دوره‌ی افراطی‌گری گذشته هیچ‌ گونه عطوفت و انسانیتی در افراطی‌گری نیست -جو استرامر-
!هی! نمی‌خوام بکشمتون
فقط واسه کسب اطلاعات اینجام
این کارو نکن
...نکن
هر چیزی در مورد لرد بنتون می‌دونی بهم میگی
کجا داره میره چند نفر همراهش داره
می‌خوام‌ همه چیز رو بدونم
!ها ها نگاه کن اون دیوث چطور داره فرار می‌کنه
!گرفتی ما رو، هارپ عمرا بتونی از این فاصله بزنیش
!داشتی می‌گفتی
امکان نداره
و با این حال، اون داره در میره. با نهایت سرعت- بریم-
باید قبل اینکه به موس فورت برسه جلوشو بگیریم
نه، امکان نداره، عمرا من باید به پایگاه برگردم
واسه چی؟- تجهیزات-
چه تجهیزاتی؟ ما از این تفنگ‌ها استفاده می‌کنیم
و تا وقتی به قلعه برسیم با همینی که داریم سر می‌کنیم
عمرا. بذار بهت بگم چیکار کنیم من بعدا توی قلعه می‌بینمتون. چطوره؟
لعنت بهت، مک‌تاگارت بهت نیاز دارم
چارلی، وقت تلف نکنین سریع سر و تهش هم بیارین
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. - Film2Movie.WS -
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. * * * * @MyFilm2Movie * * * *
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
اون بیرون از پشمای کُس یه جادوگر هم سردتره- ...آره-
باروت و تفنگ کجاست؟
دریچه‌ی کف اتاق پشت پیشخوان بار
همه چیز اون تویه بعدش گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم
هی، مک‌تاگارت واقعا حس می‌کنی این کار ضروریه؟
یعنی میگم، برداشتی ما رو آوردی توی لونه‌ی شیر
به نظرم باید روی نقشه‌ت یکم دیگه کار بشه
می‌دونی منظورم چیه؟- نه، چارلی-
نمی‌دونم منظورت چیه الان گشنمه
سلام، رئیس برای دو تا مسافر تشنه چی پیشنهاد میدی؟
و ترجیحا چیزی باشه که مزه‌ی شاش الاغ نده
چی گفتی؟- اه، این دوستم-
تربیت خانوادگی نداره
حس شوخ طبعیِ افتضاحی داره
می‌دونی چیه؟
یه زمانی به اینجا اهمیت داده می‌شد، می‌دونی؟ بهش توجه می‌شد
چطوره هر از گاهی یه دستمالی بکشی و گردگیری‌ای بکنی؟
یه متصدی باری استخدام کن که به اون کَری‌ای که تو به نظر میای نباشه
اون نوبره والا
چندین روز میشه که اون بیرون داریم راه میریم
آره، فقط یه چیزی برای نوشیدن می‌خوایم
و سکه هم داریم
خودت رو جمع و جور کن "یادت باشه، هارپ گفت "سریع سر و تهش هم بیارین
تمرکزت روی هدف‌مون باشه !ممکنه جفت‌مون رو به کشتن بدی
باشه، باشه، باشه، باشه
کیرم توش
بسیارخب، برو که رفتیم
آره. آره
تو و برده‌ت باید راه‌تون رو بکشین برین
چی گفتی؟ هی، بی ادب نباش
اون برده‌ی من نیست اون حسابدار منه
مگه یه برده همچین دندون‌هایی داره؟
این چیه؟
اینا چیه؟
اه، اون مال منه، گل پسر
می‌بینی، اینجا دکان منه
اینا همش مال منه اینم از این، جاشون امن و امانه
حالا اگه دلت نمی‌خواد قیمه قیمه بشی
اون بطری رو میدی به من
نه؟ بسیارخب
!هی
!!!چاقو! چاقو! چاقو! چاقو
!هی
!آره! اووه
خب، کار می‌کنه
شلیک ناموسی‌ای بود
آفرین، چارلز شجاع ...بیا اینجا
آره- !هی. ایول-
بگیر ببینم، دست پا چلفتی
بگیر- !ایول-
