‫سی‌نما تقدیم میکند ‫www.30nama.com
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی
‫کسایی که بهشون زور ‫گفته میشه هم مشکل دارن.
‫حتما یه دلیلی داره ‫که بچه‌ها بهت زور میگن.
‫ببین.
‫- اشکالی نداره. درش بیار. ‫- دستتو بکش!
‫جرات داری تکون بخور.
‫تو کار اشتباهی نکردی؟
‫چیزی نیست که بابتش متاسف باشی؟
‫حتما یه دلیلی داره ‫که بچه‌ها بهت زور میگن.
‫ارائه‌ی تحصیلی که زندگی ‫مردم را گرم و بادوام می‌کند.
‫ایکاش مدرسه می‌سوخت.
‫اونقدر که هیچی ازش نمونه.
‫اونقدر که همه چی ناپدید بشه.
‫هی، دای‌سو.
‫بقیه چی؟ ‫واقعا فقط خودت زنده موندی؟
‫فقط خودم زنده موندم.
‫طبقه پایین؟ توی کلاس‌ها؟
‫کسی اون پایین نیست. فقط خودم موندم.
‫محکم بگیرین!
‫مطمئنی کس دیگه‌ای نیست دیگه، نه؟
‫همه زامبی شدن.
‫کسی زنده نمونده.
‫محکم‌تر بکشین، بچه‌ها.
‫چشمت رو بده من.
‫یعنی چی؟ لعنتی.
‫چرا نمردی؟
‫در صورت آتش‌سوزی، در بصورت خودکار باز می‌شود.
‫بچه‌ها!
‫در بازه!
‫- بیاین بریم! ‫- یک، دو، سه.
‫- اونجارو! یه هلیکوپتر! ‫- ما اینجاییم!
‫- هی! ‫- ما اینجاییم!
‫اینجا!
‫ما اینجاییم!
‫کمک!
‫برگردین!
‫- کمک! ‫- برگردین!
‫- کمک! ‫- برگردین اینجا!
‫- ما اینجاییم! ‫- هی!
‫- کجا دارین میرین؟ ‫- ما اینجاییم!
‫- هی! ‫- برگردین!
‫- ما اینجاییم! ‫- کمک!
‫- هی! ‫- چرا دارین میرین؟
‫- هی! ‫- ما هنوز اینجاییم!
‫کجا دارین میرین؟
‫ما اینجاییم...
‫لعنتی! گندش بزنن!
‫دبیرستان هیوسان.
‫مامان...
‫به جهنم.
‫رفت.
‫یعنی چی آخه؟
‫- کی رفته؟ ‫- گوی‌نام.
‫بوی اونه.
‫صداشو نفس کشیدنشو می‌شنوم.
‫دبیرستان هیوسان.
‫چی شد؟ مگه گوی‌نام از ‫طبقه چهارم نیافتاد پایین؟
‫آره. من انداختمش.
‫پس چطور زنده موند؟
‫دنبال اونایی بگرد که رنگی‌ان.
‫شاید نمی‌میره. شاید ‫می‌میره و دوباره زنده میشه.
‫- باید از آسمون دیده بشه. ‫- اون نه انسانه نه زامبی.
‫اون دختره توی دفتر معلم‌ها رو یادته؟
‫ می‌کشمت.
‫بدش به من عوضی! می‌کشمت!
‫- اونم عجیب‌غریب بود. ‫- گوی‌نام هم مثل اونه، مگه نه؟
‫آره فکر کنم.
‫شاید نام‌را هم همینطوره.
‫چیکار داری می‌‌کنی، دای‌سو؟
‫اینجارو، یه "او" پیدا کردم.
‫این چیزیه که پیدا کردی؟
‫اون مشکلی نداره.
‫نمی‌تونی تضمین کنی چه اتفاقی قراره بیافته.
‫الان هیچی رو نمی‌تونیم تضمین کنیم. مگه نه؟
‫حتی نمی‌دونیم قراره زنده بمونیم یا بمیریم.
‫بیاین بریم علامت کمک رو درست کنیم.
‫بیرسو.
‫اگر اون‌جو اینطوری بود ‫می‌تونستی همینطوری ولش کنی؟
‫از اون بالا کاملا قابل دیدنه.
‫اومد و رفت، مگه نه؟ هلیکوپتر؟
‫آره.
‫شاید عملیات‌های نجات رو شروع کردن. ‫بیاین بریم بالای پشت‌بوم.
