‫آنچه گذشت...
‫یه نفر بعد از اون اتفاقات ‫باهام تماس گرفته بود.
‫کیم رو می‌گم...
‫سراغم رو گرفت؟
‫با کیم وکسلر کار دارم.
‫امکان نداره کسی که سرطان داره ‫آدم بی‌شعوری باشه؟
‫اصلا ولش کن. اخراجی.
‫اگه بخوایم بریم تو کارش، ‫باید همین الان بریم.
‫واقعا می‌خوای برگردی اونجا؟
‫بیست دقیقه دیگه بیا دنبالم،
‫آروم دم در وایستا، ‫انگار می‌خوای مسافر بزنی.
‫[مدرک جی‌دی سال گودمن ‫از دانشگاه ساموآی آمریکا]
‫چیه؟
‫اصلا می‌دونی ساعت چنده؟
‫شوق زیاد کار رو خراب می‌کنه فرانچسکا.
‫یه ساعت طول کشیده‌ها.
‫کلی آدم تو سرسرا منتظرن،
‫ساعت کاری من هم هشت تمومه.
‫اگه بعدش اینجا رو با خاک یکسان کنن، ‫برام مهم نیست.
‫می‌رم خونه.
‫وای، درود بر اخلاق کاریت.
‫تا حالا بهت گفتم حضورت ‫چقدر ضروریه؟
‫نگفتم؟
‫چقدر دیگه طول می‌کشه سال؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫معلوم نیست.
‫پس صمیمانه ازشون عذرخواهی کن...
‫و بگو سرم خیلی شلوغه.
‫همه صدای توپ‌بازیت رو می‌شنون.
‫صدای فکر کردن همین شکلیه دیگه.
‫بهتره خودت هم امتحانش کنی.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی و زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.ir
@niki_movie
‫[درخواست طلاق کیم وکسلر ‫از جیمز مورگان مک‌گیل]
‫چیه؟
‫منتظر چی هستی؟
‫بگو بیاد تو.
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه.
‫مایونز خریدی؟
‫خب، جریان از این قراره...
‫که سس «دوک» نداشتن، ‫من هم خیلی سس «دوک» دوست دارم.
‫ولی نداشتن ‫و خیلی ناراحت شدم.
‫خلاصه...
‫نمی‌دونم.
‫به نظرت این به کار میاد؟
‫البته از نظر فنی ‫مایونز محسوب نمی‌شه، ولی...
‫آره، از نظر فنی گمون نکنم ‫مایونز باشه.
‫ولی در همون حده، نه؟
‫نظرت چیه؟ ‫یه بار امتحانش کنیم؟
‫نمی‌دونم. ‫نظر خودت چیه؟
‫آره.
‫یه بار امتحانش کنیم.
‫وای خدا جون.
‫چه بدونم. ‫از این بهتر درنیومد.
‫سیسی، عین ترکیب لعل و طلا می‌مونه! ‫کاملا مشخصه.
‫ضمنا، خیلی خوشگلن سیسی.
‫وای، شاید بشه قرمزها رو لعل محسوب کرد.
‫ولی «طلایی‌هاش» زرد عادی هستن.
‫خب، من که به محض دیدنشون ‫یاد دانشگاه ایالتی فلوریدا افتادم.
‫به علاوه، رنگ خوراکی طلایی؟
‫جون، اصلا تا حالا به گوشت خورده بود؟
‫نه! ‫ظاهرا گرون درمیاد.
‫تازه، اگه چنین رنگی بسازن، ‫احتمالا آدم با خوردن...
‫مواد شیمیاییش، ‫دست و پاش کج می‌شه.
‫خب...
‫من که نتونستم بهتر از این دربیارم.
‫- وای، حرف نداره سیسی. ‫- ممنون.
‫- وای خدا جون. ‫- وای، خیلی خوشگله.
‫همه‌چی شگفت‌انگیز و خوشمزه ‫جلوه می‌کنه.
‫وای، قاشق یادم رفت. ‫شرمنده.
‫خب، بذار از اپوکسی برات بگم...
‫اپوکسی زرد می‌کنه.
‫اگه به حد کافی ‫زیر آفتاب بمونه...
‫- نه. خب... ‫- درست می‌گه.
‫- وایستا ببینم، نه. ‫- نه، درست می‌گه.
‫اگه کف اتاق به حد کافی تیره باشه...
