکم خم شو به جلو -
.آره. همینه - .خم شو جلو -
.با دستات. با دستات - .الان میوفتی، مایکی -
قسم می‌خورم روحم هم خبر نداشت که این همون خونه‌ست
تا این که بعد از اسباب‌کشی شما .دوستم بهم گفت
می‌خواستم بهت بگم، ولی انقدر خوشحال .به نظر میومدی
که دیگه دلم نمی‌خواست که تِر بزنم .به حال خوبتون
احتمالش خیلی زیاده
که خونواده‌ای که قبلا اینجا زندگی می‌کردن
می‌دونی، از محله خوششون میومد
و می‌خواستن تو یه محله نزدیک مدرسه باشن
ولی دلشون نمی‌خواست که از استخر استفاده کنن
.به خاطر یه سری اتفاقات محتمل
اتفاقات محتمل؟
...آره. من
.می‌دونی، خودم هم چیز زیادی یادم نمیاد
فقط یه حرف‌هایی درباره یه دختر کوچیک هست
که تو هارولد هولت هم درس می‌خوند
که اینجا غرق شده
می‌دونم داستان غم‌انگیزیه
می‌دونم این دلیل خوبیه که
آدم یه استخر خوب رو استفاده نکنه
ولی آدما یه جورایی
خیلی خرافاتی هستن
درست نمیگم؟
اسم اون دختر بچه، ربکا بود؟
تو از کجا می‌دونی؟
همینجوری هل بده
یالا پسر
تای، تسلیم نشیا
تو می‌تونی پسر
یالا تای از بدنت استفاده کن
هل بده
از کل بدنت استفاده کن
الان میوفتید
همینه
چی شد پس؟
حال کردی؟
حال کردی یا نه؟
دیگه افتادن. آقای والر؟
آقای والر، افتادن
هی، آقای والر
آقایس والر
ولم کن آقای والر
ولم کن
ولم کن دیگه
آقای ولر بس کن
ولم کن، آقای ولر
بسه دیگه
آقای والر
مامان
.هی، تای
.تای
عزیزم، تای رو ندیدی؟
!مامان! مامان
.مامان. بیرون تو استخر
!وای خدا، تای
...خدایا
تای؟ - !برید کنار! برید کنار -
تای! چی شد؟
!کمک! یکی کمک کنه
.بدش به من - .بیارش بیرون -
.بکِشش بیرون
!یکی زنگ بزنه اورژانس
!مامان، نگاه کن! باباست - !تکون بخورید -
.تای، نفس بکش. نفس بکش - .چیزی نیست. چیزی نیست -
.گرفتمش - یالا، نفس بکش. نفس بکش. چی شد آخه؟ -
چی شد؟
چی شد لعنتیا؟
.یکی زنگ بزنه اورژانس
.زنگ بزن اورژانس! زنگ بزن کمک بیاد
.ری. ری
چی شد، تای؟
بابا؟ بابا؟
.حالت خوبه - .خیلی‌خب -
.آره، دستم رو بگیر - .چیزی نیست. تموم شد -
.خیلی‌خب - .بذار ببریمش تو -
...خیلی‌خب، یک، دو - .چیزی نیست. حالت خوبه -
.تای می‌گفت اون ولش نمی‌کرد
نه، مربی. خودت هم می‌دونی که این بیماری .به سیستم اعصابش حمله می‌کنه
منظورم اینه که... خودش هم نزدیک بود .که غرق شه
.ما نمی‌خوایم شکایتی بکنیم، جناب سروان
.مشکلی نیست
...هی، ایو... فقط
.فکر کنم بهتره که ری دیگه سر تمرین نیاد
.ببین، خیلی متاسفم
شنیدی چی گفت؟
.دیگه به خونواده ما نزدیک نشو
.یالا، بیا بریم. بیا بریم - .وایسا، وایسا -
.وایسا، بس کن - ...بیا، این رو بذار -
.بسه. خدای من. وایسا بابا - .سوار ماشین شو -
وایسا. داریم کجا میریم؟
.نمی‌دونم. فقط اینجا نباشیم
.اون استخر یه مشکلی داره
.ایو، استخر هیچ مشکلی نداره
.استخر عالیه
استخر بهترین اتفاقیه که تو عمرم .برام افتاده
