ارائه شده توسط وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫از این لحظه لذت ببر، مِل مداردا
‫هیچی مثل بار اولت نمیشه
‫الان منم مثل شما شدم؟
‫یه ساحره؟
‫هر کدوم از ما اصطلاحِ خاصِ خودش رو داره
‫سبکِ تو کمیابـه
‫تو یه همدلی
‫که با امور اثیری و ماورایی در ارتباطی
‫ماهیتِ درونی دیگران رو درک می‌کنی ‫و می‌تونی جادوشون رو کنترل کنی
‫یک واسطه و آینه
‫خب خودت چی؟
‫حتی الان هم چهره‌ی واقعیت رو ‫پشت توهم و خیالات پنهان کردی
‫حقیقت، خودش بزرگ‌ترین توهمـه
‫ترس رو از پشت نقابت حس می‌کنم
‫حقه‌هات برام رو شده
‫پس من الان برات یه تهدیدم
‫غرور برای افراد بااستعداد بزرگترین تهدیده
‫قدرتت جای تحسین داره
‫ولی اگه کسی قصد جونت رو داشته باشه
‫یه شمشیر ساده کافیـه
‫برادرم کجاست؟
‫متأسفانه سرنوشتش جزو معدود چیزهاییـه که مادرت دربارش دروغ نگفته
‫تو کُشتیش
‫من به امبسا فرصت کافی ‫دادم تا اشتباهاتش رو جبران کنه
‫ولی غرورش رو به فرزندانش ترجیح داد
‫ولی لازم نیست بارِ گناهان اون رو به دوش بکشی
‫آزمون
‫کلِ این بازی‌ها
‫می‌خوای برای تو کار کنم
‫استعدادهات خیلی زود شکوفا شد
‫این اتفاقی نیست
‫آرکین داره فعال میشه
‫مادرم چیکار کرده؟
‫فاجعه‌ای در راهـه
‫چیزی شبیه به جنگ‌های باستانی علائم جادویی
‫امبسا اون فاجعه رو به ارمغان میاره،
چون عطش جاودانگی کورش کرده
‫تلاش‌هامون برای تغییر مسیرش بی‌نتیجه بودن
‫دیگه جایی برای اشتباه نداریم
‫این چیزیـه که توی من می‌بینی؟
یه برگ برنده؟
‫من رستگاری شهر شما
‫و بسیاری دیگر رو در آینده می‌بینم
‫اون مادرمـه
‫با تمام کم و کاستی‌هاش
‫بازم همیشه کاری رو کرده ‫که از دید خودش به صلاح خانواده‌اش بوده
‫برادرت هم همین فکر رو می‌کرد
‫تا وقتی که به رازش پی برد
‫تولدِ تو
‫کلِ مسیر زندگیت
‫اتفاقی نبوده
‫تو رو مخفی کرد چون تو عزیزترین چیزش بودی؛
‫یه سلاح
‫امروز تو واردِ خانواده‌ی جدیدی شدی
‫که متأسفانه بازگشت ازش محالـه
‫کسانی که با آرکین بیگانه ‫هستن، از ما می‌ترسن
‫این چیه؟
‫به آینده‌ات خوش اومدی
‫جهان برای یه ساحره‌ی تنها جای خطرناکیـه...
‫خواهر
‫ترجمـه از «سحـر و آرمان اسـدی»
‫متأسفانه نتونستم نجاتش بدم
‫بدجوری زخمی شده بود
‫ما برای مرگِ یک جنگجو سوگواری نمی‌کنیم
‫انتقامش رو می‌گیریم
‫فرستاده‌شون چی؟
‫خون تا یه مدتی ویکتور رو سرپا نگه می‌داره
‫بقیه‌اش دیگه به اراده‌ی خودش بستگی داره
‫تو وعده‌ی راهی برای غلبه به مرگ رو دادی
‫نتیجه‌اش به زنده موندنِ ویکتور بستگی داره
‫دکتر
‫نبوغت قابل تحسینـه
‫ویکتور
‫من...
