سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »
وای، بابا
‫تو...
بذار ببینمت
‫بیاین بیرون!
لعنتی
اینجا نه
تو کی هستی؟
چطور اومدی داخل؟
یه صدایی شنیدم
فکر کردم صدا از اینجا اومد
برو کنار
کجا بودی؟ اون بیرون امنه؟
‫همه جا امنه. ‫حس خوبی داره
مدرسه مثل بهشته
بعداً می‌بینمت - کجا میری؟ -
اگه بری بیرون، می‌میری
‫نرو بیرون، عوضی! ‫کاری که می‌گم رو بکن
گشنته؟
چی؟
‫گفتم...
گشنته؟
دارم از گشنگی تلف می‌شم
من که فعلا سیرم
پس می‌تونی زنده بمونی
بدون که خوش شانسی
این چه بوییه؟
چرا بوی اونا رو می‌دی؟
چی؟ چه بویی؟
ولم کن
پیش چونگ‌سان بودی. مگه نه؟
اون دیگه کیه؟
کجاست؟ - درباره چی حرف می‌زنی؟ -
می‌خوای بدونی؟
حالت خوبه؟
صدمه دیدی، اون‌جو؟
چرا اینقدر لفتش دادی؟
خیلی منتظرت موندم
شما بچه‌ها حالتون خوبه؟
آره
خوبیم
چونگ‌سان
آقای نام
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
خیلی خب، همتون می‌تونین بدویین؟
آره - آره -
خوبه
خیلی خب، اگه مستقیم از زمین تنیس برین
و از محل ساختمان‌سازی عبور کنین به کوه می‌رسین
اگه از کوه هم رد شین
‫و به "یانگدونگ" برسین...
‫آقای نام!
‫بابا، نه!
‫بچه‌ها، فرار کنین!
لعنتی
‫"سالن ورزش"
‫عجله کنین!
یالا
‫بدویین! یالا! بدویین!
‫برین سمت زمین تنیس!
‫عجله کنین!
‫برین! برین! ‫برین داخل
برین داخل
‫برین داخل! برین داخل!
‫فرار کنین!
هی، هی، هی، صبر کنین
‫نمی‌تونیم بریم بیرون. ‫اصلاً هیچ‌جا نمی‌تونیم بریم
حالا چیکار کنیم، دای‌سو؟ - لعنتی -
باید چیکار کنیم؟
!ای وای - حالا چیکار کنیم؟ -
برین عقب
یالا
عجله کنین
‫چونگ‌سان...
اون‌جو رو با خودتون ببر
یعنی چی؟
بابا، کجا میری؟
‫بابا، بابا!
‫بابا!
‫بابا، نه!
‫بابا، برگرد!
‫بابا، برگرد پیش ما!
‫فرار کنین!
‫برین بیرون! ‫همین الان!
‫برین بیرون!
‫آقای نام!
‫برین، برین! ‫یالا!
عجله کنین. برین
چیکار می‌کنی؟
بابا؟
اون‌جو، به من نگاه کن
فقط برو
فرار کن! برو
!برو - بابا -
‫برو!
‫گفتم برو!
‫اون‌جو! برو!
فرار کن
‫بابا...
‫برو، اون‌جو!
‫فرار کن!
‫بابا!
‫"اطلاعیه ساختمان سازی"
‫عجله کنین!
‫وایسین!
چرا، چرا، چی شده؟
‫برین طبقه بالا. یالا!
یالا! برین طبقه دوم
‫عجله کنین!
کجا بریم؟
‫راه خروجی نداریم. ‫مسدود شده
هیچی اینجا نیست
‫بیاین اینور!
راه داره؟ - بیاین از این‌جا بریم -
برین عقب
عجله کنین
لعنتی
‫"قدم به قدم کارتون رو انجام بدید، ‫عجله فقط حادثه ایجاد می‌کنه"
مراقب باش
از لبه فاصله بگیر
چشم
بیا، بیا اینجا - ساکت -
هیچ صدایی در نیارین
‫اون‌جو! برو!
‫بابا!
چیزی نیست
خودتو خالی کن
بهتره فقط بمیریم
‫این ویروس آدم‌ها رو ‫تبدیل به یه موجود دیگه‌ای می‌کنه
کسی که برام عزیز بود
میشه یه هیولا
کسی که مُرده رو می‌تونی فراموش کنی
‫ولی فراموش کردن کسی که ‫تغییر کرده خیلی سخته...