‫بچه‌ها، از من بشنوین، ‫اصلا به نتیجه نمی‌رسیم.
‫چند وقت بود که هفته‌ای ‫پنج روز درگیر همین بحث بودم،
‫ولی الان بی‌تلفم.
‫- بی‌طرف درسته. ‫- مشروب میل نداری؟
‫- شراب خنک نمی‌خوری؟ ‫- چه عالی. سیسی؟
‫ماروین خوشش نمیاد مشروب بخورم.
‫سیسی، یه روزی یه شراب خنک ‫به خوردت می‌دیم.
‫خوش گذشت.
‫آره. ‫واقعا خوش گذشت.
‫آها.
‫آها!
‫آها.
‫خودشه.
‫آفرین بچه‌ها.
‫«پیتر یکم رو درون من دفن کردن.»
‫- «اگه گفتین کجا...» ‫- چی گفت؟
‫قراره به همدیگه کمک کنیم.
‫وای، هر کی تو این برنامه ‫حضور داره، خوش‌هیکله.
‫تو هم خوش‌هیکلی.
‫خیلی می‌دون.
‫آره.
‫به نظرت تا حالا تو این برنامه ‫با گاوها دویدن؟
‫مثلا تو اسپانیا باهاشون دویدن؟
‫ما که ندیدیم، ‫گمون نکنم.
‫شاید خیلی خطرناکه.
‫نظرت چیه؟
‫شاید.
‫به نظر من که سالاد سیب‌زمینیمون ‫خیلی خوب شده بود.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫عجب.
‫انگار باز هم می‌خواد بارون بیاد.
‫آره. همین‌طوره.
‫آها، راستی، تو ستلایت بیچ...
‫شعبه جدید «آوت‌بک» زدن.
‫- می‌خوای جمعه بریم؟ ‫- آره.
‫می‌ریم سر قرار.
‫[شرکت آب‌پاش «پام کوست»]
‫باشه. باشه.
‫نمی‌خواستم براش اسباب‌بازی بخرم، ‫ولی در عین حال...
‫[کیم وکسلر ‫مسئول کاتالوگ‌ها و بروشورها]
‫[افقی نو در صنعت آبیاری]
‫می‌شه قطر فلنج مدل ‫دویست و دوازده...
‫خط تیره هفده ممیز اِچ رو بگی؟
‫چه عالی.
‫خب، ارتفاعش هشت سانته...
‫یا پنج سانتیه؟
‫چه عالی.
‫ای‌بی‌اس داره یا پی‌وی‌سی؟
‫عه، چه عالی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ساعت پنج آواز می‌خونیم.
‫عه. چه عالی.
‫بده ببینم.
‫[تولدت مبارک!]
‫[تبریکات تولد متعدد]
‫چه نازه جون.
‫کیکش رو بعد از ناهار تحویل می‌گیرم.
‫یادته تمی چه بستنی‌ای دوست داشت؟
‫اِم... ای خدا، نه.
‫آها. خب... نظرت چیه؟
‫بستنی وانیلی بگیرم یا توت‌فرنگی؟
‫آها.
‫اِم...
‫جفتشون خوبن.
‫واقعا خوبن.
‫- ساعت پنج یادت باشه. ‫- خیلی‌خب، عالیه.
‫نه، کسی اون‌قدر دوام نمیاره.
‫خب، آخه... ‫آخه خودت فکرش رو بکن.
‫باید پشت کامیون جا بشه دیگه، نه؟
‫خب، چه‌جوری پشت کامیون جا می‌شه که...
‫خب، آره، ولی کامیونی ‫به اون درازی نداریم، اینه که...
‫احتمالش خیلی زیاده.
‫خیلی‌خب، خب، شرمنده ‫که کمکی از دستمون ساخته نیست.
‫راستی... کراک چی شد؟
‫چرا دیگه تو اخبار ازش چیزی نمی‌گن؟
‫یعنی همه یهو تصمیم گرفتن ترکش کنن؟
‫اون موادی که آدم بعدش می‌رقصه...
‫و دلش می‌خواد پستونک بخوره چی بود؟
‫- اکستازیه. ‫- اکستازیه!
‫الان خیلی رو بورسه. ‫گمون کنم دارن...
‫آره. ‫الان خیلی رو بورسه.
‫پسر بهترین دوست خواهرم ‫مصرف می‌کنه.
‫وای خدایا...
‫ولی پستونکه رو درک نمی‌کنم.
‫واسه چی همه‌شون پستونک می‌خورن؟
‫به نظرتون اگه خودتون مغازه داشتین...
‫و یه مشت نوجوان می‌اومدن مغازه‌تون...
‫که پستونک بخرن،
‫زنگ نمی‌زدین پلیس بیاد؟
‫آره. پوف! ‫من که قطعا می‌زدم.
‫قطعا می‌زدم. ‫چی می‌خوری؟
‫سالاد تنه.
‫به جای مایونز، «میراکل ویپ» ریختم.
‫عجب.
‫من هم به جای کره بادوم‌زمینی، ‫کره بـ...
‫[افقی نو در صنعت آبیاری]
‫[فصل جدید و هیجان‌انگیزی ‫در این عرصه آغاز می‌شـ...]
‫هوم.
‫[شرکت آب‌پاش «پام کوست»]
‫اگه گفتی امروز صبح...
‫که بیدار شدم ‫چی تو نشیمن خونه‌ام بود؟
‫دوچرخه ثابت.
‫آره. باورم نمی‌شه واسه تولدم ‫چنین کادویی گرفته.
‫یه لحظه وایستا.
‫با شرکت آب‌پاش «پام کوست» تماس گرفتین، ‫از سال 1978 در زمینه آبیاری فعالیت می‌کنیم.
‫لطفا گوشی دستتون باشه.
‫چیه؟
‫کیم، شخصی به نام ویکتور سنت کلر ‫پشت خط سه باهات کار داره.
‫کیم؟
‫اِم، باشه. خیلی‌خب.
‫آره. خب، نظرت چیه؟
‫کارش خیلی بی‌ادبانه بود.
‫چه برندیه؟
‫فرقی نمی‌کنه مال چه شرکتی باشه.
‫اگه خفن‌ترین مدل هم باشه...
‫و چهار میلیون دلار باشه، ‫فرقی نداره.
‫یه راست پسش می‌دم به فروشگاهشون،
‫تازه، اگه گفتی واسه تولد بعدیش ‫چی کادو می‌گیرم؟
‫محلول رشد مجدد مو می‌گیرم...
‫و بهش می‌خندم.
‫آره.
‫کیم وکسلر هستم، بفرمایین.
‫سلام کیم.
‫شناختی؟
‫فرض می‌کنم شناختی.
‫اِم، منشیتون از این آدم‌هاست...
‫که استراق سمع کنه؟
‫نه.
‫خوبه. ‫خیلی‌خب.
‫خب، زندگی تو فلوریدا چطور بوده؟
‫امیدوارم الان طوفان نباشه.
‫کیم، گوشی دستته؟
‫چیکار داری؟
‫کـ... کاری ندارم.
‫صرفا...
‫چند وقتی بود صحبت نکرده بودیم.
‫با خودم گفتم چند وقتی می‌شه ‫صحبت نکردیم...
‫و شاید بد نباشه ‫حال همدیگه رو بپرسیم.
‫- «حال همدیگه رو بپرسیم»؟ ‫- آره.
‫امروز صبح ذهنم درگیر شده بود. ‫اصلا...
‫فکر خاصی به ذهنم خطور نکرده بود. ‫همین‌جور افکار مختلف به سرم می‌زد.
‫بعدش یهو متوجه شدم ‫شش سال گذشته.
‫اصلا... ای خدا.
‫باورم نمی‌شد.
‫با خودم گفتم شاید بخوای بدونی ‫هنوز زنده‌ام.
‫آره.
‫هنوز هستم ‫و هنوز قسر در می‌رم.
‫مأمورین فدرال ‫اگه جراح کولورکتال هم داشته باشن،
‫باز کون خودشون رو گم می‌کنن.
‫بهتره باهام تماس نگیری.
‫عه، سلام! پس بیداری!
‫بهتره باهام تماس نگیری.
‫چرا نگیرم؟ ‫خطتون رو اشغال کردم و نمی‌تونین...
‫به کارهای مهم آبیاریتون برسین؟
‫بی‌خیال دیگه کیم. ‫یه چیزی بگو.
‫می‌تونی بهم فحش بدی، ‫سرم داد بکشی.
‫فقط کاری کن بفهمم هنوز زنده‌ای.
‫یه چیزی بگو دیگه.
‫می‌خوای یه چیزی بگم؟
‫آره.
‫بهتره خودت رو معرفی کنی.
‫چیکار کنم؟
‫خودت شنیدی چی گفتم.
‫نمی‌دونم اخیرا چطوری ‫زندگی می‌کنی،
‫ولی قطعا زندگی خوبی نیست.
‫دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه!
‫چی... خیلی...
‫خیلی رو داری... ‫تو داری بهم درس اخلاق می‌دی؟
‫ببین، تو که اصلا خبر نداری ‫من چیکار کردم و نکردم، خب؟
‫اصلا چرا خودت نمی‌ری ‫خودت رو معرفی کنی؟ آخه...
‫خودت عذاب وجدان داری، مگه نه؟
‫چرا... چرا نمی‌ری؟
‫فرینگ که مرده.
‫مایک که مرده. ‫لالو که مرده.
‫البته ظاهرا مرده.
‫رعایت من رو هم که لازم نیست بکنی.
‫من که همین الانش هم حکمم اعدامه... ‫پس برو دیگه.
‫برو اعتراف کن!
‫برو ابراز ندامت کن، ‫ببین چی نصیبت می‌شه!
‫واسه...
‫کیم، اصلا واسه چی داریم حرفش رو می‌زنیم؟
‫جفتمون در حدی باهوش هستیم ‫که زندگیمون رو بی‌جهت نندازیم دور.
‫فقط...
‫فقط می‌خواستم...
‫کیم.
‫کیم؟
‫کیم.
‫خوشحالم زنده‌ای.
‫چیه؟
‫وقتشه آواز بخونیم!
‫باشه.
‫♪ تولدت مبارک. ♪
‫♪ تولدت مبارک تمی جون. ♪
‫♪ تولدت مبارک. ♪
‫[آژانس هوایی «آلاسکا» ‫آژانس هوایی «فرانتیر»]
‫[البوکرکی]
‫[لطفا بلیت یا کارت خود را وارد کنید]
‫باورم نمی‌شه قاضی مرخصت کرده باشه.
‫حتما به اطلاعشون می‌رسونم.
‫خب، یادت باشه صاف بشینی...
‫و وقتی قاضی باهات صحبت می‌کنه، ‫با دقت گوش بدی.
‫حواست جمع باشه ‫و جواب سوالات رو بده.
‫حتی اگه مطمئن نبودی ‫جریان از چه قراره، بروز نده.
‫خیلی‌خب. بیا ببینم.
‫- می‌شه پیراهنت رو بدی تو شلوارت؟ ‫- باشه.
‫باید جلوی قاضی خوش‌تیپ باشی.
‫آخه سابقه‌ات...
‫کیم؟
‫سلام شریل.
‫جلوی درم.
‫[کمی بعد از رفتن سالامانکا، من و جیمی ‫نقشه‌ای طولانی‌مدت ریختیم...]
‫[که شخصیت...]
‫[هاوارد هملین رو...]
‫[تخریب کنیم.]
‫[در راستای منافع شخصیمون...]
‫[صحنه‌سازی کردیم...]
‫[که معتاد به کوکایین جلوه کنه...]
‫[سالامانکا وارد خونه‌مون شد. ‫تقریبا درجا...]
‫[درجا جون باخت...]
‫[طبق دستورش، با ماشین رفتم دم خونه فرینگ]
‫[وقتی بهم اجازه داد برگردم خونه...]
‫[کاری کردن که خیال کنن...]
‫[خودش خودکشی کرده.]
‫هاوارد رو به قتل رسونده بودن؟
‫واسه چی؟
‫بد موقع...
‫جای نامناسبی اومده بود.
‫جسدش کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫پلیس‌ها چی؟ ‫باز هم جست و جو می‌کنن؟
‫جست و جو می‌کنن.
‫گمون نکنم پیداش کنن.
‫شریل، اِم...
‫همه‌چی خیلی یهویی بود.
‫خودش هم... ‫زجر نکشید.
‫«زجر نکشید.»
‫شما دو نفر چه دروغ‌هایی سر هم کردین.
‫چه تصویری ازش ارائه دادین.
‫الان دیگه همون شکلیه.
‫همه همون شکلی به خاطر میارنش.
‫می‌خوام شرایط رو تغییر بدم.
‫الان چی می‌شه؟
‫برات دادگاه برگزار می‌کنن؟
‫برات حبس می‌برن؟
‫نمی‌دونم.
‫تو که وکیلی، مگه نه؟
‫هاوارد می‌گفت وکیل خیلی خوبی هستی!
‫چطور ممکنه ندونی؟
‫اعترافاتم تو شهرستان برنالیو ثبت شده.
‫محکوم کردن یا نکردنم ‫دست دادستان ناحیه‌ایه.
‫ممکنه محکومم نکنه.
‫واسه چی؟
‫آخه مدرک فیزیکی‌ای در کار نیست.
‫شاهدی هم باقی نمونده؛ ‫البته به جز شوهر سابقم...
‫اون هم اگه زنده باشه.
‫می‌تونم تو دادگاه ازت شکایت کنم.
‫می‌تونم دار و ندارت رو ازت بگیرم.
‫آره.
‫واسه چی داری چنین کاری می‌کنی؟
‫آخ خدا!
‫رمزش. رمزش کجاست...
‫هوم...
‫اهل کلاهه.
‫[آزاد بچرخ، راستی] ‫[تولد 1991، وفات 2004]
‫پشم‌هام.
‫اینجا خبری نیست.
‫راهت رو بکش.
‫[دنده ایست]
‫[دنده خلاص]
‫[دنده حرکت]
‫این آشغال رو ببین.
‫نگاه کن.
‫نگاه کن توروخدا. تو به این چی می‌گی؟
‫من که می‌گم...
‫چه بدونم چی می‌گم.
‫به‌نظرت این تاکوی ماهی درست‌حسابیه؟
‫اصلاً کسی هست بگه این تاکوی ماهیه؟ ‫حتی از نظر قانونی.
‫انقدر نگیرش جلوی من.
‫آخه نگاه کن توروخدا!
‫فقط یه تیکه ماهی پالاک روشه،
‫که اندازه پشت شست انگشته.
‫کی توی دنیا به این می‌گه...
‫الآن من چی کارش کنم؟
‫به من می‌گی که چی بشه؟
‫می‌خوام توش رو نگاه کنی،
‫بهم بگی نظرت چیه.
‫ها؟ تو بودی چنین چیزی رو...
‫به مردم از همه‌جا بی‌خبر می‌فروختی؟
‫چرا اصرار داری توی این شهر ماهی بخوری،
‫وقتی دو هزار و دویست کیلومتر ‫با اقیانوس فاصله داریم؟
‫چون توی منوی رستوران بود، خب؟
‫چون خیر سرم انسان قرن بیست و یکمی هستم، خب؟
‫هوم...
‫بعد این رو تحویلم دادن؛ این آشغال.
‫خدایی به سرم زده برگردم رستوران،
‫بزنم تو گوش هرکی اونجا کار می‌کنه.
‫[امضای خواهان:]
‫[کیمبرلی]
‫[کیمبرلی وکسلر]
‫ایول!
‫نظرت چیه؟
‫خفن شد، نه؟
‫آره، اِم...
‫آره.
‫اینجا هم صرفاً اسمت رو ‫بنویسی و امضاء کنی کافیه.
‫خب... پس می‌ری فلوریدا.
‫امان از این فلوریدا...
‫چرا بری اونجا؟
‫- گمونم... ‫- مهم نیست حالا.
‫لازم نیست منم درکش کنم.
‫ولی راستش رو بگم، ‫گمونم حسابی پشیمون بشی،
‫که سهمی از پرداختی سندپایپر نمی‌بری.
‫با پولش زندگی آدم این رو به اون رو می‌شه.
‫اینا رو... فردا بایگانی می‌کنم.
‫خیلی‌خب پس.
‫زندگی خوبی داشته باشی، کیم.
‫آهای کون‌خوشگله، نفر بعدی کیه؟
‫بریم پول در بیاریم دیگه!
‫امیلیو کویاما!
‫مدارکت کجاست؟
‫مدارک سرم نمی‌شه.
‫مدارک سرش نمی‌شه!
‫که چی حالا؟ بیا عزیزم، بیا...
‫[سال گودمن، وکیل دادگستری]
‫آهای، یه نخ می‌دی دود کنم؟
‫دمت گرم.
‫هوم...
‫این چه وضعشه دیگه؟
‫بارونیه.
‫آره، می‌دونم. می‌گم چه مسخره‌ست.
‫این‌جوریش رو ندیده بودم.
‫ناسلامتی شهر کویری هستیم دیگه، قبول داری؟
‫تو وکیلی، آره؟
‫آها. شناختمت.
‫وکیل رفیقم کومبو بودی.
‫کریستین اورتگا رو می‌گم.
‫دادگاه نوجوانان رو یادته؟ ‫همونی که بچه‌مسیح دزدیده بود.
‫البته بچۀ واقعی که نبود، صرفاً...
‫از اون مجسمه‌هایی بود ‫که بیرون کلیسا می‌ذارن.
‫- از مغاره دزدیده بود. ‫- آره.
‫توی شوالیه کلومبوس بود.
‫آخه واسه چی باید چنین چیزی بدزده؟
‫قبول داری؟ خودمم درکش نمی‌کنم.
‫خیلی اسکله.
‫من که بهش گفتم بابت دزدیدنش،
‫حتماً می‌ره جهنم.
‫ولی گوشش بدهکار بود؟ نه.
‫ولی تو بودی که بدون مجازات تبرئه‌اش کردی.
‫خیلی کارت خفن بودها.
‫خب... بهش بگو امیدوارم سمت جرم و جنایت نره.
‫آره، آره. می‌گم.
‫رو چشمم.
‫آخ.
‫حالا که خودت متخصص و این داستان‌هایی،
‫این یارو گودمن،
‫کارش درسته؟
‫از لحاظ وکالت می‌گم.
‫واسه چی می‌پرسی؟
‫رفیقی دارم که اتهام جدی بهش خورده.
‫حالا منظورم اتهام بچه‌مسیح دزدی نیست.
‫ولی... جدیه دیگه.
‫باید نمایندۀ قانونی درجه یک داشته باشه.
‫خودمم بهش گفتم‌ها، خب؟
‫ولی تبلیغات این یارو رو توی تلویزیون دیده،
‫می‌گه می‌خواد وکیلش بشه.
‫بهش می‌گم امیلیو، داداشم، ‫مگه تبلیغات تلویزیونی جالب...
‫دلیلی برای اینه که مثلاً، می‌دونی دیگه...
‫آخه آدم می‌ره پیش دکتری که عملش کنه،
‫مثلاً بخواد...
‫طحالش رو عمل کنه،
‫ولی دکترش رو بر اساس تبلیغات ‫تلویزیون انتخاب کنه؟
‫نه دیگه. آخه این چه حرفیه؟
‫اینم مثل همونه.
‫قبول داری؟
‫بگذریم...
‫حالا این یارو کارش درسته؟
‫اون زمان که می‌شناختمش که خوب بود.
‫[اتوبوس خیابان دهم شمالی تا خیابان چهارم]
‫الو؟
‫سلام بابا؟
‫منم... منم جف.
‫جف؟ ساعت چنده؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، راستش نه.
‫اِم، من...
‫دستگیر شدم بابا.
‫ای وای.
‫آخه واسه چی، جفی؟
‫سر اشتباه مسخره‌ای دستگیر شدم، می‌دونی؟
‫فقط تصادف بوده، خب؟
‫از اون تصادف‌های جزئی. چیز خاصی نبود.
‫لابد اشتباهی زیاد گاز دادم،
‫شایدم نقص فنی داشته، نمی‌دونم راستش.
‫حالا مسئله اینش نیست.
‫مسئلۀ اصلی اینه که...
‫فکر می‌کنن من، مرتکب دزدی شدم. اونم من!
‫چرا باید چنین فکری بکنن؟
‫همین رو بگو.
‫اونجایی که تصادف کرده بودم،
‫یه یاروی مستی اونجا بود،
‫دست‌پاچه از خونه‌اش اومد بیرون،
‫واسه کلان... پلیس دست تکون داد،
‫گفت آره مثلا، ازم دزدی کردن.
‫پلیس هم که مطمئناً...
‫توی خونه‌اش مدارک ورود غیرقانونی پیدا کرد.
‫بعد از خونه‌اش وسایلی کم شده بود، ‫که خدا شاهده کار من نبود.
‫خلاصه... آره دیگه. همین.
‫خب، مشخصه که پلیس مظنون اشتباهی رو گرفته.
‫آره، معلومه که اشتباه گرفتن!
‫- بدجوری هم اشتباه گرفتن! ‫- گل گفتی.
‫چون تو عمراً چنین کاری بکنی،
‫مگه نه، پسر گلم؟
‫نه، نه، اصلاً نمی‌کنم. عمراً اگه بکنم.
‫وقتی پلیس بازداشتت کرد،
‫مواردی از این اجناس دزدی پیدا کردن؟
‫که احیاناً دست تو بوده باشه؟
‫- نه. ‫- معلومه که پیدا نکردن.
‫چون تو که چیزی ندزدیدی.
‫بنابراین، وقتی هیچ مدرکی مبنی بر...
‫مجرم بودن تو وجود نداره،
‫پس نیازی نیست نگران چیزی باشی.
‫الآن چی می‌شه؟
‫خونسرد باش و بشین سر جات.
‫تا ظهر میارمت بیرون.
‫خودت شخصاً میای اینجا؟
‫نه، گمونم به مامانت می‌گم بیاد.
‫خودت باهاش صحبت می‌کنی؟
‫حتماً می‌کنم.
‫همه‌چی رو واسش توضیح می‌دم. غمت نباشه.
‫باشه، خیلی‌خب. خوبه.
‫جف، قراره بهترین مدافع قانونی...
‫توی کل جهان رو داشته باشی.
‫رو پدر پیرت حساب کن.
‫باشه، فهمیدم چی شد. می‌شینم سر جام.
‫آفرین.
‫اومدم دیگه...
‫الو؟
‫سلام جین.
‫عزیز جان، می‌دونی ساعت چنده؟
‫وای. امان از دست این پسر.
‫تا سکته‌ام نده بی‌خیال نمی‌شه.
‫ماریون.
‫باور کن سوء تفاهم بوده.
‫پیش میاد آدم رو اشتباهی...
‫واسه کاری که نکرده دستگیر کنن.
‫آره، پیش میاد...
‫آخه دفعه اولش نیست.
‫قبلاً هم چنین مشکلاتی داشته.
‫ای خدا.
‫- ماریون... ‫- می‌کشه.
‫این پسر آخرش من رو می‌کشه.
‫ماریون. ماریون، باور کن مشکلی پیش نمیاد.
‫توی چشم بهم زدن میاریمش بیرون.
‫قبلاً توی این شرایط بودم.
‫اصلاً هم توی چشم بهم زدن نمیاد بیرون.
‫یادته گفتم زمانی توی آلباکورکی بود؟
‫وسط خیابون مست بود، ‫موقع دستگیری مقاومت می‌کرد.
‫واسه خودش جاهایی ادرار می‌کرد، ‫که نباید می‌کرد.
‫من ساعت‌ها از راه دور پای تلفن بودم،
‫دنبال یکی از دفاتر ضامن بودم.
‫هرچی توی کارت اعتباریم داشتم رو خالی کردم.
‫هنوزم دارم بهاش رو پس می‌دم.
‫خب، پولش که مسئله‌ای نیست،
‫چون توی این مورد کمکت می‌کنم.
‫نه. جین، نمی‌شه که چنین کاری بکنی. نمی‌شه.
‫معلومه که می‌شه. جف خودش باهام حساب می‌کنه.
‫نگران ضامن هم نباش.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون توی اوماها چنین قانونی نیست.
‫خب؟ صرفاً وارد کلانتری می‌شی،
‫وثیقه رو نقد پرداخت می‌کنی.
‫اصلاً مثل آلباکورکی نیست.
‫ماریون، پشت خطی؟
‫آره، آخه...
‫آخه چرا به خودم زنگ نزد و اول به تو گفت؟
‫گمونم می‌ترسید واکنش بدی نشون بدی.
‫راستش می‌خواستم خودم برم ‫وثیقه‌اش رو پرداخت کنم،
‫ولی گفتم بهتره عضو خانواده‌اش بره.
‫گفتم این شکلی جلوۀ بهتری داره.
‫اصلاً یه کاری، من می‌رم دوش بگیرم، ‫بعدش حاضر می‌شم.
‫تو هم حاضر شو.
‫میام دنبالت که برسونمت.
‫بعد خودمون مسئله رو فیصله می‌دیم.
‫اون رفیقش بادی چی؟ ‫اون توی دردسر نیفتاده؟
‫گمون نکنم.
‫چرا توی دردسر بیفته؟
‫یک ساعت دیگه میام دنبالت.
‫خیلی‌خب، باشه. دستت درد نکنه.
‫♪ وای نه، نه ♪
‫- ♪ جزر و مد... ♪ ‫- ♪ علت اذیت شدنم، ♪
‫♪ کارهایی که می‌کنی نیست ♪
‫♪ بلکه نحوۀ کارهاییه... ♪
‫- ♪ که باهام می‌کنی ♪ ‫- ♪ باهام می‌کنی ♪
‫- ♪ من از اون دخترهاش نیستم ♪ ‫- ♪ من از اون دخترهاش نیستم ♪
‫- ♪ که به این سادگی بکشم کنار ♪ ‫- ♪ که به این سادگی بکشم کنار ♪
‫- ♪ وای نه، نه ♪ ‫- ♪ وای نه، نه ♪
‫- ♪ جزر و مد اوج گرفته ♪ ‫- ♪ جزر و مد اوج گرفته ♪
‫- ♪ ولی دارم سعی می‌کنم دووم بیارم ♪ ‫- ♪ ولی دارم سعی می‌کنم دووم بیارم ♪
‫- ♪ قراره بشم مهم‌ترین زن زندگیت... ♪ ‫- ♪ قراره بشم مهم‌ترین زن زندگیت... ♪
‫♪ من از اون دخترهاش نیستم، ‫که به این سادگی... ♪
‫ماریون!
‫♪ ...بکشم کنار ♪
‫♪ وای نه ♪
‫ماریون!
‫ماریون؟
‫عه!
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫آره، ببخشید.
‫زمان از دستم در رفت.
‫مشکلی نیست.
‫می‌خوای بری حاضر بشی؟
‫که راه بیفتیم؟
‫نظرت چیه؟
‫راستش، نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام معطلت کنم.
‫گمونم بهتره خودت تنها بری.
‫...وسط مهمونی بودم، سرم به کار خودم بود.
‫شما دستگیر شده‌اید!
‫بهتره با سال تماس بگیرم!
‫سلام، من سال گودمن هستم.
‫خبر دارید حق و حقوقی دارید؟
‫قانون اساسی که می‌گه دارید، ‫منم باهاش موافقم.
‫من معتقدم تا زمانی که خلافش ثابت نشه،
‫تمام مردان و زنان و کودکان ‫این کشور بی‌گناه هستن.
‫واسه همینه که برای حق ‫مردم آلباکورکی می‌جنگم!
‫بهتره با سال تماس بگیرید!
‫این چیه؟
‫اینش رو تو باید بگی.
‫ماریون، فکر می‌کنی اون یارو منم؟
‫چون نیستم.
‫اصلاً نیپی وجود نداره، مگه نه؟
‫جف بهت چی گفت؟
‫جف بهم چیزی نگفت.
‫سایت «از جیوز بپرس» گفت.
‫دو کلمۀ «شیاد» و «آلباکورکی» ‫رو جستجو کردم،
‫بعد عکس خودت خیلی گنده اومد جلوم.
‫چی کار می‌کنی، ماریون؟
‫به‌نظر خودت چی کار می‌کنم؟ ‫دارم زنگ می‌زنم پلیس.
‫بده من، بذار کمکت کنم.
‫ببین، گمونم داریم...
‫مسئلۀ اصلی رو نادیده می‌گیریم، خب؟
‫جف توی دردسر افتاده، ‫منم می‌خوام کمکش کنم.
‫بد نیست بهمون دست یاری برسونی.
‫پسرم رو درگیر چی کردی؟
‫من کاری نکردم که خودش تمایلی نداشته باشه.
‫حالا گوش کن چی می‌گم،
‫من هنوز همون دوست خوبی‌ام ‫که فکر می‌کردی هستم، خب؟
‫جف درکم می‌کنه، بادی درکم می‌کنه.
‫تو هم به‌زودی می‌کنی.
‫صرفاً کافیه...
‫مسائل رو الکی پیچیده نکنی، خب؟
‫این چیه دستت؟
‫عه...
‫بذارش زمین.
‫بذارش زمین، ماریون.
‫گفتم بذارش زمین.
‫فشارش نده، ماریون.
‫بار آخره می‌گم...
‫من بهت اعتماد کرده بودم.
‫ماریون؟ والری از واحد هشدار نجات هستم.
‫حالت خوبه؟
‫نه والری، حالم خوب نیست.
‫مجرمی توی آشپزخونه‌ام وایستاده ‫داره تهدیدم می‌کنه.
‫این شخص تحت تعقیبه!
‫و اسمش سال گودمنه!
‫باشه ماریون، الآن پلیس خبر می‌کنم.
‫همین الآن تماس می‌گیرم.
nikimovie.ir
‫[ادامه دارد...]
‫جاروبرقی هوور با حداکثر قدرت مکش،
‫مدل پرو شصت.
‫هوور، حداکثر قدرت...
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی و زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: @niki_movie