‫قدردانِ شما هستم
‫الان دنیا رو...
‫واضح‌تر از قبل می‌بینم
‫یعنی می‌تونی وارد کالبدِ پیروانت بشی؟
‫ما یکی هستیم
‫این تکاملی باشکوهـه
‫یا می‌تونست باشه
‫حس می‌کنم دارم به آخر خط نزدیک میشم
‫یه ناهنجاری زیرِ هکس‌گیت‌ها در حال گسترشـه
‫به نظرم تواناییش رو داره ‫که کار دکتر رو تکمیل کنه
‫این بهت توانایی ارتقا و تکامل دیگران رو میده؟
‫از نظر تئوری بله
‫ولی حمله‌ی جیس کارِ خودش رو کرده
‫من توانایی غلبه بر سدِ دفاعی‌ای ‫که مقابلم می‌سازه رو ندارم
‫من تو رو به سمت این ناهنجاری می‌برم
‫به شرط اینکه هر سربازی ‫برات آوردم رو توانمند کنی
‫من به هر کسی که بخواد قدرت میدم
‫وای؟
‫یالا
‫باید از اینجا بزنیم بیرون
‫نه!
‫ایشا!
‫هیس! آروم باش!
‫سه‌تا دکتر آوردیم بالا سرت تا خوب بشی
‫لوریس؟
‫فکر نمی‌کردم جون سالم به در ببری
‫خدا رو شکر که سمج و لجبازی
‫بقیه کجان؟
‫کیت؟
‫جینکس؟
‫جینکس...
‫کیتلین می‌خواست اینجا باشه تا خودش بهش بگه
‫لوریس
‫بگو چی شده
‫شاید بتونیم باهاشون مذاکره کنیم
‫نه با امبسا
‫از توی چشم‌هاش خوندم
‫به خاطر خیانتم پیلتوور رو با خاک یکسان می‌کنه
‫نباید خودت رو سرزنش کنی
‫به دلداری نیازی ندارم
‫یه نقشه نیاز دارم
‫دستگیرش کردن؟
‫مدی، بسپرش به خودم
‫میشه بری به بابام سر بزنی؟
‫- وای ‫- اون جونت رو نجات داد
‫اگه یه لحظه آروم بگیری...
‫با اینکه می‌دونست به هیچ وجه ‫حاضر نیستی این کار رو براش بکنی
‫اینو هیچ‌وقت نمی‌فهمیم، مگه نه؟
‫اون تیکه از نقشه رو از من پنهون کردی
‫واضحـه تصمیم درستی گرفتم
‫چون هنوز اونقدری بهش ‫اعتماد نداری که نندازیش زندان
‫اعتماد؟
‫فکر کردی اینقدر احمقم که ‫متوجه نقشه‌ی جایگزین نشم؟
‫به خاطرِ من اونجا نبود. ‫تو بهم اعتماد نداشتی از پسش بربیام.
‫خب، بهم حق نمیدی؟
‫چند وقت با اون خوکِ جنگ‌طلبِ ‫خودخواه و حیله‌گر دمخور بودی؟
‫با حرف‌هاش فریبت داد
‫و تو هم حرف‌هاش رو باور کردی
‫خودم می‌دونم
‫تنها چیزی که برای جینکس مهم بود ‫این بود که تو رو به یه جای امن برسونه
‫بعد خودش رو تسلیم کرد
‫تا به خودم اومدم دیدم بُردنش
‫فعلاً توی زیرزمین حبسش کردن ‫تا تصمیم بگیرم چیکار کنم
‫منتظر بودم تو حالت خوب بشه
‫کیت، جینکس عوض شده
‫ما نمی‌تونیم اشتباهات‌مون رو ‫از صفحه روزگار محو کنیم
‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم
‫کی تعیین می‌کنه آدما لایقِ ‫یه فرصت دیگه هستن یا نه؟
‫اگه اومدی منو بکُشی
‫مطمئن باش کار رو یه سره کنی
‫وای میگه عوض شدی
‫خواهرم از واقعیتی که ما می‌دونیم، بی‌خبره
‫هیچ پایانِ خوشی در کار نیست
‫حرفِ دیگه‌ای برای گفتن نداری؟
‫محاکمه‌ای در کار نیست
‫این آخرین فرصتـه تا کارهات رو توجیه کنی
‫و جوابگوی درد و رنجی باشی که به بار آوردی
‫هیچ کارِ خوبی نمی‌تونه !‫جنایاتِ ما رو جبران کنه
‫کاری که به خاطرش اومدی اینجا رو انجام بده
‫نفرت از تو...
