برام مهم نيست چيکار داره ميکنه
لرد بنتون
به دلايلي
ما غذا و خونه مناسب دريافت نکرديم
زمستونه
غيرقابل پيش بينيه
افراد کاپيتان چسترفيلد تغذيه خيلي زيادي دريافت ميکنند
واقعا؟
افراد من گرسنه هستن
اگه بخوايم تا بهار زنده بمونيم
بايد بهمون غذا برسه
درخواست رد شد
کاپيتان جانسون دو هفته پيش مرد
هنوز هيچ تحقيقي
انجام نشده
قبل از مرگش
شما خارج از دستور بوديد
شما غير قانوني شهردار هستين
اگه ميخواي الان بهم گرسنگي بده
اما من به انگليس برميگردم
و همشو گزارش ميدم
مطمئن ميشم تمام مسئوليت ها
روي دوش شما بيافته
فرمانده اورتون بگيريد
اين کار ديگه چيه؟
آزادم کن
50ضربه شلاق در حياط
چي؟
لرد بنتون داره اون مردها رو گرسنگي ميده
ميدونم
پس يه کاري بکن
اگه الان باهاش مقابله کنم کشته ميشم
پس با يک پادگان از سربازاي مرده موافقي؟
اره؟
چرا به اونا اهميت ميدي؟
چون يک فرصته
اعتمادشون و بدست بيار
که مثل سربازاي خودت حمايتت کنن
الان ميتوني بنتون دستگير کني
وقتشه
بنتون و زنداني کن
بعدش شهردار هستي
اينطور ميخواي؟
دقيقا
روز خوش کاپيتان چسترفيلد
خداي من
ظاهرت داغونه بقيه کجان؟
تنها اومدم مشروب و غذا ميخوام
البته
اما اينجا براي تو امن نيست
اگه ديده بشي
ميدونم چرا برگشتي دکلان
اما بهت ميگم لازم نيست اين کار و بکني
صبرکن
بنتون خودشو نابود ميکنه
چسترفيلد شهردار ميشه
ما سود مي بريم
با چسترفيلد قرار گذاشتم
ميتونم چيکارش کنم
لطفا فقط صبرکن
اگه بنتون زنده بمونه چيزي تغير نميکنه
اگه شکست بخوري؟
خودتو ببين.به سختي نفس ميکشي
اگه بميري چي؟
هروز اون بيرن گشت ميزنن
از اينجا سه بار در روز رد ميشن
ميگي برم؟
نه
فقط
بايد ببرمت يک جاي امن تر
بيا
کلنا بايد استراحت کنه
هارپ مريضه
هشيار نيست
حداقل براي 10 روز حالش خوب نيست
وضعيتش داغونه
بايد قبل از اينکه کاري بکنه به فورت جيمز برسيم
شايد ايده خوبي نباشه به مردي
که مريض و ديوونس اينقر نزديک بشيم
ديروز التماس ميکردي برگردي
نياز داره سريعتر حرکت کنه
به اندازه کافي مضخرف شنيدم
کلنا نه
لعنتي
ولش کن.الان
حالت خوبه؟
شايد هردوتون بايد استراحت کنين
فورت جيمز براي ما امن نيست
دکلان واقها ارزش مردن براش و داره؟
بايد به حرکت ادامه بديم
اون اعصابش خرده
شکاکه
سربازش ازش ميترسن
يعني ضعيفه
يعني غيرقابل پيش بينيه
بزار ببينم
يا خدا
نميتوني انجامش بدي
الان و اينطور نه
اونا مردن گريس
خانوادم مرده
بنتون شکنجشون داده
دکلان
تو خيلي صدمه ديدي که جايي بري
قول بده نقشتو عوض ميکني
خيلي برات انتظار کشيدم
الان نميتوني اينطور منو ترک کني
متاسفم
مجبورم
گشتي هات
بايد دکلان پيدا کنن
يا افرادش و
نبايد بهشون رحم کرد
بي خردانس قربان
کري چسترفيلد
يا خر شدي؟
با احترام
ميگم که
اتفاقاتي اخيرا افتاده ممکنه ما بخواهيم
ازشون دوري کنيم
ما به گرنت قدرت ميديم تا جنگ راه بندازه يا صلح کنه
اونم به هر قيمتي
چه بلايي سر مردم بياره
اين شرع مسيحيت نيست
مايکل اسميت و دختره ايرلندي هستن
قصر در نميرن
سر دکلان هارپ
آخرش توي همين حياط
روي نيزه به نمايش در خواهد آمد
مردم بايد بفهمن خيانت
عواقبي خواهد داشت
يالا.بايد به حرکت ادامه بديم
وقتي نبودي دو مرد رسيدن
دنبال تو ميگشتن
:سمت راستيه گفت نامت به دستش رسيده
ساموئل گرنت
مالکوم براون هم مست اومد
دنبال کاپيتان چسترفيلد ميگشت
!اين مردا چرا هميشه ميخوان انتقام بگيرن
تو حواست به براون باشه
من با گرنت حرف ميزنم
به فورت جيمز خوش آمديد آقايون
تو بايد ساموئل گرنت باشي
خانم امبرلي.حدس زديد
يا کسي بهتون گفت؟
شما؟؟
کابز پاند
درخدمت شما
جايي هست بتونيم آزادانه صحبت کنيم؟
بله
فکرکنم ضايقتون با خوراکي هاي ما جور نباشه
ما معمولي نيستيم
تاس کباب فوق العاده بود
با نامه ي شما شگفت زده شدم
کليد فورت جيمز
فکرکنم شما خودتون و اينطور معرفي کرديد
پس ما تصميم گرفتيم سفرکنيم
و فرستنده ي مرموز نامه و ملاقات کنيم
فکرشم نميکردم چقدر ممکنه زيبا هم باشه
اگه ميدونستم مياين بيشتر آماده ميشدم
شانس منه ديگه
فکرنميکردم شخصا به درخواستم پاسخ بدين
ميخواستم خودم شخصا اون
اون پوست هايي و که گفتي ببينم
نه تا زماني که توافق کنيم
خب توافق به
ديدن جنس بستگي داره
شما منو با اينجا اومدن
کلي به خطر انداختين
زني با ارزش شما
فکرميکردم محافظ داشته باشه
شايد يک سرباز
زير دامنتون قايم شده؟؟
درواقع ما بايد
در خانه شهردار خودمون و معرفي کنيم مگه نه؟
بله قربان- بله-
کارتون با لرد بنتون چيه؟
هيچي.تاحالا نديدمش
متواضعانه
درخواستم محرمانه بود
ميتونم روي احتياط شما حساب کنم؟
ميفهمم که احتياط براي زني در جايگاه شما
مهم و برتره
و عاقبت کنجکاوي و فضولي
ممکنه خيلي بدباشه
آقاي گرنت- خانم امبرلي-
چيزي نيست که اينجا اتفاق بيافته و من راجبش ندونم
به من نياز داريد
البته
دکلان هارپ
توي شهره؟
نديدمش
چه بد
ميخواستم با يک تير دو هدف بزنم
شما شانستون و توي تجارت پوست آمريکا امتحان کرديد
اگه اشتباه نکنم
شانس؟
خب اين اغراقه
اونم در مقابل موفقيت کمپاني اچ.بي.سي
البته
اون آخرين گوزنمون بود, ببخشيد
اما ممکنه بتونيم چندتا خرگوش درست کنيم؟
ما شراب خورديم,ممنون
خانم امبرلي چطور بود؟
کي؟- مالک زن اونجا-
بله
خوشگل بود
يک جنده ي بلند پرواز
قابل اعتماد نيست
شراب؟
ممنون
چي شمارو به شمال کشونده؟
من يک تاجر خصوصي هستم
که به سود از
اتفاقات معمولي باور دارم
و به نظر ميرسه- اتفاقات معمولي؟-
بله
شما رغيب هستين
مطمئن هستم که ميدونين
قبل از رسيدن بايد
شما حتمي بايد
به فورت جيمز نامه بفرستين
منم معتقدم در نامه
ميشه سوء تفاهم پيش بياد
و اگه يک نفر بخواد دوست پيدا کنه
بايد شخصا اقدام کنه
دوست؟
اگه اين مهمونيه
پس منم بايد چاي دم کنم
به آينده نگاه کنيد
من ترجيح ميدم از تاريخ درس بگيرم
به سلامتي پادشاه
مرگ ميتونه بيرحم باشه
و بدون اخطار بايد
اميدوارم متوجه باشيد
دنيا اينجا اينطوره
من با شرايط ترسناک تري روبرو شدم
نه تنها نجات پيداکردم
بلکه تجربه کسب کردم
کوهي از تجربه.
اما ممنونم که نگران ما هستين
ديروقته
خسته سفر هستيم
شايد يه قرار فردا؟
منم يک پيشنهاد براي شما دارم
شما آمريکايي ها هميشه پيشنهاد دارين
پس, فردا
ببخشيد؟
زماني که من و برادرم
سدريک جوان بوديم
خودمنو ميخواستيم سدريک و بکشيم
برادران براون
يک خانواده ي بزرگ و شاد
اون احمق اما هم خونم بود
خپل
هميشه گندکاري هاي سدريک و راست و ريست ميکرديم
ديوونمون ميکرد
اگه داداش احمقت مرده
بخطره اينه که حقش بوده
تو بهش چاقو زدي
مدرکي نيست
منظور
عاشق برادرم بودم
پاهات قطع ميکنم
که مثل يک خوک توي قصابي خون بريزي
بعد شکمتو تيکه تيککه ميکنم
ميدم بخوري
بعد که تموم شد
جمجمه ات و خرد ميکنم
بريزه توي مغزت
کافيه برات؟
کاپيتان چسترفيلد؟
جاناتان
مالکوم براون مسته براي برادرش عزاداري ميکنه
ميخوام همونطور که داداشش و کشتم اونم بکشم
ميخواي شهردار بشي؟
بي دليل دستگير نشو
تمرکز کن
و تمرکز تو بنتونه
پيشرفت کردم
چه پيشرفتي؟
يک نامه به مونترال فرستادم
پيشنهاد فروش پوست هاي دزدي به ساموئل گرنت
نامه؟بدون اطلا من؟
مشکل اينه که اينجاست توي فورت جيمز
پناه برخدا
با چندتا قاتل اومد
الان توي خونه ي شهردار هستن
اين نتيجه ي
مخفي کردن کارهات از منه
بايد بفهمي درباره ي چي حرف ميزنن
خب
داشتم به حرف هاي صبحت فکر ميکردم
و؟
يک ايده ي براي وقتي که بنتون رفت
توي ذهنم دارم
چيه؟
که تو همسر شهردار بشي
ازدواج براي کار خوبه
ديگه پنهان کاري نباشه
ميتونيم قدم هاي بعدي و بدون ترس برداريم
و
شايد در همون زمان
..و ميتونيم خانواده تشکيل بديم که
!پناه برخدا.جدي ميگي
تو فرقي نميکني
ترجيح ميدم با مالکوم براون لعنتي ازدواج کنم
ميتونم همين الان بکشمت
در محدوه ي قدرت لرد بنتون
بدون ترس ميتونم تلافي کنم
اما فکرکردم هشدار و ترجيح بدي
و امنيت تخت شهردار
آره؟
به کمکت احتياج داريم
خيلي خب بيا
سردمه
مشروب بخور
ترکم نکن
همينجام
ميميري
من نمي ميرم
تو همين الان يک نفر و کشتي مايکل
اين کار تورو جنگجو نميکنه
تو به اينجا تعلق نداري
منو بخاطر اون دور ننداز
قول بده بهم قول بده
نبايد بيشتر از اين صبرکنيم
بر. گريس و بيار بايد پاشو صاف نگهداريم
تازه اون موقع هم ممکنه دير باشه
اگه دير بشه, چي ميشه؟
شناسايي ميشيم
بايد تا جايي که ميتوني بخوري
درد داره
خفه شو گريس همين الانشم درد داره
چيزي نيست
آماده اي؟
چيزي نيست کلنا
حالت خوبه قسمت بدش تموم شد
نه نشده
چي؟چرا؟
درست جا نيافتاد
بايد دوباره انجام بديم
سلايقتون با هم جور نيست
هرمردي تشنه ي يک چيزيه
غذا.عشق.پول.قدرت
بنتون قدرت بيشتر ميخواد
به نظر ميرسه تشنه ي خون هم باشه
چون همه رو دشمن مي بينه
براي اعتمادش
بايد شکش و واقعي جلوه بديم
و توهم يک دشمن سوم رو هم به خوردش بديم
يا ميتونيم فقط بکشيمش
و با شهرداري بعدي مذاکره کنيم؟
من همه چيز و در نظر مي گيرم
خودتو نشون بده
دکلان هارپ
آقاي هارپ؟بالاخره
آقاي پاند و ببخشيد
اون خودشو خيلي حساس وقف امنيت من کرده
که ازش ممنونم
چرا اومدي به فورت جيمز؟
ما هردو در تلاش براي شکست اچ.بي.سي هستيم
مگه نه؟
اومدم ببينم چقدر ديگه تا سقوط فورت جيمز موده
و اگه ممکنه
کمي بهش ضربه بزنم
تو فقط با مپاني بلک وولف معامله ميکني
منطقيه
تو ميتوني مقدار نياز منو
تامين کني.بله
وقتي زمانش رسيد .گريس امبرلي
سفرش و به مونترال
يا هرجا که خواست فراهم ميکني
قبول
ديگه؟
فردا با بنتون براي قدم زدن به جنگل برو
هرچقدر ميتوني از سربازا دور بشين
ميخواي چيکارکني؟
يه چاقو توي سينش بکارم و سرشو جدا کنم
به مرداني که استوار هستن احترام ميزارم
معموليه
موافقم
نبايد دنبالم ميکردي
اگه من نبودم چيکار ميکردي؟
مايکل کجاست؟
با کلناست
نميتوني به گرنت اعتماد کني
به هيچکس نميتوني
گرنت به اندازه ي ما ميخواد بنتون بميره
بزار من باهات بيام و با يک تير کارش و تموم کنم
بايد خودم انجامش بدم- نه-
نميتونيم همگي بميريم- هيچکس نمي ميره-
اون مرمدم ما رو ازمون گرفت
تو نميدوني
اون گفت چيکار کرده
نميتونم از ذهنم بيرون کنم
بايد بکشمش
براي نونا
براي پسرم.براي ما
اون اينو نميخواد
دکلان من همه چيز و براي دنبال کردنت فدا کردم
هميشه کنار هم جنگيديم
من نميخوام اين کار و بکني
تو همه چيز مني
تو مايکل و داري اون آمادس
نه نيست
پس تا زماني که بشه آزمايشش کن
تو کاري و که شروع کرديم تموم ميکني
پادگان و نابود ميکني
دوباره داد و ستد و با ليک واکر ها راه ميندازي
ماک اجازه نميده- اون به حرفت گوش خواهد داد-
مجبوره
وگرنه مردمش از زمسون جون سالم به در نميبرن
وقتي بنتون و کشتم قول بده
دم و دستگاهش و نابود ميکني
قول بده
بيا اينجا
پس؟
ميخواستي چي بهم بگي؟
چسترفيلد يک عادت داره
توي فورت جيمز تنها قدم بزنه
به گشتي هاش سربزنه
از اونجايي که من و تو
توي يک جبهه هستيم ميتوني غافل گيرش کني
و انتقام برادره مرده ات و بگيري
مايکل کجاست؟
رفته
خيلي خب خانما
برين پايين وقت باز کردنه
حالت چطوره کلنا؟
بد
بازم شراب ميخواي؟
احساس ميکنم از زماني که
توي اون قايق در راه اينجا بودم دارم درد ميکشم
خب هنوز که نکشتت
بايد قويتر کرده باشت
احساس قوي بودن ندارم
مردان زيادي وجود ندارن که
از سختي هايي که تو کشيدي زنده يمونن
و هنوز بتونن حرف بزنن
قوي هستي
ميدوني.ما زنها تحمل درد بيشتري و داريم
در اينجا
يه نفر ميتونه بزرگترين نقطه ي قوت و داشته باشه
و چون ميتونيم درد بکشيم
من و تو
ما ميتونيم کارهايي و
انجام بديم که هيچوقت فکرنميکرديم ممکن باشه
و گذاشتي بره؟
بعد از به خطرانداختن جونمون براي برگشتن به اينجا
بعد از اينکه کلنا تقريبا پاشو ازدست داد؟
هارپ بهت اعتماد داره مايکل
حالا تو بايد بهش اعتماد کني
و اگه اون بميره؟
خب؟
قسم خوردم که دنبالش نميرم
مسخرس
وفادار بودن بهش اين معني و نميده که بزرايم خودشو بکشه
ازت انتظار ندارم که درک کني
ميرم دنبالش
سربازا نميتونن در برابر پول مقاومت کنن؟
ترجمه از سجاد مروي telegram.me/sajadm98 sajadm98@yahoo.com
iMovie-dlتيم ترجمه WwW.iMovie-DL.CO
يالا
اين براي برادرمه
صبرکن کاپيتان
تورو به خدا
کاپيتان بايد تموم کني
از سر راهم گمشو کنار
تو نبايد اينجا باشي
خودم خواستم
زمين زيباييه
باغ هاي برافراشته
پيشنهادتون چيه آقاي بروان.هواسرده
ميخوام شما يک پيام از طرف من
براي اچ.بي.سي ببرين
چرا بايد اينکارو بکنم؟
چون شمارو پولدارتر ميکنه
پس رشوه؟
شيريني
..بهشون بگو براشون تجارت
پوست هاشون در مونترال بهتره
يک زمينه ي خوب هست
خيلي بهتر از فورت جيمز
و شما همکار ما در اونجا خواهيد بود؟
انحصارا بله
اينجا همه طرف دشمن شما هستن
مونترال امنه
مصون از هر حمله ي محلي است
بانک وجود داره
انرژش براي گرم کردن انبار ها و
آدم براي کار در اونجا وجود داره
افراد اچ.بي.سي ارتش مارو تغذيه نميکنه
شما ديوانه هستين آقاي گرنت
اما اگه فکر ميکني اونارو نميکشم
و بدنشون و خوراک کلاغا نميکنم اشتباه ميکني
جنگ بانکرهيل و به خاطر بياريد
شما گفتين پيروز شدين
بيشتر از 1000انگليسي کشته شدن
بدنشون توي گل و لاي پوسيد
بردن يک جنگ بعد از پايانش
فکرنميکنم بخوايين همچين چيزي دوباره تکرار بشه
من شمارو نميشناسم آقاي گرنت
و احمق خواهم بود اگه فقط چون باهم
توي گل و لاي قدم زديم باهاتون توافق کنم
لردبنتون
اگه يه چيزي بهتون بگم
الان.همينجا.در همين لحظه
که اعتمادتون بدست بيارم
شرافتمندانه, پيام منو ميرسونين؟
امتحان کن
دکلان هارپ پشت يکي از درخت ها است
آماده ي قتل شما است
تنها؟
تا جايي که خبر دارم ,بله
پسره و بکش
برو
اروم باش
شانس آوردي
امروز زندي موندي بروان
چسترفيلد؟
زندس.خداروشکر؟
کارم باهاش تموم نشده
معجزه ي خدا
يک فرار معجزه آسا از چنگال مرگ
مالکوم تکون نخور
يک دليل خوب بهم بده
!که جفتتون و چرا نبايداعدام کنم
اينطور براي نجات دادن جونت بهمون پاداش ميدي
اعدام دو آمريکايي در سفر کاري
فقط اچ.بي.سي نيست که شک ميکنه
فکرميکني رغيب هات
يک جنگ براي تو شروع ميکنن؟
توي همچين شرايطي داري بلوف ميزني؟
اونايي که منو ميشناسن ميدونن بلوف نميزنم آقاي بنتون
کمپاني و پادشاهت
خبر مرگ دو نفر در شمال نميخوان
براي بدست آوردن متحد
و اگه اتفاق بيافته
مطمئن باش اعدام ميشي
مسئول کمپاني خليج هادسون
به من قدرت داده تا ارتش و حقوقشو افزايش بدم
براي مقابله با تمام دشمنان
من دشمن اچ.بي.سي نيستم تاجرم
مسيحي هستم
مسئول کمپاني و ميشناسم
اجازه ميدم زنده بموني
اما سريعا اينجارو ترک ميکني
اگه بفهمم نرفتي
بعد به اندازه ي دکلان هارپ زجر خواهي کشيد
و به عنوان توطئه گر اعدام ميشي
ميتوني بري
براي ديدار بعدي لحظه شماري ميکنم
ديدم توي پادگان چوب اعدام بپا کردن
هارپ امشب اعدام ميشه
اون موقع من عمل ميکنم
چيکار؟
انبار و منفجر ميکنم باروت ها الان اونجان
يک نکته ي انحرافي
وقتي آخرين مراسمات و براي دکلان اجرا ميکني
اينو بنداز توي دستش
گريس به کمک تو هم نياز داريم
با ايموجن و ماري
البته
با کلنا ميخواي چيکارکني؟
کتت. بهش نيازپيدا ميکني
من هيچ جا نميرم
وقت دعوا نداريم
نميتونم
ميخوام با هم باشيم. اما نميتونم
چي؟
ميخوام بچه داشته باشم
خونه.زندگي
منم ميخوام
اونم بيرون توي جنگل نميتونم
کلنا
ميخوان هارپ و بکشن
و بعدش من و ميکشن
گريس ميتونه کمکون کنه
تا بهار صبرميکنيم و بعد ميريم خونه
من به انگليس برنميگردم
من بهع اينجا تعلق دارم
پس
خدانگهدار مايکل
خداحافظ کلنا
آتيش در انبار
به ما حمله شده ميخوام چند نفر روي اون تپه باشن
الان قربان
سنگر ايمن کن
بندازش الان
شما پنج نفر با من بياين
لرد بنتون و به خونش ببرين
با يان مردان برو
قربان
به نام خداوند قادر مطلق بايست
ببرينش.ببرينش
ترجمه از سجاد مروي telegram.me/sajadm98 sajadm98@yahoo.com
iMovie-dlتيم ترجمه WwW.iMovie-DL.CO
دانلود فيلم و سريال با بهترين کيفيت و لينک مستقيم WwW.iMovie-DL.CO *پايان فصل اول* [ IMOVIE-DLتيم ترجمه ]مترجم:سجاد مروي