فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
!تایلر
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش » .:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.
نفس می‌کشه. نفس می‌کشه
« امارات متحده عربی، دبی »
چندتا زخم گلوله
مجرای تنفسی باز شد
هر کاری تونستیم کردیم
بهتره فکر کنید تا چه حد می‌تونید منتظر بمونید
خواهر...منصفانه نیست اینطوری ولش کنیم
ازش قطع امید نمی‌کنم
چی گفتی؟
گمشو برو
پنج ثانیه نگه می‌داریم
...چهار، سه، دو
عجله نکن
میشه فقط بری خونه؟
وگرنه چی؟ پامو زیر می‌گیری؟
کار دیگه‌ای ازم برنمیاد
مرسی، نیک. که زنده نگهم داشتی
واقعاً مشتاق بخش بعدی زندگیمم
،شاید باورت نشه
ولی خیلی سختـه که بذاری کسی که برات مهمـه، بمیره
ولی تو با چنگ و دندون برگشتی
فقط باید بفهمی چرا
« گرجستان، کوجوری »
زوراب
از زندان بهم خبر دادن
می‌خوان حکم حبس برادرت رو ده سال بیشتر کنن
« زندان کاچیری » « گرجستان »
فرماندار
زوراب. همیشه از دیدنت خوشحال میشم
چطوری، دوست من؟
چندان خوب نیستم
یکی از گاوهای خوب‌مون مریضـه
.مجبوریم بکُشیمش .باید تا بقیه رو مریض نکرده، خاکش کنیم
گفتی بیام تا ابراز تأسف کنم؟
میشه باهام بیای؟
گفتی موضوع ضروریـه
شنیدم امروز صبح حکمی صادر کردی که
حبس برادرم ده سال طولانی‌تر بشه
برادرت یه مأمور مبارزه با مواد رو از بالای پشت‌بوم پرت کرده پایین
آمریکایی‌ها حسابی پیگیرن
،وقتی من و داویت کوچیک بودیم
باید به هر قیمتی که شده ازش حفاظت می‌کردم
پدرم هیچوقت نمی‌ذاشت اینو یادم بره
من به استردادش به آمریکا اعتراض کردم
توی یه زندان گرجستانی نگهش داشتم
حتی اجازه دادم خانوادش توی زندان کنارش باشن
یادت نره به لطف کی الان فرمانداری و چرا
متأسفم. کاری از دستم برنمیاد
یکی از گاوهای خوب‌مون مریضـه
بهت که گفتم
داداشم! انگار اوضاعت خوبـه. اینجا رو
این چه پیرهنیـه؟ شرطی چیزی باختی؟
خوشت نمیاد؟ - نه -
.یکی واست می‌گیرم سایزت چنده؟ 44 متوسط؟
یکم لاغرتر شدی، نه؟
خفه شو
من هم دلم برات تنگ شده بود
می‌خواست خلاصت کنیم
نه، اینطور نیست. دروغ میگه
لطف بزرگی بهم می‌کردی
ایشالا دفعه‌ی بعد. بهت قول میدم
جالبـه. خواهرت هم همینو گفت
« اتریش، گموندن »
این چیـه دیگه؟
یه هدیه‌ست
قابلتو نداره
مرغ‌هامو آوردی؟
خوردیم‌شون
سگم چی؟ - اونو هم خوردیم -
خدایا، یاز
شوخی کردم. توی خونه‌ست
الان چیکار کنم؟ - هر کاری که می‌خوای -
،خب، می‌تونی بری پیاده‌روی بافتنی یاد بگیری
می‌دونی، سعی کنی به خودآگاهی برسی
از اینجا خوشت میاد
.خیلی‌خب، داداش .اون پیرهن رو واست می‌فرستم
این چیـه؟
.وسایل خونه‌ات رو جمع کردیم .فقط همینا رو پیدا کردیم
کل زندگیت توی یه جعبه‌ی کوچیک جا میشه
شاید وقتش باشه اینو تغییر بدی
کِی دوباره می‌بینمت؟
وقتی دلیلی برای جشن گرفتن داشته باشیم
!از بازنشستگی لذت ببر
آره، گورتون رو گم کنید
سلام. سلام، سلام
محالـه بذارم بخورنت، رفیق
آره بابا
.بیدارشون نکن .اینجا به زور خواب‌شون می‌بره
بیا اینجا
نه
نه؟
امشب نه
چند هفته‌ای میشه رنگ خورشید رو ندیدن
.اینطوری زنده نمی‌مونن .بهشون سخت می‌گذره
سخت؟
پسرم باید سرسخت بار بیاد
جاهای دیگه‌ای هم میشه قایم شد
درستـه برادرت اینجا ازمون حفاظت می‌کنه
ولی نمی‌خوام پسرم یه «ناگازی» بار بیاد
،آخرین چیزی که می‌خوام زبون درازی کردن‌هاتـه
مثلاً می‌خوای چیکار کنی؟
منو بکشونی توی سلولت؟
یادت رفته زنمی؟
برده‌ات که نیستم
شاید باید تنهایی بزرگشون کنم، ها؟
اصلاً دلشون برات تنگ نمیشه
مامان، حالت خوبـه؟
فکر کردم خوابی
مطمئنی خوبی؟ - آره -
متأسفم
چیزیم نیست، عزیزم
نگران نباش. همه چی درست میشه
شاید حق با بابا باشه
من باید سرسخت بار بیام
تا بتونم یه ناگازی بشم
...اینجا واقعاً قشنگـه، ولی چاییش