‫باعث شد از خودمم بیزار بشم
‫فقط دیگه توان و انرژی‌ای براش ندارم
‫نمی‌دونستم مامانت اونجا بود
‫احتمالاً فرقی نمی‌کرد ولی...
‫من نمی‌دونستم
‫جیس؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫مهم نیست
‫یه اتفاقی هم برای من افتاده
‫به خاطر تو از حمله جون سالم به در بُردیم
‫ظاهراً همین‌طوره
‫از کِی می‌دونستی؟
‫از اون موقع شروع شد
‫احساساتِ غیرقابل توصیفی داشتم
‫ولی این...
‫هنوز کامل متوجه نشدم
‫چرا فقط من؟ چرا همه‌شون رو نجات ندادی؟
‫این یه تصمیم نبود. یه لحظه ‫داشتیم به شورا گزارش می‌دادیم
‫بعد به خودمون اومدیم و وسط ‫آوار بودیم. اصلاً نفهمیدم چی شد
‫از کجا بدونم بهم دروغ نمیگی؟
‫چرا باید بهت دروغ بگم؟
‫چون از من و ویکتور به ‫خاطر هکس‌تک سوءاستفاده کردی
‫بهمون گفتی «سرمایه»
‫دو مخترع نابغه‌ی جوان که علاقه‌ای ‫مشترک به خلقِ شگفتی‌های غیرممکن داشتن
‫جادو رو از دل افسانه‌ها ‫به واقعیت تبدیل کردن
‫به یه ملت امید و دلگرمی دادن
‫البته که سرمایه‌گذاریِ عاقلانه‌ای بودید
بذار یه لحظه ادب رو رعایت کنیم، جیس
باید حرف بزنیم
ویکتور
چطوری اومدی اینجا؟
زمانی از دانشم از این مکان سود بردی
اون مال خیلی وقت پیش بود
،اگه فرصتش رو بهم می‌دادی
ارزش کارم رو نشونت می‌دادم
ارزش کارمون رو
نه، این عقده‌ی توـه
هر کاری که با این آدم‌ها کردی، تنهایی کردی
شاید
ولی دیگه تنها نیستم
حالا با تمام صداهاشون حرف می‌زنم
هر چی که می‌خواستی بگی رو بگو
یه جورایی فکر کنم متوجه هستی
چه اتفاقی باید بیفته تا مأموریتم تکمیل بشه
ترجیح میدم توی آرامش انجام بشه
ولی اون ناکسوسی قصد دیگه‌ای داره
مادرم؟
آرکین درونت جریان داره
،ویکتور، به خاطر همه‌مون هم که شده
از هکس‌گیت‌ها دور بمون
ذهنت انعطاف‌ناپذیر شده، جیس
ترس روی قضاوتت تأثیر گذاشته
این سلسله‌ی وقایع از تو شروع شد
من سردرگم بودم و نمی‌تونستم این رو قبول کنم
ولی حالا درکش می‌کنم
تکامل باشکوه مقدر شده
بذار به جای این کارها، یه بار دیگه به عنوان شریک انجامش بدیم
شریک من توی همین اتاق مُرد
با تمام وجودم می‌خواستم از این کار دوری کنم
دکتر
می‌تونی فرایند رو شروع کنی
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی‌موویـز
ترجــمه از ســحـــر و آرمـان اسدی
برو پی کارت
دیگه دیر اومدی
عجب جاییـه
اینکه مارکوس مرحوم به جای اینکه
،از سر ترحم خواهرت رو بکُشه، زندانیش کرده گویای خیلی چیزا درباره‌ی شخصیتشـه
کُشتن ترحم نیست
می‌بینم که شعله‌ی سرکشی هنوز درونت روشنـه