‫اگر این آخر عملیات نجات بوده باشه چی؟
‫شاید این فقط شروعش بوده.
‫نمی‌دونیم قراره دوباره برگرده یا نه.
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه ‫که بریم بالای پشت‌بوم.
‫اگر باز برگشت، اون‌موقع چی؟
‫- هیچی. ‫- حرفایی میزنیا.
‫درهرحال نمی‌تونیم تا پشت‌بوم برسیم.
‫چطور می‌خوایم اونو تا اون بالا ببریم؟
‫آره.
‫- منو ول کنین و برین. ‫- واقعا میگی؟
‫آره، بهتره برین.
‫جدی میگی؟ خودت که می‌دونی ‫من چطور آدمیم، مگه نه؟
‫ولت می‌کنم میرما.
‫باید بریم؟
‫نباید بریم؟
‫ادای آدمای سرسختو درنیار.
‫بیرون بقدر کافی عوضی سرسخت ریخته.
‫من که بابت این زخم نمی‌میرم، مگه نه؟
‫من از کجا بدونم می‌میری یا نه.
‫درهرحال، باید یه علامتی ‫چیزی بیرون درست کنیم.
‫چطور بقیه بدونن ما ‫ این داخلیم و نجاتمون بدن؟
‫این ساختمون پشت‌بوم نداره؟ ‫راهی نداره برسیم بهش؟
‫اون بالا ما رو می‌بینن.
‫خب، یه نردبون هست ‫که می‌رسه به پشت‌بوم، ولی...
‫هست؟ هست، مگه نه؟ کجاست؟
‫- بیرون. ‫- بیرون؟
‫آره، بیرون.
‫ای عوضی. بیا اینجا ببینم.
‫- چی؟ چرا؟ ‫- ای بی‌شرف.
‫- چی؟ بیرون؟ ‫- معذرت می‌خوام.
‫برگرد اینجا. لعنتی.
‫نزدیک من نشو!
‫- بذار پنج ثانیه بندازمت بیرون! ‫- کمک!
‫این زیادی بزرگه.
‫این چطوره؟
‫- چند تکه‌اش کن. ‫- این یکی از اون بزرگاست.
‫این چطوره؟
‫اون یکی نه. بذارش زمین.
‫این خوب نیست؟
‫- هرچی بزرگ و رنگارنگه جمع کنین. ‫- می‌تونم اینو بردارم؟
‫جون‌یئونگ، برو اون بالا و نگاه کن.
‫هی، مراقب باش.
‫چطور بنظر میاد؟
‫- اولا... ‫- خب؟
‫"او" زیادی باریکه.
‫میگه" او" زیادی باریکه. ‫دای‌سو، اون درازه رو بده بهم.
‫باید خیلی بزرگ‌تر از این باشه.
‫نام‌را، می‌تونی اینو بلند کنی؟
‫- بچه‌ها، همینطور ادامه بدین. ‫- اون میره اونجا.
‫این شکلی.
‫و "س" زیادی کوتاهه.
‫- از اینا بیشتر بیار. ‫- این کافیه؟
‫اونجا رو هم پر کن. آفرین.
‫این بخشش با من.
‫زیادی جمع هستن.
‫پخششون کنین.
‫بیا یخورده ترتمیزش کنیم.
‫بیاین یه نگاه بندازین. ‫خوب درستش کردیم.
‫- نگاه کنین. ‫- امکان نداره اینو نبینن.
‫- واقعا خوب درستش کردیم. ‫- آره، مگه نه؟
‫یخورده کج بنظر میاد.
‫و "س" یخورده کوتاهه.
‫امید...
‫بی‌رحمانه‌ترین شکنجه‌ایه که ‫اجازه نمیده از زندگی دست بکشی.
‫راهنمایی دخترانه‌ی ووگ‌یونگ.
‫مرکز هنری هیوسان.
‫چیز دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه ‫ولی نمی‌تونم دست از تلاش بردارم.
‫محله‌ی میون‌هاک.
‫دبیرستان هیوسان.
‫وقتی دمای بدن زیاد شد ‫سلول‌های سفید فعال شدن
‫ولی توسط ویروس جذب شدن ‫و تبدیل به یک نوع ویروس دیگه شدن.
‫مراقب باش.
‫زامبی‌ها رو می‌کشونی اینجا.
‫گاز بگیر.
‫کارت خوب بود. تموم شد.
‫نشکسته.
