سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
…مامان
لعنتی
خونه‌ت اونجا که نیست، نه؟
نه
فکر کنم دارن هیوسان رو می‌سوزونن
دانشگاه سئول
چِشه؟
برای نجاتِ اکثریت
نیازه آدم چقدر سنگ‌دل باشه؟
حتماً این چیزا رو توی دانشگاه به مردم یاد میدن
تو رشتۀ من که همچین چیزهایی یادمون نمیدن
نمی‌دونم این چیزا مالِ کدوم رشته‌ست
…وای
تکون نخور
بریم
اون‌جو، بریم
اینجوری نمی‌تونم ادامه بدم
ببخشید. میشه منتظر بمونین؟
اصلاً، بیخیال
شما برین. خودمو بهتون می‌رسونم
من همراهش میرم
منم همینطور
منم
نه، تو پات زخمی شده
ووجین، مراقب دای‌سو باش
چونگ‌سان
!چونگ‌سان
!چونگ‌سان، خیلی احمقی
بریم
بوی چیزی رو حس نمی‌کنم. کسی اینجا نیست
بیا با چونگ‌سان خداحافظی کنیم
و بریم
مراقب باش. آروم
لعنتی
« مرغ چونگ‌سان، مرغ و آبجو »
« اینجا منطقۀ امن‌ــه »
یه فردِ آلود حذف شد
دارم برمی‌گردم
« اینجا منطقۀ ممنوعه‌ست »
« اینجا منطقۀ امن‌ــه »
سربازا دیدن که ما توی مدرسه بودیم
بهمون کمک نکردن و وِلِ‌مون کردن بعدش اونجا رو بمباران کردن
شاید واقعاً می‌خواستن بمیریم
من اینجوری فکر نمی‌کنم
فکر می‌کنم همه‌ش به‌خاطر منه
از اونجایی که ما پیش زامبی‌ها بودیم
حتماً فکر کردن نه زامبی هستیم و نه آدم، مثلِ من
شاید همچین فکری کردن
از این حرفا نزن
واقعاً عیبی نداره من پیش شما باشم؟
تو هنوزمون دوست و مُبصِرِ کلاس‌مونی
بدون تو به اینجا نمی‌رسیدیم
…بازم
هنوز تبدیل نشدی
و هیچوقتم نمیشی
واقعاً دوست دارم دوباره اونکارو انجام بدم
اولین باری بود که با دوستام دور آتیش می‌نشستم
دوباره می‌تونیم اونکارو انجام بدیم، نه؟
همین امشب انجامش میدیم
این دیگه چه وضعیه؟
چی شده؟
لعنتی. فکر کنم گُم شدیم
رَدی نیست؟ - یه مدته رَدی نیست -
فکر کنم داریم دور خودمون می‌چرخیم
اگه رَدی نبود چرا از اینور اومدی؟
اگر اشتباه بریم به هیوسان می‌رسیم
هاری
نگاه کن
یه چیزی اونجاست
حتماً یه نفر اینو اینجا گذاشته
چه کسی همچین کارِ خوبی کرده؟
یه نفر که جینسنگ جمع می‌کنه؟
کی؟
یکی دیگه هم هست
« تیمِ نجاتِ شماره ۱، نام سوجو »
وضعیت‌شون چه‌طوره؟
به‌نظر می‌رسه دارن از گرسنگی می‌میرن
با دقت منتقل‌شون کنین
تحت هیچ شرایطی، نباید بهشون از دست‌شون بدین
بله قربان
مگه نگفت باید بریم یانگ‌دونگ؟
به‌نظرتون اینجا هم زامبی هست؟
نـه
شاید اینجا رو تخلیه کردن چون شهر کناریِ هیوسان‌ــه
حس خوبی ندارم
بقیه کجان؟
مشکلی نیست
چرا؟ از کجا می‌دونی؟
پنجره‌ها سالم‌ان و اثری از خون توی خیابون‌ها نیست
،اگر زامبی‌ها اینجا بودن اینجا انقدر تمیز نبود
چیه؟
صبر کنین
نام‌را، چی شده؟
چی شده؟ چیزی می‌شنوی؟
زامبی‌ها
کجا؟
همه جا
ز… زیادن؟
…یک، دو، سه