نه
کُشتن یه چرخه‌ست
چرخه‌ای که خیلی قبل‌تر از من و وندار شروع شد
و خیلی بعدتر از شما دوتا هم ادامه پیدا می‌کنه
دیگه خسته شدم انقدر دور خودم چرخیدم
ما زندان‌های خودمون رو می‌سازیم
میله‌هایی از سوگندها، قول‌ها و عهدها
دیوارهایی از شک داشتن به خود و قبول محدودیت‌ها
توی این سلول‌ها و این هویت‌ها زندگی می‌کنیم
این سلول‌ها نفسِ ما هستن
فکر کردم با حذف کردن کسایی که فکر می‌کردم زندان‌بان‌های من هستن، می‌تونم آزاد بشم
...ولی
...جینکس
فکر کنم چرخه فقط زمانی قطع میشه که بتونی خودت رو ازش دور کنی
جینکس؟
چیکار می‌کنی؟
اینا رو از نگهبانی کِش رفتم
اگه بیای و کمک کنی و ،از توانایی‌هات برای کارهای خوب استفاده کنی
،شاید بتونیم داستانت رو از نو بنویسیم مثل کاری که با زاوون کردی
نظرت چیه؟
حتماً، وای
هیچوقت ازم ناامید نمیشی، نه؟
!هی
دیگه لازم نیست نگران من باشی
لازم نیست به خاطر شاد بودن عذاب وجدان داشته باشی
لایق این هستی که با اون باشی
وایسا
نسخه‌ی خوبی از من وجود نداره
می‌خوای چیکار کنی؟
چرخه رو می‌شکنم
!جینکس
متأسفم
خیلی احمق بودم
عوضی بودم
تو هم درد داری
،از وقتی که یادم میاد
می‌خواستم بشم یکی مثل مداردا
باور داشتم سرنوشت منـه که به خونِ توی رگ‌هام ارج بدم
همش یه دروغ بود
این خون واسم بیگانه‌ست
با این حال، کل مسیر زندگیم رو برام دیکته کرده
من مسافری بیش نیستم
زندگی‌ای که با دلسوزی برای خودم گذروندم
حالا تموم شده
هیچ‌وقت نمی‌تونم بهش برگردم
اخیراً در مورد خیلی چیزها سردرگم بودم
ولی تو وجودم از یه چیزی مطمئنم
هیچ نیرویی توی این دنیا نیست
که بتونه تو رو کنترل کنه
تو هیچوقت یه مسافر نمیشی
ساکت
عذر می‌خوام
ولی زمان زیادی نداریم
،یه طوفان در راهـه
طوفانی که تا حالا پیلتوور
و شاید رونترا تا حالا باهاش مواجه نشده
،این موجود به همین اتاقی که توش ایستادید نفوذ کرد
و ما به زور نجات پیدا کردیم
صدها نفر دیگه مثل این در راهن
ژنرال ناکسوس رهبریشون می‌کنه
این یه مبارزه برای تفکر و سرزمین نیست
مبارزه‌ای برای بشریتـه
...درخواست می‌کنم
،نه، به تک‌تک‌تون التماس می‌کنم
،چه بالایی‌ها و چه پایینی‌ها
تا توی جنگ پیشِ رو کمک‌مون کنید
شک هم نکنید که جنگ میشه
،این درخواست عادلانه‌ای نیست
ولی تنها امید ماست
نیروهایی که علیه ما هستن، خیلی قوی‌ان
هر کمکی که باشه به دردمون می‌خوره
!بیاریدش پایین
اطراف شهر رو تخلیه می‌کنیم تا دفاع‌مون رو پایین هکس‌گیت‌ها مستقر کنیم
اون آخرین دژ آزادی ماست
