سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »
‫"هانس یناس" مسئولیت تکنولوژی‌های
مربوط به زندگی رو مورد بحث قرار داد
منم به‌این‌خاطر اسم این فیلسوف رو روی ویروس گذاشتم
‫همچنین وظیفه‌ی منه تا یه ‫درمانی پیدا کنم
هیچ شکستی رو قبول نمی‌کنم
"من خیلی جذابم"
‫هی، هی، هی! ‫کمکم کنین!
لعنتی
بیاین بریم
‫جی‌مین!
!جلوشو بگیرین! هی - چیکار می‌کنی؟ -
ولم کنین - چت شده؟ -
‫گفتم ولم کنین!
لطفا بیا پایین
!می‌خوام بمیرم! ولم کنین - اینطوری نکن -
‫نمی‌خوام زنده بمونم!
جی‌مین، بیخیال - !می‌خوام بمیرم -
‫لطفا ولم کنین! لطفا!
‫ولم کنین!
‫بذارین خودمو پرت کنم پایین!
بابا و مامانم مُردن
تنهایی باید چیکار کنم؟
ای احمق، چرا باید بمیری؟
زندگی کردن چه فایده‌ای داره؟
با این وجود باز باید به زندگی ادامه بدی
من کسی رو ندارم
نه مامانی دارم نه بابایی
جایی برای رفتن ندارم و کسی هم منتظرم نیست
کسی نیست که ازم تعریف کنه یا دعوام کنه
می‌دونی چه حسی داره اینطوری زندگی کنی؟
نه، نمی‌دونم
پس طوری رفتار نکن که انگار علامه دهری
بهم نگو چیکار کنم
جای من نیستی تا بدونی چه وضعی دارم
نه - دقیقاً -
پس فقط تنهام بذار
تو همه‌ی امتحانا، من آخرین نفرم
خب، دیگه آخر آخرم نیستم
‫هروقت کارنامه‌مو می‌گیرم، ‫بابام می‌گه
با این نمره‌ها نمی‌تونم برم دانشگاه سئول
پس بهتره اصلاً به خودم زحمت ندم و امید نداشته باشم
این حرفا رو می‌زنه تا مطمئن شه آسیب نمی‌بینم یا مریض نمی‌شم
تا فقط سالم بمونم
توهین نباشه‌ ها
ولی بابات برام اهمیتی نداره
من باورش نداشتم
‫مطمئنم اگه قبول می‌شدم، ‫خیلی خوشحال می‌شد
اونا فقط حرف بود
‫ولی...
همچنین بهم می‌گفت
‫اگه یه زمان اتفاقی بیفته،
‫اولین نفریه که پشتم می‌مونه
ولی الان نیست
نه، نیست
از کجا معلوم
شاید نمی‌تونه بیاد
‫اگه...
بابام مُرده باشه چی؟
حداقل تو می‌تونی امید داشته باشی
من دیگه امیدی هم ندارم
اصلاً امیدی هست؟
کار احمقانه‌ایه که منتظرش بمونم؟
‫یا بهتره فرار کنم؟ ‫تسلیم شم؟
هیچی نمی‌دونم
هم ای‌ساک و هم گونگ‌سو مُردن
نمی‌خوام هیچکدوم از دوستام بمیرن
چرا گریه می‌کنی؟
نمیر، جی‌مین
‫دیگه نمی‌خوام از بین ‫ دوستام کسی بمیره
حتی یه نفر
من باید برم
حس می‌کنم اینجا دارم دیوونه می‌شم
باشه پس
بیا از اینجا بریم
واقعاً از اینجا متنفرم
ولی چطور بریم بیرون؟
اصلاً جایی برای رفتن نداریم
جی‌مین، تو اتاق میکروفون روشن شد
چه حال‌بهم‌زن
‫شما بو حس نمی‌کنین؟ ‫چه بوی گندی گرفته
با دهنت نفس بکش
چی شده؟
فکر کنم یه نقشه‌ای برای فرار دارم
‫ما اینجاییم. ‫چونگ‌سانم اینجاست
‫اگه آهنگ رو فقط از این بلندگوها پخش کنیم، ‫زامبی‌ها میرن چپ
بعدش از پله‌های سمت راست می‌ریم بالا
چونگ‌سان رو نجات می‌دیم و از پله‌های مرکزی میریم روی سقف
چرا سقف؟
هلیکوپترا همش از اینجا رد می‌شن
‫اگه یه آتیشی رو سقف درست کنیم، ‫ممکنه بیان نجاتمون بدن
زامبی‌ها واقعاً میرن سمت صدای بلندگوها؟
‫فکر کنم درست می‌گه. ‫صدا جذبشون می‌کنه
‫درسته. هروقت صدامونو می‌شنون، ‫دوان دوان میان سمتمون
می‌تونیم فقط بلندگوهای مدنظرمون رو روشن کنیم؟
‫آره. از بلندگوهایی که توی بوفه، ‫حیاط و کتابخونه هستن هم استفاده می‌کنیم
می‌کشونیمشون اونجا
نام‌را، تو باشگاه رادیویی بودی. نه؟
آره، مامانم مجبورم کرد
مشکلی نیست
آهنگ از کجا گیر بیاریم؟
اینترنت نداریم. نمی‌تونیم آنلاین پخش کنیم
دقیقاً اونجا
اون؟
‫اینکه قدیمیه. ‫اصلاً کار می‌کنه؟
خوبه
کی می‌خواد امتحان کنه؟
تا حالا انجامش ندادم
یکی بره تو کارش. دای‌سو؟
هر چی شد، شد
‫تست می‌کنیم. ‫یک، دو، یک...
چونگ‌سان، اونجایی؟
...ما - چیکار می‌کنی؟ -
‫هی...
چونگ‌سان، صدامونو می‌شنوی؟
سوهیوکم
‫ما میایم پیشت. ‫از جات تکون نخور
فهمیدی؟
‫ای احمقا، کجا میاین؟ ‫کشته می‌شین
می‌دونم چی می‌خوای بگی
ولی صداتو نمی‌شنویم
چه غلطی داری می‌کنی، بیر سو؟
پس جایی نرو. منتظر ما بمون
نباید جایی بری. باشه؟
الان میایم
همه چی ردیفه
خب دیگه، بیاین بریم
بوی گند اینجا داره حالمو بهم می‌زنه
رفیق، مدفوع خودته
فقط مال من که نیست - چرا، فقط برای خودته -
واقعاً؟ - آره -
این پایان خوشی نداره
چونگ‌سان
لطفا سر جات بمون
‫می‌دونم هیچوقت بهم گوش نمی‌دی. ‫لطفا این یه بارو گوش بده
مشکل چیه؟
چرا کار نمی‌کنه؟ - از کجا بدونم -
وقت مدیتیشنه
یه بار دیگه، یه روز نشاط‌بخش رو توی مدرسه داریم
همگی، چشامتون رو ببندین
و قلبتون رو آروم کنین
باشه
اتاق پخش برنامه
‫نام‌را، بلندگوهای سمت راست و ‫وسط رو خاموش کن
مرکز ساختمون، چپ، راست
صدا از دور میاد
از چپ صدا می‌شنوم
بلندگوها دارن کار می‌کنن - واقعاً؟ -
جواب داد
یک قلب
دای‌سو
امنه
صبر کن - چرا؟ چی شده؟ -
یکی دیگه مونده
ها؟
من دیگه میرم
‫باید رو به جلو قدم بذارین...
بیاین بریم
یالا
سمت چپ رو چک کن
لعنتی. لعنتی. لعنتی
ببندش. ببندش
ببند درو
نزدیک بود بمیرم
توی احمق گفتی امنه
چی؟ کجا؟ - یکی دقیقاً بیرون وایساده -
سمت راست رو نگاه کن
چیکار کنیم؟
به نظرتون اون مشکلی نداره؟
نه بیشتر از تو
چقدر بی‌ادبی - ببخشید -
بقیه رفتن دنبال صدا ولی اون تنهایی مونده اینجا
شاید کره
‫چطور می‌تونه صدایی بشنوه ‫ وقتی مُرده؟
بقیه‌ی زامبی‌ها چی؟ همشون نسبت به صدا واکنش دارن
ای خدا. از کجا بدونم
لعنتی
چطور بریم بیرون؟
صبر کنین
بیاین یکم دیگه صبر کنیم
من نگاه می‌کنم
باید صبر کنیم
بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم
‫با بقیه‌ی بچه‌ها خیلی ‫ با احتیاط از کنارش رد شین
من از پشت هر کار بتونم می‌کنم
خیلی خب
بیاین بریم
‫... هرگز نابود نمی‌شه ‫حتی اگه هرچیز دیگه‌ای خشک شه و بمیره
سفت به من بچسب
و ولم نکن
‫"اتاق پخش برنامه"
‫برین!
لی چونگ‌سان
‫"پشت بام"
ای احمق
بازنده تمام‌عیاری
مرسی
‫خواهش می‌کنم. ‫جونتو نجات دادم
دنبال چونگ‌سان می‌گردم - چونگ‌سان؟ -
برای چی؟
مرگ
منظورت چیه؟
می‌خوام بکشمش
بدجور آسیب دیدی
حالت خوبه؟
عالیم
فراتر از عالی
گفتی چونگ‌سان کجاست؟
خنده‌دار نیست
همیشه اینطوری بودی
مگه نه؟
‫"این کارو بکن"
‫"اون کارو نکن"
همیشه بهم دستور می‌دادی
ولی اشکال نداره
تو بهتر از من جنگیدی
ولی دیگه نمی‌تونی
تو پسر خاصی نیستی
ترسیدی؟
چیزی نیست
هی
مگه نترسیدی؟
ای عوضی دیوونه
عوضی ضعیف
ای کله پوک
‫ولش کن!
بیا بریم
یالا
‫یکی داره میاد. فرار کنین!
لعنتی. رمزش چیه؟
سه، دو، یک، صفر - سه، دو، یک، صفر؟ -
‫سه، دو، یک، صفر!
‫گوه توش...
رمزش چی بود؟
‫سه، دو، یک، صفر!
‫سه، دو...
‫درست بود! باز شد!
‫هی! عجله کنین!
‫جون‌سونگ! یالا!
‫کمکم کنین!
‫یالا!
‫منتظر چی هستین؟ ‫عجله کنین!
‫یالا!
‫بیا داخل!
دیگه نایی برام نمونده
لعنتی - داری گریه می‌کنی؟ -
برای چی گریه می‌کنی؟
خجالت بکش
‫وای خدا!
چه بلایی سرت اومد؟
حالا چیکار کنم؟
بذار ببینم
‫صبر کن ببینم. ‫چاقو خوردی؟
چطوری چاقو خوردی؟
‫جعبه کمک‌های اولیه رو بیارین. ‫گفتم جعبه رو بیارین!
جعبه کجاست؟
ای وای
کجا بودی؟
چونگ‌سان
اون‌جو کجاست؟
‫اون‌جو!
حالت خوبه؟ صدمه که ندیدی؟
بدجور درد کشیدیم
از کجا می‌دونستین من اینجام؟
‫آه!
‫بهت که گفتم نری!
چرا هیچوقت به حرفام گوش نمی‌دی؟
دعواهای عاشقونه بمونه برای بعد
باید بریم
کجا؟ - تا آهنگ مدیتیشن تموم نشده -
باید بریم روی سقف - یالا. عجله کنین -
صبر کنین
‫سوهیوک کجاست؟ ‫اینجا نمی‌بینمش
کجا میری؟ - !هی! هی! هی -
دیوونه شدی؟ تنهایی جایی نرو
!برین داخل! برین داخل - دارن میان -
‫یالا!
پرده‌ها رو بکشین. یالا
یه زامبی اون داخله
‫زیر پیانو گیر افتاده. ‫جایی نمی‌تونه بره
‫ما...
نمی‌تونیم بریم رو سقف؟
دوباره گیر افتادیم. مگه نه؟
بیرون پُر از زامبیه
باید یکم فکر کنیم
خیلی اعصاب خردکنه
هی
هی، نام‌را
دستت چی شده؟
رد گازه. مگه نه؟
‫گوشت خوک نمی‌تونم بخورم. ‫چیز دیگه‌ای نداریم؟
‫بگیر و برو!
صبر کن - یالا. بزن به چاک -
‫نمی‌تونم گوشت خوک بخورم!
بیخیال. هممون صف وایسادیم - !بسه دیگه -
تشنه‌م نیست
اینجا تلفن‌ها کار می‌کنن؟
نه، آنتن نمی‌ده
‫پس داری بهم می‌گی...
‫ نماینده مجلس شورای ملی نمی‌تونه ‫ما رو از اینجا ببره بیرون؟
درسته
تا حالا اینطوری باهام رفتار نشده بود
‫کاری نیست که سیاستمدارا ‫تو کشورمون نتونن انجام بدن. مگه نه؟
طعنه آمیز صحبت نکن
من تا حالا کار غیر قانونی‌ای نکردم
کل زندگیم کار غیراخلاقی‌ای انجام ندادم
نمیشه این یه بار انجام بدی؟
واقعاً باید برم
یکم صبر کن
‫بعد از اینکه ازمون تست گرفتن، ‫یه هلیکوپتر برات جور می‌کنم
و می‌فرستمت مدرسه دخترت
مشکل تست نیست
‫حتی اگه جوابش منفی باشه، ‫باید اینجا قرنطینه بشیم
‫مدت زمان قرنطینه برای کروناویروس مرس ‫9 روز بود، برای کووید 19 دو هفته
و برای ویروس ابولا حتی تا سه هفته طول می‌کشید
و بعدش چی؟
داری می‌گی حتی وقتی تست دادیم باید اینجا بمونیم؟
بستگی داره دوره کمون چقدر باشه
لطفا تا می‌تونین غذاتونو بخورین
و ظرف خالی غذا رو کنار در بذارین
صبر کن
نیروی ویژه هستین؟
‫قبل از اینکه برم، ‫ سرگروهبان بودم
افسر ارشد ما هستی؟
‫اونم عضو واحد نیروی وِیژه بود
از ملاقات شما خوشحالم
‫ببخشید. اگه بیرون بودیم، ‫یه نوشیدنی مهمونت می‌کردم
مشکلی نیست
‫بگو ببینم. زمان مد نظرشون ‫برای قرنطینه چقدره؟
ما نمی‌دونیم، قربان
معلومه که می‌دونی
حقیقت داره
نمی‌دونن چه ویرسیه برای همین تخمین دوره کمون امکان پذیر نیست
‫تا جایی که می‌دونم احتمالا ‫4 هفته در نظر گرفتن
چی؟ یعنی حداقل یه ماه باید اینجا بمونیم؟
صبر کنین تا تست بدین
یه لحظه صبر کن
بله، قربان
ببخشید
ولی باید خیلی زودتر از اینجا برم
قربان
حتی قاضی‌ها و دادستان‌ها منتظر موندن
پارتی بازی اینجا جواب نمی‌ده
می‌دونم و خیلی متاسفم
از صمیم قلب عذر خواهی می‌کنم - برای چی؟ -
فکر می‌کنی این کارت چه فایده‌ای داره؟
چیکار داری می‌کنی؟
‫خانوم، واقعاً متاسفم. ‫باید خودمو برسونم به مدرسه
گفتم که از پروتکل‌ها پیروی می‌کنم و کمکت می‌کنم
همین پروتکل‌ها نذاشتن جون خیلی‌ها رو نجات بدم
من میرم
لطفاً بهشون کمک کن تا مجازات نشن
حداقل مجازات شدیدی در انتظارشون نباشه
‫خودت این گندو بالا آوردی، ‫می‌خوای من تمیزش کنم؟
می‌دونم یه مادری
منم پدر یه دختریم
هی
این کارت برای چی بود؟
چیه؟ سعی کرد بلند شه
حالا چی؟
اصلاً فکرشم نکن که با من بیای
بعد از کاری که کردم می‌خوای اینجا بمونم؟
از اون طرف نمی‌تونیم بریم
هیچ بچه‌ای با یونیفورم مدرسه نیست
هیچکس از مدرسه بیرون نیومده
کسی نجاتشون نداد
نه
اینطور نیست
حرکت کن. برو کنار، سوهیوک
اونطور که به نظر می‌رسه نیست، احمق
بهش بگو
بگو که یه زامبی گازت نگرفته
یه چیزی بگو
گوی‌نام
‫گازش گرفت. ‫کار زامبی‌ها نیست
کی؟
گوی‌نام، قلدر مدرسه
یون گوی‌نام؟ - آره
نام‌را، واقعاً گوی‌نام گازت گرفت؟
درست حسابی بگو
حقیقت داره
گوی‌نام رو زامبی‌ها گاز گرفتن
کسشر محضه
با چشای خودم دیدم
‫اگه زامبی‌ها گازت بگیرن، ‫زامبی می‌شی
...پس اگه گوی‌نام گازش گرفته باشه - گوی‌نام زامبی نیست -
گوی‌نام زامبی نبود
یکی از اونا نبود
با من صحبت کرد
‫خودت که دیدیش. ‫اصلاً زامبی نبود
مطمئنی که زامبی‌ها گازش گرفته بودن؟
آره
پس منم زامبی می‌شم
نمی‌شی
‫من...
مهم نیست. من میرم
سوهیوک، مرسی
صبر کن، رئیس
‫برام جای سواله چرا هیچوقت ‫به اسم خودم صدام نمی‌کنی
تو تبدیل نمی‌شی
اون زامبی نمی‌شه
به من اعتماد ندارین؟
‫من خودم دیدم بعد از اینکه ‫ باهم دعوا گرفتیم
گازش گرفتن - منم باهاش دعوا کردم. باور کن -
می‌دونم
ببین
‫اگه تبدیل شد، از همین پنجره ‫پرتش می‌کنم پایین تا بهتون حمله نکنه
پس برگردین سر جاتون
سوهیوک - برو عقب، عوضی -
نیازی به این کار نیست
بهت مدیونم
نزدیک نیا
دارم بهت هشدار می‌دم
کون لقت
من اول هشدار دادم
گم‌شو
گونگ‌سو کافی بود
دیگه نمی‌خوام دوستامو از دست بدم
از سر راهم برو کنار
‫گفتم بس کن...
‫برو کنار!
‫بس کنین، با هردوی شمام!
اگه حس عجیبی بهم دست داد
خیلی سریع تمومش می‌کنم
‫ببخشید ولی...
نیازی نیست
راستش من اصلاً متاسف نیستم
ببخشید
سوهیوک
‫اگه تبدیل شدم، ‫کارمو تموم کن
‫هی! هی!
کافیه
تا الان باید تبدیل می‌شد
نه هنوز
‫گوی‌نام گازشت گرفته ‫پس نباید مشکلی براش پیش بیاد
گوی‌نام رو زامبی‌ها گاز گرفتن
سوهیوک می‌گه زامبی نبود
با چشای خودم دیدم
سوهیوک چرا باید دروغ بگه
من چه دلیلی دارم که دروغ بگم؟
‫سوهیوک داشت می‌گفت...
‫می‌دونم ازش خوشت میاد ولی...
‫ولی الان اوضاع فرق می‌کنه. ‫قبول داری؟
چرا این حرف رو پیش کشیدی؟
چون همیشه طرفشو می‌گیری
اینطور نیست
بله، همینطوره
زیاد درد داره؟
‫گفتم که نباید بریم بیرون!
‫گفتم که هممون می‌میریم!
‫جلوی خونریزی رو گرفتیم و ‫زخم رو ضدعفونی کردیم
‫پس همین که به بیمارستان برسی، ‫حالت خوب می‌شه
‫توی این وضع بیمارستان ‫چطور برم؟
شوخیت گرفته
‫اینقدر غر نزن. ‫حالت خوب می‌شه
‫همش تقصیر توئه. ‫تقصیر تو
‫بسه دیگه گریه نکن. لعنتی
هی، خبری نیست؟
‫معلومه که کار نمی‌کنه. ‫من مگه بهتون نگفتم؟
‫چرا اینقدر رو مخی؟ ‫نترس نمی‌میری!
سوهیوک
‫حس عجیبی دارم. ‫گشنمه
سوهیوک
چرا اینقدر بوی خوبی می‌دی؟
نام‌را
‫سوهیوک!
‫برو کنار!
بس کن - !برو عقب -
‫گفتم کافیه!
‫عوضی احمق!
‫هی، هی، هی، بس کنین. ‫تمومش کنین!
!ولم کن! ولم کن - الاناست که بیان داخل -
‫نکن!
‫از جلو راهم برین کنار! ‫ولم کن!
‫بس کن. مگه کوری؟ ‫یه نگاه به نام‌را بنداز
‫اگه گازش گرفته بود، ‫دهنش الان خونی می‌بود
تو خونی می‌بینی؟
و سوهیوک هم خونریزی نداره. درسته؟
‫درسته. ‫من که زخمی نمی‌بینم
‫ولی اگه گوی‌نام گازش گرفته...
‫هنوز حالش خوبه ‫یعنی مشکلی برات پیش نمیاد
یالا. اونو بذار کنار
اینقدر کله‌شق نباش
ولم کن
‫فهمیدم. ولم کن. ‫لعنتی
چرا اونو نمی‌ندازی؟
به خودم مربوطه
حالت خوبه؟
چرا برات مهمه؟ - چی؟ -
عجیبه
همیشه ازم متنفر بودی
بعضی اوقات باز متنفرم
ولی چیزی که اشتباهه، اشتباهه
انگار حالش خوبه
تا الان باید تبدیل می‌شد
نه
‫حالم خوب نیست. ‫می‌خواستم سوهیوک رو گاز بگیرم
واقعیت نداره
بس کن
واقعاً می‌خواستم
می‌خواستم گازش بگیرم
صبر کن. منظورت چیه؟
‫منظورم اینه...
می‌خواستم گازش بگیرم
دیگه نباید پیش شما بمونم
‫اگه سر عقل نمیومدم، ‫گازش می‌گرفتم
‫هی، بیخیال. بس کن. ‫مشکلت چیه؟
من میرم
لطفا صبر کن
دیدی گوی‌نام رو زامبی‌ها گاز بگیرن؟
صد بار بهتون گفتم، آره
و دیدی که گوی‌نام تبدیل بشه؟
نه، ندیدم
سرم گرم فرار کردن بود
سوهیوک، مطمئنی با گوی‌نام دعوا کردی؟
آره
هردوتون راست می‌گین
‫شاید گوی‌نام رو گاز گرفتن ولی ‫تحت‌تأثیرش قرار نگرفته
‫توی فیلم‌ها، همیشه آدمایی هستن که ‫نسبت به ویروس مقاومن. یادتونه؟
‫با این وجود، سعی کرد ‫سوهیوک رو گاز بگیره
ممکن بود واقعاً گازش بگیره
در هر صورت، حالش عادی نیست
نمی‌خوام باهاش یه جا باشم
جی‌مین، بس کن
چیه؟ نکنه اشتباه می‌کنم؟
شاید
واقعاً نمی‌دونم باید چیکار کنیم
نمی‌تونیم تظاهر کنیم حالش خوبه
کافیه
لطفا دعوا نگیرین
رفتن من همه چی رو حل می‌کنه
جایی نرو. کجا می‌خوای بری؟
صبر کن
لطفاً
نمی‌خوام کسی بمیره
‫هیون‌جو و ای‌ساک...
‫قبل از اینکه تبدیل بشن، ‫دستشون خیلی سرد بود
دستای نام‌را گرمه
اون زامبی نیست
‫پس تمومش کنین و بیاین ‫یه فکری برای رسیدن به پشت بوم بکنیم
نه - جی‌مین -
‫امکان نداره!
‫شاید الان حالش خوب باشه ‫ولی کی می‌دونه وقتی تبدیل شد
‫چه اتفاقی ممکنه بیفته
‫بچه‌ها، یه چیزی بگین. ‫تصمیم اشتباهیه
خودش گفت که می‌خواست سوهیوک رو گاز بگیره
خون زامبی تو رگاش جریان داره
زامبی‌ها مامان و بابای من رو کشتن
مامان من
هی
دستت رو بده من
چیکار می‌کنی؟ - گره می‌زنم -
بس کن. بس کن
تکون نخور
‫حالا راضی شدین؟ اینطوری ‫اگه تبدیل شد دستش به شما نمی‌رسه
به‌جاش من رو گاز می‌گیره
می‌خوای چیکار کنی؟
باید برم
سریع برمی‌گردم
شک دارم روشن بشه
چرا اینقدر بدبینی؟
‫قبلیه تصادفی بود. ‫این یکی معلومه وضعش خوبه
چطوری می‌خوای دو نفر رو جا بدی؟
بکنش سه نفر
می‌خوای بچه رو با خودت ببری؟
‫اگه اینجا به حال خودش ول کنیم، ‫زنده نمی‌مونه
بگیر
‫عقب بشین و هرکی که ‫ نزدیک شد رو بکش
‫اوه، من نمیام. ‫امکان نداره
‫ای ترسو، می‌‌خوای گزارش بدم ‫از انجام وظیفه فرار کردی؟
من که مشکلی ندارم
با توجه به وضعیتی که الان دارم دادگاه قبول می‌کنه که
کیفیات مخففه بود
دادگاه؟ - آره -
کیفیات مخففه؟ - آره -
خیلی باهوشی
‫پس چی فکر کردی. ‫دانشگاه سئول درس می‌خونم
‫پس تمام پنجره‌ها رو سر راه ‫ می‌شکونم
تا بتونن بیان داخل
‫اوه، خیلی خب! باشه! ‫میام!
شوخیت گرفته؟
آدم باید مغزشو به کار بگیره
باید زنده بمونیم و درباره لپ تاپ به همه بگیم
‫"مرغ چونگ‌سان"
چه خبره؟
هی، هی
‫بیا اینجا!
طبق تصمیمی که گرفتیم قرار شد فرار کنیم
می‌خوای همه‌ی آدمای دنیا رو نجات بدی؟
فرشته‌ی خدایی؟ - افسر پلیسم -
خدا لعنتت کنه
بچه رو بگیر - باشه -
بچه
حالت خوبه؟
جاییت زخمی شده؟
مامانی
مامانی اونجاست - کجا؟ -
مامانت کجاست؟
‫اون...
مامانته؟
اونی که پیرهن قرمز پوشیده؟
قربان، من بچه‌داری بلد نیستم
این بچه همه‌ش می‌خنده
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ یه لحظه صبر کن -
یه دقیقه تکون نخور
این دنیا چه مرگش شده؟
درست می‌شه
‫اگه نام‌را مقاوم باشه، ‫یعنی حتی اگه گازش بگیرن
‫چیزیش نمی‌شه؟
احتمالاً - لعنتی -
منصفانه نیست
هنوز خون زامبی تو رگاشه
کاملاً که زامبی نشده
‫"نیم‌بی" شده؟
نیم‌بی دیگه چیه؟
کوتاه شده‌ی نیمه زامبی
واقعاً؟
انگار نیمه زامبی و نیمه انسانه
‫مثلا نصف فلفلی، نصف سوخاری... ‫وای!
مرغ سوخاری می‌خوام - بسه دیگه، دای‌سو -
دو روزه که آب نخوردیم
راسته که می‌گن اگه 3 روز آب نخوریم، می‌میریم؟
‫نمی‌دونم. لطفاً با من صحبت نکن. ‫گشنمه
دای‌سو، دلت برای نوشابه‌ای که تو راه مدرسه می‌خوردیم تنگ نشده؟
‫وای!
خیلی هیجان خوردنشو داری. نه؟ - آره -
‫من "هات سیکس" می‌خوام با ‫"پوکاری"
نوشابه، هات سیکس و پوکاریت قبوله
‫و یه آیس لاته وانیلی‌ام ‫برا تو می‌گیرم
‫وقتی یه زامبی کنارتون هست، ‫چطور می‌تونین به غذا فکر کنین؟
تموم کن. نام‌را زامبی نیست
نیم‌بی
ولی چیزی نمونده بشه
نباید این کارو با خودمون بکنیم
الان دیگه جز خودمون کسی رو نداریم
‫راست می‌گه. ‫نام‌را بهتر از نایونه
‫اصلاً اسمش رو نیار. ‫اون آدم نیست
‫گونگ‌سو به‌خاطر اون مُرد و ‫خانوم پارک...
راست می‌گه
‫اگه‌ به‌خاطر نایون نبود، ‫اونا الان کنارمون بودن
یه لحظه صبر کنین
‫انجمن اولیا و مربیان از خونواده‌ها ‫خواست که قبل از مسابقه یه سری وسایل بفرستن
‫و از مامان من خواستن مرغ بفرسته
مرغ؟
‫اگه اینجا بود، حتماً ‫می‌دیدیمش
من که چیزی نمی‌بینم
صبر کنین
لعنتی. شاید اینجا باشه
هی، هی
چیه؟ - نمی‌دونیم اون داخل چی هست -
اول باید غذا بخوریم و زنده بمونیم
لعنتی. قفله - ای خدا. قفله -
بیاین بازش کنیم
‫یه چیزی پیدا کن که بشه ‫قفل رو باهاش باز کرد
‫دنبال یه چیزی بگرد. ‫یالا
نظرت چیه؟
اون تنها راه خروج ماست. مگه نه؟ - آره، بهترین انتخاب همونه -
‫اینجا امنیت شدیدی داره. ‫کامل گیر افتادیم
بیا ازش رد شیم - مطمئنی؟ -
قطعاً دیده می‌شیم - دیگه راهی نداریم -
‫"منطقه ممنوعه ‫ورود فقط برای پرسنل مجاز"
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
طناب
برام طناب بنداز
یوشان - بله؟ -
‫فقط...
زنده بمون
دیوونه شدی؟ لطفا من رو هم با خودت ببر
‫کاپیتان! کاپیتان!
‫کاپیتان!
‫بی حرکت!
چیکار می‌کنی؟
تکون نخور
چه غلطی می‌کنی؟
گفتم بی ‌حرکت
ای احمق، دارم گشت می‌زنم
با کدوم واحدی؟
ببخشید - چی؟ -
نتونستی؟
می‌خواین بشکونیم؟
لعنتی
"اقلام اهدایی انجمن اولیا و مربیان"
هی، آروم‌تر
‫سرو صدا نکنین. ‫آروم‌تر!
هی
هی، بس کنین
جواب نمی‌ده
فقط انرژی‌مون رو تلف کردیم
و لطفاً آهنگ رو هم قطع کن
‫مامان و بابام...
اومدن تا از مدرسه نجاتم بدن
‫ولی پلیس...
و آتش‌نشان‌ها سروکلشون پیدا نشد
‫اگه بعداً کسی ‫این فیلم رو دید
مجازات‌شون کنه
همشون رو
ما رو به حال خودمون ول کردن
همشون
کاری می‌کنم تقاص پس بدین
سلام، مامان
سلام، بابا
زنده می‌مونم و انتقام می‌گیرم
همه‌ی زامبی‌ها رو می‌کشم
تک تک‌شون رو
مامان
و بابا
سلام
‫من با چندتا از هم‌کلاسیام اینجام و ‫خیلی بچه‌های خوبی هستن
‫بذارین بهتون نشون بدم. ‫ایناهاشون
‫اه...
‫ام...
‫مامان، بابا...
دلم براتون تنگ شده
دلتنگ هردوتون هستم
‫و...
خیلی متاسفم
بدش به من
سلام، مامان
می‌خوام پول تو جیبیم رو زیاد کنین
داره فیلم می‌گیره؟ - آره -
‫آهنگ و متن ترانه توسط ‫سوپراستار بین کهکشانی، یانگ دای‌سو
بیت رو بزن
♪ مرغ، اونش خوبه که ♪
♪ تو روغن زیتون سوخاری بشه ♪
♪ گوشت خوک از گوشت سویا خوشمزه‌تره ♪
♪ طعم کیک توت‌فرنگی از خود توت‌فرنگی بهتره ♪
♪ روغن های ترانس باعث می‌شن ♪
♪ خنده روی لبام بیاد ♪
چونگ‌سان؟
مامان
منم
بابا، تو هم حالت خوبه. مگه نه؟
‫من...
خوبم
سلام، بابا
دلم برات تنگ شده
اینجا نیستی ولی همه‌ی شب‌ها منتظرت موندم
و اینجا همه با هم داریم دووم میاریم
‫همیشه می‌گفتی سالم بودن ‫بهتر از نمره‌ی بالا گرفتنه
‫و همیشه می‌گفتی اگه اتفاقی بیفته، ‫اولین نفری که به دادم می‌رسه خودتی
و حالت خوبه دیگه. آره؟
باید سالم باشی، بابا
‫نیازی نیست بیای نجاتم بدی ولی...
‫ولی با این وجود، ‫ای کاش میومدی
‫واقعاً فکر می‌کردم تا الان ‫دیگه اومده باشی پیشم
ولی من خوبم
‫معمولاً، این حرف رو نگه‌ می‌داشتم ‫برای گرفتن پول تو جیبی
ولی الان مجانی به زبون میارم
‫بابا...
دوست دارم
خیلی دوست دارم
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
تمام شخصیت‌ها، لوکیشن‌ها، سازمان‌ها
و رخدادهای این سریال ساختگی می‌باشد