…چهار، پنج، شش
…هفت، هشت
…نُه، ده، یازده
!فرار کنین
!دنبالم بیاین
!آخ
حالتون خوبه؟ - دای‌سو رو ببرین و برین -
بیخیال
دارین چیکار می‌کنین؟
گفتم بیخیال
اون‌جو
لعنتی
یه حسی بهم میگه دیگه آخرشه
برو پشت سرم
اینجوری نکن. برگرد عقب
!هاری
!وِلَم کن
!لعنتی
!وِلَم کن
!وِلَش کن
!وِل کن! هی
!ووجین
لعنتی. وای نه
لعنتی! می‌دونستم این اتفاق میافته
چیزی نیست. چیزی نیست
می‌دونستم
ووجین، نگاهم کن - !هاری -
واقعاً عضو تیم ملی شدی؟
اوهوم. من… همینطوره
دورغگو
اومدی مدرسه چون تو مرحلۀ مقدماتی حدف شدی
اگه نباخته بودی، مسابقه داشتی
…اگر باختی
باید می‌رفتی خونه، چرا اومدی مدرسه؟
ببخشید - هی -
به تیراندازی ادامه بده، فهمیدی؟
اوهوم
تسلیم نشو
فهمیدی؟ - آره، آره -
ووجین، متأسفم
نه. نه، خواهش می‌کنم، ووجین نه
اینکارو نکن
لعنتی
متأسفم
سوهیوگ
…ووجین
…ووجین… ووجین
،تعداد بیشتری دارن میان. بریم اون طرف اون طرف هیچ زامبی‌ای نیست
بیاین بریم
لطفاً اینکارو نکن. بیا
بریم
بی دلیل نَمیر
اگر الان بریم، موفق میشیم
باید وقتِ کافی داشته باشیم
می‌دونم من خودم یه کُلی زامبی کشتم
ولی یه انسان به‌خاطر کشتن برادرش اونم جلوی چشمش باید
معذرت خواهی کنه
بخورشون
بخورشون. همه‌شونو بخور
چرا اینکارو نکنی؟ گرسنه‌ته
بکششون
گرسنه‌مه
صبر کنین
چی شده؟
نام‌را نیست
الان برمی‌گردم
!سوهیوک - !سوهیوک -
تنهایی می‌تونی؟ - می‌خوای چیکار کنی؟ -
برین. خودمو می‌رسونم - !اون‌جو -
!اون‌جو
!نام‌را
چرا تنهایی؟
بریم
همونجا بمون
بیا. بیا بریم
هوم؟ - !گفتم همونجا بمون -
!نام‌را
!نام‌را، منم اون‌جو
!نام‌را، اینکارو نکن
!نام‌را
می‌تونی گازم بگیری، عیبی نداره
عیبی نداره. بهم اعتماد کن
عیبی نداره نام‌را
اون‌جو. اون‌جو
هی. حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
نام‌را
!نام‌را
!روبه‌رو
!زنده‌ان
!خودتو نجات بده! عجله کن
!برو خونه! برو خونه
!برو
!فرار کنین! برین
!هاری
!هـی
!همه‌تون، بیان سراغ من
…امروز، من
!خوش‌حال‌ترین بچۀ مدرسه‌ام
اون‌جو
یوشین
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
بابات چی؟
ندیدیش؟ سوجو گفت داره دنبالت می‌گرده
« گروه نجاتِ شماره ۱، نام سوجو »
غمِ بازمانده بودن رو
درک می‌کردم
ولی نمی‌دونستم اون غم می‌تونه چقدر
سنگین باشه
معلم یعنی لی بیونگ‌چان رو می‌شناسی؟
من تمرین داشتم و فقط توی کلاس‌های صبح شرکت کردم
پس نه، نمی‌شناسم
در گذشته، حرف یا عملِ خارج از عُرفی ازش دیده بودی؟
الان این اصلاً مهم نیست
،گوش کن، من دانش‌آموزِ سال آخری‌ام می‌خوام برم کالج
اگر چیزی می‌خوای بگی، بگو
چی… چند بار باید بگم؟
یکی از بچه‌های کلاس‌مون
به اسم هیون‌جو رو دزدید
شنیدم یه چیزایی
به هیون‌جو تزریق کرده بود
…چرا
چرا تنهامون گذاشتین؟
تنهامون گذاشتین
…اگر در تحقیقات بهمون کمک کنی - نه -
…دیگه هیچوقت
چیزی از بزرگا نمی‌خوام
…پس
ازم انتظار همکاری نداشته باشین
این اطلاعیه برای تمام شهروندانِ هیوسان‌ــه
چقدر دیگه باید بگذره » « تا این ماجرا تموم بشه؟
« دلم برات تنگ شده، لطفاً بیا »
« دلم برات تنگ شده »
« دلم برات تنگ شده پارک جویونگ »
« دوستت دارم یوجی »
آبِ جاری مَزا احاطه کرده » « و در خاطراتِ دردناکم جاری می‌شود
« دیگه فراموشت می‌کنم »
مجمع ملی جلسۀ استماع دربارۀ بمباران هیوسان
بعد از توافق احراب به تعویق افتاده
رهبران حزب امروز در بیانیه‌ای مشترک اعلام کردن
تا زمانی که مشکل اپیدیمیِ هیوسان …کاملاً حل نشه، جلسۀ استماع به تعویق
تا زمانی که مشکل اپیدیمیِ هیوسان کاملاً حل نشه
…شورای امنیت ملی
اعلام کرده که حکومت نظامی در هیوسان
امروز به پایان می‌رسه
ار روزی که به دلیل پاندیمی حکومت نظامی
اعلام شد، ۳ ماه و ۱۷ روز می‌گذره
هر چند، محض احتیاط ساکنین هیوسان باید همچنان در قرنطینه باشن
هر چند که از شیوع بیماری در هیوسان بیشتر از ۴ ماهه که می‌گذره
مرکزِ کنترل بیماریِ کُره و سازمان پیشگیری از بیماری
هنوز نتونستن ویروس رو شناسایی کنن
از اونجایی که نمیشه دورۀ نهفتگی ویروس رو تشخیص داد
سازمان پیشگیری مخالف اینه که قرنطینۀ ساکنین هیوسان به پایان برسه
کمک‌های مالی از سراسر کشور برای ساکنین هیوسان
که ۴ ماهه در قرنطینه به سر می‌برن
در حال سرازیر شدن هست
این اطلاعیه برای یادآوری زمان اجرای قانونِ منع رفت‌وآمده
قانون منع رفت‌وآمد از نیمه شب تا ساعت ۶ صبح فردا ادامه داره
در این زمان، لطفاً در پناه‌گاه‌تون بمونین
…و از رفت‌وآمد خودداری کنین
از این زمان برای
بررسی ساختمان‌ها و
پاکسازی و ضد عفونی کردنِ اردوگاه استفاده میشه
اینکارها برای محافظت کردن از شما
در برابر آلودگی و اطمینان حاصل کردن
از تمیز بودن امکانات و ساختمان‌های عمومی
برای استفادۀ همه‌ست
« ای‌ساک، دلم برات تنگ شده »
« نام‌را، برگرد »
« چونگ‌سان، دوستت دارم »
« لی چونگ‌سان »
دلم برات تنگ شده، چونگ‌سان
« پذیرش ویژۀ قربانیان حادثۀ زامبی »
باید به دانش‌آموزان سال آخر دبیرستان » که در مورد حملۀ
،زامبی‌ها قرار گرفتن « پذیرش در کالج داده بشه
دختری منم دانش‌آموز سال آرخه. طفلکی
سنگ، کاغذ، قیچی
!لعنتی
« کالاهای بشر دوستانۀ صلیب سرخِ کُره »
سوهیوک
کجا بودی؟
نتونستم پیدات کنم
بقیه رو یه چند باری دیدم
دلم می‌خواست ببینم‌شون
ولی نتونستم
با خودم گفتم اینجوری همه چیز دوباره یادم میاد
اگر نبینی‌شون فراموش می‌کنی؟
دیشب رفتم توی کوه و دیدم یه نفر آتیش روشن کرده
فکر می‌کنم یه نفر روی پشت بامِ مدرسه، آتیش روشن کرده
روی پشت بام؟
مطمئنی؟
احتمالش هست اشتباه کرده باشم ولی فکر می‌کنم درست دیدم
نام‌را گفت اگه دوباره همدیگرو دیدیم
آتیش روشن کنیم
می‌خوام امشب برم
منم میام
بابتِ اون روز متأسفم
کدوم روز؟
روزی که نام‌را خواست گازت بگیره
متأسفم که کاری نکردم
نگران نباش. عیبی نداره
انتخاب اون روزت همه‌مونو نجات داد
به بقیه نگو
ممکنه خیلی خطرناک باشه، بیا تنها بریم
بهت گفت بهشون نگی
هی، بهت گفتم به بقیه نگو
…اِ
مگه نگفتم بین خودمون باشه؟
گفت اگه نبریمش به پلیسا میگه
لعنتیا بهم پذیرش ویژه نمیدن
چه ربطی داره؟ اگر ببین‌مون، دستگیرمون می‌کنه
اگر نتونم وارد کالج بشم، بهتره برم زندان
بریم. از دیوار بریم بالا؟
صبر کنین. واقعاً می‌خواین بیاین؟
همه‌تون؟
تو تنها کسی نیستی که احساس گناه می‌کنه
همه‌مون آسیب دیدیم
تنهایی، درد رو کم‌تر نمی‌کنه
یالا
مگه نگفتی اینجا طناب هست؟
چطور بریم بالا؟ - تکون بخور -
مطمئنی؟
منم میام
بیا پائین - چی؟ -
یالا - شنیدی که چی گفت -
« دلم برای همه‌تون تنگ شده »
این چیه؟
…خب
نتونستم بندازمش دور
جون‌یونگ
قول میدم دفعۀ بعد برات یه جعبه بیارم
نور می‌بینم
تو می‌بینی؟ - نه. کجا؟ -
اونجا
هی، انگار جِدی جِدی مدرسه‌مونه
همه چیز داغون شده
می‌دونم
بریم
اوهوم
« اینجا منطقۀ امن‌ــه، دبیرستان هیوسان »
واقعاً فکر می‌کنی کار نام‌رائـه؟
اوهوم
…نمی‌دونم چرا ولی
فکر می‌کنم خودشه
فکر می‌کنین کار کیه؟
…شاید
بچه‌هایی بوده که مثل ما برگشتن مدرسه
شاید یوتیوبری چیزی بوده
مثل اونایی که همه‌ش دنبال خونه‌های تسخیر شده می‌گردن
نه
کارِ نام‌رائــه
،شاید به‌خاطر اینکه دلش برامون تنگ شده این آتیش رو روشن کرده
از کجا مطمئنی؟
نمی‌دونم
ولی فکر می‌کنم خودش باشه
اومدین
…اِ
مُبصِر
نام‌را
مُبصِر
هنوزم مُبصرِ کلاس‌تونم؟
خوبه
حالت خوبه؟
چطوری؟
دلم براتون تنگ شده بود بچه‌ها
دلم برای همه‌تون تنگ شده بود
نام‌را
دلم می‌خواست ببینم‌تون ولی فکر نمی‌کردم کار درستی باشه
نه، عیبی نداره
بریم. باهامون بیا
هنوز یه کارایی دارم
چه کاری؟
چند نفر دیگه مثل من اینجان
بعضیاشون یه مدت پیش از مدرسه فرار کردن
ولی هنوز چند نفری هستن
تو زامبی نیستی
اینجوری نگو
می‌دونی ما دانش‌آموزا نه بچه‌ایم نه بزرگسال؟
من اینطوری‌ام
…نه آدمم
نه هیولا
درست نیست
بمون پیش‌مون
مشکلی پیش نمیاد
حتی اگر از هم دور باشیم هم با هم دوستیم
باشه؟
مگه نه؟
آره، حق با توئه
هر جا که باشیم، دوست همدیگه‌ایم
خب، خوبه
برگشتن
می‌بینم‌تون، باشه؟
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما‌ » :. @CinamaSub .:
همۀ شخصیت‌ها، مکان‌ها و تشکیلات » « و حوادثِ این سریال تخیلی هستن