بسیارخب، برو تفنگ‌ها رو بردار، چارلی
منم ویسکی رو میارم
الان دیگه پیش بابایی هستی
چاک. صبر کن
گوش کن
اونا نمیان
باید صدای سگ‌ها... یا حداقل یه صدایی رو می‌شنیدیم
نه، من اعتماد ندارم اون نمیذاره ما قسر در بریم
خب، از اونا جلوتریم باید به حرکت‌مون ادامه بدیم
...چی دنبال چی می‌گردی؟
نشون به خاطر اینکه گم نشیم
باید قبل اینکه اون خانم امبرلی رو پیدا کنه ما پیداش کنیم
تو منو سرافکنده کردی، وادلو
اگه دو تا دختر احمق بتونن تو رو فریب بدن
دیگه چه شانسی برای دستگیری هارپ داری؟
اونا دخترای احمقی هستن ولی مثل اینه
بخوای گربه‌ی سیاهی رو توی انبار زغال سنگ پیدا کنی
درحالی که هارپ هم
داره مستقیم به سمت تله‌ی ما میاد
ما شکست نمی‌خوریم
مگه هارپ اونو توی جنگل پیدا کنه
واسم مهم نیست که اون گربه‌ی سیاهی توی انبار زغال سنگه
یا گربه‌ی سفیدی توی طوفان برفه
یا گربه‌ی سبزی توی زمین چمنه
پیداش کن و بیارش پیش من
داگلاس براون؟
تو کی هستی؟
من مایکل اسمیث از کمپانی بلک ولف هستم
اه، تو از افراد دکلان هارپ هستی
باید در مورد تجارت باهات صحبت کنم
تجارت؟ با من؟
...تجارت ما به پایان رسید
همون موقع که تو و هارپ سر اون معامله با زنم دبه کردین
داگلاس... ما محموله رو آوردیم
کاراترز بود که نیومد تحویل بگیره
نمی‌تونست بیاد تحویل بگیره
باید درک کنی که چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
جز اینکه به مشتری بعدی بفروشم
کسی که بر حسب اتفاق قاتل زنمه
چی؟
خوی شیطانیِ گرنت کارآمده
باید اینو اعتراف کنم
متاسفم، آقای داگلاس واقعا متاسفم
بلایی که به سر خانم کاراترز اومده وحشتناکه
ولی واسه صحبت در اون مورد اینجا نیومدم
اومدم تا در مورد آینده صحبت کنیم آینده‌ای بهتر
چون تا زمانی که سعی کنیم جداگانه
با کمپانی خلیج هادسون مقابله کنیم هیچ کدوم‌مون چیزی عایدمون نمیشه
اگه بتونم به لیک واکر‌ها ثابت کنم
که اینجا توی مونترال خریداران قابل اعتمادی دارم
اون وقت همه‌مون با همدیگه شانس اینو داریم که کمپانی رو دست بگیریم
می‌تونستم برم سراغ گرنت، داگلاس
ولی به جاش اومدم سراغ تو
اشتباه کردی
به صورت مستقل نمی‌تونیم اچ‌بی‌اس رو شکست بدیم
باید یه پیمان اتحاد شکل بدیم تا علیه استبدادشون قد عَلم کنیم
تو تمام محموله‌ت رو به ساموئل گرنت و کابز پاند فروختی
و به خاطر این کار، دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم
چه فکری پیش خودت می‌کردی؟
‌...داشتم
به الیزابت فکر می‌کردم
باید یاد بگیری احساساتت رو از تصمیمات تجاری‌ت جدا کنی
غرایزم راز تجارت‌مه
اوه، جدی؟ چجوری به کارِت اومده؟
یه لحظه صبر کن
من اون طوفانی که کشتی‌م رو غرق کرد راه ننداختم
من جنگ با لیک واکرها رو شروع نکردم
من زنم رو نکشتم
...من... اون وصیت نامه رو ننوشتم
که تمام منافع این کمپانی بزرگ رو به یه برده واگذار کنم
!من یه برده نیستم
منو ببخشید پدر، چرا که ممکنه گناه کرده باشم ولی کاملا مطمئن نیستم
بابت یه اتفاقی که افتاده احساس خیلی بدی دارم
من یکی رو کشتم
فکر می‌کردم دفاع از خود باشه واقعا این فکرُ می‌کردم
و خب به خودم میگم که برای این کار نیازی به بخشش ندارم
من آدم بدی نیستم
اگه مطمئن نیستی که گناه کردی یا نه
چرا داری با من صحبت می‌کنی؟
اجازه می‌خوام که احساس گناه نکنم، پدر
چون می‌خوام به زندگی ادامه بدم
باید به زندگی ادامه بدم
مایکل
به نظر حال و روزت خوبه
بله، همینطوره. خیلی خوبم
هنوز پیش گرنت و پاند هستی؟
من پیش اونا نیستم
من بخشی از اهل بیت گرنت هستم
این یعنی چی؟
اونجا زندگی می‌کنم و امثالهم
باید گرنت رو ببینم
می‌تونی یه قرار ملاقات واسم جور کنی؟
شک دارم در دسترس باشه آقای گرنت عازم نیویورکه
پیشنهادی براش دارم که خیلی طول نمی‌کشه
فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه
چرا؟
یه مرد ارتشی به نام وینیکام اومد منزل گرنت
و پیشنهاد کرد اگه گرنت توی دستگیری تو کمکش کنه به کسب و کارش رونق میده
من؟ و چیکار کنه؟
و تو رو برای محاکمه به انگلستان برگردونه
من به انگلستان برنمی‌گردم- ارتباط تو با دکلان هارپ-
و کمپانی بلک ولف بر کسی پوشیده نیست
ساموئل گرنت به نظر آدمی نمیاد که از قانون انگلستان پیروی کنه
گمون نکنم پیروی کنه
اون برای تحقق چیزی که می‌خواد دست به هر کاری می‌زنی
.در این صورت، من شانسم رو امتحان می‌کنم .خواهش می‌کنم
در حال حاضر آقای گرنت کسی رو برای ملاقات تجاری نمی‌پذیره
حال و روز فکریِ مناسبی نداره
می‌خواد مدتی استراحت کنه
حتما در غیابش عنان کار دست پانده، درسته؟
یالا، کلنا
هر پیشنهادی که من بدم به تو هم منفعتش می‌رسه
ببینم باهات ملاقات می‌کنه یا نه
ولی نمی‌تونم قول بدم آدم متشخص و متمدنی باشه
مایکل اسمیث توی مونترال‌ه و به دنبال شکل دادن پیمان اتحاده
می‌خواد با من صحبت کنه؟
خب، تقاضاش این بود که با گرنت ملاقات کنه
اگه اونو به سرگرد وینیکام تحویل بدیم حسابی بُرد کردیم
اینجوری مصونیت‌مون تضمین میشه
من واسه مایکل دام پهن نمی‌کنم
تو مجبور نیستی من پهن می‌کنم
ممکن ساموئل رو سر حال بیاره
می‌خوای عالم و آدم بدونن که !الیزابت کاراترز به دست گرنت کشته شد؟
داری تهدیدم می‌کنی، کلنا؟
دارم باهات مذاکره می‌کنم
باید روی تکنیک‌های مذاکره‌ت بیشتر فکر کنی
اگه با اچ‌بی‌سی هم سو بشی
همیشه زیر بار منت اونا خواهی بود
،در صورت اخذ یه پیمان اتحاد با مستقلین
فضایی رو داری که به صدر برسی
واقعا فکر می‌کنی بشه به حرفای سرگرد اعتماد کرد؟
باشه، باشه، باشه
با دوست کوچولوت مایکل ملاقات می‌کنیم
...ولی کلنا
دیگه هرگز منو تهدید نکن
خدای من
...نمی‌دونم کدوم بدتره اینکه نمی‌تونی زیاد از حد مشروب نخوری
یا اینکه به نظر میاد کاملا مصممی
که تجارت کردن رو از چیزی که بوده سخت‌تر کنی
تا نیفتادی بشین
عینکم... شکست
تو یه کودن عوضی هستی
بله، بله
چون دست رد به سینه‌ی اون پسرک زدم؟
اون پسره مایکل اسمیث؟
می‌خواستین چیکار کنم؟
...مایکل اسمیث
پیمان اتحادی بهمون پیشنهاد داد که کلید بقای ماست
تو فقط به کمپانی فکر می‌کنی
و من فقط به الیزابت اهمیت میدم
پس با به زمین زدن میراثش
!به یاد و خاطره‌ش بی احترامی نکن
!اون لیاقتش بهتر از تویه، داگلاس
اگه همونطور که ادعا می‌کنی دوستش داری
پس خودت رو جمع و جور کن
بسیار خب
برادر
به نظر باید بری بخوابی تا اثر الکل از بین بره، باشه؟
باشه
مالکوم، وقت نداریم
که صبر کنیم اون الکل رو کنار بذاره و سر عقل بیاد
ما به یه معامله نیاز داریم
من و کلنا کل عمرمون
در حال فرار از دست آدمای کله گنده‌ی کم عقل بودیم
ولی همیشه ازشون بهترین بهره رو بردیم
چون یاد گرفتیم با هم همکاری کنیم
حالا که تمام مونترال با ساموئل گرنت همراه و هم‌پا هستن
به اندازه‌ی کافی نیروی انسانی داریم که اچ‌بی‌سی رو توی بازی خودش شکست بدیم
مطمئنم بچه‌های گوگولیِ شیرینی بودین
ولی "دنیای جدید" با ایست اندِ لندن فرق داره دنیای جدید به کشورهای غرب من جمله آمریکا] [و جزایر و کشور های اطراف گفته می‌شد
یا بهتره بگیم گریوز‌اند [شهری در انگلستان]
اوه، درک می‌کنم
ولی به پیمان اتحاد من ملحق بشین
و با لیک واکرها و حاملان کالا و شرکاتون در اینجا در صلح و آرامش معامله کنین
و با سود بی‌نظیری که می‌کنیم مقدمات نابودی اچ‌بی‌سی رو فراهم می‌کنیم
و گمونم تو رئیس این پیمان اتحاد هستی؟
درسته
می‌بخشی، ولی حقیقت اینه تو یه دزد و شیادی
و من دسترسی مستقیم به مبادلات لیک واکر‌ دارم
اگه من در مورد خریداران مونترال بهشون اطمینان خاطر بدم اونا کار با اچ‌بی‌سی رو متوقف می‌کنن
،خب حالا، حاملان کالا ،تاجران فرانسوی‌الاصل
چندین ساله که در حال تضعیف کمپانی هستن
به سمت قلمروی لیک واکرها حرکت می‌کنن
ولی مشکلی که توی ساختن امپراطوری هست
اتلاف وقت و نیرو جهت دفاع کردن از اون در مقابل دشمنان‌ته
می‌تونی همه‌شون رو متحد کنی؟
همه‌مون یه نفرت مشترک از اچ‌بی‌سی داریم
تنها برتری‌ای که کمپانی تا الان نسبت ما داشته
،ساختار و تشکیلات منظم بوده و اینجاست که نقش من بروز پیدا می‌کنه
نقشه‌ی خیلی جاه طلبانه‌ایه
الان تنها چیزی که نیاز دارم شریکیه که به همون اندازه جاه‌ طلب
و با بصیرت باشه که آینده رو ببینه
جسورانه‌ست
امیداورم درک کنی که اینجا دوست خیلی وفاداری مثل کلنا داری
مایلم موفقیت هر دوتون رو ببینم
منم همین طور
به یه شرط توافق‌مون برقراره
خبری از برادران براون نباشه
ما آب‌مون توی یه جوب نمیره
من قرار نیست با اونا قدرت رو شریک بشم
باید بهم قول بدی که با
کاراترز و کمپانی شریک نشی
می‌خوام پیش پیش مقداری از اون سرمایه رو ببینم
به عنوان نشون دادن حسن نیت
یکم بهم وقت بده تا با بانکدار صحبت کنم
امشب برگرد، سرمایه‌ رو در اختیارت میذارم
میشه صحبت کنیم؟
البته
آشفته‌ای
دوران پرتلاطمی‌ه
حس می‌کنم می‌دونم رسالتم چی باید باشه
ولی هر قدمی که برمی‌دارم منو از هدفم دورتر می‌کنه
سوکانان، تو شخص عزیزی رو از دست دادی
به شایستگی برای مرگش عزاداری کردی؟
واهوش به خاطر بی‌مبالاتی سفید پوست‌ها کشته شد
من اونا رو پیشش آوردم
منم که باید به خاطر مرگش سرزنش بشم
به صداش توجه کردی؟
،صدای خواهرت چی
،همسر دکلان هارپ به صدای اون توجه کردی؟
و مادران و پدرانی که خیلی وقته که از بین ما رفتن؟
من همیشه از اجدادم راهنمایی می‌خوام
الان که با دختران و بانوان‌مون اینقدر بدرفتاری میشه
سخته که متوقف بشم و به صدای اجدادم گوش کنم
مزخرفه چه کاری از تو ساخته‌ست؟
نمی‌دونم واسه همینه اومدم از تو راهنمایی بخوام
،اگه به دختران شمال نتونی کمک کنی
پس کجایند دخترانی که تو بتونی بهشون کمک کنی؟
یادت باشه خوب به طبیعت گوش فرا بده و عجله نکن
...وقتی گوش بدی
متوجه خواهی شد
بله
خب، اگه گیر افتادیم میگم تو رو گروگان گرفته بودم
من دیدم اون چه کارایی می‌تونه بکنه
از شکمم تا زیر چونه‌ام رو پاره می‌کنه
این فکر رو از سرت بیرون کن، چاک
!نمی‌تونم
ببین، اگه به حرکت ادامه بدیم و تو نزدیک بمونی، در امان می‌مونی
فقط نزدیک من بمون، متوجهی؟- باشه، باشه-
مهمه بدونی کی طرف تویه
لعنتی
!خدا رو شکر ما رو پیدا کردین !همش سعی داشتم‌ فرار کنم
اونو گروگان گرفته بودم بهش صدمه نزنین
خب، حداقل می‌دونیم تو راهه
بذارم این مرد زنده بمونه؟
البته که نه
تقصیر اون نیست من مجبورش کردم
ذهن خوشگلت رو درگیر دوست‌مون چاک نکن
یه جای امن برای نگهداری از مهمون‌مون پیدا کن تا زمانی که بهش نیاز بشه
واسه چی بهم نیاز بشه؟- ازش چشم برندار-
،تو، چاک عزیزم منو بدجوری ناامید کردی
گوش کنین، متاسفم، قربان ...من واقعا
نه، تو متاسف نیستی. هنوز نه ولی میشی
مایکل
مالکوم
چطوری؟
ما هم پایه‌ایم
چی باعث شد داگلاس نظرش عوض بشه؟
پاشو کرده بود توی یه کفش که با من معامله نکنه
برادرم رو به خاطر اینکه خیلی حساس و دمدمی مزاجه قضاوت نکن
ذاتش همینه
جدی میگم. من هیچ علاقه به تجارت با کسایی که بخوان مایه‌ی خفقان‌م بشن، ندارم
...ببین من سر عقلش آوردم
بهش گفتم این یه فرصت کاری خوب برای ما میشه
خب، شرایط عوض شده
از امروز صبح؟- برادرت صراحتا-
به پیشنهادی که براش مهیا شد جواب رد داد
صحیح، خب، من دوباره پیشنهاد رو برمی‌گردونم
چون از دید من تو اینو به ما مدیونی، مایکل
من یه معامله‌ای با ساموئل گرنت کردم انحصاریه
و من دلیلی نمی‌بینم که اون بخواد با شما وارد کسب و کار بشه
ساموئل گرنت یا چیزی که می‌خواد به تخمم هم نیست
قضیه در مورد من و تویه کاراتر و بلک ولف
که با هم تجارت می‌کنن
همه‌مون به این احتیاج داریم، مایکل
اگه بتونی برادرت رو مجاب کنی که یه توافق‌نامه رو امضا کنه، اون وقت شاید بتونیم صحبت کنیم
وگرنه این مکالمه‌مون بدون قرارداد، فقط اتلاف وقته
قبل اینکه بخوای به طرف مرز بری ردیفش می‌کنم
من و اُماچی گفتیم کنارت می‌مونیم و همین کارو هم می‌کنیم
تحت تاثیر قرار گرفتم
که اینقدر جنبش رو مخلصانه جدی گرفتی
مزخرفه ما به چیزی باور داریم که تو باور داشته باشی
مدت مدیدی، بی عدالتی علیه مردم ادامه داشته
اگه این به معنیه که باید برای عدالت بجنگیم پس می‌جنگیم
اگه به این معنیه که باید برای عدالت بمیریم پس می‌میریم
کامنا به حفاظت شما نیاز داره این بار من تنها میرم
کجا داری میری؟
فورت جیمز
مزخرفه مراقب مرد ایرلندی که زن هادنوسانی داره باش
چشم
گذاشتمش کنار درخت و سریع زانوش رو جا انداختم
یقینا توی نگاه اول براش خوب جلوه کردی
ولی قشنگ یه بیست کیلویی ازم سنگین‌تر بود، چارلی
پس منِ بدبخت بودم که مثل یه عروسک پارچه‌ای ...شوت شدم اونور، پس من
!چه مرگته؟
!هیس! بیاین اینجا
برگشتی که اینو برداری؟- !نه-
!خب... آره
باور نکردنیه
یالا، چارلی. بزن بریم
ممنون ازش استفاده‌ی خوبی میشه
آینده‌ی این قرارداد به این بستگی داره که بتونیم بهم اعتماد کنیم یا نه
گمونم تمام قراردادها همین‌طوره
آقای گرنت و من بهترین شرکایی میشیم که تا حالا داشتی
ولی اگه به ما خیانت کنی، مایکل؟ بخششی در کار نیست
پس بهتره به خاطر داشته باشی که تنها راه دسترسی گرنت
به مبادلات لیک واکر از طریق منه
و این قرارداد تنها زمانی عملی میشه که تو و گرنت سر قول و قرارتون بمونین
من و آقای گرنت کاملا مصمم هستیم که شاهد به زانو دراومدن اچ‌بی‌سی باشیم
خوبه بیاید شروع کنیم
مایکل- من تا بیرون همراهیت می‌کنم-
نگاش کن، مثل یه تاجر واقعی عمل می‌کنی
ممنون که بهم اعتماد کردی
مشتاقی که برگردی اون بیرون، مگه نه؟ به مرز
یه جورایی کارم همینه
وقتی برگردی دوباره می‌بینمت؟
یا فقط از من استفاده کردی که معامله‌ت رو جور کنی؟
من ازت استفاده نمی‌کنم- چرا، می‌کنی-
...ولی... خاطرت جمع
منم همون اندازه دارم ازت استفاده می‌کنم
که اینطور؟
گمونم می‌خوای به دیدن اون زن بومی بری که می‌خواد منو بکشه؟
الان زیاد نمی‌خواد با من سر و کار داشته باشه
به خاطر من؟
باید برم
اون یه خداحافظی تلخ و شیرین بود؟
به نظرت مایکل در مورد معاملاتش با
خانواده‌ی براون به من دروغ میگه؟
یه مدت پیش، حرف مایکل برام سند بود
ولی الان خیلی مطمئن نیستم
به نظر قولش براش ارزش خیلی کمتری از تجارتش داره
شب به خیر
شگفت زده شدم. فکر نمی‌کردم داگلاس کوتاه بیاد
اوه، من سر عقلش آوردم
شراکت جدید یه جشن کوچیک رو می‌طلبه
یه لیوان نوشیدنی می‌خوری؟
مطمئنم یه بطری شراب مادیرا توی سرداب داریم
نه. ممنون ولی من بهتره برم
تو هم باید باهاش بری
!مایکل
دیگه چی شده؟- منم باهات میام-
باید مطمئن بشم خیر و صلاح
کمپانی کاراترز تامین بشه
من بهت قول دادم، مگه نه؟- اوه، بله-
درست همونطور که به ساموئل گرنت قول دادی که با ما تجارت نکنی
و ببین اون نتیجه‌ش چی شد
خب، این فقط ثابت می‌کنه من حاضرم به خاطر خیر و صلاح همه دروغ مصلحتی بگم
اگه نتونی بهم اعتماد کنی چجوری قراره با هم شرکای تجاری باشیم؟
اینجوری که من تمام وقت حواسم بهت باشه
حالا بزن بریم
خب، عزیزم، آماده‌ای؟- آماده‌ی چی؟-
واسه‌ی تجدید دیدار با دکلان هارپ که خیلی وقته منتظرشی
می‌دونم به این سادگی نیست
نه. شاید کشتی‌های بیشتری هنگام شب رد بشن، ها؟
این ماجراها نهایتا به چی منتهی میشه، لرد بنتون؟
واقعا فکر می‌کنی این خواسته‌ی مشترک‌تون
برای نابودی همدیگه به یه جور رستگاری ختم میشه؟
خیلی وقته که آقای هارپ منو به مبارزه طلبیده
من یه لرد هستم، یه جنتلمن
و وظیفه‌ی منو که جوابش رو بدم
