‫«آنچه گذشت»
‫افسر درو زیر تیغ جراحی مُرد
‫لوح تقدیرش رو اینجا آویزون می‌کنیم
‫خواهرم داره میاد اینجا, ‫همیشه دنبال مهمونی بعدی می‌گرده
‫آندری سوبول، ‫متولد بلاروس، تعلیم دیده در مسکو
‫طرف به شدت خطرناکه
‫اولین باری بود که تیم ضربت‌مون رو ‫به یک مأموریت یورش بردم،
‫بعدش دقیق می‌دونستم که کِی قراره بریم؟
‫الان نوروآنکولوژیست شده, ‫گفت بری دیدنش
‫آخرین تصویری که می‌خوام ببینم
‫نابودیه,,,
‫- لعنتی, می‌تونی خنثیش کنی؟ ‫- هر تلاشی ممکنه فعالش کنه
‫پلیس لس آنجلس! همه از اینجا برن!
‫همه تخلیه کنن! تخلیه کنید!
‫همه تخلیه کنن, برید، برید، برید!
دوبله فارسی+زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]در نیکی مووی
‫بِکَنِش! تبلت رو بکن! بکنش!
‫پشمام
‫پلیس لس آنجلس!
‫گوشی رو بنداز! دست‌هات رو ببر بالا!
‫همه بخوابن! همه بخوابن!
‫لعنتی
‫زود باشید مردم, برید, برید
‫- برید ‫- زود باشید
‫- برو کنار! ‫- برو، برو!
‫از سر راه برو کنار!
دوبله فارسی+زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]در نیکی مووی
‫هی، نباید اینجا باشی
‫مأمور فدرال! همین الان از اینجا برید!
‫برید!
‫برو، برو
‫برید پشت سرم
‫لعنتی
‫زود باش, الان نه, الان نه
‫ولچک، ایست!
‫آخ!
‫اولیورس!
دوبله فارسی+زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]در نیکی مووی
‫دخترها
‫مراقب مادرتون باشید، خب؟
‫بریم
‫لعنتی
‫خدای من
‫هی, هی, هی
‫- شنیدین؟ ‫- از کجا اومد؟
‫به ما شلیک نمی‌کنه, ‫می‌خواد مخازن سوخت رو منفجر کنه
‫هی، هی, زود باش، باید بریم
‫- بیخیالِ من ‫- تیر خوردی؟
‫ولچک رو بگیر!
‫دهنت سرویس
‫بل، موقعیت ساعت یازده
‫بزن
‫میچم هستم, ‫یک دشمن رو زدم, پشت‌بوم امنه
‫اولیورس صدمه غیرمهلک دیده
‫یه قربانی توی راهرو تیر خورده, ‫درخواست آمبولانس دارم
‫باشه، بیاید این کامیون‌ها رو از خیابون جمع کنیم
‫به تمام افرادی که اینجان خیلی افتخار می‌کنم
‫نشون دادین
‫وقتی یه تیم با این همه افراد باهوش، توانا، مبتکر,,,
‫و خفن دورِ هم جمع می‌شن،
‫هیچکس به اون سپر امنیتیِ قوی‌تون نفوذ نمی‌کنه
‫و واقعاً باعث افتخارم بود,,,
‫که رهبرتون بودم
‫حالا بخش سخت ماجرا
‫وقتی با یه کارگروه نخبه کار می‌کنی، ‫و مأموریت تموم می‌شه،
‫همه راه خودشون رو میرن
‫ولی با این دانش انجامش میدیم ‫که وقتی دوباره برای خدمت احضار بشیم،
‫حالا در هر ظرفیتی،
‫همکارهای بهتر و محقق‌های بهتری هستیم
‫به خاطر افرادی که دورمون هستن
‫به خاطر افراد توی این اتاق
‫این یکی با من میاد
‫قربان، می‌شه فقط بگم که,,,
‫حتی وقتی فحش‌تون می‌دادیم,,,
‫بیشتر من فحش می‌دادم
‫به نظرم از جانب همه میگم
‫که شما بهترین رهبری هستید ‫که می‌تونستیم داشته باشیم, همیشه
‫هرجایی دنبال شما میایم
‫ممنون قربان
‫باعث افتخار بود
‫- قربان ‫- مراقب باش مرد
‫- کارت خوب بود، شپ ‫- ممنون
‫کارت خوب بود, واقعاً
‫ممنون
‫[برنتوود]
‫تموم شد؟
‫آره، تمومه
‫گرفتیش؟
‫آره، گرفتیمش
‫هوم
‫چطوری فهمیدی؟
‫قیافه‌ات اون شکلی شده بود
‫و قبل از نیمه‌شب اومدی خونه
‫یکم از این شراب می‌خوری؟ ‫تازه بازش کردم
‫همه‌جوره
‫اوه اوه, بابا زود اومده خونه
‫شرّ از راه رسید
‫گوش کن، می‌خوام ماجرای این اُردو رو بدونم
‫- تمام جزئیاتش رو هم بگو ‫- باشه, اول بذار ساکم رو بذارم زمین
‫زود باش
‫خوبی؟
‫الان خوبم
‫باشه، عصبانی نشی
‫ولی واقعاً بی‌دلیله ‫که واسه اُردو به کاتالینا مقررات وجود داره
‫ذهنت رو درگیرش نکن
‫ممنون
‫- ممنون ‫- نوش جان
‫خب، می‌دونی مقصدت کجاست؟
‫آره, آره، تازه فهمیدم, ‫دفتر میدانی واشینگتن
‫دی‌سی
‫- وای، جدی؟ ‫- آره
‫باشه, چطوری شد؟
‫یکی رو نیاز داشتن که مهارت کامپیوتریش عالی باشه
‫واسه جوخه قاچاق انسان‌شون، ‫بلایت هم معاون مدیر ارشد اونجا رو می‌شناسه
‫- و من رو توصیه کرد ‫- شگفت‌انگیزه, لایقش هستی
‫خیلی ممنون
‫خدای من, اینجا خیلی بانمکه
‫خدای من
‫- می‌شناسی‌شون؟ ‫- آره، یکی‌شون رو
‫مالی, سلام
‫میگن لس آنجلس جای کوچیکیه
‫- تا حالا متوجه منظورشون نشده بودم ‫- اینجا چی کار می‌کنی؟
‫سلام
‫دوین بارتندر رو می‌شناسه، ‫ولی اینجا فقط اولین ایستگاهه
‫بعدش میریم پاپی، ‫بعدش شاید بریم هاید سانست
‫تو باید همون مامور بلِ مشهور باشی
‫وای, باشه, مشهور؟
‫خواهرم میگه
‫فقط اینجوری می‌خواد قانعم کنه ‫که شام رو حساب کنم
‫صبر کن ببینم، شما دوتا رابطه دارین؟
‫نه, نه
‫- فقط همکاریم ‫- باشه
‫فقط خواستم بپرسم
‫بگذریم، از دیدنت خوشحال شدم
‫اوهوم
‫جذابه
‫آره، شرمنده بابتش
‫نه، نه، نه
‫شوخی می‌کنی؟ ‫نه، تا حالا مشهور نبودم
‫آره، آدم عجیبیه
‫آم
‫حالا که اینجا می‌مونی,,,
‫می‌شه,,, مراقبش باشی؟
‫بلده چطوری دردسر رو پیدا کنه
‫آره, آره، حتماً، بهش سر می‌زنم
‫ممنون
‫من دکتر نیستم، درسته؟ ‫تو هم دکتر نیستی
‫پس می‌شه دوتامون اعتراف کنیم که نمی‌دونیم
‫و به یکی رو بیاریم که می‌دونه؟
‫که می‌شه خولیو بلتران
‫عالیه, حتماً، باشه, ولی فقط,,,
‫تردیدم واسه اینه که قراره چند روز آینده از,,,
‫از هر مقدار عمری که برام مونده رو ‫با لوله‌هایی که از دستم در میان سَر کنم
‫وقتی روی تخت بیمارستان گیر کردم, به جای,,,
‫به جای؟ به جای چی؟
‫سوار وانتم شدن, باشه؟
‫و رانندگی و رفتن به تمام رستوران‌های سرِراهی ‫از اینجا تا اقیانوس اطلس
‫جدی؟ می‌خوای با وقتت این کار رو بکنی؟
‫- نقشه‌ات اینه؟ ‫- هر چی جز این
‫ببین، باید بفهمی که من سرنوشتم رو قبول کردم, باشه؟
‫چند ماه پیش
‫پذیرفتم و عیبی نداره
‫خوبم, مشکلی نداره
‫منظورت چیه؟ مشکل داره
‫ببین، می‌خوای از سرنوشت صحبت کنی؟
‫الان سرنوشت کل این شهر رو تغییر دادیم
‫شاید کل سیاره کوفتی رو
‫پس اگه تونستیم اون کار رو بکنیم، ‫یه مغز خیلی کوچیک و خیلی خیلی احمق دیگه چیه؟
‫- باشه ‫- زود باش، باشه
‫برو داخل, تا توی پارکینگ این بیمارستان به حسابت نرسیدم
‫ببخشید اینقدر طول کشید
‫خواستم با چندتا همکار صحبت کنم
‫یعنی چی؟
‫نه,,,
‫این اسکن‌ها میگن یه کاندید عالی ‫واسه یه دوره معالجه جدید هستی
‫یه درمان آزمایشی کار تی‌سِل برای گلیوبلاستوما هست
‫که پروتئین‌های دوگانه ای‌جی‌اِف‌آر و آی‌اِل۱۲ رو هدف می‌گیره
‫اون‌ها مربوط می‌شن به,,,
‫بگذریم، نیاز نیست این چیزهاش رو بدونید
‫چیزی که نیازه بدونی ‫اینه که پسروی‌های توموری قابل مشاهده‌ای دیدیم
‫و از نتایجش راضی هستیم
‫ببین، اگه متمایل باشی ‫مایلیم از هفته آینده شروع کنیم
‫هوم
‫میچم
‫احتمالش چقدره؟
‫دوست ندارم از احتمالات بگم, ‫ولی می‌تونم این رو بهت بگم
‫در انجام معالجه، احتمالات خیلی بهتری ‫نسبت به هیچ کاری نکردن وجود داره
‫آره
‫باشه
‫می‌تونم کارهای اداریش رو شروع کنم؟
‫حتماً
‫عالیه
‫- سلام جین ‫- چطوری؟
‫ولی از هر دو طرف جواب میده, فقط باید,,,
‫- هی,,, ‫- عالی شد، برگشته
‫مثل زخم بستر
‫تظاهر کنید نرفته بودم
‫حتماً اون کار رو می‌کنیم، ولی مجبور شدیم ‫میزت رو بدیم بره
‫- چی؟ ‫- آره, من روش دست گذاشتم
‫- جای خیلی خوبی توی دفتره ‫- نه، اون میز منه داداش
‫دیگه نیست
‫گروهبان
‫به خاطر هر کاری که توی اون کارگروه آدم‌های ازمابهترون کردی،
‫از شهرداری تماس گرفتن و گفتن یه ترفیع افتخاری نصیبت شده
‫من کلمات شیک و پیکی مثل افتخاری بلد نیستم،
‫ولی می‌دونم با وجود رو مخم بودن،
‫حقته
‫افسر خفنی هستی
‫ممنون قربان, متشکرم
‫و چندتا ملاقات‌کننده داریم ‫که خواستن دفتر جدیدت رو تزئین کنن
‫همه‌چیز مرتبه؟ داره میاد, باشه
‫تبریک میگم، عزیزم
‫ممنون عزیزم
‫مأمور بل
‫به خاطر تمام موفقیت‌هات تبریک میگم
‫ممنون، دادستان والول, ‫لطف دارید
‫خب، مطمئنم قراره به یک,,,
‫می‌دونی درباره تحقیقات کارگروه توفان
‫یه چیزی همیشه رو مخم بوده؟
‫فکر کنم اون تحقیقات دیگه بسته شده
‫گروه شبه‌نظامی اسکندر چطوری می‌دونست
‫که گروه ضربت پلیس لس آنجلس ‫و کارگروه ما قراره سر برسن؟
‫متوجه نمی‌شم
‫عملاً داشتیم به هر جایی می‌رفتیم ‫که پرونده ما رو می‌کشوند
‫بعدش تنها باری که واسه پشتیبانی ‫به نیروی ضربت پلیس لس آنجلس اطلاع دادیم،
‫همون یک بار آدم بدها فهمیدن قراره بریم
‫وکیلـشون هم موقع یورشِ ما بهمون خوش‌آمد گفت
‫می‌دونم که هیچکس توی کارگروه ‫به اسکندر اطلاع نداده بود،
‫و از نیروی ضربت هم شنیدم ‫که هیچکس توی واحد اون‌ها مخبر نیست
‫ولی گروه ضربت توی حوزه اختیارات تو قرار داره، نه؟
‫می‌خوای چه کوفتی بگی؟
‫دارم میگم، خیلی زور زدی ‫که این تحقیقات رو ردیابی کنی، درسته؟
‫پس یکم تحقیقات کردم
‫و تراکنشات بانکی‌ای وجود داره ‫که به حساب‌های نامعلوم پول واریز کردی
‫بهتره به جایی نری که فکر می‌کنم، چون,,,
‫پس اون پول‌ها رو ردیابی کردم ‫و به حساب‌های بانکی شخصیت رسیدم
‫درسته، همون‌هایی که فکر می‌کردی توی جزایر کیمن مخفی هستن
‫اون‌ها هم دقیقاً با مبلغ و تاریخی
‫که یوری ولچک به حساب‌های نامعلوم پول واریز کرده ‫مطابقت داشتن
‫حالا بذار بگم حدسم چیه
‫حدسم اینه,,,
‫که تو یه احمق خیلی مفیدی
‫و امیدوارم یه شریک در توطئه‌ی تمام‌عیار نباشی
‫چون اگه باشی، دادستان والول،
‫به حدی شنیع می‌شی ‫که فکر نکنم اصلاً در تواناییت باشه
‫چیزی که می‌دونم اینه که,,,
‫تو بازداشتی
‫- بله قربان ‫- دست‌هات رو بذار پشت سرت
‫حق داری سکوت اختیار کنی, هر حرفی بزنی
‫حتماً توی دادگاه برعلیهت استفاده می‌شه
‫حق داری وکیل اختیار کنی, ‫اگه پول وکیل رو نداشته باشی،
‫یه وکیل برات فراهم می‌شه
‫این حقوقی که برات خونده شد رو فهمیدی؟
‫ببین کی اومده
‫چطوری؟
‫می‌دونی دیگه، مثل همیشه
‫مگه فردا قرار نبود معالجه رو شروع کنی؟
‫آره, واسه همین امروز دارم مشروب می‌خورم
‫دکتر گفته عیب نداره؟
‫نمی‌خواستم ریسک کنم و ازش بپرسم
‫پس بهت ملحق می‌شم
‫عالیه
‫کامیون‌های فیلمبرداری تو این خیابون بودن، ها؟
‫اونجا پارک کرده بودن، آره
‫- عجیبه ‫- لعنتی
‫این چیه؟
‫هوم
‫فقط یه چیز کوچیکی که بهت الهام ببخشه
‫وقتی سفر درمانیت رو شروع می‌کنی
‫اوه اوه
‫چطوری پیداش کردی؟
‫حسابی تو گوگل گشتم
‫- الهام گرفتی؟ ‫- خیلی
‫- باید طاقت بیاری دیگه ‫- من,,, آره, به وضوح
‫من,,,
‫باید فردا به برانزویل تگزاس برم
‫- فردا؟ ‫- آره
‫ولی تو فکر بودم که با مأمور ویژه ارشدم صحبت کنم،
‫ببینم می‌شه یه هفته عقب بندازمش یا نه, می‌دونی؟
‫تا بتونم,,,
‫اگه بخوای,,, کنارت باشم ‫وقتی معالجه رو شروع می‌کنیم
‫نه, نه، نه بابا
‫نه، باید برگردی سر کارت
‫در ضمن، نمی‌خوام منتظر بمونی که آب دهنم رو پاک کنی
‫هیچوقت این کار رو نمی‌کنم
‫ببین، رُک میگم, من,,,
‫عادت ندارم که,,,
‫سابقه‌ی زیادی با افرادی ندارم که به زندگیم اهمیت میدن
‫پس ممنون, خیلی برام ارزش داره
‫می‌خوای امشب بمونم؟
‫گوش کن،
‫خیلی خوشحال می‌شم, واقعاً میگم
‫ولی,,,
‫خدایا، باورم نمی‌شه می‌خوام این رو بگم,,,
‫تو گذشته‌ام اینقدر حرکات احمقانه زدم که روحت خبر نداره
‫خب، یه چیزهایی می‌دونم
‫آره، گمونم
‫ولی چیزی که می‌دونم اینه، باشه؟
‫می‌دونم الان درگیر مشکلات زیادی‌ام
‫زیاد
‫و اگه,,,
‫وقتی,,,
‫اگه تونستم به اون طرفِ هر کوفتی که این قضیه هست برسم,,,
‫واقعاً می‌خوام تلاش کنم و درست انجامش بدم
‫آره
‫حمایت می‌کنم
‫لعنتی، خودمم نمی‌دونم که حمایت می‌کنم یا نه
‫ولی به نظرم بهترین راهش اینه
‫آره, قبول دارم
‫اومدش
‫پشمام
‫فکر کردی می‌ذاریم بدون ما معالجه رو شروع کنی؟
‫هیچی جلومون رو نمی‌گیره، پسر
‫مجبور نبودین زحمت بکشین
‫اولیورس گفت مغزت یه مشکلی داره، ‫که خیلی مسائل رو توضیح میده
‫باشه, آره
‫اینم از این, باشه
‫- پس تقصیر توئه ‫- خب
‫یادم می‌مونه
‫بچه‌ها، ممنونم که اومدین, جدی میگم
‫خیلی برام ارزش داره
‫فقط حال خودت رو خوب کن
‫نقشه همینه
‫آقای میچم, آماده‌اید شروع کنید؟
‫باشه, خیلی‌خب
‫خب هی، هر چی هم شد، ‫خیلی عالی بود که باهم کار کردیم
‫افتخار می‌کنم که تک‌تک‌تون رو می‌شناسم, جدی میگم
‫تیم خیلی خوبی هستید
دوبله فارسی+زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]در نیکی مووی
‫[ده ماه بعد]
‫فیتزجرالد
‫- کیم, سلام ‫- خیلی داغونی
‫جدی؟
‫خب، مادرم می‌گفت ‫«ذهن بی‌قرار بالشت رو خراب می‌کنه»
‫ولی بگذریم، خیلی خوب نمی‌خوابم
‫بیشتر چون کانلی تَه بار رو بهم داده
‫- شنیدم ‫- آره، ولی کسی بهت گفته
‫چرا اسمش تَه باره؟
‫مطمئنم تو قراره تعریف کنی
‫اون بشکه‌های شراب پنجاه گالنی رو دیدی
‫- که از چوب بلوط درست می‌کنن؟ ‫- بله
‫خب، بخشِ صافی که کفِ بشکه است، می‌شه تَه
‫این تهدیدها عملاً تَهِ بشکه هستن
‫و یه رازی رو بهت میگم،
‫چون تازگی‌ها به دفتر ساحل غربی اومدی، کیم
‫تهدیدهای معتبری که دریافت می‌کنیم؟ ‫۹۹درصدِ اون‌ها هم آبکیه
‫یکی تو اینترنت صداش در اومده چون رئیس جمهور ‫مالیاتش رو بیشتر کرده
‫یا یه ننه‌بزرگی توی ساکرامنتو ‫یه نامه زشت واسه بانوی اول نوشته
‫چون توی مجله هفته خبری ‫لباسش اشتباه بوده
‫فکر نکنم هفته خبری دیگه وجود داشته باشه
‫بازم باید تک‌تک‌شون رو بررسی کنیم
‫و,,, تمومی نداره, ببین
‫مگر اینکه بادیگارد بشی
‫آره خب، اون که هدفِ طولانی‌مدته, قاعدتاً
‫من تازه شدم
‫چی؟
‫آره, آخرین هفته‌ایه که اینجام، بعدش میرم دی‌سی
‫هایسینث رو بهم دادن
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- بی‌شوخی میگم
‫بگذریم، راستش اومدم پیشت ‫چون دارم میرم طبقه پایین
‫برات یکم قهوه بیارم؟
‫نه، میل ندارم
‫پس,,, بادیگارد دختره شدی؟
‫آره
‫[گزارش تهدید]
‫بله، سلام، پاتریشا پرز هستم
‫توی کلبه‌های همرهد در شوگرلوف کار می‌کنم
‫الو؟
‫من,,, یه مردی اینجاست, توی کلبه شش
‫اسمش رو نمی‌دونم
‫تفنگ و نقشه و طراحی‌های خیلی عجیبی داره
‫عکس‌های رئیس جمهور آمریکا رو داره
‫و بقیه دولتمردها
‫ترسناکه
‫تو یه فیلمی دیدم که اگه همچین آدمی رو دیدی ‫باید به سرویس مخفی زنگ بزنی
‫پس شماره‌اش رو پیدا کردم و تماس گرفتم
‫با پاتریشا پرز تماس گرفتید، ‫لطفاً پیغام بذارید
‫صندوق صوتی پُر می‌باشد, خدانگهدار
‫[کلبه‌های همرهد، شوگرلوف]
‫شماره‌اش رو پیدا کردم و تماس گرفتم
‫قربان؟ یه موردی از تَه مونده‌ها پیدا کردم ‫که به اندازه‌ی کافی عجیب هست که بشه بررسیش کرد
‫درباره طراحی‌های عجیب از خانواده رئیس جمهوره ‫توی شوگرلوف
‫تماسش یهو قطع می‌شه انگار گوشی از دستش می‌افته, یا همچین چیزی
‫بگذریم,,, می‌خوام یه سر برم اونجا ‫و بررسیش کنم، اگه مشکلی ندارید
‫راحت باش
‫باشه, آره
‫در سه کیلومتر دیگه، مقصدتون سمت راست خواهد بود
‫آهای؟
‫کسی خونه است؟
‫سرویس مخفی آمریکا!
‫کسی خونه است؟
‫بله، من مأمور سرویس مخفی ‫رایان فیتزجرالد هستم، شماره شناسایی ۵۱۶۱۵
‫یه آمبولانس بفرستید به پلاک ۴۵ ‫جاده کابین تریل ۹۲۳۸۶
‫و پشتیبانی از اداره کلانتری شهرستان سن برناردینو
‫احتمال قتل وجود داره
‫زن, لاتین تبار
‫نه خانم, جسم سخت تیز
‫نه خانم، مهاجمی رو نمی‌بینم
‫خدای من
‫قربان، معاون رئیس توسترود ‫طبقه بالا کارتون داره, فوراً
‫پس گروهبان شدی، ها؟
‫آره، تا خرخره کارهای اداری دارم
‫وقتی ماجراش رو شنیدم از جام پریدم
‫شما بازنده‌ها یه سال بدون من دوام نیاوردین
‫سلام
‫- شپرد ‫- بل
‫حالت چطوره؟
‫- فیناو, چطوری؟ ‫- از دیدنت خوشحالم
‫- خوبم، خوبم ‫- آره؟
‫- با کی صحبت می‌کنه؟ ‫- مطمئن نیستم
‫هدر، با کی صحبت می‌کنه؟
‫خب، خب، خب, ‫انگار همه هستیم
‫بیاید شروع کنیم
‫سلام!
‫شنیدم سفر خفنی داشتی
‫خب، هنوز بالای زمینم
‫پس شکایتی ندارم
‫آره, حالت صد در صد خوبه؟
‫فکر نکنم کلاً صد بشم
‫ولی دکتر پلیس لس آنجلس گواهی ‫آمادگی برای کارم رو امضا کرد، پس حالا اینجام
‫چی کار کردی؟ یه صد دلاری به دکتره دادی ‫و گفتی خودش رو به کوچه علی چپ بزنه؟
‫نه بابا, نه, با پنجاه دلاری قانع شد
‫اولیورس
‫هی بچه‌ها
‫باشه
‫مشکلِ خوب بودن توی کارتون
‫اینه که قدرت‌های حاکم متوجه کارتون می‌شن
‫رده‌بالایی‌های دی‌سی ازم خواستن
‫اعضای کارگروه توفان رو جمع کنم
‫تا یه تهدید جدید رو مورد تحقیق و خنثی‌سازی قرار بدیم
‫می‌خوام از تک‌تک‌تون واسه برگشتن تشکر کنم
‫و تمام درخواستم اینه که همون ازخودگذشتگی‌ای ‫که پارسال بهم نشون دادین رو
‫نشون بدین
‫رایان فیتزجرالد سمت راستمه, ‫از سرویس مخفی
‫ماجرا رو بهتون توضیح میده
‫بله, همونطور که مأمور ویژه ارشد گفتن، ‫من توی سرویس مخفی آمریکا کار می‌کنم و می‌تونید فیتز صدام کنید
‫چهل و هشت ساعت پیش درباره تهدیدی تحقیق کردم ‫که سرویس اون رو معتبر می‌دونست
‫اسم قربانی پاتریشا پرزه، یه خدمتکار ۴۲ ساله
‫که توی یه کلبه اجاره‌ای دوردست در شوگرلوف
‫گزارش کشف سلاح و مواد مشکوک رو داده
‫به همراه چیزی که می‌گفت عکس‌هایی از رئیس جمهور بودن
‫تهدید رو به خط اضطراری اصلی‌مون گزارش می‌کنه
‫و فقط به خاطر شانس بود که اینقدر سریع پیداش کردم
‫- اعلامیه توی صحنه مخفی شده بود ‫- خدای من
‫بله, به دی‌سی فرستادیمش
‫نیروهای فورت و نیروهای شما در کوانتیکو ‫سعی دارن رمزگشاییـش کنن
‫ولی هنوز نتیجه قطعی‌ای حاصل نشده
‫چطور ممکنه؟
‫خب، ممکنه زبانی باشه که فقط واسه یه نفر خواندنیه
‫صفحات دیگه‌ای پیدا کردیم ‫که پاره شده بودن و توی سطل زباله بودن
‫بعلاوه بقایای صفحاتی که توی خاکسترهای شومینه
‫پراکنده شده بود
‫دفتر میدانی لس آنجلس به همراه کوانتیکو ‫تمام‌وقت کار کردن
‫تا یکی از صفحات رو سرهم‌بندی کنن
‫بعلاوه‌ی این تکه, از مجله ونیتی فیره
‫نقشه‌ها خامن وقتی طراحی‌های دقیقی ‫از منزل ساکرامنتوی
‫فرماندار کالیفرنیا، جرج شلبی هستن
‫عکس مال یه گزارش خبری از فرماندار ‫در مجله ونیتی فیره، به تاریخ فوریه ۲۰۲۵
‫که اکیداً اشاره داره قراره در دور انتخابات بعدی ‫برای ریاست جمهوری کاندید بشه
‫گفتی از رئیس جمهور هانوور هم بوده؟
‫آره، تماسی که با خط اضطراری شده بود ‫می‌گفت عکس‌های رئیس جمهور هم بودن،
‫گرچه هیچ مدرکی ازش توی صحنه کشف نکردیم
‫پس فرماندار رو با رئیس جمهور اشتباه گرفته؟
‫نمی‌دونیم
‫جرم‌شناسی درباره صحنه جرم چی گفت؟
‫یه تیم جمع‌آوری مدارک کامل بردیم ‫که کلبه رو بررسی کنن
‫و تا اینجا نه اثرانگشتی هست، ‫نه دی‌ان‌ای، نه مو و نه الیاف
‫در کل هیچی نیست
‫واسه یه کلبه اجاره‌ای خیلی عجیبه
‫که البته مسئله مشکوک بودنش رو تقویت می‌کنه
‫فیتز به تیم ملحق می‌شه
‫احتمال اینکه رئیس جمهور یه تهدید باشه
‫یعنی سرویس مخفی به طور نزدیکی درگیر خواهد بود
‫تهدید برای فرماندار و قربانی حوزه اختیارات ماست،
‫و می‌ذارم رئسای دو سازمان‌مون
‫سرِ حوزه قضایی و اعتبارش باهم درگیر بشن
‫برای من مهم نیست
‫اسم جدیدمون کارگروه زره هستش
‫مأموریت ما اینه که مرد یا زنی ‫که پاتریشا پرز رو
‫بی‌رحمانه کشته پیدا کنیم،
‫و مشخص کنیم
‫که تهدید برای فرماندار کالیفرنیا ‫و رئیس‌جمهور معتبره یا نه
‫دمت گرم, بل
‫فیتز
‫سلام, شپرد هستم, سلام
‫هی رئیس
‫ممنون که برم گردوندی
‫گوش کن,,,
‫می‌دونم اولیورس برای اداره مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنه، ‫ولی برای توفان ضروری بود
‫مهارت‌های تحقیقاتیش خفن بودن، اون,,,
‫اولیورس مشغول شکار امیلیانو مولیناست ‫در ماتاموروس
‫با مبارزه با مواد مخدر تماس گرفتم
‫نمی‌تونن به ما بدنش
‫باشه
‫لینگوسلوث و سایفردیکودر رو براش اجرا کردن
‫همچنین یه نرم‌افزار نسخه بتا ‫که سازمان امنیت ملی ساختتش
‫پس حداقل داریم با یه فریمورکی شروع می‌کنیم
‫اگه یه کد کلید باشه چی؟ ‫نباید کلیدهای نامحدود رو امتحان کنیم؟
‫چرا، فقط این یارو حروف تصویری خودش رو ساخته
‫درسته
‫ولی من بدحوری عاشق پازلم
‫- راستِ کارِ خودمه ‫- آره، قبول دارم
‫- خوشحالم برگشتی ‫- ممنون
‫آم,,,
‫می‌خواستم درباره مالی بهت بگم
‫مالی چی شده؟
‫هی، کی می‌خواد این کلبه رو از نزدیک ببینه؟
‫آره
‫باشه, بزن بریم
‫وقتی برگشتیم حرف می‌زنیم
‫چی,,,
‫بابام هِی می‌گفت، ‫«نمی‌تونی پلیس بشی, نمی‌تونی»
‫داداشم متی رفته بود دانشکده پزشکی
‫راستش اون یکی داداشم لیام هم دانشکده پزشکی بود
‫پس پیش خودم گفتم، ‫«دوتا دکتر توی خانواده باید کافی باشه»
‫کل عمرم می‌خواستم پلیس بشم، ‫چطوره امتحانش کنم، درسته؟
‫پس چهار سال رفتم دنبری، ‫بعدش پنج سال دیگه رفتم هریسبرگ
‫و یه کارآگاه جنایی که می‌شناختم ‫یه دوستی توی سرویس مخفی داشت،
‫هِی می‌گفت چقدر عالیه
‫پس گفتم، حالا یه درخواستی پُر می‌کنم ببینم چی می‌شه، خب؟
‫بعدش دیدم تو راه گلینکوی جرجیا هستم ‫که به مرکز آموزشی نیروهای فدرالی برم
‫مسیر خیلی جالبی رو رفتی
‫اینطور نیست؟ پنج سال اولش رو توی بخش جعل,,,
‫- هی فیتز؟ ‫- بله؟
‫- بهت میگن فیتز، درسته؟ ‫- آره
‫مأمورهای دیگه تا حالا بهت گفتن زیاد حرف می‌زنی؟
‫درسته, آره, ‫نه, قبلاً بهم گفتن
‫ولی راستش رو بگم احتمالاً واسه همین ‫گفتن میزم کنار بقیه نباشه
‫ولی بلدم اگه لازم باشه حرف نزنم
‫مثلاً اگه بادیگارد باشی،
‫پیش رئیس جمهور و بانوی اول باشی، ‫باید بدونی که توی,,,
‫باشه, گرفتم
‫از اینجا
‫خب، پاتریشا پرز اینجا پیدا شد
‫اعلامیه اینجا مخفی شده بود
‫باشه, خیلی‌خب
‫اوه
‫مالکین کلبه چی شدن؟
‫راستش یه شرکت املاک سنگاپوری مالکشه ‫به نام بروانگ هلدینگز
‫مالک داره از خارج کشور بر می‌گرده, ‫ظاهراً حاضره باهامون صحبت کنه
‫بروانگ مالک چندین ملک در آمریکای غربیه
‫- جزئیاتش رو بهتون میگم ‫- باشه، بگو
‫یه پرونده اصلی باز کنیم ‫که کارمون قاطی نشه
‫- می‌تونم واسه اون کمک بدم ‫- ممنون مرد
‫هی رفقا
دوبله فارسی+زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]در نیکی مووی
‫پشمام
‫میرم پایین
‫خدای من
‫لامپ‌ها
دوبله فارسی+زیرنویس چسبیده [nikiMoviez.sbs]در نیکی مووی
‫«آنچه خواهید دید»
‫قاتل‌مون حسابی پیگیری‌هاش رو کرده
‫می‌دونسته میدون تیر شخصی خودش رو داره
‫داره در میره!
‫تشکیلات و سیاست‌های خارجه می‌تونن دشوار باشن
‫- آقای فرماندار، خواهش می‌کنم ‫- بذار بگم چی می‌دونم
‫مرتکب اون قتل زنِ من
‫و رئیس جمهور آمریکا رو تهدید کرده