تعریفی نداره
راستی شیر تموم کردی
راه گم کردی، رفیق؟
رِیک تویی؟
اول من پرسیدم
آره، ولی جواب من بستگی به جواب تو داره
،ببین، اگه واقعاً ریکی پس افسانه‌ی بمبئی‌ای
اسطوره‌ای که خبرنگارها رو از کنگو نجات داد
کسی که دوتا دار و دسته رو کله‌پا کرد تا شهردار ریو رو نجات بده
اونوقت افتخار بزرگی نصیبم شده
ولی رفیق، باید بگم اصلاً به اون خوبی‌ای که فکر می‌کردم نیستی
چی شده؟ از روی پل افتادی؟
،چطوره لیوانم رو بذاری زمین سوار ماشینت شی و شرت رو کم کنی؟
اینطوری که خیلی زشتـه، نه؟
مخصوصاً وقتی یه دوست مشترک داریم که یه کار بهت پیشنهاد داده
من هیچ دوستی ندارم
آره، خب، انگار این فرد بخصوص فکر می‌کنه که
فقط تویی که از پسش برمیای
.من که چندان چشمم آب نمی‌خوره با این وضع اصلاً می‌تونی ماشه رو بکشی؟
واسه همینـه که هیچ دوستی نداری
چطوره برگردی پیش هر کی فرستادتت و بهش بگی علاقه‌ای ندارم؟
جدی؟
اگه طرف همسر سابقت باشه چی؟ میا؟
پیرهن ولنتینو کردی تن سگت؟
آره. هدیه‌ی یکی از دوست‌هامـه
خب، میا توی دردسر افتاده؟
نه. ولی خواهرش چرا
درگیر چی شده؟
خب، الان با دوتا بچه‌اش توی یه زندان گرجستانیـه
.شوهرش اونجا زندانیش کرده باورت میشه؟
...اسمش...داویت - داویت رادیانی. اونو یادمـه -
،احتمالاً آخرین باری که دیدیش
اون و داداشش، زوراب، توی خیابون‌های گرجستان مشغول خرید و فروش مواد بودن
ولی بعد هشت سال واسه خودشون امپراتوری‌ای ساختن
اسم خودشون رو گذاشتن ناگازی‌ها
انگار معنی چوپان میده
برادرها وسط جنگ به دنیا اومدن
داخلش بزرگ شدن. به خاطرش سرسخت شدن
بچه که بودن، دستِ خالی از جنگ داخلیِ گرجستان
فرار کردن و رفتن ارمنستان
عموشون، آوتاندیل، بهشون جا داد
تا همین امروز برای برادرا کار می‌کنه
ولی توی ارمنستان با جنگ جدیدی روبرو شدن
،برای زنده موندن توی خیابون‌های ایروان به زندگی مجرمانه رو آوردن
توی نوجوونی شروع کردن به فروش مواد و پیشرفت کردن و شدن آدمکُشِ اجیری
فکر می‌کردن سربازهای برگزیده‌ی خدان
،وقتی برگشتن گرجستان
شده بودن قهرمان‌های مردمی
،به کسایی که استخدام می‌کردن چیز خیلی قدرتمندی می‌دادن...یه خانواده
برای همین وفاداری فرقه‌مانندی نصیب برادرها شد
اصولاً هم با همین واسه خودشون یه کاسبیِ
میلیاردی هروئین و سلاح راه انداختن
تمام سیاستمدارها نون‌خورِ این برادرهان
عملاً اونا کشور رو می‌گردونن
،اگه به خاطر آمریکایی‌ها نبود داویت الان آزاد بود
موقعیت؟
توی زندان کاچیری‌ان
.حالا گوش کن، رفیق .خوب گوش کن چی میگم
،نظر تخصصی منو بخوای مشکل نه داویتـه، نه نگهبان‌ها
مشکل دوتا دار و دسته‌ای هستن که اونجا زندانی‌ان و با هم دشمنن
،فقط یکی‌شون می‌خواد زنـه رو بکُشه ولی جفتشون می‌خوان تو رو بکُشن
،اگه جای تو بودم، که مشخصاً نیستم
بی سر و صدا می‌رفتم اونجا و ،توجه کسی رو جلب نمی‌کردم
،چون به محض اینکه داویت بفهمه خانوادشو بُردی
خیالت تخت باشه که برادرش همه چی رو روی سرت خراب می‌کنه
این یعنی کل ارتش ناگازی
چه باحال
.کار شیش هفته دیگه شروع میشه ما سهم‌مون رو برمی‌داریم و
،بنا به ملاحظات سیاسی فقط خودتی و خودت
اگه همه چی خوب پیش بره و ،گیر نیفتی یا نمیری
کار که تموم شد میام دیدنت و ماچت می‌کنم
اگه موفق نشدی هم...باعث افتخارم بود
« ساحل آمالفی »
می‌تونیم یه محموله‌ی اسلحه رو تا فردا شب برسونیم سئول
برادرم، یاز، هم میاد اونجا تا شخصاً تحویلش بده
فردا برای بازی بلیت دارم
شرمنده، باهاتون تماس می‌گیرم
تایلر
سلام، نیک. گوش کن
اون ماجرای بازنشستگی شدنی نیست
یه کار گیر آوردم
نُه ماه پیش عملاً مُرده بودی
آره، خب، الان زنده‌ام. پولش خیلی زود به حسابت واریز میشه
چی داری میگی؟ چرا اومدن سراغ تو؟
مگه نشنیدی، نیک؟ الان یه مقدار اسطوره تشریف دارم
فکر کنم حافظه‌ات به خاطر کُما عیب کرده
من کار و نحوه‌ی انجامش رو بهت میگم
آره، این رو هم گفتی که بفهمم چرا با چنگ و دندون برگشتم
بیا دلیلش رو پیدا کنیم
به بازی نمی‌رسی
تُف توش
یه دقیقه تا هدف
می‌دونی، دست‌هام اخیراً خیلی عرق می‌کنن
.خوشم نمیاد .احتمالاً قند خونم پایینـه
از کجا می‌دونی؟
توی تیک‌تاک دیدم - نباید انقدر تیک‌تاک پزشکی ببینی -
همینطوریش زیادی مضطربی - باید حرف بزنم و -
هر بار حرف می‌زنم، گوشی صدامو می‌شنوه و
تیک‌تاک‌های پزشکی بیشتری میان جلوم
پس باید تیک‌تاک رو حذف کنی
خب، اصلاً فکر خوبی نیست
آماده‌ای؟ - شروع کنیم -
.تمامی تیم‌ها مراقب باشید .اوضاع خوبـه
بیرون خیلی سرده
،اگه نمی‌خوان توی سرما بخوابن نباید شغل‌شون آدمکُشی باشه
.ققنوس به موقعیت آلفا رسید .تیم‌های دو و سه آماده باشید
.سلول 207 باز شد .پنج دقیقه وقت داری
برق همه جا قطعـه
میرم چکش کنم
هی
.ساندرو، بیدار شو .باید بریم. لباس بپوش
این یارو کیـه؟
می‌خواد ما رو از اینجا ببره
کفش‌هات رو بپوش
کجا میریم؟
بعداً بهت میگم
بابا؟
هیس! ساکتش کن
.ما رو از اینجا می‌بره بیرون .بابات بیرون منتظره
نزدیکم بمونید
برید
محموله دستمـه. دارم میام - خوبـه. دریافت شد -
شرمنده، بچه‌جون
راه بیفتید
کد قرمز. نگهبان‌ها، خروجی‌ها رو ببندید
.بهمون نفود شده .تمامی نگهبان‌ها، کد قرمز
.هشدار، به محوطه نفوذ شده .خروجی‌ها رو ببندید
.باید یه تکونی به خودتون بدید .اینجا داره شلوغ میشه
دریافت شد. آماده‌ایم
!لعنتی! برگردید، برگردید! اینجا! برید
هلم نده
داری می‌ترسونیش
آره، خب، الانـه که زهره‌ترک بشه
.هشدار، به محوطه نفوذ شده .خروجی‌ها رو ببندید
نیاید جلو
گمشو
!برید عقب
!برید، برید، برید
یاز، یه راه خروج می‌خوام
دارم روش کار می‌کنم
یاز، کدوم طرف؟ کمک می‌خوام
.براوو رو ول کن. خیلی شلوغـه. برو چپ .به سمت مجراهای زغال‌سنگ
دریافت شد. دارم میرم
کدوم طرف؟ بالا؟ - آره. دو دقیقه دیگه می‌رسیم -
نترس. برو بالا، من هم میام
بریم
خیلی‌خب
!بچه‌هامو کجا می‌بری؟ مادرسگ
ای کونی
تایلر. باید همین الان بریم
بچه‌ها رو ببر. ما میایم چارلی
اون پایین چه خبره؟ - دردسر -
یالا. بریم
بابام کجاست؟ - زودباش. زودباش -
باید بریم. بگیرش - بابام کجاست؟ -
!تمام تیم‌ها برید به چارلی. سریع! سریع
.هشدار، توی حیاط شورش شده .خروجی‌ها رو ببندید
.هشدار، تمامی واحدها به حیاط زندان .خروجی‌ها رو ببندید
راهی به چارلی هست که از حیاط زندانی‌ها نگذره؟
منفیـه. منفیـه
لعنتی - نمی‌تونیم از بین‌شون بریم -
باید یه راه دیگه باشه
نزدیکم بمون، خب؟ همینطوری با اون بزن‌شون
دروازه‌ها رو ببندید. نگهبان‌ها، برید سمت دیوارها
!برو
!برید عقب! عقب! عقب! عقب
!ریک! کمک
!ریک
!ضامنش رو بکش
!هی
!کمکم کن
!نه
!کمک
!تایلر
!کمکم کن
روبراهی؟
رسیدیم چارلی. بازش کن
.پشت در نباشید ...بازش می‌کنیم. سه، دو، یک
چرا انقدر لفتش دادی؟
خبرش پخش شده. باید بریم - چند وقتی میشه خبرش پخش شده -
.ارتباطات رادیویی ناگازی‌ها رو شنیدیم .دارن با توپِ پر میان سراغ‌مون
ضمناً می‌دونن رئیس‌شون مُرده
برادرش می‌دونه؟ - الانـه که بفهمیم -
بچه‌ها کجان؟
توی ماشین. حرکت کن. برو
محکم بشینید
خیلی‌خب، همه خوبن؟ بچه‌ها، خوبید؟
بابا کجاست؟ گفتی که میاد
بعداً می‌بینیمش
.خیلی‌خب، اونا رو تن‌تون کنید .بشینید روی زمین
لعنتی
.حواس‌تون رو جمع کنید .تهدید از جلو نزدیک میشه
دریافت شد - اونا افراد زورابن -
.تیم سه، برید جلو .تایلر، هوای پشتت رو داریم
فهمیدم. نیک، شر اینا رو کم کن
داریم روش کار می‌کنیم
.یه تهدید از بین رفت .یه تهدید از بین رفت
خیلی‌خب، دوتای آخر رو هم سر به نیست کردیم. برید، برید، برید
آرایش رو حفظ کنید
دریافت شد - دریافت شد -
جلومونن. بپیچید راست. بپیچید راست
حرومزاده
لعنتی. چندتا موتور و یه یو.تی.ویِ مسلح نظامی دارن بهمون نزدیک میشن
.بچسبید به هم .نذارید بیان بین‌مون
.ناگازی‌ها اومدن .سربازن. اینا آدمکُشن
آره، من هم همینطور
!ما رو زدن
عقاب رو زدن
نذارید اون موتورها بهم نزدیک شن
حتماً درباره‌ی داویت می‌دونن - آره مثل اینکه -
چی رو می‌دونن؟
موتور دوم رو زدیم
چرا افراد عمو بهمون شلیک می‌کنن؟ - حال شما خوبـه؟ -
نیک، دوتا موتور آخر دنبال شمان
.پشتت نگهشون دار .دارم سریع میام
!بجنب
راضی‌ای ازم؟
الان مثلاً داری مزه می‌ریزی؟
یو.تی.وی چپ‌مونـه
به محل خروج نزدیک میشیم. روبرومونـه
!محکم بشینید
می‌دونن ما توی این ماشینیم؟
...تیم براوو، دو دقیقه دیگه
!لعنتی
!گوه توش
مواظب باشید. یالا. یالا - بیا. حرکت کن -
!خشاب عوض می‌کنم
خیلی‌خب، هواتو دارم
دختره صدمه دیده! باید بریم - باشه -
.از اون در برید تو .پیاده‌ایم. شصت ثانیه دیگه می‌رسیم
!بپیچید چپ
!راست! برید راست! دنبالم بیاید
یالا، بچه‌ها. بدوئید
.تیم چهار! پیاده‌ایم .بیست ثانیه دیگه می‌رسیم
یاز، سرعت‌شونو کم کن - باشه -
خودی داره میاد
یاز، جعبه‌ی کمک‌های اولیه بیار
خیلی‌خب. آوردم
!درد داره
چقدر وخیمـه؟
شکستگیِ باز. دکتر لازمـه
حواس‌تون باشه. هلیکوپترهای مسلح دارن میان
میرم سمت موتور
یاز، باید بیای اینجا - باشه. حله -
یه هلیکوپتر رو زدم. یکی دیگه مونده
دریافت شد
تیم ریپر توی موقعیتـه
برید، برید
ریپر یک و دو، باید قطار رو نگه دارید
دریافت شد. میریم طرف موتور
!برو! برو
ریپر یک مُرده
!داریم وارد میشیم
نیک، سالمی؟
نیک؟
خوبی؟
از اون بهترم
!لعنتی! بخواب زمین
پوششم بده
.داریم می‌رسیم آخر خط .قطار رو نگه دار، نیک
ترمزها کار نمی‌کنن
شوخیت گرفته؟
.یاز، خانواده رو ببند .ترمز نداریم
چیزی نمونده - محکم بشینید -
تیمم آخر خط منتظره
توقف سختی داریم پس محکم بگیرید
چه خبر شده؟ - ...بعداً متوجه میشی -
متأسفم
نقشه و تجهیزات کاملی داشتن
مأمور اصلی خیلی حرفه‌ای بود
شاید چهار یا پنج نفر باشن که بتونن چنین کاری باهامون بکنن
یعنی کار چچن‌ها بوده؟
سبک اونا اینطوری نیست
اینطوری برنامه‌ریزی نمی‌کنن
.یکی می‌خواسته از برادرت انتقام بگیره .لیست کوتاهی نیست
نه
هدفشون انتقام نبوده
یه چیز دیگه بوده
چیزی نیست
مواظب دستش باش - گرفتمش -
بابا کجاست؟
.برای این چیزا وقت نیست .خواهرت کمک لازم داره
بدون اون جایی نمیرم
زودباش. خواهرت کمک لازمـه - من نمیام -
بابات نمیاد
مُرده؟
تو کُشتیش؟
ها؟
تو کُشتیش؟
ساندرو، خواهش می‌کنم
اوه، ساندرو
!گوش کن! هی، هی - !کیرم دهنت -
!گوش کن اون می‌خواست مادرت رو بکُشه، خب؟
یا اون باید می‌مُرد، یا مادرت
ساندرو
‫داویت!
‫- سعی کردم ازش محافظت کنم ‫- به این میگی محافظت؟
‫تو باید تا آخرین قطره‌ی خونت ‫برای برادرت بجنگی
‫با یه تیم پزشکی کامل
‫می‌خوام بیاید به جاده‌ی «دانو سیتی»
‫ما ۴۵ دقیقه دیگه می‌رسیم «وین»
‫ممنونم
‫چیزی نمونده برسیم
‫تو خوبی؟ چیزی لازم نداری؟
‫گرسنمـه
‫بذار ببینم چی‌ها داریم
‫این‌جوری نکن. ‫ممکنه راه تنفسش بسته شه.
‫خودم بلدم چه‌جوری از بچه‌ام نگهداری کنم
‫نمی‌خواد قاتی کنی. ‫اون فقط خواست کمکت کنه.
‫این‌جوری منو کوچیک نکن
‫به مقصد که برسیم یه دکتر اونجا منتظرمونـه. ‫سعی کن استراحت کنی.
‫تو از کِی تا حالا زبون گرجی یاد گرفتی؟
‫همیشه بلد بودم
‫اون نمی‌دونه؟
‫ایشون شوهر خواهر من بوده
‫مرسی که در جریانم گذاشتی
‫می‌خواستم وقتی فرود اومدیم، ‫برات تعریف کنم
‫اوهوم
‫تو خیلی دختر شجاعی هستی
‫دختره ازت عصبانیـه
‫چیز غیرعادی‌ای نیست
‫من باید همون‌جا می‌موندم
‫اگه من بمیرم، ‫جون بچه‌هام بیشتر در امانـه
‫دست بردار. می‌دونی که این‌جوری نیست
‫چیزی نمونده برسیم. ‫چیزی تا آزادی‌تون نمونده.
