فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
روز اول
.به خبر فوری توجه فرمایید .ظاهراً همین چند لحظه پیش اتفاق افتاده
.اطلاعات بسیار اندکی در دست هست
،اون‏طوری که متوجه شدم .هم اکنون یه شاهد عینی روی خط داریم
!راج - الان شما کجا هستید؟ -
،یه صدای بلند اومد و همه چی لرزید... .من رفتم بیرون
.ساعت 8:52 وسط هُتل پلازا...
،تا این لحظه اطلاعات خیلی محدودی داریم
...هیچ اطلاعی از مصدومینِ ساختمون نداریم
چی شده؟
.بمب زدن
.به نظرم
.خیلی غم‌انگیزه
...صدای زیادی اومد - ...راج، من باید، آ -
فقط می‏تونم توصیفش کنم، صداش .مثل موشک بود، نه هواپیما
...بعدش صدای انفجار شدیدی اومد و
می‌خوای بالاتر بری؟
!از پسش بر اومدی
خب، تیم "رد ساکس" با یه ضربه‏ی .بیس هیت دو امتیاز عقب می‏افته
اولین ضربه‏ست؟ - .سومیه -
سومی؟
دست چندمه؟ - .پنجم -
.وای، پسر
.دست‏هات... چندشه
.بذار من انجامش بدم
چندشه؟
.چندشه
!عجب
.فقط نفس بکش
.به انتهای خط پرتاب می‏کنه
!با سر میاد داخل! می‏خوره زمین
اون بازی دست چندمه؟ - .سوم -
!بریم - !اوه -
!زودباش، هِنری
!می‌تونی، می‌تونی، می‌تونی
!شیرجه! شیرجه! شیرجه
!رفت بیرون - !اوه -
هی، "شیرجه" رو چجوری می‌گید؟
شیرجه؟ - .این سخته -
.الان سومین توپ رو می‏گیریم - !زودباش -
.بریم انجامش بدیم
!زودباش
!برو مارکوس - .این شد. ضربه‏ی خوبی بود. برو بریم -
!توپ
.اشکالی نداره !نشانه‏گیری خوبی بود، نشانه‏گیری خوبی بود
.خیلی خب، مارکوس .منتظر پرتابت باش، رفیق
...این خسارت با دو
.لعنتی
.گندش بزنن
!ضربه‏ی اول
.اشکالی نداره
.لعنت بهش
!ضربه‏ی دوم
.زودباش. بیا بریم
.خیلی خب، رفقا. بازی بسه
چرا همه نریم سمت ماشین‏هامون؟
.خیلی خب، بریم - !مولی -
.سلام - .سلام -
اون دیگه چی بود؟ - .نمی‌دونم -
.نمی‌دونم چی بود - من بچه‌ها رو می‏برم خونه، باشه؟ -
.باشه. آره. وانتِ من تو خیابون اصلیه
،باشه. خیلی خب .همه سوار شن. بیا بریم
.من با بابا می‌رم
.خیلی خب. مستقیم برید خونه لی؟ لی؟
هی. تو حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
برادرت نگفت تو قرارگاه چه خبره؟
.نه تا اون‌جایی که می‏دونم
.همین الان زنگ زده بود .بذار دوبار بهش زنگ بزنم
،خیلی خب. باشه .بهم خبر بده
.وانتم اون‌جاست
.نگران نباش
.همین‌جا منتظر باش
رانی، چی شده؟
،واحدهامون الان دارن می‌رن اون‌جا .اورژانس و آتش‏نشانی
کجاست؟ - .به‌نظرم کنارِ مزرعه‏ی واکِر -
چی شده؟
.چیزی نیست
.چیزی نیست، عزیزم .چیزی نیست، عزیزدلم
.چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست
مامان؟ - .بله -
چه اتفاقی داره می‏افته؟
!وای خدای من
.چیزی نیست. چیزی نیست .ما حال‏مون خوبه. حال‏مون خوبه
!اون باباست! اون باباست! اون باباست - کجا، کجا، کجا؟ -
!مامان. مامان
!وای خدای من
!مامان! مامان! مامان !مامان! مامان! مامان
.تو حالت خوبه، عزیزم - .من خوبم -
.چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست
.من خوبم. من خوبم
،ما تو خیابون اصلی بودیم... ...آم... من نمی
پشت خطی؟
مامان؟
،ای پدر ما که در آسمانی"
،نام تو سپند باد"
،بادا که فرمانروایی‏ات فرا رسد" .بادا که بر زمین و آسمان اراده‏ت انجام پذیرد
...امروز نان روزانه‏ی ما را ارزانی‏مان دار" (متی، باب 6 =)
.چیزی نیست. هیس
.باباست. باباست
.بخواب زمین. بخواب زمین
.بیا بریم
« یک مکان ساکت: بخش دو »
روز 474
.همین‌جا منتظر باشید
...برمی‏گردم به
.اینجا بمون
.جانور: کور. به صدا حمله می‏کند» «.دارای پوششِ زرهی
:زنده ماندن» «.ضروریات پزشکی. صدا خفه‏کن
!بدویید
!هیس
.عزیزم، خواهش می‏کنم !هیس
.عزیزم، خواهش می‏کنم
.نه. خواهش می‏کنم
.چیزی نیستم، عزیزم، چیزی نیست
.چیزی نیست
.برید
.بپر
.نمی‏تونید بمونید
نمی‏دونم چرا این همه راه رو تا به این بالا .اومدید، اما نمی‏تونید بمونید
بالا؟
.به اندازه‏ی کافی غذا و آب نیست .هیچی به اندازه‏ی کافی نیست
از کجا می‏دونی به سمت بالا می‏آیم؟
.کاری از دست من ساخته نیست .زنده نمی‏مونید
.چهره‏ت رو نشونم بده ببینم
.نمی‏تونم کمکت کنم
،خواهش می‏کنم .نمی‏تونم کمکت کنم
اِمِت؟
.خواهش می‏کنم
.نفس بکش، عزیزم
چطور کار می‏کنه؟
.از یه متر بتُن ساخته شده
.باید درست بالای سرمون باشن تا بشنون
این چیه؟ ...یه جور
یه جور بازتاب از میکروفونه؟
.فقط کارسازه .نمی‏دونم
.قبلاً هیچ‏وقت ندیده بودم ازشون بمیره
حالش چطوره؟
...اون، آم
.خب، به استخوان نرسیده
.اما اون باند دوام نمیاره
.متاسفم
بابت چی؟ - .بابت پسرهات -
...تصور می‏کنم - .همون روز -
و نورا؟
.یازده هفته پیش
.بیمار شده بود
تا جایی که در توان‏مون بود .توی خونه تحمل کردیم
...اما درد فقط
،وقتی از درد شروع به جیغ زدن کرد
.مجبور شدیم به این‏جا بیایم
.کار هوشمندانه‏ای بود
.کافی نبود
می‏شه ازت یه سوال بپرسم؟
،وقتی شعله‏ی آتش رو دیدی
،هر شب
می‏دونستی اون روشنش می‏کنه؟
.بله
اصاً به فکرت رسید که به دنبال‏مون بیای؟
.نه
،آدم‏هایی که باقی مونده بودن
،به چیزی که تبدیل شدن
نمی‏دونی، درسته؟
.خب، من می‏دونم
از اون آدم‏هایی نیستن که .ارزش نجات دادن داشته باشن
♪ ...در جایی ♪
♪ آن سوی دریا ♪
موضوع چیه؟
موضوع چیه؟ - !موسیقی -
دلبرم روی شن‏های زرین ایستاده... ♪ ♪ ...و تماشا
...این - "آن سوی دریا" -
اینو شنیدی؟ - .بله -
.نه. وگرنه بابا اینو می‏شنید
همون آهنگه. از چهار ماه گذشته .بارها و بارها پخش شده
!دروغ میگی
!بابام هر روز از رادیو استفاده می‏کرد
داره چی میگه؟
فکر می‏کنه اگه این‏طور باشه .صداش رو می‏شنیده
کی؟
.لی
.از درّه‏ست
از درّه‏ست. من هم رادیو رو از ،خونه‏مون امتحان کردم
اما هرگز چیزی نشنیدیم .تا این‏که به اینجا رسیدیم
.بابات هیچ‏وقت موفق به شنیدنش نمی‏شد
!تو اصلاً مثل اون نیستی
این یعنی آدم‏های بیش‏تری هست؟
.نمی‏دونم، عزیزم. نمی‏دونم - !نه -
.هیچی باقی نمونده
.گفتم که، هیچی باقی نمونده
.می‏خوام فردا رفته باشید
.آهنگ نیست
.روی رادیو
آن‏سوی دریا... درسته؟
،آهنگ نیست
.یه سیگناله
.دارن بهمون میگن کجا رو بگردیم
...دنبال ایستگاه رادیویی که
.صدای آهنگ ازش میاد، گشتم...
.یه جزیره‏ست
.می‏تونم ریل قطار رو دنبال کنم
.حتی به یه روز هم نمی‏کشه
.بعدش می‏تونم یه قایق پیدا کنم
.تو نمی‏تونی این کار رو بکنی
،اگه بتونم منبع آهنگ رو پیدا کنم
...می‏تونم ازش برای
.تبدیل این به این استفاده کنم...
.محاله مامان بذاره بری
.می‏تونم جون‏شون رو نجات بدم
.می‏تونم جونِ خودمون رو نجات بدم
.بهش میگم
.مامان، به اون میگم
!خواهش می‏کنم این کار رو نکن
.باید امتحان کنم
چرا؟
.چون اگه بابا بود همین کار رو می‏کرد
.و ببین چه اتفاقی براش افتاد
«به گوش کردن ادامه بده»
.باید برام پیداش کنی
رفته کمک بیاره، و می‏خوام بری پیداش کنی .و برام برش گردونی
.بسیار خب، به من گوش کن - .خواهش می‏کنم، اِمِت، التماست می‏کنم -
...نه، اِوِلین - .التماست می‏کنم. ما باهم دوست بودیم -
.اِمِت، خواهش می‏کنم
.لی مُرده
.الان دیگه مُرده
.حیف شد
...چون اگه این‏جا بود
،درست توی چشم‏هات نگاه می‏کرد ...و بهت می‏گفت
که دختر کوچولوش قطعاً از اون آدم‏هاییه... .که ارزش نجات دادن داره
...پس خواهش می‏کنم برو پیداش کن
.و برش گردون پیش من
.برو
«منطقه‏ی اسپرینگ کریک»
زیــرنــویــس از مـیـلـاد بـابـانـژاد و مـیـثـم طـطـری
«جعبه‏ی کمک‏های اولیه»
.خیلی خب، به من گوش کن
،تا می‏رن این‏جا می‏مونیم .و بعدش ما می‏ریم
متوجهی؟
.نمی‏شنوه
.نمی‏شنوی
!گندش بزنن
،می‏برمت خونه. این‏جا صبر می‏کنیم .تا این‏که اونا برن
!لعنت به این شانس
تلفظ کن... یادته؟
...من
.برت می‏گردونم...
.هی
.صدای شلیک رو شنیدن
باشه؟
!نه
.نمی‏تونی این کار رو بکنی
.کمکم کن
.بسه، خواهش می‏کنم. بسه
!می‏برمت خونه
کدوم خونه؟
...گفتی... همسرت
...هی، نگو
!از همسرم حرف نزن
...گفتی
.که کار زیادی از دستِت برنمی‏اومد...
.حالا از دستِت برمیاد
.یه قایق پیدا کردم
.نرو
.زود برمی‏گردم
.فقط چند ساعت
...اما نوزاد، نمی‏دونم چجوری
.نشونت دادم که چجوری ازش مراقبت کنی
.آروم باش
.هر چی نیاز باشه، داری
.همه چی
...خواهش می‏کنم
،ببین
،اگه نرم
.به زودی درد شدیدی می‏کشی
...اون‏وقت نمی‏دونم
.نمی‏خوام تو رو هم از دست بدم
.نفس بکش
باشه؟
.زود برمی‏گردم
♪ تو دل‏شادم می‏کنی ♪
♪ آسمان‏ها که خاکستری می‏شن ♪
♪ ...دلبندم، هرگز نمی‏دانی ♪
♪ که چه اندازه دوستت دارم... ♪
♪ ...پس خواهش می‏کنم ♪
♪ شادی را از من نگیر ♪
.زود برمی‏گردم
.هی
.چیزی نیست. چیزی نیست
.هی. به من نگاه کن
.هی
.عزیزم. مارکوس
!مارکوس! مارکوس، بیدار شو
.اوه! ممنون
.صدای آهنگ رو شنیدی
.پیامش رو فهمیدی
.اون فهمید
...من فکر کردم اون - .فهمید دیگه -
.مطمئن نیستم واقعاً کسی این‏جا باورش بشه
فکر می‏کنم بالاخره بیش‏تر مردم .دست از امید شستن
.خیلی وقته
چه مدته؟
.از همون روز
،از همون راهی که تو اومدی .به این‏جا رسیدیم
وقتی صدای آژیرهای هشدار توفان رو .شنیدیم، توی شهر بودیم
همین‏که متوجه شدن این موجودات ،شنا بلد نیستن
به گارد ملی گفته شد مردم رو .سوار قایق‏ها کنن
.سوار هر قایقی که بتونن پیدا کنن
پس همین‏که مردم دیدن اولین قایق ،به سلامت خارج شد
...خب
.همه شروع کردن به هُل دادن
.همون موقع بود که زدن زیر جیغ کشیدن
اون روز روی اسکله .دوازده تا قایق به صف کرده بودن
.فقط دو تا خارج شد
.بگذریم، حالا که اینجایی
.یه روز جدید
از کجا بگیری؟
.آ... درست اون‏ور رشته‏کوه آپالاچی
اون‏وقت چقدر طول کشید؟
.کمتر از دو روز
!چه اراده‏ای
.لازمه
که کمک بیاری؟
.نه
.که کمک کنم
.گفت انجامش میده
.بله
.جواب مثبت داد
.ممنونم
...خواستم بگم
...شرمنده‏ام
.بهت شک کردم
.اشتباه می‏کردم
.و تو درست می‏گفتی
.من اصلاً مثل اون نیستم
.تو شبیه اونی
.برید داخل
!برید داخل
!بلند نشو !برو پایین
.هی، دَر بسته‏ست کلید داری؟
کجاست؟
.خیلی سریع اومدیم اگه گمش کرده باشیم چی؟
.کلید رو بده
!یا مسیح (ع)، برگشته
.نه، نه، نه - .خانواده‏م -
.خیلی خب. به من گوش کن
.باید برگردم پیش خانواده‏م
♪ در جایی آن‏سوی دریا ♪
♪ چشم به راه من است ♪
♪ دلبرم روی شن‏های زرین ایستاده ♪
و کشتی‏هایی را تماشا می‏کند ♪ ♪ که ره می‏سپرند
♪ در جایی آن‏سوی دریا ♪
♪ مرا تماشا می‏کند ♪
♪ اگر همچون پرندگان پر می‏گشادم ♪
«روی آنتن»
زیرنویس از میلاد بابانژاد و میثم ططری
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.SHOP
ویرایش دوم شنبه - 1400/4/26