.ببین
.گوش کن. عزیزم، این دفعه دیگه فرق داره
.این دفعه خیلی فرق داره
...دیگه لازم نیست مثل قبل عذاب
چی داری میگی؟
.امروز نزدیک بود غرق بشی
.اون پسر کوچولو نزدیک بود غرق بشه
بابا؟
.بابا، بس کن - مامان، چی شده؟ -
.ماشین رو نگه دار
.مامان، یه کاری بکن - .نمی‌دونم چیکار کنم -
داره نفس می‌کشه؟
چرا اینجوری شد؟
.توروخدا! نمی‌تونه نفس بکشه
.سرفه کن. بریز بیرون - .وای خدا -
.بابا - !از ماشین بیارش بیرون -
.نه، نه، نه. الان حالش خوبه
.ولی تا حالا ندیده بودم که اینجوری بشه
انگار یه چیزی داشت از درون بهش .حمله می‌کرد
ببین، می‌دونم اینجور حمله‌ها
.ترسناک هستن
می‌تونم برای سه شنبه یه وقت بهتون بدم
تا یه بار دیگه آزمایش کنیم ولی تا اونموقع
.فقط بذار استراحت کنه و ریکاوری کنه
.ایو
.ببخشید. نمی‌دونم چرا اینجوری میشه
.اشکال نداره
.نمی‌خواستم به اون پسره آسیب بزنم
.لازم نیست حرف بزنی
...فقط سعی کن حالت خوب شه
.یه فکری می‌کنیم که چیکار کنیم
.فقط یه بار دیگه .یه بار دیگه
.فقط یه بار دیگه می‌خوامش
.می‌تونی من رو ببری تو استخر
.فقط باید یه بار دیگه برم توش
.تو عمق آب خیلی حال میده
.عمق آب خیلی باحاله
.بهش گفتم می‌تونه امشب اینجا بخوابه
یادته اون روز بابات درباره روز تولدت و بازیش
و اون حس قدرتی که بهش دست داد حرف میزد؟
من همون روز، یه زن ۲۲ ساله تو بیمارستان و بین غریبه‌ها بودم
.و حس می‌کردم کاملا تنهام
...و بعدش فکر کردم
.فکر کردم که دیگه نمی‌تونم فشار بدم
...فکر می‌کردم که نمی‌تونم
.فکر می‌کردم که نمی‌تونم مادر خوبی بشم
.فقط می‌خواستم تسلیم بشم
.ولی انگار تو حس کردی که چقدر ترسیدم
.چون یه دفعه، دیدم به دنیا اومدی
.و دیگه تنها نبودم
تا زمانی که همدیگه رو داریم .هیچوقت تنها نیستیم
من اجازه نمیدم هیچ اتفاق بدی واسه‌مون بیوفته، خب؟
.خب
سلام، ایو. متاسفم که مهمونی‌ات [پایگاه داده دانش‌آموزان]
بد تموم شد، ولی اگه یکم به مردم وقت بدی [ربکا سامرز]
.به کلی فراموشش می‌کنن
.کِی، مسئله اون نیست
تو خودت رو یه آدم روشن فکر می‌دونی؟
.آره، دوست دارم اینطور فکر کنم
چطور مگه؟
.فقط ربکا نبود
اگه برگردی عقب، آدمای دیگه هم هستن
که تو این خونه زندگی می‌کردن .و یکدفعه گم شدن
.من باید بفهمم که اینجا چه خبره
ایو، قسم می‌خورم که هر چیزی که
.درباره خونه می‌دونستم رو بهت گفتم
.دیگه چیز بیشتری نمی‌دونم
.فقط بهم بگو چطور می‌تونم کمکت کنم
خونواده سامرز این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنن؟
.سلام
.اسم من ایو والره
.دیروز خواستم باهاتون صحبت کنم
فکر می‌کنم خونواده من تو خونه قبلی شما .زندگی می‌کنن
.همونی که استخر داشت
.اوه
.بله
.بیا تو
.اون توماسه
.سفیر روابط خارجی آمریکا تو واشنگتنه
کارش تو سودان موقع بحران پناهنده‌ها