کاری غیر از این مایه‌ی سرافکندگیه
من‌ کمکت نمی‌کنم که دکلان هارپ رو بکشی
کی حرفی درباره‌ی کشتن زد؟
علی رغم تصوراتی که ممکنه از من داشته باشی
من مرد شرافتمندی هستم
و پس به هارپ قول یه محاکمه‌ی منصفانه توی لندن رو میدم
نمی‌تونم بگم بعد از اون چه بلایی ممکنه سرش بیاد
اینکه بخوای دکلان هارپ رو توی لندن پای میز محاکمه بکشونی از در بند کردن یه خرس سخت‌تره
وقتی هارپ رو توی خونه‌ام راه دادم اون چیزی نبود جز یه سگ پست
تربیت خانوادگی نداشت
من اونو به مردی که امروز مبدل شده، تبدیل کردم
ولی دکلان هارپ عامل مرگ خودش میشه
خیلی وقت پیش سرنوشت خودش رو تثبیت کرد
گرچه، از اون جایی که نمی‌تونم بذارم اونو از مقاصد من مطلع کنی
متاسفانه ممکنه وادلو مجبور بشه دهنت رو ببنده
اون اول تو رو می‌کشه
خواهیم دید
!مطمئن شو افرادت آماده‌ان
به محض اینکه بفهمه زنه اینجاست !حرکتش رو می‌زنه
قبل اینکه ما حرکت‌مون رو بزنیم میذاریم حسابی نزدیکش بشه
همه‌شون می‌خوان از فرصت کشتن تو بهره ببرن
آره، که یعنی قراره از فرصت کشتن ما هم بهره ببرن
بله، وقتی که هارپ رو کشتن
شما دو تا جایی نمیاین- بسیارخب، تو تنهایی میری؟-
این کار با عقل جور درنمیاد
فقط می‌خوام برم اون پایین و یه گپ سریع داشته باشم
تو قراره اینجا بمونی و سعی کنی مثل همیشه مسخره بازی در نیاری
...چارلی، تو منو پوشش بده، چون
تو بین ما سه تا بهترین تیرانداز هستی
دم شما گرم
اگه وقتی اون انگلیسی تخم سگ سر راه‌مون بود این حرف رو می‌زد
الان اینقدر واسه سر هم کردن این نقشه عجله نداشتیم، مگه نه؟
شاید بتونی از دهنت استفاده‌ی مفیدی بکنی
هر از گاهی از این بازخورد‌های انتقادی به گوشم خورده
خفه شو
مطمئنی یه قلپ نمی‌خوای؟
ممکنه قلپ آخرت باشه، حرومزاده‌‌ی دیوونه
با کشتاری که راه میندازم دروازه‌ی جهنم رو از پاشنه در میارم
شیطان نمی‌تونه اونا رو نگه داره بنتون مال خودمه
خب... شنیدی که
به نظرم چیزی که سعی داشت بگه اینه که
ازم می‌خواد دنبالش برم
اونایی که نمی‌دونن من کی‌ام
من دکلان هارپ هستم
...اونایی که نمی‌خوان امشب بمیرن
الان برن
!سر جاتون بمونید
...هر کدوم‌تون که پستش رو ترک کنه
گفتی اسمت چی بود؟
وادلو
دوران بچگی سختی داشتی
اشتباه بزرگی کردی اومدی اینجا، آقای هارپ
زندگیم رو وقف شکار هیولاهای کثیفی
مثل تو کردم
مشتاقم سر تو رو هم روی دیوار افتخاراتم بذارم
بذار گریس بره
توی جایگاهی نیستی که بخوای تقاضا کنی
اگه به آرومی نیای دستور دارم تو رو بکشم
بهت میگم چیکار کنیم، وادلو
...من به آرومی باهات میام
اگه بذاری گریس من بره
و به افرادت بگی شلیک کنن تا تفنگ‌شون خالی بشه تا مطمئن بشم اون در امانه
بسیار خب
...افراد
...آماده
...هدف بگیرید
!آتش
کافیه
گریس
!!!نه
!اون کجایه؟
!تو کدوم خری هستی؟
لعنتی
!بلند شو. بلند شو، سگ
Translated by: .:: Hunter ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. - Film2Movie.WS -
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. * * * * @MyFilm2Movie * * * *