‫پس اگر همینطوری نگهش ‫داری بزودی خوب میشه.
‫ممنون، کارآگاه.
‫توی این وضعیت نیازی به رسمی ‫حرف زدن نیست. منو جی‌ایک صدا کن
‫باشه.
‫از اونجایی که این بالا گیر افتادیم ‫و داریم همدیگه رو می‌شناسیم
‫اجازه هست حرفمو رک بزنم؟
‫آره، البته. هرچی می‌خوای بگو.
‫باشه.
‫- ای احمق دیوونه، ای خرفت روانی... ‫- چی...
‫خبر مرگت پاشدی اومدی اینجا ‫تا فقط چند تا برنامه اینترنتی ضبط کنی؟
‫حقیقتا که یه احمق تمام عیاری.
‫چیه؟ تعداد اعضا و لایک‌های کانالت؟ ‫اینا رو از زندگیت بیشتر دوست داری؟
‫احمق بی‌شعوری هستی.
‫معذرت می‌خوام، کارآگاه.
‫منو کارآگاه صدا نکن. ‫گفتم که به اسم کوچیک صدام کن.
‫همینطور خوبه، کارآگاه.
‫اگر برادر من بودی ‫لازم نبود نگران زامبی‌ها باشی.
‫خودم همینجا تاسرحد مرگ می‌زدمت.
‫ولی یکی باید حقیقت رو کشف کنه ‫و به تمام دنیا خبر بده، کارآگاه.
‫چی؟ حقیقتو؟
‫هی، مگه تو خبرنگاری؟
‫بیخیال بابا.
‫خبرنگارها که بقدر کافی ‫دنبال حقیقت نمی‌گردن.
‫برای همین آدمایی مثل من ‫باید بیان وسط، کارآگاه.
‫از دست تو و بهونه‌هات.
‫خیلی‌خب.
‫بنظر میاد همکارت ولت کرده و رفته.
‫توی برنامه‌ام بی‌آبروش کنم؟
‫حتی اگر می‌خوای می‌تونم ‫با توام مصاحبه کنم.
‫- نمی‌خواد. ‫- آدم باید از خائن‌ها انتقام بگیره.
‫ببین.
‫در طی دوران طولانی کارآگاه بودنم یاد گرفتم
‫که عوضی‌هایی که دارن می‌جنگن تا زنده بمونن
‫و عوضی‌های که به قصد مردن ‫میان سراغت شکست دانشون غیرممکنه.
‫من فقط نگران بچه‌هام.
‫تعداد دنبال‌کننده‌های خیلی خوبی دارم. ‫می‌تونم برات از لحاظ اجتماعی دخلشو بیارم.
‫ اویستر‌رابیش
‫اورانجیبریش، نه اویستر‌رابیش.
‫کی اهمیت میده؟ دست از این مزخرفات ‫بردار و هرچی می‌تونیم پرت کنیم جمع کن.
‫چی؟ چرا؟
‫چرا داره؟ این بالا حسابی گرمه.
‫می‌خوای بپزی این بالا؟
‫چرا به هرکی برمی‌خورم اینطوریه؟
‫تکون نمی‌خورن.
‫نه، زامبی‌ها دنبال صدا میرن.
‫یکی دیگه بده.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫گفتی می‌خوای از شرشون خلاص ‫بشی، نه تعداد بیشتری بکشونی اینجا.
‫یکم قبل‌تر دنبال صدا رفتن.
‫لعنتی. یکی دیگه بده.
‫بس کن. اینطوری تعداد بیشتری میان.
‫گفتم بدش من عوضی.
‫- بخدا قسم چنان می‌زنم... زودباش. ‫- آدم عجیبی هستی.
‫مهدکودک مون‌پیونگ.
‫اوه خدای من.
‫سلام قربان!
‫- ای خائن! ‫- خائن.
‫بپر! بپر روی اتوبوس!
‫بپر پایین.
‫باشه فهمیدم عوضی. خفه شو.
‫- بیا بریم. ‫- چی؟
‫- گفتم بیا بریم. ‫- ولی آخه...
‫دارم وحشت می‌کنم.
‫لعنتی. نزدیک بودا.
‫هی. بپر.
‫چی؟ من نمی‌تونم بپرم.
‫از این مزخرفات تحویل من نده. بپر.
‫ولی پام صدمه دیده.
‫می‌دونم، بپر.
‫باید منو با خودت می‌بردی. ‫چرا تنها پریدی؟
‫- چون زیای کندی. بجنب، بپر. ‫- پام صدمه دیده.