.جون هزاران نفر رو نجات داد
پسرتون؟
.آره. مایه غرور و افتخارم
.این خونه زیبا رو هم اون برام خریده
گرچه اونقدری که دوست دارم .به دیدنم نمیاد
من تا اینجا بیشتر
.نمی‌تونم برم، اگه اشکالی نداشته باشه
.خواهش می‌کنم
می‌دونم حرفم عجیبه، ولی می‌خواستم درباره زمانی که
.تو اون خونه زندگی می‌کردید، ازتون سوال کنم
.اوه
.عجب خونه خاصی بود
.تامی عاشق اون استخر بود
.به زور از توی استخر می‌آوردمش بیرون
شما دختر نداشتید؟
.نه، فقط من و توماس بودیم
.اون نامه‌های خیلی قشنگی برام می‌نویسه
.الان تو واشنگتنه
.مشغول کارهای خیره
.خانم سامرز، من نیومدم که ناراحتتون کنم
.ولی نمی‌دونم با کی باید حرف بزنم
همسر من خیلی بیمار بود
بعد ما نقل مکان کردیم به اون خونه
.و اون شروع کرد به بهتر شدن
...و من فکر می‌کنم
.استخر حال اون رو بهتر کرده
ولی بچه‌هام یه چیزهایی دیدن
.من هم همینطور
یه چیز بدی تو اون آب هست مگه نه؟
چه اتفاقی برای دخترتون افتاد؟
برای ربکا؟
خواهش می‌کنم. من نگران اینم
.که این اتفاق برای شوهرم هم بیوفته
وقتی بچه بودی، چاه آرزو دیدی؟
یه سکه تو آب انداختی
و از صمیم قلبت دعا کردی؟
.بعضی آب‌ها جادویی هستن
قبل از این که اونجا خونه
...یا استخری باشه
.روی زمین یه چشمه بود
.نمی‌دونم زیر سطح زمین چی هست
.شاید هیچکس ندونه
ولی می‌دونم که بزرگترین آرزوهامون رو .بهمون میده
اونموقع‌ها مردم باید می‌پرستیدنش
مخصوصا وقتی فهمیدن که چه کارهایی .از دستش بر میاد
.تماگامی
.آب عمیق
.تماگامی. تماگامی
.چاه هم آرزو داره
وقتی آب بیدار بشه .یه زندگی رو می‌گیره
یه نفر باید بهاش رو بده .تا آب بتونه بازهم نعمتش رو بده
.همونجوری که به من داد
.تامی خیلی مریض بود
.حالا نگاش کن
ولی چه اتفاقی برای دخترتون افتاد؟
...خب اگه
ربکا می‌رفت بهتر بود
انسانی‌تره که یه بچه باشه
تا ندونه که
.چه اتفاقی قراره بیوفته
!مامان! کمک
!مامان! مامان
!مامان
!بکی؟ بکی
!مامان! مامان
!کمک
!مامان، بکی بیرونه
!مامان، مامان
!مامان
!مامان! بکی بیرونه
آب از من به عنوان یه وسیله استفاده کرد
.تا کاری که باید، انجام بشه
.نگران شوهرت نباش
.کسی که به آرزوش میرسه، اونه
.اون سلامتیش رو به دست میاره
.مثل من که پسرم رو پس گرفتم
.ارزشش رو داره
.خودت خواهی دید
.عشق نیاز به فداکاری داره
.این که عشق نیست
اگه به جاش یه چیزی می‌گیری .دیگه فداکاری نیست
.ربکا می‌خواست بدونه تو کجایی
.اون هنوز دنبالت می‌گرده
.هنوز می‌تونی بهمون کمک کنی
.باید یه راهی باشه که جلوش رو بگیریم
.به زودی همه‌اش تموم میشه
.آب دوباره می‌خوابه
...و
.یکی دیگه خونه رو پیدا می‌کنه
.یکی دیگه که به کمکش نیاز داره
.مرسی، رانین. فردا می‌بینمت
.سلام، مامان، بابا. ما خونه‌ایم
مامان؟
.بابا، ما خونه‌ایم
.جواب نمیده
.فکر کنم بابا هم پیششه
.میرم یه نگاهی به گاراژ بندازم
سایدر؟
.بیا اینجا، سایدر
.یالا، سایدر
چی؟
سایدر؟
.چیزی نیست، رفیق
.من همینجام
سایدر؟
!الیوت
!الیوت! الیوت
.مامان
.یالا. ایزی، کمکم کن - .باشه، باشه -
.نمی‌دونم چی شد
.نمی‌دونم... الیوت اون پایینه
...فقط می‌‌دونم که اون - .برو تو خونه -
!زنگ بزن کمک بیاد. برو - .باشه -
.باشه دارم میرم
!بابا
بابا؟
!بابا
.اینجایی که
.داشتم دنبالت می‌گشتم، ایز
چی شده؟
.دیگه زنگ میزنم کمک بیاد
!نکن این کارو
می‌دونم که تو هم می‌خوای
.من بهتر بشم
تو درک می‌کنی، مگه نه؟
.ما باید کمک بگیریم
.عزیزم، کمک همین الان هم اینجاست
.زندگی برای الیوت خیلی سخته
.اینجوری بهتره
!کمک! کمک! کمک
.مارکو
!کمک
!توروخدا! کمک کنید
کسی اون بیرون هست؟ !کمک بیارید
.مارکو
.«ناسلامتی تو باید بگی «پولو
تو همینجا بمون، به زودی .همه‌اش تموم میشه
.الی
.وای خدا. یالا
.یالا، الی. یالا
.یک، دو، سه، چهار، پنج
.یالا. یالا پسر
.دیگه دیر شده
.عشق نیاز به فداکاری داره
.ری
.ری، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، ما باید ببریمش بیمارستان، ری
.اون به کمکت نیاز داره .نگاش کن
.آب اون رو انتخاب کرده
.اون عاشق استخره
.الیوت همیشه اینجا میمونه
.همیشه همینجا میمونه
.بابا
.یه چیزی تو رو تسخیر کرده
.تو باید باهاش بجنگی
باید فداکاری کنید
ولی هنوز هم می‌تونید در کنار هم یه زندگی خوب .داشته باشید
فقط می‌خوام مطمئن شم .که تو هم این رو می‌خوای
.خواهش می‌کنم برگرد
.من هم می‌خوامش
.الیوت بهت نیاز داره
ری؟
.برگرد
.برگرد. برگرد
...ایزی، نه
.منم
.خیلی شرمنده‌ام. خیلی شرمنده‌ام
.مامان
!الی - حالش خوبه؟ -
.داره نفس می‌کشه .باید از اینجا ببریمش بیرون
.یالا. یالا، عزیزم
.بابا، بیا. بیا بریم
.تِماگامی
بابا؟
وای خدا. مامان؟
عزیزم، چی شد؟
.الیوت - .مامان، از آبه -
.نمیذاره از اینجا بره
.ری، حالش داره بدتر میشه
.بلندش کن، ایزی. کمکم کن
.یکی باید بهاش رو پرداخت کنه
بابا؟
بابا، داری کجا میری؟
.برنگردید
ری؟
!بابا
!الی
حالت خوبه؟
خوبی؟ - .خوبم -
.خوبم
.حالم خوبه
بابا کو؟
.گرفتمت
.خیلی‌خب
.سلام، ایو و بچه‌ها
نمی‌دونم آخرش چی میشه
فقط حس می‌کنم هنوز باید یه چیزی رو .ثابت کنم
...می‌دونی
.می‌خوام کاری کنم که بهم افتخار کنید
.بیسبال همیشه برای من ساده بوده
...و
.چیزهای دیگه، نه زیاد
...پس
...فکر کنم فقط من
کاش یه راه بهتری بلد بودم
.که بهتون بفهمونم که چقدر برای من ارزشمندید
.دوستتون دارم
این مال توئه؟
.می‌دونید، هنوز می‌تونیم خونه رو بفروشیم
.می‌تونیم هر جایی بریم
ولی اونموقع این اتفاق واسه یکی دیگه میوفته مگه نه؟
.بابا همچین چیزی رو نمی‌خواد
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.SHOP
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، ما را در تلگرام دنبال کنید @NIKI_MOVIE