اینکه اون آخرین تصویر از کسیه که
برات خیلی عزیز بود
الان یادت میاد؟
ای دیوونه، من کسی به اسم چونگ‌سان نمی‌شناسم
‫همه رفتن تالار اجتماعات. ‫من تنهایی اومدم بیرون
تالار؟
چونگ‌سان رو نمی‌شناسم
‫با چندتا دانش‌آموز سال سوم رفتیم. ‫فقط همین
یعنی بقیه هنوز اونجان
خیلی شجاعی
بهتره فرار کنی
وگرنه می‌خورمت
‫بهت که گفتم فرار کنی. ‫چرا گوش نکردی؟
لعنتی. هیچی جواب نمی‌ده
همش به بن بست می‌خوریم
میشه ساکت بمونی؟
تقصیر توئه که جون‌یونگ مُرد
دای‌سو، شروع نکن
اگه سرش غر نمی‌زدی و خفه می‌شدی
اون هرگز نمی‌پرید بیرون
‫باشه. تقصیر منه. ‫راضی شدی؟
الان خوشحالی، عوضی؟
تو هم بیخیال شو دیگه
دای‌سو
چه اهمیتی داره کی مسئول مرگ یه نفره؟
اصلاً زنده بودن و مُردن چه معنی‌ای داره؟
نمی‌دونم
‫اگه جون سالم به در بردیم، ‫به زندگی‌مون برمی‌گردیم؟
دوستامون مُردن
پدر و مادرامون مُردن
زندگی کردن چه فایده‌ای داره؟
می‌خوای بمیری؟
پس تو هم می‌میری؟
‫سعی کن خودتو بذاری جای ‫یه دانش‌آموز سال آخری
اونوقت از ته دلت می‌خوای که بمیری
‫آره، شق القمر کردی ‫سال آخری هستی
‫سعی کن سال‌آخری بشی ‫اونوقت می‌فهمی چه حسی داره
بچه‌ها
‫بهتره تا سال بعد زنده بمونین و ‫خودتون سال‌آخری بودن رو تجربه کنین
تا سال بعد زنده بمونین و بهم بگین کدومش سخت‌تره
زامبی بودن یا دانش‌آموز سال آخری
هی
‫بابات...
همه‌مون رو نجات داد، می‌دونی که
هرگز کاری که کرد رو فراموش نمی‌کنم
هیچکدوممون فراموش نمی‌کنیم
اگه خیلیا یه نفر رو یادشون بمونه
‫اون شخص...
حتماً میره بهشت
اوهوم
می‌جین
بیا بریم
چرا؟ کجا؟
باید یه جای خوب پیدا کنیم که بشه ازش پرید پایین
ما از بقیه بزرگ‌تریم
مگه مهمه؟
نه که خیلی بهمون احترام می‌ذارن
‫این طرف با من. ‫تو هم برو اون طرف
اون خیلی خفنه
من میرم
بشین، بچه
مشکلی نیست
‫ای آدم...
برو کنار
وای، لعنتی
امیدوارم دیگه کسی پا پیش نذاره
‫هر اتفاقی هم افتاد...
امیدوارم کسی خودشو فدا نکنه
سخته که به لطف یه نفر دیگه زنده بمونی
‫اونم وقتی هیچی از عهده‌ت بر نمیاد ‫تا براشون انجام بدی
اینکه به لطف فداکاری یه نفر دیگه زنده بمونی
خیلی خودخواهانه‌ست
‫حتی اگه بخوای هم ‫نمی‌شه بمیری...
دل و جیگر زندگی کردن رو نداری ولی نمی‌تونی بمیری
‫بذار...
بعداً صحبت کنیم. باشه؟
فردا یا پس فردا یا شایدم اصلاً هفته بعد
‫بذار یه غذایی بخوریم، یه دوشی بگیریم ‫بعد درباره‌ش حرف می‌زنیم
دقیقاً همونطور که توافق کردیم. مگه نه؟
اون سمتی
چی؟
احتمالاً یادت نیست
چی؟
چونگ‌سان، صبر کن
اینطوری خوشگل‌ترم
یا اینطوری؟
‫خوب نگاه کن. ‫اینطوری؟ یا اینطوری؟
اون سمت بهتره
چپ
منظورت چیه؟
فردا بهت می‌گم
چونگ‌سان
"یک قلب"
اون احمقم که زامبی شد
‫حالا فرکانس رو تا ‫24 کیلوهرتز بالا می‌بریم
بر اساس آزمایشاتی که تو هیوسان انجام دادیم
بیشتر به این فرکانس واکنش نشون می‌دن
جلسه رو شروع می‌کنیم
قصد داریم با پهباد صدا تولید کنیم و
‫افراد مبتلا رو تو ‫ موقعیت‌های هدف جمع کنیم
‫اینطوری می‌تونیم با ‫کم‌ترین حد انفجار
نتیجه حاصله رو به حداکثر برسونیم
‫4 تا هدف داریم...
تقاطع هیوسان، مجتمع ورزشی
دبیرستان هیوسان و دانشکده در حال ساخت هیوسان
در مجموع 4 هدف
آسیب احتمالی؟
‫از بین 170 هزار شهروند، ‫110 نفر تو کمپ‌های قرنطینه مختلف هستن
‫60 هزار تلفات تخمین زده شده
‫از بینشون، تخمین زدیم ‫50 هزار افراد مبتلا باشن
‫و 10 هزار افراد سالم و ‫یا بدون علامت
بعد از انفجار سربازا رو می‌فرستیم تا افراد باقی مونده رو بیارن بیرون
تا قبل از افنجار هشدار تخلیه رو بدون وقفه پخش کنین
بخورش
اشکال نداره. بخورش
گشنمه
چیزی نیست
درست نیست
چرا، هست
اگه دوباره اون حالتی شدی
به‌جاش منو گاز بگیر
اگه منو گاز بگیری، مثل تو می‌شم
به نظرم اون تنها راه خروجه
نه، اون میرسه به زیرزمینی که اون سمت هست
میله‌های فلزی بدون محافظ روی زمین هست
امکان نداره بتونیم بپریم
‫اون سمت هم که مدرسه‌ست ‫نیازی نیست به خودمون زحمت بدیم
‫زمین پُر شده از زامبی. ‫اگه بریم پایین، می‌میریم
تو طبقه اول یه دری هست که به کوه راه داره
باید از اونجا بریم
ولی اونجا پُر از زامبیه
با استفاده از اون و پنجره‌ها نمی‌تونیم برسیم به سقف؟
‫اگه یکی بره اون بالا و ‫داد بزنه، زامبی‌ها میرن سمتش
بعدش تقریبا مطمئنم طبقه اول خالی می‌شه و بقیه می‌تونن فرار کنن
به نظرم جواب می‌ده
نه
...اگه این تنها راهشه - گفتم نه -
لطفا از فدا کردن خودتون دست بکشین
آره، موافقم
گفتیم همه با هم نجات پیدا می‌کنیم
منم همینطور
منم همین حس رو دارم
منم موافقم
پس فعلاً باید صبر کنیم
بعدش چی؟
نقشه‌ای داری؟
‫اگه دوباره بارون بباره، ‫صدامونو نمی‌شنون
فقط خدا می‌دونه کی دوباره بارون بیاد
‫نگران نباش. زانوهام دارن تیر می‌کشن. ‫به‌زودی بارون می‌باره
خودتون می‌بینین
هوا خیلی صافه
شنیدین؟
چی؟
دارن می‌گن پناه بگیرین
کی؟
این یک اعلام همگانی‌ست
‫مواد منفجره در ‫مجتمع ورزشی، دبیرستان هیوسان،
‫دانشکده در حال ساخت هیوسان و ‫تقاطع هیوسان منفجر خواهد شد
‫اگه این اعلامیه رو می‌شنوید، تو گاراژ‌های ‫زیرزمینی و زیرگذرها پناه بگیرین
‫باید پناه بگیریم. ‫قراره موشک بزنن
منظورت چیه؟
مطمئنی؟
‫تقاطع هیوسان، ‫دانشکده در حال ساخت...
و همچنین مدرسه‌ی ما هم منفجر می‌شه
اون سربازای لعنتی می‌خوان به ما موشک بزنن؟
کی این اتفاق میفته؟
دقیق نمی‌دونم
فعلا هشدار تخلیه دارن می‌دن
توقع دارن کجا بریم؟
کی قراره اینجا رو بفرستن هوا؟
عملیات رو شروع کنید
صدا رو فعال کنید
تمام پهبادها رو بفرستین
‫"مرغ چونگ‌سان"
مگه اینجا بمونیم همه نمی‌میریم؟
گفتن به کجا پناه ببریم؟
گفتن باید زیرزمین مخفی شیم
اگه بمب هسته‌ای بندازن چی؟
‫کره بمب هسته‌ای نداره. ‫چی برای خودت می‌گی؟
به هر حال
قراره مدرسه‌مون رو منفجر کنن
کجا پناه بگیریم آخه؟ جایی برای قایم شدن نیست
‫چونگ‌سان!
چیه؟
گوی‌نامه
اون عوضی چرا نمی‌میره
اون دیگه کیه؟
شاید اشتباه شنیدیم
الان که دیگه صدایی نمیاد
پس اینجایی
چی شده؟ - !چونگ‌سان -
‫چونگ‌سان! نه!
‫چونگ‌سان!
نه
‫چونگ‌سان!
‫کمک کنین! یالا!
یالا. لعنتی
چونگ‌سان! - نرو -
قربان، همشون تو موقعیت‌ها جمع شدن
اجرا کنین
لطفا دستور رو تایید کنید، قربان
‫شلیک کنین!
چیزی نیست
اونطور که فکر می‌کنی نیست
صدامو می‌شنوی؟
این کارو نکن
حالت خوب می‌شه
اون‌جو
اینجا و امروز
کسی قرار نیست بمیره
‫من فقط...
الان چیزی نگو
بذار فردا صحبت کنیم. باشه؟
لی چونگ‌سان
اینو برام نگه دار
و منم اینو نگه می‌دارم
لی چونگ‌سان، نام اون‌جو
سوهیوک، برو طبقه اول
‫چونگ‌سان!
‫هی!
همتون
‫بیاین دنبال من!
‫امروز من...
‫خوشحال‌ترین دانش‌آموز ‫مدرسه‌م...
‫هی!
‫همگی، عجله کنین. ‫وقتشه
باید بریم
نام‌را، بیا بریم
یالا
می‌تونی بیای بالا؟
خیلی خب، بیا پایین
‫عجله کنین!
‫آهای!
یالا. یالا. یالا - سریع‌تر حرکت کنین -
‫آهای!
‫"احتیاط کنید، ‫خطر ایجاد سانحه"
بیاین سراغم
‫با همتونم!
‫"هشدار: ورود ممنوع ‫ملک خصوصی متعلق به مدرسه"
یالا. یالا
برین. برین
می‌دونی
فکر می‌کردم کشتنت قراره خیلی حال بده
ولی دیگه اینطور نیست
‫حتی اگه حالی هم نده، ‫می‌کشمت
ادای سرسخت‌ها رو در نیار
‫چه فکری با خودت می‌کنی؟ ‫مثلاً خفن شدی؟
کسی این فکرو نمی‌کنه
می‌ترسی به‌خاطر کشتن
مدیر مدرسه دستگیر بشی
هنوز که هنوزه ترسو و بازنده‌‌ای بیش نیستی
من ترسی ندارم
از تو هم نمی‌ترسم
چشات رو از حدقه در میارم
فرار کن
اگه فرار کنی، می‌بخشمت
‫ بمباران مجموعه ورزشی ‫با موفقیت به اتمام رسید
‫ بمباران تقاطع هیوسان ‫با موفقیت به اتمام رسید
بمباران دانشکده در حال ساخت با موفقیت به اتمام رسید
لعنتی
‫هاری!
حالت خوبه؟
فرمانده
فرمانده، ماموریت به اتمام رسید
خیلی خب
فردا صبح زود سربازا رو بفرستین تا ترتیب بقیه رو بدن
از الان تو مسئولی، افسر
می‌ذارین به عهده‌ی من؟
مطمئنم از پسش بر میای
من باید استراحت کنم
خیلی وقته که چشامو نبستم
اومدی حرف بزنی
یا فقط تماشا کنی؟
اومدم تا بهت بگم هیوسان دیشب بمباران شد
چی؟
‫40 درصد از جمعیت هیوسان ‫نابود شد
تو قاتلی
باید از خودت خجالت بکشی
از خودم پرسیدم
‫کی می‌تونه الان...
مردم هیوسان رو تسلی بده؟
برای همین اومدم به دیدنت
لطفا به مردم هیوسان بگو
من از صمیم قلب متاسفم
"جین سون‌مو"
امروز صبح
آخرین فیلم لی بونگ‌چان رو دیدم
همون کسی که این ویروس رو توی آزمایگشاهش درست کرد
سعی کرد خانوم و پسرش که
به ویروس مبتلا شده بودن رو نجات بده
ولی شکست خورد
کاری که کرد آخرین چاره‌ش بود
جین‌سو
‫عزیزم...
‫لطفاً تمومش کنین!
به تصمیمی که گرفت احترام می‌ذارم
لی بونگ‌چان پدر و شوهری بیش نبود
مطمئنم نمی‌تونست دست به کشتن کسی بزنه
ولی من یه سربازم
برای همین امروز
‫دستور بمباران ‫شهر هیوسان رو صادر کردم
کسی به من دستور حمله نداده بود
کسی دستور نداد کاری کنم
تنها و تنها دستور خودم به‌عنوان فرمانده‌ی حکومت نظامی بود
کاملاً مسئولیتش رو بر عهده می‌گیرم
"همسر"
سلام، منم
غذا خوردی؟
ساعتو ببین
چطور تا حالا شام نخوردی؟
بچه‌ها چطور؟
اوهوم
‫مهم نیست اگه چند باری ‫نتونستن برن مدرسه
سلامتی‌شون مهم‌تره
بله
خب، می‌تونیم معلم خصوصی بگیریم
اوهوم
هزینه‌ش مهم نیست
خیلی خب، زیاد هزینه نمی‌کنیم
اوهوم
خب، عزیزم
دلم برات تنگ شده
هوم؟
خیلی شرمدنه‌م
دوست دارم
‫همسر: ببخشید که سرت داد زدم. ‫منم دوست دارم
کی می‌تونی بیای خونه؟
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
: مترجم « SubMatrix »
نام اون‌جو
‫تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و ‫رخداد‌های این سریال ساختگی می‌باشد