،اگه فرار رو انتخاب کردید دست از فرار برندارید
ولی من مبارزه رو انتخاب می‌کنم
و امیدوارم شما هم بهم ملحق بشید
بجنب، بجنب، بجنب
یه لحظه
بفرمایید، خانم
یه حسی بهم می‌گفت شاید اینجا پیدات کنم
واقعاَ باور داشتم کمک می‌کنه
بگو دیگه
بهم گفته بودی
.اعتماد بهش حماقت بود .بهت خیانت کردم
هر بار انتخاب اشتباهی می‌کنم
و به خاطرش، همه رو از دست دادم
واقعاً فکر می‌کنی همه‌ی نگهبان‌ها رو توی هکس‌گیت‌ها لازم داشتم؟
متأسفانه باید بگم یکم قابل پیش‌بینی شدی
...گوش کن. وقتی نبودی، با یکی دیگه رابطه داشتم
کیت
هیچ اهمیتی نمیدم
♪ Fantastic - King Princess ♪
از فرستاده نگهبانی بده
زنده‌ای
در مورد رز سیاه می‌دونم
خزعبلات شنیدی
چیزی جز دروغ نیستن
خودت بهم یاد دادی که بهترین دروغ‌ها لابلای حقیقت مخفی شدن
واقعاً چه اتفاقی برای کینو افتاد؟
برادرت زیادی کنجکاو شده بود
توی تله‌شون گیر افتاده بود
و با هر کاری که می‌کرد، بیشتر گیر میفتاد
واسه همین گذاشتی بمیره؟
،من توی شکمم نگهش داشتم
از سینه‌ام بهش شیر دادم
اون تمام شیرینی قلبم بود
واسه همین، گرفتنش
و زخمی برام به جا گذاشتن که هیچوقت بسته نمیشه
دعا می‌کنم هیچ‌وقت این درد رو تجربه نکنی که
،مجبور بشی برای نجات یه بچه‌ات از خیر اون یکی بچه‌ات بگذری
باید سراغ خودم میومدی
این کار غیرممکن رو طاقت‌فرسا می‌کردی
من کاری رو کردم که تو نمی‌تونستی
به خاطر تو
به خاطر خانواده
پیلتوور هیچ ربطی به جنگ و دشمنی تو نداره
سوار قایق‌هاتون بشید و از ساحل ما برید
من هم باهاتون میام
می‌تونیم باهمدیگه انتقام کینو رو بگیریم
موضوع صرفاً انتقام نیست، دخترم
این ساحره‌ها یه شمشیر روی سرمون گذاشتن که اگه از جامون بلند بشیم به تنمون فرو میره
ذات‌شون اصلی‌ترین اصول ناکسوس رو ،زیر پا می‌ذاره
این که تک‌تک ما در زمین مبارزه برابر هستیم
،و با زرنگی
عرق ریختن
...و فولاد
سرنوشت‌مون رو شکل میدیم
همین که به خاطر نجات دوستات ،برای مذاکره اومدی
ثابت می‌کنه هنوز خشم لازم رو نداری
تا دشمنی مثل رز رو شکست بدی
من یه راه دیگه پیدا کردم
،تصور کن، فرزندم
ارتشی که هیچ‌وقت ترسی از مرگ نداره
چیکار کردی، مامان؟
دکتر
می‌تونی فرایند رو شروع کنی
بسیار خب
به گمونم وقت خداحافظیـه
خیلی ممنون که هم‌صحبتِ تنهایی‌هام بودی، خانم یانگ
دلم برای صحبت‌هامون تنگ میشه
نه
دلت تنگ نمیشه
♪ The Line - Twenty One Pilots ♪
‫ترجمـه از «سحـر و آرمان اسـدی»
ارائه شده توسط وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez