سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
AmirH_Na زیرنویس از
.مامان - .چونگ‌سان، نرو -
چی‌کار می‌کنی؟
!لعنتی
!یه زامبی دیگه هم اینجاست
!دای‌سو
.بس کن
!دای‌سو! بلند شو
!گفتم بس کن
!بس کن
چونگ‌سان! چی‌کار داری می‌کنی؟
!حروم‌زاده
!بسه
!ولم کن
!گفتم ولم کن
!مامان
...مامان
.بجنب
!فرار کنید
.بجنبید
!بدویید
.بیاید بریم
.بیا بریم، چونگ‌سان
!به خودت بیا، داداش
بقیه کجان؟
چی؟
کجا رفتن؟
الان چی‌کار کنیم؟ - اومدنشونو دیدین؟ -
.با ما بیا لطفاً، چونگ‌سان - .بیا بریم -
!مامان
...مامان
!رسیدن. بجنبید بریم
!ووجین - .پا شو -
!بجنب. باید زود بریم. بدو
.ببخشید. خیلی ببخشید
.خفه شو. خیلی سنگینی
.می‌جین. ازت خیلی ممنونم
با من می‌آی تو رابطه؟ - .نه -
.پس خفه شو
.وایسید
چرا؟ چیه؟ - .هیس -
می‌شنوی؟
.باز اون زامبیا اومدن. ای بابا
.بیاید بریم
.باید عجله کنیم
.بریم سمت کوهستان
.جی‌مین. بیا کمک
!هیوریونگ
!پا شو
.پا شو
.خواهر
.ووجین - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
.بجنبید
.راه بیفتین
.هیوریونگ. اول تو برو
!بجنبید دیگه - .بدو بریم -
چی شده، نام‌را؟
.فرار کنید
.بجنبید بریم
.تف توش
!فرار کنید
!من امشب می‌میرم
!بدویین برین - !جون خودتونو نجات بدین -
!ولم کن برو! می‌میریا! جدی می‌گم
!خفه شو
!بیاین اینجا - !بیاید این‌ور! بدویید -
!بجنبید
!مگه دیوونه‌ای؟ ولم کن
!نه! نه
!نه
چی‌کار می‌کنی؟
!نه! ولم کنید، عوضیا
!ولم کنید
!ولم کنید! نه
!زودتر برو! عجله کن
...نه! جون‌سونگ! جون‌سونگ
!جون‌سونگ
!نه! ولم کنید
.وای
.لعنتی
...چونگ‌سان، من باید
.خیلی ببخشید
.نمی‌دونسته مامانته
.ببخشید
!بسه
.بس کنید
!وای
...مامان
ویروس باید الگوی ثابتی داشته باشه
.که بشه واکسن ساخت
...ولی ویروس یناس
خودش به‌تنهایی تبدیل می‌شه .و تکامل پیدا می‌کنه
.یناس یه هیولای دائم‌التغییره
.ساخت واکسن غیرممکنه
.فقط یه راه‌حل وجود داره
.قتل‌عام
سوزوندن و کشتن کامل میزبان؛
.جوری که یه دونه سلول هم نمونه
همون لحظه‌ای که غرورمون بر ما غلبه کنه ،و فکر کنیم می‌شه ویروس رو شکست داد
.انسان منقرض می‌شه
فایلا خیلی زیاد بودن ،و نشد همه‌شو آنالیز کرد
.ولی بخش قابل‌توجهی‌ش صحت داره، قربان
از کجا می‌دونی؟
سازمان مدیریت بحران داره با همین روشی که .توصیف کرده، ویروس می‌سازه
،اگه همین ویروس رو ساختن
سازمان مدیریت بحران .نتیجه می‌گیره که صحت داره
...خب
سربازای زیادی به‌خاطرش ...دارن دیوونه می‌شن، ولی
.دیوونه‌شدن دانشمندا ترسناک‌تره
شنیدید که حکومت نظامیو تمدید کردن؟
حکومت نظامی؟
حالا که به این خوبی داریم کنترلش می‌کنیم، چرا همچین کاری کردن؟
دوستم توی تیم آنالیز اطلاعاته
«و گفت حرف از برگردوندن محاصره به «یانگدانگ
.و تمدید حکومت نظامیه
هیوسان چی پس؟
.فکر کنم می‌خوان فداش کنن
شاید فعلاً عملیات نجاتمون رو ...متوقف کرده باشیم، ولی
شاید وقت دیگه‌ای .واسه نجات بازمانده‌ها نباشه
.محاصرهٔ حومهٔ هیوسانو تقویت کنید
به‌محض اینکه یکی از مبتلاها ،از محاصره‌مون رد شه
...یکی پا پیش می‌ذاره و
.هیوسانو ول می‌کنه
.بگیرش
«نامهٔ استعفا»
فکر می‌کردم رهبر حزب .شخصاً اومده نجاتم بده. چه احمقانه
.اومدی منو بندازی دور
آشنام تو اطلاعات می‌گه
.به‌زودیِ زود یه اتفاقی تو هیوسان می‌افته
.توی ناحیهٔ تو ،اگه یه اتفاق بد واقعاً بیفته
می‌گم از مقامت استعفا دادی .که شاید جلوشو بگیری
.هیچ‌کی تو رو مقصر نمی‌دونه
بابت چی؟
.مطمئن باش امضاش می‌کنی
.من تا آخر تو سیاست ازت محافظت می‌کنم
می‌خوای بهش فکر کنی؟
.تو در حق هیوسان کوتاهی کردی
همین طوری ولش می‌کنن؟
وسط روز امضاش کن
.و به مسئول اینجا تحویلش بده
قربان، صدامو می‌شنوید؟
.بریم - !ببخشید، قربان -
.ای بابا
خانم؟ ما رو می‌خوان آزاد کنن دیگه. مگه نه؟
،رهبر حزب اومد پس همه‌چی به‌زودی زود حل می‌شه. مگه نه؟
گفت نجاتمون می‌ده دیگه. مگه نه؟
خانم؟
.تا صبح بهش فکر کردم
چه‌جوری زندگی کنم؟
چی‌کار کنم؟
.بذار بعداً درموردش صحبت می‌کنیم
فردا یا پس‌فردا؛
.یا اصلاً هفتهٔ دیگه
فعلاً بیا از اینجا بریم و یه‌کم غذا بخوریم
و حموم کنیم. خب؟
.اون موقع درموردش صحبت می‌کنیم
.ما با هم خیلی حرف داریم
.فعلاً بیا صبر کنیم
...هر اتفاقی افتاد
.لطفاً تسلیم نشو
خب؟
.خب
.هیچ‌وقت
.تو هم همین طور
.درست می‌شه
چی شده؟
چیزی می‌بینی؟
.بوشون قوی‌تر شده
.من که هیچ بوییو حس نمی‌کنم
.فکر کنم همه‌شون دارن می‌آن اینجا
.بوشون خیلی قوی‌تر شده
.مهم نیست .دیگه تا آخر عمرمون اینجا گیر کردیم
.هیچ راه خروجی هم نداریم
.لطفاً این حرفو نزن
.ولی واقعیته دیگه
.فکر کنم دیگه آخر راهیم
!لعنتی
.بذار اگه می‌خوان، بکشنمون
.هاری
تو از مرحلهٔ مقدماتی صعود کردی دیگه. مگه نه؟
.آره
.عالی کار کردم
...پس مسابقاتت
اون چی شد؟ چرا اومدی مدرسه؟
تو برادرشی؟ - .آره. خودمم -
یه امتیاز عالی آورد .و رفت تیم ملی
.من خودم دیدمش
واقعاً؟
.راست می‌گه
واقعاً می‌گی؟ واقعاً رفتی تیم ملی؟
مامان‌بابا نمی‌دونن؟
.آخه چه‌جوری بدونن؟ یه نگاه به اطرافت بنداز
خواهرت از اتوبوس تیم پرید پایین .و اومد مدرسه دنبال تو
.بچه
باهاش خوبی باش؛
.با منم همین طور
اون کیه؟
چرا همه‌ش جای تو حرف می‌زنه؟
.دوستمه
.آره. ما خیلی صمیمی‌ایم
.ترسیدم
فاز تو چیه؟
...من
تو چی؟
.به‌نظرم تو خیلی بی‌نقصی
چی می‌گی، اسکل؟
چه‌ت شده؟
.تیراندازی‌تو دیدم
.صبح هر روزم تمریناتتو می‌دیدم
.تو همهٔ مسابقات تشویقت کردم
.«یه چند باری هم داد زدم «خوشگلهٔ برنزه
.خیلی وقته که ازت خوشم می‌آد
...الانم
.می‌خوام مرد باش، نه طرفدار
.به هر حال که قراره بمیرم .ولی قبلش می‌خوام حرفیو که می‌خوام بزنم
.عجب
تو دای‌سویی. مگه نه؟
تو به برادرم می‌گی «برادرزن»؟
.آره
.پس این یعنی می‌دونستی
تو بهش گفتی این قضیه رو؟
.آره. شاید
.لابد از آشنایی‌م خیلی خوش‌حالی
.آره
پس هیچ مشکلی با مرگ نداری؟ - .نه -
چی؟ همین امروز؟
.چه خوب. از بس عصبی‌ام، باید خودمو خالی کنم
.ووجین، جلوشو بگیر
.هاری - .جلوشو بگیر -
.بیا اینجا ببینم - .ببخشید. غلط کردم -
.نه. خوش‌حالم حرفتو زدی - .نه. اون‌جوری نیست -
.نه. همین جوریه. حالا بیا اینجا ببینم - ...نه. من -
چرا نمی‌فهمی؟ .من واقعاً ازت خوشم می‌آد
.بیا اینجا ببینم، شوهر عزیز - .ووجین -
.ببخشید - .جلوشو بگیر، ووجین -
!نه - .کتکش بزن، آبجی -
.بیا اینجا ببینم، آشغال
.تنش می‌خاره - .ببین چه‌جوری جاخالی می‌ده -
اون چیه؟
!اون‌جوری نیست
.بچه‌ها
!بیا جلو. می‌زنمت، عوضی
.بس کن. بسه. جلوشو بگیر - .نمی‌خوام دخالت کنم -
.بیا اینجا - .اگه قول بدی نمی‌زنی، باشه -
اون احمقا باز کجا فرار کردن؟
چی‌کار می‌کنی؟
می‌شه اینو جابه‌جا کرد؟ به‌نظرت ممکنه؟
می‌شه همهٔ چرخ‌ها رو به‌شکل دایره .به هم وصل کرد تا حکم سپرمونو داشته باشن
ما سیمی چیزی می‌خوایم .که اینا رو ببندیم به هم
.تا حد ممکن ببر
.امکان نداره جواب بده
باید برعکسش کنیم .و زیرشون قایم شیم
.باید ایستاده باشن
عجب. زامبیا ازش بالا نمی‌رن؟
.بسه
.احمق نباش. خب؟ بیاید برعکسشون کنیم
.اگه درش بسته باشه، خیلی کوچیک می‌شه
نکنه می‌گی چهاردست‌وپا بریم؟
.رئیس‌بازی در نیار
.هوی
!جلوی روم بگو
،اگه از این ایده خوشت نمی‌آد .برو واسه خودت چرخ پیدا کن
.هوی
دیوونه شدی مگه؟
چه‌ته؟
.یه چیزی بهش بگو، آبجی - .جرئت داری، دوباره بگو -
.لطف کن مزاحم کار ما نشو
.هوی
!کس‌مغز
کس‌مغز»؟ کس‌مغز. چی زر زدی؟»
.بس کن
.تو هم همین طور، جون‌یئونگ
آخه اون کدوم خریه که می‌گه برعکسشون کنیم؟
من کدوم خری‌ام؟ .من از کابوس شبتم ترسناک‌ترم
می‌خوای با ما بیای دیگه. مگه نه؟ - .شماهایید که با من می‌آید -
تو که اینجا ولشون نمی‌کنی. مگه نه؟
.کاش می‌تونستم، ولی نه
.ما که به هر حال با هم می‌ریم چرا دعوا کنیم؟
،اگه نمی‌خوای بمیری .کاریو که گفتم بکن
.شاید زنده موندی
ما می‌خوایم بلند باشن .که زامبیا ما رو نکشن
.بسه دیگه
چند نفر تو راه مردن؟
.نباید کس دیگه‌ایو از دست بدیم
.نباید انرژی‌مونو با دعوا تلف کنیم
.من دعوا نمی‌کنم که بمیرم
.دعوا می‌کنم چون می‌خوام زنده بمونم
.پس کاریو که گفتم بکن، کس‌خل
.می‌تونیم جدا شیم
.اینم راه‌حل
بیا اینجا ببینم. شنیدی؟ - .جون‌یئونگ -
!بیا اینجا
!ولم کن، عوضی
فکر کردی من می‌خوام بمیرم؟
.رأی‌گیری می‌کنیم
شما کی باشین؟
.نمایندهٔ کلاس
.گزینهٔ یک. جدا می‌شیم
.گزینهٔ دو. پیش هم می‌مونیم
.خب پس طبق رأی پیش هم می‌مونیم - رأی‌گیری روی موضوعات مرگ و زندگی
و قبول‌کردن نظر جمع کار عاقلانه‌ایه به‌نظرتون؟
اگه جمعاً تصمیم غلطی گرفتیم چی؟
.یه چیزی به‌اسم هوش جمعی وجود داره
.اینجا آدم کم‌هوش کم نداریم
نمی‌شه با یه مشت احمق .یه تصمیم عاقلانه گرفت
خب پس پیشنهادت چیه؟
درمورد خود رأی‌گیری هم رأی‌گیری کنیم؟
پشمام! شماها چه‌جوری تا الان زنده موندین؟
ببخشیدا، ولی می‌شه سرت تو کار خودت باشه؟
تو دعوا رو شروع کردی .و الانم داری رأی‌گیری می‌کنیم
.یه تیر بده بزنم لت‌وپارش کنم
.بگذریم دیگه
.گزینهٔ یک. دیوارو بلندتر می‌کنیم
.پنج رأی
.گزینهٔ دو
درشونو برعکس می‌کنیم .و جعبه می‌سازیم
.چهار رأی
یعنی چی؟ مگه تو طرف ما نبودی؟
.نظرم عوض شد
گزینهٔ یک رأی اکثریتو آورد .پس دیوارو بلندتر می‌کنیم
وایسا. رأی خودت چی؟
،اگه به گزینهٔ دو رأی بدی .مساوی می‌شه
.گزینهٔ یک
.ای بابا
.خیلی‌خب. بریم
باشه، ولی وقتی زامبیا ازش بالا رفتن .و همه‌مون کشتن، نگید نگفتما
.نگران نباش. هر تقصیری گردن من
.تو عقب وایسا
.پشمام. چقدر عوضیه
چرا این روزا بچه‌ها این‌قد بی‌ادب شدن؟
بعد مثلاً خودت خیلی باادبی؟
.جلوی سال‌اولی‌ها از این حرفا نزن
این ویروسیه که ما دقیقاً .با روش «لی بونگ‌چان» ساختیم
.اینم نمونه‌ایه از یک فرد مبتلا
.این دو ویروس ۹۸درصد یکی‌ان
یعنی همهٔ حرفایی که داخل اون ویدیو می‌زد، درست بود؟
،آره. وقتی یکی مبتلا می‌شه .قلبش وای‌می‌سته
.فقط خود ویروس زنده می‌مونه
ساقهٔ مغزو تحریک می‌کنه .و بدنو حرکت می‌ده
.مثل جسد متحرک می‌مونن
.ما هیچ راهی برای نجات مرده‌ها پیدا نکردیم
منظورت اینه که اون مُرده؟
.گروهبان لی جاجون از نظر پزشکی مرده
...ولی اون
.توضیحش سخته
.زنده پیداش کردیم
در تاریخ سرعت عفونت هیچ ویروسی .این‌طوری نبوده
.تنها راه‌حلمون کشتن میزبانه
!به این سادگیا هم نیست
.تنها کار تو پیداکردن درمانه
.فرمانده
.از مانعمون رد شدن
.تو یانگدونگ هم داره شیوع پیدا می‌کنه
وضع چقدر خرابه؟
.دارن از راه ۶۴۳ می‌رن مرکز شهر
.ما نیروهای ذخیره رو فرستادیم سمت مانع
همهٔ نیروهای ذخیره رو بفرست که تو یانگدونگ .منع رفت‌وآمد باشه
.و بگو شهرو تخلیه کنن
.همهٔ مشاورا رو هم بگین بیان - .چشم، قربان -
گفتی تو اطلاعات دوست داری؟
.بله
.باهاش یه جلسهٔ رسمی بذار
.چشم، قربان
.باید گره‌ت محکم‌تر باشه
اینجا هم بزنم؟
...امیدوارم کارمون - خودت می‌کنی؟ -
.حماقت نباشه... - .دستم درد می‌کنه -
.خودت بزن دیگه - .چه خوب شده -
.بدش به من. در هر صورت که می‌میریم
.بیا اینجا - با منی؟ -
...نزدیک بود با اون اعترافم بمیرم - .شکلات -
.بده ببینمش
به‌نظرت می‌شه خوردش؟
.نه. تاریخ‌انقضاش گذشته
خب که چی؟
.آره. راست می‌گی
.فقط یه گاز کوچیک بزن
باید به همه‌مون برسه. خب؟
.ای بابا. گفتم یه گاز کوچیک
.من کلاً این‌قد خوردم
.مرتیکه خودخواه
.من سیرم
.منم نمی‌خوام. بیا
.هوی - چیه؟ -
.جون‌یئونگ هیچی نخورد
چرا همه‌شو خوردی؟
...من
.فکر می‌کردم نفر آخرم. واقعاً ببخشید
پس دیگه بریم. زره بپوشیم. نه؟
.عوضی - .جون‌یئونگ، تو بهترین زره رو بپوش -
.کفشاتو در بیار که برات بپوشونم
.یه لحظه وایسا
.سفت بگیر
.چونگ‌سان
چیه؟
واقعاً از من بدت می‌آد؟
چرا؟
.عجیبه
.هیچ‌وقت ازت بدم نمی‌اومد
.خیلی عجیبه
.خب دیگه
.باید بریم
.وایسا
همین کافیه؟
.آره
پیش من بمون. خب؟ - تو پیش من بمون -
.و کشته نشو
.در اون صورت هیچ‌کدوممون نمی‌تونه حرکت کنه
.من خیلی می‌ترسم
.من جلو می‌رم .تو از عقب برو
آماده‌این؟
.لامصب
.به‌نفعته که راست گفته باشی
.ما تا الان دیگه خیلی زامبی دیدیم
.به‌اندازهٔ کافی باهوش نیستن
!هل بدین
!بجنبید
!بدویید
!یه‌کم دیگه
!بچرخید
!بیاین تو! بیاین تو
!ببندینش
گره زدی؟
!زدم! هل بدین
!هل بدین
!لعنتی
!دارن می‌آن بالا
!تکون نمی‌خوره
!بیشتر هل بدین
!ما می‌تونیم
!بیشتر هل بدین! بیشتر - !تکون نمی‌خوره -
!مراقب باش
!اون‌جو
!چی‌کار می‌کنید؟ هل بدین
!سوهیوک! بالاسرت
!لامصب
حالت خوبه؟
.تف توش
.گفتم مسئولیتشو قبول می‌کنم
کجا می‌ری؟ - !وایسا -
!جون‌یئونگ - !هوی! هوی -
!جون‌یئونگ
کجا می‌ری؟ - !نرو -
!بیا این‌ور
!هل بدین! هل بدین
!بجنبین هل بدین
!برین خونه! برین خونه
!برین خونه
!وای نه
!جون‌یئونگ - !ادامه بدین -
!ادامه بدین
...ادامه بدین! ادامه بدین
!نه! نه! وایسید
!نه! وایسید
!ببخشید
!هل بدین
!لعنتی
«هیوسان
هرکدوم از این نقاط قرمز
.محل یکی از موبایل‌های ساکنین هیوسانه
اولش حرکاتشون نامنظم بود .و هیچ‌جوره نمی‌شد آنالیزش کرد
.ولی آروم‌آروم، حرکتشون جمعی شد
،اگه حرکتشونو جمعی در نظر گرفت .دارن به‌سمت بیرون حرکت می‌کنن
.چون کسی تو شهر نمونده که بخورن
آروم‌آروم دارن حرکت می‌کنن .تا قلمروشونو بزرگ‌تر کنن
مثل یه حیوون خطرناک تو کوهستان
،که وقتی غذاش تموم می‌شه .وارد شهرا می‌شه
.بریم سر اصل مطلب
شما پیش‌بینی شیوع رو کردین. نه؟
به همین خاطر پیشنهاد دادین حکومت نظامیو .بیشتر کنیم و یانگدونگ رو هم ول کنیم
،زیاد دقیق نیست
.ولی یه نگاه بندازید
،ظرف یک هفته، به سئونگنام، هانام .گواچئون، آنیانگ و گوانگ‌میونگ می‌رسه
.بعدشم سئول
.از نظر من که یه‌کم غیرمنطقیه
...فقط یه نفر
اگه فقط یک فرد مبتلا ،از هیوسان خارج شه
.همین اتفاق می‌افته
.این اتفاق می‌افته
.ضربان قلبش به ۲۵۰ رسید
!ضربان قلب غیرطبیعی شناسایی شد
«گشنه‌مه»
به استراتژیستا بگو یه راهی .برای بمب‌بارون هیوسان پیدا کنن
بمب‌بارون شهر، قربان؟
واقعاً می‌خواید هیوسانو با خاک یکسان کنید؟
،شاید هیوسان از بین بره .ولی کره می‌مونه
.از دستورم پیروی کن
.نمی‌تونم
،مبتلاها که هیچی
ولی شهروندانی که هنوز نجات ندادیم چی؟
.به اونایی که باید بکشیم فکر نکن
اونایی که نجات می‌دیم .همه‌چیو توجیه می‌کنه
هشدار: وارد نشوید» «ملک خصوصی مدرسه
!یه‌کم دیگه
!بازش کن! بازش کن
!باز شد! هل بدین
!هل بدین
!در باز نمی‌شه
.پشمام
چی می‌گی؟
!در باز نمی‌شه
!هاری
!دیوثا! گم شین! گم شین
!ولم کن، لعنتی
!بجنبید دیگه
.باز نمی‌شه .از بیرون بسته‌ست
.ای وای
...بابا، تویی
AmirH_Na زیرنویس از
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com