‫می‌برم‌تون یه جای امن، باشه؟ ‫بهت قول میدم
‫ممنونم، تایلر
‫بگو می‌شنوم
‫عمو... منم، ساندرو
‫ساندرو؟ کجایی تو؟
‫پدرم می‌خواست مامانم رو بکُشه؟
‫ساندرو...
‫جواب سؤالمو بده!
‫به حرفای مادرت گوش نده، ‫فهمیدی چی گفتم؟
‫اینا همه‌اش تقصیر اونـه
‫اون پدرتـو به کشتن داد. می‌فهمی؟
‫اون خیلی‌وقت بود که می‌خواست ‫تو رو از پدرت جدا کنه
‫حالا هم پیش مردی هستی که پدرتـو کُشته
‫پس بگو ببینم کجایی؟
‫تو یه ناگازی هستی. ‫پسرِ پدرت باش.
‫بگو مقصدتون کجاست
‫کجا دارید می‌رید؟
‫اولین باری که تو بروکسل دیدمت ‫رو یادت میاد؟
‫میا برای پارلمان کار می‌کرد
‫آره، پسرت هم پیشت بود
‫نوزده سالم بود
‫اون اون‌موقع خیلی بچه بود. ‫خودم هم همین‌طور.
‫ببین، می‌دونم خواهرت احتمالاً ‫چه‌فکری راجع‌به من می‌کنه
‫من هم نمی‌تونم نظرشـو عوض کنم. ‫فقط می‌خوام تو بدونی که...
‫سخت‌ترین چیزی که به‌عنوان پدر یا مادر ‫میشه تحمل کرد،
‫تماشای جون‌دادنِ فرزندتـه
‫« اتریش، وین »
‫ازت ممنونم
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. دست به کار شید. ‫می‌خوام ۶ ساعت دیگه سوار هواپیما باشن.
‫چندتا ویزا
‫مرسی
‫خیلی خوبـه
‫بهتره بری یکم استراحت کنی
مدارک دارن آماده میشن
‫چرا به من چیزی نگفتی؟
‫معذرت می‌خوام...
‫من عذرخواهی نمی‌خوام ازت. ‫اعتمادت رو می‌خوام.
‫من برات نه نمی‌آوردم
‫اگه می‌دونستم برات مهمـه
‫مهم هم هست
‫ممنونم، آقای دکتر
‫تصورشم برام سختـه که چطوری میشه
‫بین اون‌جور آدما، ‫همچین بچه‌های خوبی رو بزرگ کرد
‫ولی تو موفق شدی
‫بچه‌هات رو دور از خطر نگه داشتی
‫بدون هیچ کمکی یه‌راهی پیدا کردی. ‫تک و تنها.
‫من می‌دونم این چه حس و حالی داره. ‫خودم هم تجربه‌اش کردم.
‫همه لیاقتِ یه شانس دوباره رو دارن
‫پیش خودت فکر می‌کنی ‫کار خیر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی که منو نجات دادی؟
‫و مثلاً یه قهرمان هستی؟
‫مهم نیست من چه فکری می‌کنم. ملت بهم پول میدن ‫کارایی که خودشون نمی‌تونن رو براشون انجام بدم
‫مثل کُشتن پدر من
‫مادرم تو رو اجیر کرد که اونو بکشی، ‫مگه نه؟
‫نه، مادر تو تمام زندگیش رو به‌خطر انداخت ‫تا از تو و خواهرت محافظت کنه
‫و شما رو از زندانی که پدرتون ‫توش حبس‌تون کرده بود، آزاد کنه
‫پدرم اینو نمی‌خواست. ‫اگه می‌رفتیم بیرون اونا می‌کُشتن‌مون.
‫- کی‌ها؟ ‫- دشمن‌های ناگازی‌ها
‫می‌اومدن سراغ‌مون و می‌کشتن‌مون
‫اون ما رو برد اونجا که ‫بتونه ازمون مراقبت کنه
‫- اون شما رو برد اونجا که بتونه کنترل‌تون کنه ‫- نه‌خیر. اون فقط به مامانم اعتماد نداشت
‫چشماتـو وا کن، بچه‌جون
‫اون می‌دونست که اگه نباشه، ‫مادرت تو و خواهرتو برمی‌داره میره و
‫یه زندگی خارج از اون آشوب براتون می‌سازه، ‫نه این‌که یه‌جا حبس باشید
‫یه پسر خوب باید کنار پدرش بایسته
‫- یه پدر خوب پسرشـو مجبور به این‌کار نمی‌کنه ‫- خب، حداقل پدر من ما رو ول نکرد بره
‫این مهم‌ترین کاریـه که ‫تا به ابد ازتون می‌خوام
‫تصحیح این بی‌حرمتی
‫این کثافت وارد خونه‌ی ما شد و ‫خانواده‌مون رو به قتل رسوند
‫برادرهامون رو
‫طبق حکم خداوند، ‫باید به دست خودمون کُشته بشه
‫شماها برادران من هستید. ‫جون من، جون شماست.
‫من تا تهش پشتتم
‫جون من، جون شماست
‫من هم همین‌طور
‫داری جون‌شون رو می‌ریزی دور
‫این کار آخر و عاقبت خوبی نداره
‫باید تا آخرین قطره‌ی خونت برای برادرت بجنگی
‫هنوز درسی که پدرم بهم داد رو ‫فراموش نکردم
‫تو کردی؟
‫تو و پسرم یه‌بار همدیگه رو دیدید
‫کنار ساحل با هم بازی کردید. ‫نمی‌دونید یادت هست یا نه.
‫اگه الان زنده بود، تقریباً هم‌سن خودت بود
‫آخرین باری که دیدمش،
‫نشسته بود توی تخت بیمارستان و ‫داشت نقاشی می‌کرد
‫کاغذها و مداد شمعی‌هاش ‫تو کل اتاق پخش‌وپلا بود
‫اون عاشق نقاشی‌کشیدن بود
‫اومده بودم باهاش خداحافظی کنم ‫چون داشتم اعزام می‌شدم افغانستان و
‫می‌دونستم این احتمال وجود داره که دیگه ‫نتونم ببینمش و وقتی برگردم دیگه زنده نباشه
‫خلاصه رفتم بیمارستان، ‫اون هم روی تخت بود و داشت نقاشی می‌کرد
‫و آره، حق با توئه. من...
‫من ولش کردم رفتم
‫آخرین خاطره‌ی بچه‌ام قبل از مرگ ‫اینه که من گذاشتمش و رفتم
‫اما مامان تو...اون پیشت موند
‫اون سال‌ها با پدرت موند ‫که از شما محافظت کنه
‫حتی بعد از تمام بلاهایی که اون سرش آورد، ‫بلاهایی که تو دیدی و ندیدی
‫اون پیش‌تون موند که ‫از تو و خواهرت مراقبت کنه
‫من نمی‌خوام بهت دروغ بگم رفیق، ‫اوضاع از اینی که هست هم سخت‌تر میشه
‫ولی تو باید از مادرت مراقبت کنی. ‫اون به کمکت نیاز پیدا می‌کنه.
‫اون‌وقت می‌تونی همون‌جوری که ‫اون پشت‌تون وایساد، پشتش وایستی
‫یا این‌که بذاری دروغ‌های پدرت ‫مغزت رو پر کنه
‫انتخاب با خودتـه، رفیق
‫بابام همیشه این‌شکلی نبود
‫معذرت می‌خوام
‫- نه، اشکالی نداره ‫- نه
‫اون داره میاد
‫آخ پسر، چی‌کار کردی تو؟
‫تیم مهاجم از شمال داره نزدیک میشه. ‫حرکت کنید!
‫جمع‌وجور کنید بریم
‫- باید راه بیفتیم ‫- چی شده؟
‫پیدامون کردن
‫با آسانسور برید پایین و ‫خیلی آروم از در اصلی خارج شید
‫من میرم گاراژ و ‫با ماشین‌های زرهی میرم سراغ‌شون
‫بریم
‫بالا یا پایین؟
‫بیان پایین گزینه‌های بیشتری دارن
‫بچه‌هاش؟
‫« بیا کوچه پشتی »
‫- تو چی‌کار کردی؟ ‫- شرمنده‌ام، مامان...
‫ساندرو... تو چی‌کار کردی؟ ‫چطور تونستی؟!
‫اون هیچ اهمیتی به تو نمیده!
‫می‌خواد همه‌مونـو بُکشه!
‫ناگازی‌ها خانواده‌ی من‌ان
‫خانواده‌ی تو منم. خانواده‌ات نینا ـه!
‫- بخوابید! ‫- بخوابید روی زمین!
‫بیا بریم
‫هلیکوپتر روی پشت‌بوم. ‫دارن میان قیچی‌مون کنن.
‫بدویید بریم! یالا. برو، برو
‫- ما یه سوراخ باز می‌کنیم. ردتون می‌کنیم ‫- ممنونم
‫برو. سوار شید
‫ساندرو!
‫- ساندرو! بچه، وایسا! ‫- من میرم دنبالش
‫یاز! نه!
‫لعنتی
‫- داره میره پیش عموش ‫- نیک، ارتباط رادیویی‌مون رو حفظ کن
‫نیروی کمکی لازم داریم!
‫- تو واینستا، نیک. برو دنبال پسره ‫- تایلر...
‫سرتونـو بدزدید!
‫هی! بیا اینجا!
‫هی!
‫برگرد اینجا ببینم
‫ساندرو
‫بیا دیگه، پسر. برگرد
‫هی پسر، به من اعتماد کن. ‫اون کار به نفعت نیست.
‫بیا جلو، پسر
‫برگرد اینجا. بیا برگردیم پیش مادرت
‫به حرف اون گوش نده
‫مادرت همه‌ی این کارا رو کرد تا ‫از شما محافظت کنه. برگرد
‫برگرد پیش ما
‫ساندرو
‫برگرد به آغوش خانواده
‫دهنتو!
‫نیک!
‫حالت خوبه، نیک؟
‫عوضی‌ها
‫تقصیر مادرم نبود
‫اون فقط می‌خواست ما رو از اونجا خارج کنه
‫بشین تو ماشین. همین‌جا بمون
‫حواس‌تون به پسره باشه
‫برو!
‫نارنجک
‫خوبید؟
‫تایلر، یارو پسره رو برد. ‫من و نیک پیاده در حرکتیم.
‫داریم میریم سمت خیابون. ‫باید بیای دنبال‌مون.
‫صبر کنید
‫تیم سه، بزنیدشون. سریع
‫اینا اومدن بالا
‫مجبورشون کن برگردن تو ساختمون
‫تایلر، ما اینجا گیر افتادیم! ‫زودباش!
‫الان می‌رسم پیش‌تون
!نذار جایی بره
‫شما همین‌جا بمونید
‫اجازه داریم درگیر شیم؟
‫تیرانداز روی پشت‌بوم
‫مجوز حمله صادر شد
‫پلیس!
‫- نیک! برید بالاپشت‌بوم. هلیکوپترشون رو بردارید ‫- اطاعت
‫یالا
‫- آماده‌ای؟ برو! ‫- برو!
‫خشاب عوض می‌کنم!
‫همراه من بیاید
‫تایلر ما رسیدیم به آسانسور. ‫داریم می‌ریم بالاپشت‌بوم.
‫برو!
‫سوار آسانسور شدیم، داریم میایم بالا. ‫پشت سرتونیم.
‫دریافت شد
‫دارن محاصره‌مون می‌کنن. ‫برید بالاپشت‌بوم و هلیکوپتر رو بردارید.
‫من از یه طبقه پایین‌تر جارو می‌کنمشون و ‫حواس‌شون رو پرت می‌کنم
‫از اینجا خارج می‌شیم و ‫همه پیرهن‌های سِت می‌گیریم. حله؟
‫و این بار می‌پوشیم‌شون
‫برو بابا عمراً
‫- تیم یک، دارن میان سمت شما ‫- ما آماده‌ایم
‫سرگو و کنستانتین، شما ورودی رو بپّایید. ‫بقیه همه برن بالا.
‫هی
‫تو خوبی؟
‫- آره ‫- اتفاقی برات نمیفته
‫شرمنده‌ام
‫شرمنده‌ام که پای تو رو ‫به این ماجرا باز کردم
‫هی
‫اصلاً نیازی نیست شرمنده باشی
‫ما از اینجا نجات‌تون می‌دیم، باشه؟ ‫برمی‌گردونمت پیش خواهرت
‫اون می‌خواد مادرم رو بکشه؟
‫اگه می‌خواستی اون زنده بمونه،
‫نباید زنگ می‌زدی
‫« خطر - وارد نشوید »
‫یاز! تو طبقه‌ی ۵۷ اُم لازمت دارم. ‫سمت جنوب.
‫شما همین‌جا بمونید
‫برو خانواده رو بیار. من از پس اینا برمیام
‫برو!
‫الان کلی با کُشتنت لذت می‌برم
‫آها باشه، برو تو صف بابا
‫حتماً خیلی این زن رو دوست داری
‫خوبه
‫حالا می‌فهمی از دست دادن ‫کسی که دوستش داری چه حالی داره
‫بهم اعتماد داری؟
‫نداشته باشم؟
‫برو پیش خانواده
‫ای خائن!
‫یاز!
‫خوبی؟
‫آره. خودت خوبی؟
‫اوهوم
‫بیاید. بیاید بریم
‫بیا، بیا
‫خانواده رو برداشتیم. داریم می‌ریم بالا
‫من هم دارم میام
‫زودباشید. زود
‫یاز؟
‫تف توش
‫یاز
‫بلند شو، نیک! بلندش کن!
‫تایلر، چه خبره؟
‫تو فقط پرواز کن، نیک. ‫تو به پروازت برس.
‫- هواتو دارم من ‫- نفسم بالا نمیاد
‫- ببخشید. باشه... ‫- یاز!
‫ببین منو، داداش. هی، هی، هی. ‫یاز! یاز!
‫یاز، منو نگاه کن، داداش. ‫چشمت به من باشه.
‫خب؟ با من بمون، داداش. ‫من پیشتم!
‫آره، داداش...
‫یاز!
‫نــه!
‫چی شد؟
‫- میا! ‫- کتو
‫- میا ‫- کتو!
‫فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت
‫کل کشور افتاده دنبال ما
‫خب برو، سوار هواپیما شو برو
‫ما امروز ده نفر از ناگازی‌ها رو ‫از دست دادیم
‫سربازهای خوب رو
‫کافیه دیگه
‫نترس
‫چیزی نمیشه
‫برای ساندرو الگوی خوبی باش
‫جنازه‌ات به‌دردش نمی‌خوره،
‫یا اگه بیفتی گوشه‌ی هلفدونی
‫چه الگویی مناسبی می‌تونم ‫برای ساندرو باشم،
‫اگه بذارم فرار کنم؟
‫بیا از خدا بپرسیم
‫«نترس که من کنارت هستم»
‫«خداوند در کنار دل‌شکستگان است»
‫می‌دونم، خوندمش
‫یه‌زمانی فکر می‌کردم ‫خدا گوش شنوا رو ازت گرفت،
‫که خودش در گوشِت برات زمزمه کنه
‫اما تو الان فقط صدای خشم خودت رو می‌شنوی
‫می‌دونی پدرم تو رو با کی مقایسه می‌کرد؟
‫اون جیرجیرکـه رو یادتـه ‫که تو اون فیلمـه بود؟
‫همونی که می‌نشست روی دماغ پسربچه
‫و همیشه حرف‌های مفت ‫تو گوشش جیرجیر می‌کرد
‫جیرجیر می‌کرد و جیرجیر می‌کرد
‫اونو یادتـه؟
‫اون‌وقت پدرت الان کجاست؟
‫برادرت کجاست؟
‫همیشه می‌دونستم ‫یه گلوله سراغ من هم میاد،
‫اما نه از اسلحه‌ی تو
‫خوشگلم
‫چقدر بزرگ شدی تو
‫ببین، عزیزم
‫خاله میا می‌خواد ما رو ببره ‫یه جای امن. باشه؟
‫ساندرو هم میادش؟
‫قهوه برات درست کردم اگه میل داری. ‫با شیر و دو قاشق شکر.
‫ببین، اگه می‌تونستم از کس دیگه‌ای ‫درخواست کنم، این‌کارو می‌کردم
‫آره، می‌دونم... اوکیـه
‫ببین، می‌دونم که نمی‌خوای ‫این حرفا رو بشنوی...
‫شرمنده که پیشت نبودم
‫شرمنده که پیش‌تون نبودم. ‫شرمنده که نموندم. من باید...
‫باید کنار تو و اون می‌موندم
‫درست گفتی. نمی‌خوام بشنوم
‫حالا چرا نموندی؟
‫چرا نموندی؟
‫خب، توی قندهار... بهم نیاز داشتن و...
‫ما هم بهت نیاز داشتیم
‫- آخه اعزام شده بودم... ‫- تایلر، برای چی پیش ما نموندی؟
‫- خب آخه دستور داشتم و نمی‌تونستم... ‫- زر می‌زنی
‫- نه، بگو چرا نموندی؟ ‫- نمی‌تونستم...
‫آخه نمی‌تونستم درستش کردم. ‫نمی‌تونستم اون وضعیت گوه رو درست کنم.
‫من اینجا وایسادم و ‫دارم به هواپیمام نگاه می‌کنم
‫- ولی نمی‌تونم سوارش بشم ‫- آره، چرا اون‌وقت؟
،چون تا وقتی بدونم زنده‌ای نمی‌تونم برگردم سر زندگی خودم
‫پسره کجاست؟
‫فکر می‌کنی اون پسر اصلاً شما رو می‌خواد؟
‫من فکر می‌کنم که اون سردرگم شده
‫چطوره بهم بگی الان کجایی ‫تا کاری که شروع کردیم رو تمومش کنیم؟
‫می‌خوای مذاکره کنیم؟
‫بیا پروازگاه. نزدیک کلیسای سنت‌جورج
‫واسه مذاکره نمیام
‫این‌کارو نکن
‫تو بمون پیش اون. ‫راهی‌شون کن.
‫درو باز کن! میگم درو باز کن!
‫تایلر!
‫سرگو! سرگو!
‫زودباش بیا
‫بیا
‫پسره رو می‌خوای؟ ایناهاش
‫این قضیه بین من و توئـه. ‫بذار اون بره.
‫نه، اون همین‌جا می‌مونه
‫ببین، خداوند به من مأموریت داد که ‫انتقام سختی از تو بگیرم
‫بعضی‌وقتا عمل به اراده‌ی خداوند ‫لازمه‌اش یه قربانی بزرگـه
‫اون یه بچه‌ست
‫بهم شک کن
‫ماشه رو بکش و ‫با یک عمر عذاب‌وجدان خودتو به فنا بده
‫زندگی داره کم‌کم از جسمت خارج میشه
‫بدتر از ایناشم تجربه کردم
‫برو اسلحه‌اش رو بگیر
‫مجبورم نکن حرفمـو تکرار کنم
‫تفنگت رو بده بهش
‫حالا تفنگ رو با دستت بیار بالا و ‫به سمت سرش نشونه بگیر
‫تو یه بزدلی
‫بزدل؟
‫بزدل اونیـه که داخل زندان ‫یه مرد غیرمسلح رو می‌کُشه
‫گفتم اسلحه رو نشونه بگیر سمتش
‫این مرد قاتل پدرتـه
‫ازش انتقام بگیر
‫ماشه رو بکش
‫طوری نیست، رفیق
‫ناامیدم کردی
‫تفنگت رو بذار زمین. بذارش زمین
‫آره، می‌تونی انتقام خون برادرت رو بگیری،
‫ولی الان به قیمتِ ‫جون این بچه تموم میشه
‫پس تفنگ‌تـو بذار زمین!
‫می‌خوام بزنم صورت کَریه‌شـو متلاشی کنم
‫نیک
‫به‌خاطر پسره
‫آفرین دختر خوب
‫برو درتو بذار
‫من معذرت می‌خوام
‫خیلی شرمنده‌ام
‫من هرگز...
‫بی‌خیال نمیشم
‫« زندان شوارتزا »
‫« زندان گراتس کارلا »
‫- سلام ‫- سلام
‫حال بچه‌ها چطوره؟
‫خوبن. جاشون امنـه
‫وارد برنامه‌ی حفاظت از شاهدین شدن
‫بهش کمک کردم ‫با آمریکایی‌ها به یه توافقی برسه
‫اون مسیرهای معامله و حساب‌های بانکی و ‫اسم‌هاشون رو بهشون داد
‫البته آمریکایی‌ها اموال‌شون رو مصادره کردن. ‫همه‌شـو ضبط کردن.
‫اگه بری کلبه‌ی من، ‫زیر پارکتِ سه تا مونده به شومینه،
‫یک میلیون دلار پول نقد جاساز شده. ‫می‌تونی بدی بهشون.
‫من اومدم اینجا چون‌که می‌خواستم...
‫ممنونم، میا
‫می‌دونم هیچ‌وقت اینو بهت نگفتم
‫هیچ‌وقت بابت کاری که خودم نتونستم ‫انجامش بدم، ازت تشکر نکردم
‫آخرین خاطره‌ی اون ‫این نبود که تو گذاشتیش بری
‫این بود که رفتی بقیه رو نجات بدی
‫و آخرش هم اون خیلی شجاع بود، تایلر
‫بهم گفت که «می‌خوام مثل بابا شجاع باشم»
‫اون این‌طوری بهت نگاه می‌کرد
‫خدانگهدار، تایلر
‫اینجا عین منظره‌ی فیلمِ ‫اشک‌ها و لبخندهاست. مگه نه؟
‫بهت گفته بودم گیر نیفتی
‫پیش میاد دیگه. ها؟
‫اگه من بتونم درت بیارم‌ چی؟
‫چطوری میشه اون‌وقت؟
‫بیا یه مأموریت دیگه برای ما انجام بده
‫بدون تیمم نمی‌تونم. ‫اون رو تنها نمی‌ذارم.
‫آره. فکرشـو می‌کردم که این حرفو بزنی
‫ریک
‫ریک. چه اسم بامزه‌ایـه
‫تو هیچ‌وقت اسمتو بهم نگفتی. ‫اسم خودتم همین‌قدر باحالـه؟
‫اسم من اهمیتی نداره
‫نه بابا؟ پس چی اهمیت داره؟
‫این‌که برای کی کار می‌کنم
‫کی هست حالا؟
‫یه پدرسوخته‌ی چِغر
‫عشق می‌کنی باهاش
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش » .:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی