🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻
:ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Rayfana و shootingStar و Ehaam شادی و پری و°•
🔥 قلب‌های مدفون ❤
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها، مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات، در شرایط ایمن انجام شده است
رئیس هو
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
رئیس هو
رئیس هو صدای منو میشنوین؟
...مدیر سو
حالت خوبه؟
...صبر کن، زنگ میزنم آمبولانس
...مدیر سو
به زندگی پس از مرگ اعتقاد داری؟
از الان
من بهش اعتقاد پیدا کردم
...داری چی می‌گی؟ وقت نداریم
...توی اون دنیا
به سون‌هو
گیونگ‌وون
...و پسرم، دونگ‌جو
هر روز التماس می‌کنم که منو ببخشن
...مراقب ته‌یون باش
رئیس هو
من به زندگی پس از مرگ اعتقاد ندارم
پس چه فایده‌ای داره که به عنوان یه روح التماس کنی؟
...در حالی که زنده‌ای و نفس می‌کشی
برای بخشش التماس کن
من هنوز کارهای ناتمومی با تو دارم
اگه اینطوری بمیری
هیچوقت تو رو نمی‌بخشم
متوجه شدی؟
یکم تحمل کن
...رئیس هو، من
رئیس هو
در منزل مدیر سو دونگ‌جو از گروه دِ‌سان
...هم رئیس هو ایل‌دو از دِ‌سان انرژی و هم مدیر سو
(قسمت چهاردهم)
مورد حمله فردی ناشناس قرار گرفتن
اعلام شده که رئیس هو فوت شده
به گفته پلیس، قربانیان هیچ ارتباط قبلی با مهاجم نداشتن
گزارش شده که مهاجم پس از درگیری با رئیس هو
سر صحنه کشته شده
دور بزن، رئیس چون
کاری با من داری؟
تو حق نداری که تسلیت بگی
چرا نمی‌تونم به دوست عزیزم ادای احترام کنم؟
چون تو یه آدمکش فرستادی تا اون دوست عزیز رو بکشه
چه حسی داری که منو زنده می‌بینی؟
خیلی اذیتم
ممنون بابت آزمایش دی‌ان‌ای من و رئیس هو
محض احتیاط که نکنه یه وقت بدون اینکه بدونم که پدرم خودم میخواست منو بکُشه، بمیرم
با مهربونی یه نامه آزمایش دی‌ان‌ای برام فرستادی
ولی حالا ببین چیشد من هنوزم اینجام، جلوت نشستم
هنوز کارهایی هست که باید انجام بدم
به نظر میاد خدا بهم فرصت میده تا تمومش کنم
هرچی می‌خوای بگو
باید برم و آخرین بار به دوست عزیزم ادای احترام کنم
اینا کی هستن؟
قبل از اینکه ما بیرونت کنیم، برو رئیس چون
مراسم یادبود رئیس هو
در سالن تشیع جنازه بیمارستان دِسان برگزار شده
مطابق با خواسته او، مراسم ساده برگزار می‌شود
بدون پذیرش تاج گل یا پول تسلیت
متشکرم
(هو ایل دو فقید)
مدیر سو پسر ایل‌دو ئه؟
مدرکی براش هست، خواهرزن؟
نتایج آزمایش دی‌ان‌ای شون رو با چشمای خودم دیدم
پس برای همین
تو سعی کردی ایل‌دو رو از د‌سان انرژی بیرون کنی
سو دونگ‌جو قراره بیاد دنبال میراث شوهر خواهرت
ایل‌دو سهم قابل توجهی از سهام د‌سان انرژی رو داشت
بعد از پدر، تو بیشترین سهم رو داری
بعدش شوهر خواهرم
اون بیش از سه برابر سهام من رو داشت
هر بار که د‌سان انرژی ترقی می‌کرد پدر بهش می‌گفت سهامش رو افزایش بده
پدر خیلی ازش حمایت میکرد، اونی
و من هم حمایت کردم
همه‌اش برای ته‌یون بود
...ولی
خانم چا
رئیس بنیاد فرهنگی چا دِ‌بوک اینجا هستن
...یعنی
ته‌یون و مدیر سو برادرن
سو دونگ‌جو همیشه منو اذیت می‌کرد
حالا به یه مانع بزرگ تبدیل شده
چیکار کنیم عزیزم؟
بخورین
شما عاشق این نوشیدنی‌ هستین
زیاد برای مرگ رئیس هو غصه نخورین
زندگی و مرگ دست خداست
کاری از دست ما برنمیاد
اینطوریه؟
حالا که دامادتون فوت شده
...برنامه تون برای صندلی
مدیرعامل دِ‌سان انرژی چیه؟
...این مقامیه که گوک‌هی همیشه می‌خواست
من زنده برگشتم، رئیس
مدیر سو، بشین
رئیس بهم گفت
پس رئیس هو ایل‌دو پدر بیولوژیکی تو بود؟
متاسفانه، به محض اینکه فهمیدی مجبور شدی با اون خداحافظی کنی
رئیس داره پیر میشه
نمیتونه زیاد تو مراسم تشیع بمونه
...من امشب یکم میبرمشون اونـ- خانم جی-
میشه برید بیرون؟
باید با رئیس صحبت کنم
...چیزی نیست که از من مخفی کنی
یونگ‌سو
یه لحظه برو بیرون
و خانم جی
به خاطر من، شما به خانوم خانواده د‌‌سان تبدیل شدین
...خیلی بد میشه اگه این رو فراموش کنین
و مدام دردسر درست کنین
شما با آقای یوم دست به یکی کردین تا من و رئیس هو رو بکشین
فقط نصف نقشه تون عملی شد
چون فقط رئیس هو مرده
من آقای یوم رو وقتی اومد تسلیت بگه، بیرون کردم
پس رئیس، شما هم به اومدن به مراسم تشیع فکر نکنین
...من به پلیس گفتم که
اون آدمکشی که آقای یوم فرستاده بود رو من هیچوقت ندیدم
...این لکه بزرگ
روی اسمتون رو می‌پوشونم
شما هم باید دست از تعقیب کردن من بردارین
اگه منو تو خطر بندازین
چا سون یو ممکنه دیگه جایی توی د‌سان نداشته باشه رئیس
فکر می‌کنین چرا اونها رابطه پدر و پسری خودشون رو مخفی نگه داشتند؟
...چی میشه اگه اون داره مدیر سو رو نزدیک چا سونو نگه می‌داره
تا در نهایت چا سون یو رو پایین بکشه؟
!ای آشغال
!چطور جرات می‌کنی منو اینطوری تهدید کنی
(آزمون معادل دبیرستان)
بله، دونگ‌جو هیونگ
قربان، یه چیزی می‌خوام بگم
بله سون یو، چیه؟
هیونگ، نمی‌تونم
گفتی می‌خوای خودت بهش بگی
...سون یو
می‌خواد برنامه‌های آینده‌اش رو بهتون بگه
گمونم به تنهایی گفتنش براش سخته
عجله کن
قربان
گفتی می‌خوای بدونی برنامه‌هام چیه
اول می‌خوام توی کنکور شرکت کنم
فقط وقتی با دونگ‌جو هیونگم موتور سواری میکنم
...و
رشته تجارت؟
بله، برنامه دارم تجارت بخونم
دانشگاه؟
...درس خوندن کار من نیست
نمیشه همینجوری یه مقام تو د‌سان بهم بدی؟
خیلی سخت کار می‌کنم
و موتورسواری برام مثل پوشیدن کفشه
می‌خوای پا برهنه راه برم؟
هیونگ
فکر کنم از برنامه خوشش نمیاد، ساکته
سون یو، تو وقت لازم داشتی تا خودتو با محیط جدید وفق بدی
واسه همین من صبر کردم
ولی باید به جای "قربان" بهشون "پدر" بگی
من از اول "قربان" صداش میزدم
خیلی ناجور و سخته- می‌دونم-
دقیقا به همين دليل بايد اين كار رو بكنی
نمی‌تونی توی زندگی فقط کارهای آسون رو انجام بدی
هرچی بیشتر از مسائل فرار کنی، سخت‌تر میشن سون یو
باشه
...قربان... یعنی
!پدر
بله
درسته سون یو
از الان بهت می‌گم پدر
درسته
اون نام
شنیدم اینجایی، برای همین منتظر بودم
تا با هم بریم مراسم رئیس هو
قرار نبود برم، ولی اگه بخوام به فکر ته یون باشم، باید برم
برو پیش ته‌یون، من بعدا میام
چرا؟
امکان نداره
کِی فهمیدی؟
شب عروسی رئیس
بعدش خیلی زود بعد از اینکه فهمیدی پدرته، از دنیا رفت
کمتر از دو هفته
دونگ‌جو
...می‌خواستم
وقتی بیمارستان بستری بودی آخرین لحظاتت رو کنارت باشم
برای همين طلاق گرفتم
برای من دونگ‌جو تو همیشه از همه مهم‌تری
هو ایل‌دو بچگی من رو خراب کرد
و یه زخم همیشگی برام گذاشت ...و تو باهام ازش متنفر بودی
تنها کسی که طرف من بود، تو بودی دونگ‌جو
ولی حالا که ‌فهمیدم تو پسر اونی؟
این خیلی ظالمانه‌ست
باید از من مخفی می‌کردی
من بهتر از هرکسی می‌دونم به خاطر مرگ ناعادلانه پدرت
چقدر رنج کشیدی
...ولی مخفی کردن حقیقت از تو
احساس کردم دارم بهت دروغ می‌گم
می‌دونستم باید بهت بگم
اما نگران بودم که بعد اینکه بفهمی من پسر اونم
من رو ترک کنی
بعدش فکر کردم
اگه بفهمی"
باید هرروز به جای رئیس هو ازش طلب بخشش کنم؟
یا اینکه باید فقط بهت بچسبم و بهت بگم که نمیتونم بدون تو زندگی کنم
"و ازت بخوام درکم کنی؟
ولی به نظر اشتباه میومد
اگه واقعا دردت رو درک کرده بودم
چطور میتونستم اونو بگم؟
این اواخر، اینطوری شدم
اون نام
...من و تو
توی توری افتادیم
...که خانواده هامون و همه اون آدم بزرگا برامون پهن کردن
فکر می‌کنی میتونیم اصلا بدون آسیب دیدن ازش خلاص شیم؟
یه بطری دیگه سوجو میخوای؟
با وارد کردن جی سون یو به خانواده"
دونگ جو آینده ی ته یون رو نابود میکنه "باید بکشمش
فکرش باعث شد بهت شلیک کنم
خودمم ازش باخبرم
...هل دادن سون هو، گیونگ وون، و بچه‌ش داخل آب
...اگه اون کار نابخشودنی
قرار نبود بی معنی تموم شه
هیچ انتخابی جز کشتنت نداشتم
چون تو آخر راهی وایستاده بودی که من براش دوییده بودم
...تنها چیزی که میخواستم
این بود که رئیس رو تحت تاثیر قرار بدم
و توی دسان پیشرفت کنم
تنها چیزی که داشتم همین آرزوی ساده بود
ولی به خاطر تو و آقای یوم
اینقدر عوض شدم
توی دریا
...وقتی با اینکه بهت شلیک کردم ولی بازم نجاتم دادی
از همونجا شروع شد؟
میخواستم یه انتقام درست و حسابی بگیرم
هرچی شما و آقای یوم سعی کردین بعد کشتنم تصاحب کنین
...مصمم بودم که
همه‌شونو نابود کنم
واقعا به من رفتی
حتی توی حریص بودن
ولی من هیچوقت از خط قرمزها عبور نکردم
آدمای دورم رو نکشتم
که فقط به چیزی که میخوام برسم
...اگه میتونستم جبرانش کنم
بعد کل اون کارا؟
واسه جبران کردنش باید از زندگیم دست میکشیدم
ولی من نمی‌خوام بمیرم پس حدس میزنم امکان پذیر نیست
وقتی یه روز از پیری مُردم
خاکسترم رو دقیقا همون جایی که نجاتم دادی پخش کن
دقیقا همون جایی که ماشه رو کشیدم و سعی کردم بکشمت
ولی تو نجاتم دادی
وقتی مُردم
می‌خوام همونجا توبه کنم
به این زودیا قرار نیست بمیری
خدارو چه دیدی؟ شاید من اول رفتم
من قصد دارم خیلی زندگی کنم
خیلی خیلی زیاد
معلومه که میکنی
اگه بخوام تا روزی که بابا صدام کنی صبر کنم
باید خیلی عمر کنم
فکر نکن با یه بار نجات دادنم همه چی درست شده
هنوز خیلی راه تا جبران کردن داری
چجوری تونستی اونطوری بمیری؟
بابا"
"مراقب سلامتیت باش
پسرم"
"غذاتو خوب بخور
...فکر می‌کنی روزی میرسه که
اونطوری باهم حرفای خودمونی بزنیم؟
🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Rayfana و shootingStar و Ehaam شادی و پری و°•
فقط فعلا، باشه؟
فقط واسه یه مدت کوتاه
!مسخره‌ست
خاکستر ایل دو رو برد خونه خودش
چطوری هیچکی جلوشو نگرفت؟
!ته یون
نتونستی حتی خاکستر بابای خودتو نگه داری؟
به دونگ جو هیونگ گفتم هرکاری میخواد بکنه
بلاخره، اونم پسر بابامه
پس دونگ جو و ته یون باهم برادرن؟
مدیر سو خیلی یک دنده بود
واسه اینکه جلوشو بگیریم باید سر اون ظرف خاکستر دعوا میکردیم
نمی‌تونیم انقدر خودمونو کوچیک کنیم، پدر
تو چی، اون نام؟
چه پدرخونده‌ت باشه چه نه، اون بزرگت کرده
پدربزرگ، واقعا لازمه بلند بگم که بین
پسر بیولوژیکی و یه دخترخونده کی مهمتره؟
واقعیتش، فکر میکنم مشکل بزرگتر خودتونین
که حتی وقتی اجازه ندادن بیاین مراسم ختم هم نتونستین چیزی بگین
...تو
اونو منع نکرده بودن، ما فقط فکر کردیم همچین چیزی واسش توی این سن زیادیه
و من و سون یو تصمیم گرفتیم خونه بمونیم چون رئیس قرار نبود بره
مگه نه، عزیزم؟
آره، درسته
ما دیگه میریم
گفتی میخوای یه چیزی به دوک هی بگی
...درسته
بقیه میتونن برن
دوک هی، تو بمون
باید حواست باشه که
ارث ایل دو نیفته دست مدیر سو
به این راحتیا هم نیست
چرا؟
باید خودت میدیدیش
نیتجه آزمایش دی‌ان‌ای رو دستش گرفته بود
و اصرار داشت که ظرف خاکستر ایل دو رو با خودش ببره
بخاطر همین دارم اینو میگم
برای خلاص شدن از کسی که فامیلیمونو پشت بندِ اسمش نداره
منو تو باید بیشتر از همیشه به هم نزدیک باشیم
من سون یو، پسر خونیم رو دارم
توهم ته‌هیون رو داری که مادرش تویی
دوک‌هی
سون‌یو تنها برادرته، باید مراقبش باشی
!پدر
البته، ازت نمیخوام که همینجوری مفتی انجامش بدی
ناامید نمیشی
بهت سهامِ دِسان وُلت رو میدم
موندم که مدیر سو چجوری تحملش میکنه
به محض اینکه پدرشو پیدا کرد از دستش داد
تو از کجا خبر دار شدی؟
توی خبرای امروز بود
اونا سال های زیادی رو بدون اینکه ...بدونن پدر و پسرن سپری کرده بودن
چه دردناکه
اگه اونا زودتر فهمیده بودن، خیلی خوب میشد
الان که فهمیده اون پدرشه
حتما الان کنجکاوه بدونه مادری که اونو به دنیا آورده کیه
درسته؟
(آقا بزرگ)
قربان، فورا بهتون زنگ میزنم
فقط گوش کن
تازه بهمون خبر دادن کسی که پشتِ حادثه‌ی مدیر سو ئه
با تو ارتباط داره، جانگ‌سون
مطمئنم که فقط یه اتفاقه
ولی اگه بازم از این چیزای اتفاقی به دستمون برسه
ساکت نمیمونم
اون واقعا مرد خطرناکیه، این یوم جانگ‌سون
اگه دوره ریاست جمهوریم رو با موفقیت تموم نکنم
به خاطر یوم جانگ سون ئه
شک دارم که همچین بشه
آب میخوام- حتما-
بفرمایید
عزیزم
دارم به دعوت کردن مدیر سو برای شام فکر میکنم
...آخرین بار، یادش میومد که بچه بوده اینجا بوده
نه
هر روز باید اسمشو بشنوم
...وای، 1، 10
(گاوصندوق مشروب) (گاوصندوق داخلی)
چیه؟
چقدر نیاز دارید، قربان؟
حرومزاده
...تو
!رمز رو همین الان بهم بده
متاسفانه نمیتونم اینکارو بکنم
چی؟
!دزد بی حیا
طلا هم نیاز دارین؟
!برو بیرون همین الان
از اینجا برو بیرون
!برو بیرون- رئیس-
...اوه، آقای یوم، اون
...اون مرتیکه
سایز همیشگی رو براتون آماده کردم، آقای یوم
خدایا، خیلی سنگینه
کنجکاوم
...خیلی کنجکاو که
زندگی با دو تریلیون وون پول
صندوق ملی میهن پرستی
و اون پول هنگفت دِسان توی کله‌ات چطوریه؟
چطوریه؟
حس عالی داره
رئیس، بالاخره خودتون دیدید
که چقدر این مرد سرسخت و بی رحمه
بیشتر مردم بعد از اینجور چیزی فرار میکنن
رئیس
بعد از اتفاقی که برای رئیس هو افتاد فهمیدین که آقای یوم چقدر خطرناکه
اون یه شبه شمارو به شریک جرم توی قتل تبدیل کرد
بهتره هرچه زودتر باهاش قطع رابطه کنین
از این کار خسته شدم، مرتیکه، فقط منو بکش و انتقامتو بگیر
بیخیال بابا
بهت که گفتم، زندگیت هنوز اونقدر برای کشته شدن ارزش نداره
معلوم هست که واسه چی این پا و اون پا میکنی؟
چی میخوای؟
چیز زیادی نیست
شاید منتظر اینم که ببینم تو به پام افتادی
و التماس میکنی، جوی که انگار جونت دست منه؟
...مرتیکه روانی
شما کسی هستید که منو به این مرتیکه روانی تبدیل کرده، قربان
پس من دیگه از حضورتون مرخص میشم
رئیس، نمیتونیم بذاریم هر بار که به پول نقد خزانه نیاز داریم
سو دونگ جو در رو برامون باز کنه
یه نقشه لازم داریم
در رو بشکون یا منفجرش کن تا باز بشه
...خب
خزانه داخلی تقریبا ورود بهش غیر ممکنه
از دیدارتون خوشوقتم
ممنون از اینکه مصاحبه رو قبول کردید
من مقاله ای رو در موردتون دیدم که اخیراً متوجه شده اید رئیس هو پدرتونه
میخواستم بیشتر بهش بپردازم
شنیدم هر مصاحبه‌ای که بود رو رد کردید
و فقط موافقت کردید با ما صحبت کنید
این کار رو فقط به خاطر شما کردم خبرنگار ما جو یول
اوه... من رو یادتون میاد
...چند وقت پیش
یه بار برای پرونده های قاصدک اومدین، نه؟
بله، درسته
هنوزم دنبال داستان پشت اون هام
"قاصدک، کجایی؟"
همیشه این رو با خودم میگم
ممنون
آقای یوم الان میان
بله
وای، این طلای واقعیه؟
عجب عطری داره
ای وای
توی ترافیک نموندین؟
نه
یه مدت از هم دور بودیم، نه؟
چی به سرش اومده؟ شبیه خودش نیست
از قبل یه بطری شراب خوب باز کردم
گو او
چند تا دیگه باز کن
بله قربان- بفرمایین داخل-
...این
همون شرابی نیست که دفعه قبل، همین جا ازش تعریف میکردم؟
...حتی این ماهی خشک ها
دقیقا همون مزه رو میده
زمان زیادی گذشته، اما هنوز یادته
حافظه ی خوب چیزیه که من رو تا اینجا رسونده
هنوز یادمه اون موقع چطوری دعوام کردین تا به خودم بیام
چرا باید همچین چیزی یادت بمونه؟
گو او
این ها ساخت آمریکان
واقعا محصول آمریکاس؟
میدونستم تشخیصش میدی
وای
هی، این رو ببین
قبلا مدیر سو این پیراهن ها رو پخش نمیکرد؟
الان دیگه زیر نظر منه
...چی
...پس شما و رئیس چا
این ها همش برای شماست، نماینده نام
چی؟
...هیونگ نیم
لازم نبود اینقدر به خودتون زحمت بدین
هی
!هی
...داره میبرتش
هیونگ نیم
مگه نگفتین همه‌ش برای منه؟
نگهش میدارم و بعدا بهتون میدم
کِی؟
وقتی سو دونگ جو رو از آقابزرگ دور کردی
چی؟
ممنون که بردیم بیمارستان
یوم جانگ سون بیخیالت نمیشه
قرار نیست دو بار گولش رو بخورم
مراقب خودت باش
...اینکه جونم رو نجات دادین رو
فراموش نمیکنم
بیشتر املاک ثبت شده به اسم یوم جانگ سون و اسم های مستعارش رو پیدا کردیم
حتی اگه مدیر بهمون کمک کنه چیز دیگه ای برای پیدا کردن هست؟
شاید چیزهای بیشتری هم باشه
ولی واقعا کمکمون میکنه؟
خدایا، فقط میخواستم اون ساعت رو بدزدم ولی با آدم اشتباهی در افتادم
و از اون موقع دارم تاوانش رو میدم عجبا دونگ جو
چند وقته میخوام یه سوال ازت بپرسم
چرا اینقدر کمکم میکنی؟
فقط چون وقتی میخواستی ساعتم رو بدزدی گیر افتادی؟
میتونی هرطور که میخوای بهش فکر کنی
دونگ جو، فکر میکنی همین طوری بهت کمک میکنم؟
فقط با روش خودم دنبال یوم جانگ سونم
نمیتونم قبول کنم که به همچین آدمی ببازم
مبارزه با یوم جانگ سون دیگه فقط مبارزه ی تو نیست
پس اینطوری شد
فهمیدم
پس منم با اون بیمارستانی که ...برات پاپوش درست کرد مبارزه میکنم
جوری که انگار مبارزه خودمه
مردم فکر میکنن مجبورت کردم
نهایت انتقامی که ...برای یوم جانگ سون میخوام
قاصدکه
واقعا؟
یه گزارش کامل از همه کارهای کثیف ...یوم جانگ سون
که توی اینترنت و همه اخبار و روزنامه ها پخش بشه
...تا جایی که
سر خم کنه و شرمنده عالم و آدم بشه
...ولی یوم جانگ سون که آدم نیست
اصلا شک دارم بتونه شرمنده شه
شاید فقط یکم احساسش کنه
وگرنه چرا باید برای از بین بردن ...شنودهایی که رسواییش رو ثبت کردن
این همه زحمت بکشه؟
...پس
(یوم جانگ سون: باید با دادستان ها و اهالی رسانه آشنا بشی)
بیا، وسط کارت یکم نارنگی بخور
طبق چیزی که خوندم یوم جانگ سون واقعا کارهای وحشتناکی کرده
...اگه توی خونه میخوندیشون راحت تر بود
ولی دونگ جو خیلی روی امنیت حساسه
فقط اینجا میتونی بخونیشون
این ها رو حتی به ما هم نمیده
...نه خودشون نه پرینتشون رو
و به محض اینکه بری باید همه چیز رو پاک کنیم
میخوام یه گزارش کامل در مورد یوم جانگ سون پوشش بدم
این هدف مائه
ولی شنودها بر اساس تاریخ ذخیره شدن پس پیدا کردن فایل هاش زمان میبره
مشکلی نداره؟
قربان
خبرنگار ما جه یول رو یادتونه؟
همونی که عاشق قاصدک بود؟
بعد از اینکه شایعه هایی شنید که من قاصدک رو دارم چند بار اومد سراغم
انگار چند بار هم سراغ مدیر رفته
پس حسابی داره کنکاش میکنه
...اون روزی که شما رو به دسان بردم
دیدم داره با مدیر سو حرف میزنه
اون موقع فکر کردم برای یه گزارش اومده
...ولی اگه قاصدک رو از مدیر گرفته باشه
...و سو دونگ جو هم فهمیده باشه
برو ببین از چی خبر داره
بله قربان
قهوه میل دارین؟
ممنون
بریم
آقای یوم این رو گفته؟
فکر میکنه چون دیگه دنبال قاصدک نیستم پس حتما به دستش آوردم؟
بله
برای همین گفت ازتون بپرسم به چه قیمتی اون رو میفروشین؟
ده میلیارد وون؟
واقعا قاصدک دست شما نیست؟
معلومه که نه
اگه دست من بود تا الان منتشرش کرده بودم
چرا باید همچین چیزی رو مخفی کنم؟
(خبرنگار ما جه یول)
بله، آقای ما
واقعا؟
فکر کنم بدونم چرا چون گو او یه دفعه واکنش نشون داده
یه مدتی میشه که کنجکاوم
...اون فایل ها رو
از مدیر گرفتی؟
...چیزی که مدیر پنهان کرده بود رو
پیداش کردم
فروشگاه آلات موسیقی؟
بله، قربان
طبق فیلم های دوربین ماشینش قبلا هیچوقت اونجا نمیرفته
ولی حالا هر روز به اونجا میره
...اگه دوربین های اون ساختمون رو بررسی کنیم
...چون زیاد به اونجا میره
حتما یه چیزی پیدا میکنیم
بله قربان کل ساختمون رو میگردم
!نودل خوشمزه
همیشه میچسبه
وای
اومدم
تو دیگه کی هستی؟ اینجا چه خبره؟
جانگ ایل نام
چه خبره؟ نه! حرومی ها
!نه
هی
پس همون کسیه که کنار دریا با سو دونگ جو فرار کرد؟
بله، جانگ ایل نامه اسم واقعیش به وون به ست
وقتی پرستار بوده کارهای غیرقانونی کرده و حالا تحت تعقیبه
...پس
از اول ما جه یول نبوده و سو دونگ جو بوده؟
قاصدک چی شد؟
گشتیم ولی نتونستیم نسخه اصلی رو پیدا کنیم
همچین جایی نمیذارتش
هنوز داریم کامپیوتر رو بررسی میکنیم
خوبه، همین درسته
پس این همون چیزیه که داره به خاطر همین انقدر گستاخ شده
(سونگ بویون)
(یکم سوپ تربچه درست کن)
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
خودم هم نمیدونم
قاصدک
چیزیه که ما گمش کردیم باید به صاحب واقعیش برگرده
اون چیه؟
من فقط اونجا کار میکنم
هیچی نمیدونم
پس به جای اون میونگ ته گوم رو بگیرین
همون هکره، درسته؟- بله-
فقط بلده بلوف بزنه
حتی نمیتونه یه فایل اکسل باز کنه بعد خودش رو هکر میدونه؟
خیلی خنده داره
واقعا؟
پس فکر کنم خودتی، جانگ ایل نام
قاصدک
بگو کجاست
ولی من اصلا نمیدونم چی هست
چیزی که اصلا نمیدونم چی هست رو چطوری بهت بدم؟
واقعا نمیدونم
خوب فکر کن
تا وقتی یادت بیاد نمیتونی از اینجا بری
اسم واقعیت رو میدونم
جانگ ایل نام نیست به وون به ست
راستش نه اول باید بزنمت
جانگ ایل نام؟
(میونگ ته گوم)
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
فکر کنم چون گو او جانگ ایل نام رو برده
سعی میکنم باهاش تماس بگیرم شاید یه جایی مخفی شده
..موبایلش
روی زمین بود
تا فردا صبح میفهمن که هیچی تو کامپیوتر نیست
بعد ایل نام رو تحت فشار میذارن تا بهشون تحویلش بده
چی کار کنیم؟
به ما نیاز پیدا میکنی
آدمای گو او همه‌شون سرسختن
میدونم، قبلا باهاشون روبه رو شدم
آدرس و رمز در تمام واحدهای خالی رو دارم
با افرادم همه جا رو میگردم و بهت خبر میدم مدیر سو
و اینا نقشه های طبقاتن
جایی که دوستت رو نگه میدارن احتمالا نزدیک خانه‌ی سر ریزه
برای راحتی آقای یوم
...مدیر
متاسفم که بهتون نگفتم قاصدک رو من برداشتم
اشکال نداره
هیچوقت فکر نمیکردم آقای یوم تا این حد پیش بره
چرا یوم جانگ سون
انقدر دنبال پس گرفتن قاصدکه؟
شنودی که اونجاست صدایی رو ضبط کرده که اون هیچوقت نمیخواست به جایی درز کنه
چی؟
نمیدونم
از وقتی که با قاصدک قطع ارتباط کردم به هیچی گوش نکردم
راستی
چرا از شر فایل های قاصدک خلاص نشدین؟
نمیدونم
فقط هیچوقت به فکرم نرسیده بود
...شاید قاصدک
قرار بود در آخر به تو برسه
از این سر تا اون یکی سر، هر ساختمان تعداد زیادی واحد داره
که مالکشون شرکت هایی به اسم آقای یوم هستن
(آپارتمان هیوندای رویای سئول)
اینجا نیستن
(آپارتمان پلوتو، واحد608، خالی)
(آپارتمان هیوندای رویای سئول، 1403، خالی)
اینجا نیستن
هیچی؟
(واحد602، خالی) (واحد501، خالی)
(تماس دریافتی، آقابزرگ)
بله قربان
همه‌ش رو حفظ کردی، آره؟
بله، بعضی از اسامی با لیست آخر یکی بودن
برای همین آسون تر شد
همیشه یکم متفاوتی
یه راهی برای رسوندنش پیدا کن و توجهی هم جلب نکن
این مهم ترین بخششه
ردی به جا نذار
بله قربان
حالا میتونی بری
...قربان
یه خواهشی ازتون دارم
بهم بیشتر بده
حتما امروز توی حال خوبی هستی
از اونجایی که سوپ بیشتری میخوای
گرمه- باشه-
جانگ سون هیونگ
دونگ جو میپرسه که میتونی دوستش رو ول کنی
همونی که نگهش داشتی و کتکش میزنی
اولین درخواستش از منه و منم باید اعتبارم رو حفظ کنم
پس این یه کارو برام بکن
بله قربان
خوب بهش رسیدگی میکنم
الان فصل تربچه ست، یکم سوپ تربچه بخورین
نباید تا الان میومد اینجا؟
"بیخیال، هرلحظه ممکنه پیداش شه و بگه"سلام دونگ جو
اون حرومی پیر روانی، یوم جانگ سون
...این آشغالا
اگه قاصدک رو ندیم بهشون میکشنش
رئیس چون
(لی چول یونگ، نام سانگ چول)
(دادستانی، گروه دِسان)
هیچ نیروی پشتیبانی نداری، درسته، مدیر سو؟
کسی نیست
من با جون دوستم قرار نیست بازی کنم
عکس جانگ ایل نام رو گرفتی؟
حتی بعدش، بازم مقابله کرد و بیشتر کتک خورد
...اگه بمیره، همه‌ش
تقصیر توئه
البته هنوز زنده ست
پس چرا دوستت رو قاطی افشا کردن قاصدک کردی و باعث خجالتم شدی؟
میخوام اون آتیشو خاموش کنم و بفهمم که
چه چیزیه که انقدر با درماندگی سعی داری مدفون نگه داری
چرا انقدر دنبال این بودی که به دستش بیاری
من درمانده و دنبال قاصدک بودم؟کی اینو گفته؟
کی دوستمو گروگان گرفت و مجبورم کرد این همه راه تا اینجا قاصدک رو بیارم؟
حالا که سوزوندیش، میتونی آروم بگیری و تو خلوت خودت خجالت بکشی
بدون اینکه کسی بفهمه
هی، سو دونگ جو
هیچی توی قاصدک نیست که مایه شرم و خجالت من باشه
هیچی نیست
فقط نمیخوام یه مشت احمق از دنیا بی خبر
اون صداها رو بشنون و اسم من رو هم
توی شایعاتشون بیارن
همه‌ش رو انکار میکنی چون مغروری
و اونقدر خجالت زده ای که نمیتونی به حقیقت اعتراف کنی؟
کاملا میفهمم
من مثل شما مبتدی ها نیستم
تاحالا شده یه چیزی رو در راه هدف بزرگ تر قربانی کنی
نه در راه منافع خودت؟
از همون روز اولی که نشان افسر پلیس پوشیدم
هیچوقت نشد خودم رو اولویت قرار بدم
همیشه کشور رو، هدف بزرگ تر رو اولویت قرار دادم
وقتی اون حرومی های ترسو عقب وایستادن تا
از پنهان کاری های خودشون محافظت کنن، من، یوم جانگ سون
با انتقاد ها روبه رو شدم و کاری که باید رو انجام دادم
فقط بخاطر صلاح این کشور، دویدم و به دویدن ادامه دادم
از اونی که فکر میکردم بی شرم و حیا تری
من چندباری بخاطر تو نزدیک بود جونمو از دست بدم
چطور میتونی این حرفو تو صورتم بزنی؟
اون تقصیر خودته چون نخواستی در راه هدف من مبارزه کنی
ببخشید؟
تو بودی که از جوخه خودکشی فرار کردی
جوخه خودکشی؟
باید با همون مدیر یو میمردی
اونطوری، هرم صندوق ملی میهن پرستی
کامل میشد
انقدر راحت راجع به جون یکی حرف نزن
دونگ جو
تو دو تریلیون وون از بودجه ملی میهن پرستی رو
بالا کشیدی و خواهرت رو فدا کردی
تا بتونی این پول رو حفظ کنی
اون هیچ فرقی با یه غریبه نداشت
کی میاد از خواهرش بخاطر پول بگذره؟
!تو بودی که کشتیش
اگه پول رو پس میدادی، لازم نبود این کارو بکنم
فکر میکنی خواهرت توی زندگی پس از مرگ کی رو سرزنش میکنه؟
من یا تو رو، عوضی طمعکار؟
الان چی گفتی؟
هی، گو او
این کثافت رو از سقف بنداز پایین
(تلویزیون ما جه یول)
ولی اون هنوز زنده ست
پس چرا دوستت رو قاطی افشا کردن قاصدک کردی و باعث خجالتم شدی؟
تو دو تریلیون وون از بودجه
...ملی میهن پرستی رو بالا کشیدی و
و خواهرت رو فدا کردی تا بتونی این پول رو حفظ کنی
کی میاد از خواهرش بخاطر پول بگذره؟
!تو بودی که کشتیش
اگه پول رو پس میدادی، لازم نبود این کارو بکنم
(پوشش اختصاصی پرونده های قاصدک) (!پرده برداری از حقیقتی درباره یوم جانگ سون)
فایل های قاصدکی که سوزوندی، اون مربوط به نقشه آ بود
و تلویزیون ما جه یول نقشه ب ست، قربان
🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻
:ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Rayfana و shootingStar و Ehaam شادی و پری و°•
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