‫می‌خوای اونجا بمیری ‫یا بپری اینجا و پاتو بشکنی؟
‫این دیوونگیه.
‫- بپر! ‫- ولی آخه پام درد می‌کنه.
‫- می‌خوای بمیری؟ ‫- پس پام چی؟
‫- سبین. ‫- بله؟
‫چشماتو ببند و بازشون نکن.
‫عجله کن دیگه.
‫بجنب!
‫- من می‌گیرمت. ‫- نه نمی‌تونم.
‫هی، هی وایسا.
‫همین الان بپر عوضی!
‫گندش بزنن. باشه وایسا.
‫یه لحظه وایسا میپرم.
‫ولش کن بریم! ‫محض رضای خدا میشه راه بیافتیم بریم؟
‫سعی کن بپری اینجا.
‫- لعنتی. ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟
‫اوه نه! وایسا! کمکم کن کارآگاه.
‫منظورم جی‌ایک‌ـه، منو بکش بالا. ‫لطفا نجاتم بده. لطفا.
‫می‌تونیم بریم.
‫برو که رفتیم. محکم بگیرین.
‫بزن بریم هوسان.
‫صبر کن. خیلی‌خب، برو برو.
‫- اس‌او‌اس یعنی چی؟ ‫- درخواست کمکه.
‫اینو می‌دونم، ولی مخفف چیه؟
‫مخفف هیچی نیست. ‫اس‌او‌اس یعنی اس‌او‌اس.
‫اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫همینه که هست. معنی خاصی نداره.
‫وایسا، سریعا نجات دهید...
‫سرعت نجات... نجات؟
‫وقتی حرفمو باور نمی‌کنی ‫ پس چرا ازم می‌پرسی؟
‫خب فکر می‌کردم می‌دونی.
‫خب می‌دونم. توی اینترنت بگرد ‫می‌بینی که درست میگم.
‫باشه حالا هرچی. ‫چطور دنبالش بگردم؟ گوشی ندارم.
‫چیه؟
‫از اون‌جو پرسیدم اس‌او‌اس یعنی چی
‫اونم گفت معنای خاصی نداره.
‫خب دفعه بعد بگو نمی‌دونی.
‫خب حقیقتو گفتم.
‫راست میگه.
‫- واقعا؟ ‫- آره، کاملا حق با اونه.
‫چرا حرفشو باور نمی‌کنی؟
‫هی پرز.
‫اس‌او‌اس یعنی چی؟
‫عوضی...
‫بیخیال. ولش کن.
‫معنایی نداره؟
‫حقیقت داره؟
‫چی؟
‫مطمئنی اس‌او‌اس معنایی نداره؟ ‫مگه مخفف چیزی نیست؟
‫- توام حرفمو باور نمی‌کنی؟ ‫- همم.
‫خورشید داره غروب می‌کنه. ‫بیاین آتیش روشن کنیم.
‫اوه، لعنتی.
‫داره می‌گیره.
‫فکر کنم داره جواب میده.
‫دیگه نمی‌تونم.
‫- به این زودی؟ ‫- نفر بعدی.
‫برو که رفتیم.
‫اینطوری خسته میشی. آروم‌تر.
‫اگر آروم‌‌تر بکنه که آتیش شروع نمیشه.
‫سریع‌تر انجامش بده. ‫زودباش، سریع‌تر، گفتم سریع‌تر.
‫- زود باش. ‫- سریع‌تر.
‫چی شد؟ دستت گرفت؟
‫- دستم. دیگه نمی‌تونم. ‫- من می‌تونم. برو کنار.
‫بکشیمش؟
‫داری دعا می‌کنی؟
‫اینقدر دعا نکن، اینطوری... ‫دعا نکن...
‫سخته. جواب نمیده.
‫اون دوده؟
‫- دود! ‫- هی، دود!
‫برو کنار.
‫- فوتش کن. ‫- لطفا بگیر.
‫فوت کن. زود باش.
‫- مراقب باش. ‫- فوت کن.
‫جواب داد؟ سوهیوک؟
‫- زود باش، زود باش، زود باش. ‫- گندش بزنن.
‫لعنتی.
‫بذار من امتحان کنم.
‫- هی. ‫- یکم دیگه مونده.
‫هی.
‫از این استفاده کن.
‫من گاهی سیگار می‌کشم.
‫این همه وقت اینو داشتی و نگفتی...
‫نمی‌خوایش؟
‫روشنش کن.
‫خائن.
‫برگشتم نجاتتون دادم.
‫بچه‌ها رو برداشتی و ‫منو با این احمق تنها گذاشتی.
‫این اتوبوس رو پیدا کردم و برگشتم.
‫بیخیال بابا. ‫یکم از عقلت استفاده کن.
‫عوضی...
‫- گواهینامه‌ برای روندن اتوبوس داری؟ ‫- نه.
‫گواهینامه‌ی عادی دارم.
‫بخدا قسم وقتی رسیدیم می‌کشمت.
‫اول به جرم رانندگی ‫بدون گواهینامه شروع می‌کنم و...
‫وایسا، وایسا، اتوبوس رو نگه دار.
‫این دیگه چی بود؟ ‫زامبی بود، مگه نه؟
‫از کی تا حالا زامبی‌ها دوچرخه سوار میشن؟
‫- احمق. هی اویستر... ‫- اورنج.
‫بچه رو بگیر.
‫مراقب باش.
‫درو باز کن.
‫اگر حقه‌ای بزنی دخلتو میارم.
‫اگر زامبی شدم، فقط دنبال تو میام
‫- فقط گردن تو رو گاز می‌گیرم، فهمیدی؟ ‫- آره.
‫اوه لعنتی.
‫ببخشید.
‫حالت خوبه؟
‫گازت که نگرفتن، نه؟
‫حالت خوبه دیگه، آره؟
‫آره، خوبم.
‫با ما بیا، من یه پلیسم.
‫گروهبان!
‫آقای کارآگاه.
‫چیزی نیست!
‫سربازا اومدن! اونا سربازن!
‫نجات پیدا کردیم!
‫این دیگه چی بود؟
‫هی!
‫شلیک نکنین!
‫من یه پلیسم! صبر کنین! من یه پلیسم!
‫شلیک نکنین! ایناها!
‫چونه‌ات رو بگیر پایین، دست چپت رو ‫دراز کن، سینه‌ات رو زیادی سپر نکن.
‫اوف، چقدر این سکسیه.
‫- چرا قیافتو اینطوری می‌کنی؟ ‫- یا جدی بگیر یا اصلا انجامش نده.
‫اینقدر راجع به تیرکمون جدی نباش.
‫خب، جواب نداد.
‫فکر می‌کنی به این آسونیاست؟
‫همه چی از درس خوندن آسون‌تره.
‫با نمره خوب می‌تونی وارد دانشگاه سئول بشی.
‫ولی توی تیراندازی، فقط با خوب بودن
‫راه به جایی نمیبری.
‫نمی‌تونی عضو تیم ملی بشی ‫یا برای دانشگاه بورسیه بگیری.
‫کار دیگه‌ای برات نمی‌مونه.
‫اینقدر نق نزن. ‫همه می‌دونن توی تیم ملی قبول میشی.
‫فقط با تیرکمون شلیک کردن قراره بری دانشگاه.
‫گندش بزنن.
‫قبول نشدی؟
‫توی تیم ملی قبول نشدی؟ نمیری دانشگاه؟
‫اگر نری دانشگاه که نمی‌میری.
‫واقعا عاشق تیرکمون شلیک کردنم.
‫تنها چیزی که تو زندگیم بلدم تیراندازیه.
‫کار دیگه‌ای بلد نیستم.
‫تا وقتی که می‌تونستم تیراندازی کنم
‫دانشگاه یا تیم‌های باشگاهی برام مهم نبود.
‫ولی الان...
‫دیگه جایی ندارم که برم تیراندازی کنم.
‫من فقط 19 سالمه
‫ولی هیچ امیدی ندارم.
‫اگر زامبی‌ها تمام تیراندازهای کشور رو بکشن
‫بصورت خودکار عضو تیم ملی میشی.
‫تو دیوونه‌ای. فکر می‌کنی این چیز خوبیه؟
‫خب امیده دیگه.
‫حداقل پتانسیل اینو داری که به جایی برسی.
‫حتی اگر زنده بمونم هم دانشگاه قبول نمیشم.
‫کنکور؟ امکان نداره قبول شم.
‫همیشه یا گزینه جیم جواب میدم یا دال.
‫چرا جیم یا دال؟
‫اگر مطمئن نباشم میزنم جیم ‫اگر هیچی ازش نفهمم میزنم دال.
‫بخدا انگار عمدا دارم جواب غلط میزنم.
‫خب دیگه بسه. ‫وقتشه بهم یاد بدی چطور تیراندازی کنم.
‫حتی اگر افتضاح هم باشم ‫بهتر از اینه که تنهایی تیراندازی کنی.
‫دای‌سو.
‫بله؟
‫مصاحبه‌ات چطور بود؟
‫گفتن باید وزن کم کنم.
‫خب خواننده خوبی هستی.
‫برامون بخون. می‌خوام صداتو بشنوم.
‫بیخیالش. نمی‌خوام بخونم.
‫راستشو بخوای از اون آهنگ خیلی خوشم میاد.
‫واقعا؟
‫آره.
‫جدی؟
‫خیلی قشنگه.
‫خوب می‌خونی.
‫روحیمون رو بالا میبره.
‫وقتی تمام شد بیا تا بریم
‫بیا هرجا شد بریم
‫وقتی دیگه لازم نبود ‫روزی 12 ساعت درس بخونیم
‫وقتی صداهای آزاردهنده تمام شدن
‫بیا دست در دست هم بریم
‫بیا ندویم
‫بیا سعی کنیم آهسته بریم
‫اون آب دهنه یا عرق که روی کتاب ریخته؟
‫هیچکس متوجه چیک چیکش نمی‌شود
‫چیک چیک ‫چیک چیک
‫باران شر شر میبارد
‫چی داره جوش میاد؟ قل‌قل، قل‌قل.
‫آب‌گوشت دون‌جانگ مادره.
‫کاسه‌ای پر از نودل آماده
‫جلوی تلوزیونی که ‫فقط پارازیت پخش می‌کند.
‫بیا هرجا شد با هم بریم.
‫باید خودمو برسونم پشت‌بوم، لعنتی.
‫ولی پلیس‌ها...
‫و آتش‌نشان‌‌ها هیچوقت نیومدن.
‫اگر کسی بعدا داره اینو نگاه می‌کنه
‫مجازاتشون کنین.
‫هرکس دخیل بوده.
‫با چند تا از هم‌کلاسی‌هام ‫اینجام و باهام مهربونن.
‫بذارین نشونتون بدم. اینا هستن.
‫سلام مامان.
‫می‌خوام پول توجیبی‌ام بیشتر بشه.
‫بیا.
‫- داره ضبط می‌کنه؟ ‫- آره.
‫موسیقی و شعر از ابرستاره‌ی ‫میان‌کهکشانی، یانگ دسو
‫طعم مرغی که با روغن زیتون سرخ شده بهتره.
‫طعم گوشت خوک بهتر از گوشت سویاست.
‫چیزی که باعث میشه بخندم، بخندم، بخندم
‫چربی ترانس‌ـه.
‫اوه گشنم شد.
‫چطور می‌تونی توی همچین موقعی بخونی؟
‫بنظر نمیاد همه باید وصیت بکنن؟
‫وصیت چرا؟ قراره بمیریم؟
‫سلام.
‫من اوجون یانگ هستم ‫ کلاس 23 از رشته‌ی تجارت دانشگاه سئول.
‫بزودی می‌بینمتون، سال بالایی‌ها.
‫و اگر قبول شدم قطعا می‌خوام یه دوست‌دختر پیدا کنم.
‫از این خبرا نیست.
‫چرا اینطوری می‌کنی؟
‫مامان.
‫منم.
‫بابا، توام حالت خوبه، مگه نه؟
‫مامان، گوش کن. ‫وحشت نکن، خیلی‌خب؟
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش بگم.
‫گونگ‌سو مرده، مامان.
‫چون بهش گفتم بیاد اینجا.
‫اینکارو کردم که بقیه رو گاز نگیره، ولی...
‫تقصیر من بود که مرد، می‌دونی؟
‫لطفا از طرف من به مادربزرگش بگو.
‫آروم بهش بگو تا زیادی...
‫ناراحت نشه.
‫گونگ‌سو می‌خواست ‫ توی یه رستوران کار کنه، یادته؟
‫ولی بهش گفتم نه، چون ‫سعی می‌کرد هر روز مرغ مجانی بخوره.
‫باید بهش اجازه می‌دادم اینکارو بکنه.
‫تو کشتیش.
‫تو اون خون رو با دستمالت پاک کردی.
‫اون دستمال رو روی زخم‌های ‫دست گونگ‌سو مالیدی، مگه نه؟
‫مگه خون اون خیلی تمیزه؟
‫اون یه زامبی بود.
‫نام‌را، بسه.
‫حقیقت داره. نایونگ اینکارو کرد. اونو کشت.
‫- آروم باش. ‫- چطور تونستی؟ دختره‌ی عوضی.
‫چطور تونستی بکشیش؟
‫تو... یه قاتلی.
‫- برو. ‫- تو منو کشتی.
‫برو.
‫لطفا برو.
‫تو منو کشتی.
‫چه آهنگ قشنگی.
‫تو که گفتی مزخرفه.
‫خب حالا که کامل گوشش کردم، بنظرم خوب بود.
‫این حرفت بهم انگیزه میده، دای‌سو.
‫چند وقته
‫داری سیگار می‌کشی؟
‫از کلاس هشتم.
‫دوستی نداشتم و خیلی استرس داشتم.
‫اصلا شده به دوستی احتیاج داشته باشی؟
‫مطمئن نیستم.
‫نمی‌تونم تشخیص بدم.
‫همیشه دور خودت دیوار کشیدی.
‫تمام روز هدفون توی ‫گوشت بود و یک کلمه حرف نمیزدی.
‫بخاطر این نبود که از ما متنفر بودی؟
‫هیچوقت از شما بدم نمیومده.
‫فقط...
‫هیچ دوستی نداشتم.
‫راستشو بخوای
‫من چندان از تو خوشم نمیومد.
‫فکر می‌کردم با ما حرف نمیزنی ‫ چون حس می‌کنی از ما بالاتری.
‫یجورایی ازت متنفر بودم.
‫گاهی آرزو می‌کردم ناپدید بشی.
‫شما با هم نزدیک نیستین؟ ‫دو تا دانش‌آموز ممتاز مدرسه‌این.
‫برای همین ازش متنفر بودم.
‫هرچقدرم سخت تلاش می‌کردم ‫همیشه نفر دوم بودم.
‫ولی الان مهم نیست.
‫فکر کنم بخاطر نام‌را بود ‫که می‌تونستم دوم بشم.
‫هی، نفر دوم هم خوبه.
‫من حتی بیستم هم نمی‌تونم بشم، مگه نه؟
‫هی.
‫خودتو با جون‌یانگ مقایسه نکن.
‫درکل گفتم.
‫چرا هرموقع حرفی میزنم بهم گیر میدی؟
‫صبر کن ببینم ‫از من خوشت میاد؟
‫خفه شو احمق.
‫بذار از الان بگم، تا قلبت نشکنه.
‫من از یکی دیگه خوشم میاد.
‫پس به من علاقه‌مند نشو.
‫من از تو خوشم نمیاد.
‫به هیچ عنوان از تو خوشم نمیاد.
‫دی‌سو، پس از کی خوشت میاد؟
‫اون خیلی روانیه.
‫- خواهرش. ‫- هاری، از کلاس تیراندازی؟
‫تو دیوونه‌ای.
‫وقتی عاشق میشم دیوونه میشم.
‫از نظر من مثل فرشته‌ی عشق میمونه.
‫بس کن.
‫اگر زنده از اینجا دربیای ‫به خواهرم میگم.
‫واقعا بهش میگی؟
‫- آره. ‫- چی بهش میگی؟
‫که با تیر بکشتت.
‫بهت که گفتم به خواهرم علاقه‌مند نشو.
‫نمی‌تونی با من ‫اینطوری بکنی، برادرزن آینده‌ام.
‫- بهش میگی؟ ‫- آره، میگم بکشتت.
‫- اینطوری نکن. جدی میگم. عاشقشم. ‫- بس کن.
‫گیونگ‌سو...
‫خانم پارک.
‫گیونگ‌سوـه.
‫همشون گیونگ‌سوان.
‫نایون.
‫تو ترسیده بودی. ‫بقیه هم ترسیده بودن. همین.
‫پس حتما بعدا برگرد پیششون.
‫برگرد و بهشون بگو...
‫و به گیونگ‌سو بگو...
‫که متاسفی.
‫نایون.
‫زنده بمون.
‫باید زنده بمونی...
‫و ایندفعه بهشون کمک کنی، باشه؟
‫حداقل یک کار برای کمک بهشون بکن، فهمیدی؟
‫نایون.
‫تقصیر تو نبوده.
‫تقصیر من بوده.
‫ببخشید که بهت فشار آوردم.
‫تو...
‫نایون، باید زنده بمونی.
‫انبار سازها.
‫مامان و بابام ‫همه چی رو برای انتقالم آماده کردن.
‫بهم گفتن فقط برم سئول.
‫ولی راستش دلم نمی‌خواست برم اونجا.
‫اونجا دوستی نداشتم ‫و از بچه‌های سئول می‌ترسیدم.
‫نمی‌دونستم چیکار کنم.
‫بعد اون‌جو یه ایده‌ی عالی بهم داد.
‫گفت فقط کافیه پنج روز مدرسه نیام
‫بعدش دیگه مدیر نمی‌تونه ‫ برات توصیه‌نامه بنویسه.
‫منم همینکارو کردم.
‫همش به لطف اون‌جو بود...
‫که مجبور نشدم انتقالی بگیرم.
‫باید می‌رفتم سئول.
‫اونموقع هیچکدوم این اتفاق‌ها برام نمیافتادن
‫از وقتی خواهرم کوچیک بود
‫مردم همیشه می‌گفتن ‫خواهرم نابغه‌ی تیراندازیه.
‫برای همین والدینم فقط
‫به این اهمیت می‌دادن ‫که خواهرم رو بفرستن تیم ملی.
‫هیچوقت به من توجه نکردن.
‫همه توجه من مال تو، برادرزن.
‫ناراحت نباش، منو داری...
‫خداروشکر که دای‌سو رو دارم.
‫من چیز چندانی برای گفتن ندارم.
‫تشخیصش برام سخته...
‫ولی حس می‌کنم دوست پیدا کردم.
‫من و...
‫اون‌جو...
‫اون چیه؟
‫- هیچی نیست. ‫- خب...
‫من باید برم پشت‌بوم
‫ولی در قفله.
‫برای همین می‌خوام از اونطرف برم.
‫- تو که زامبی نیستی، مگه نه؟ ‫- زامبی؟ چرت نگو.
‫اون غذاست؟
‫گرسنه‌ای؟
‫هستی؟ ها؟
‫گرسنه‌ای؟
‫منم گرسنه‌ام.
‫فقط...
‫فقط یگم آب می‌خوام.
‫نه چیزایی مثل اون...
‫کاملا صادق باش.
‫از کسی خوشت میاد؟
‫- آره. ‫- واقعا؟ خوشت میاد؟
‫آره.
‫چرا من‌و‌من می‌کنی؟ ‫روی کسی کراش داری؟
‫کمابیش.
‫کمابیش؟ یعنی چی؟
‫از کی؟
‫هیچکس.
‫از کی خوشت میاد؟
‫من می‌شناسمش؟
‫کیه؟
‫تویی.
‫تو، اون‌جو.
‫از تو خوشم میاد.
‫هی، بس کن.
‫جدی نمیگه. داره شوخی می‌کنه.
‫از مهدکودک تا الان با هم ‫دوست و همسایه بودیم، همین.
‫اینقدر شوخی نکن.
‫شوخی نمی‌کنم.
‫از وقتی 6 سالم بود
‫همیشه ازت خوشم میومد، اون‌جو.
‫و همیشه ازت خوشم میاد.
‫ایول.
‫چونگ‌سان.
‫- تو می‌دونستی؟ من اصلا نمی‌دونستم... ‫- تو تنها کسی بودی که نمی‌دونست.
‫- همه می‌دونستن؟ ‫- آره.
‫پس چرا من نمی‌دونستم؟
‫- منم نمی‌دونستم. ‫- چون تویی دیگه.
‫چونگ‌سان خیلی باحاله.
‫اون‌جو.
‫معذرت می‌خوام.
‫مجبور نیستی از من خوشت بیاد.
‫لطفا چیزی نگو.
‫من حرفمو زدم.
‫هر حرفی داشتم زدم ‫ پس دیگه مشکلی نیست.
‫یعنی چی مشکلی نیست؟ عوضی.
‫تو بهترین دوستم بودی.
‫ای‌ساک رو از دست دادم ‫و الان تو رو هم از دست دادم.
‫از من چی می‌خوای؟
‫هیچوقت... از من خوشت نیومده؟
‫حتی یکم؟
‫هیچوقت از من خوشت نیومده؟
‫میشه لطفا بری؟
‫فقط می‌خوام تنها باشم.
‫مجبور نیستی از من خوشت بیاد.
‫اون‌جو!
‫چونگ‌سان!
‫چشمتو بده به من، عوضی.
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub