سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
برگرد عقب، برگرد عقب
!برو کنار
اینجوری دیگه امکان نداره بریم بهشت
تا الان زنده‌ایم، پس الان توی بهشت‌ایم
« کلاس دوم، کلاس شمارۀ ۵ »
« جونگ یونگ هیون »
شنیدم توی بعضی از کشورها
برای افراد بالغ بیشتر از بچه‌ها سوگواری می‌کنن
و توی کشورهای دیگه، برای بچه‌ها بیشتر
فکر می‌کنین کشورِ ما جزء کدوم دسته از کشورهاست؟
منظورت چیه؟
،وقتی که بچه‌ها می‌میرن …آدم اُمیدش رو از دست میده ولی
،وقتی که افراد بالغ می‌میرن بصیرت از دست میره
امید و بصیرت
کدوم باارزش‌تره؟
هوم؟
از دیروز دارن این اطراف پرواز می‌کنن
اگر واقعاً می‌خواستن تا الان نجات‌مون داده بودن
،ولی اگر واقعاً بخوان بیان نجات‌مون بدن اول نوبتِ ما نمیشه
به اندازۀ کافی مهم نیستیم
ما یه مُشت دانش‌آموزیم، همین
اولین هلیکوپتره
در شورای شهر هیوسان تأیید شده که ۷ نفر زنده هستن
باشه، دریافت شد
محل فرود خالیه. داریم فرود میایم
« مرکز نجات »
،همه سوار شدن به سمت اردوگاه قرنطینه حرکت می‌کنیم
حدوداً ساعت ۱۱ صبح امروز بود که
دولت در تلاش برای کنترلِ بحران
در هیوسان حکومت نظامی اعلام کرد
،از بعد از ظهر دیروز بیماری‌ای همه‌گیر شایع شد
که منجر به دستورِ تخلیه
و قرنطینۀ شهری شد - و قرنطینۀ شهری شد -
،ظرفِ ۴۱ سال اخیر این اولین باریه که حکومت نظامی اعلا میشه
دفعۀ قبل جنبش دموکراتیزاسیون
در ۱۸اُم ماه مِی سال ۱۹۸۰ بود
تکرار می‌کنم. برای کنترل بحران …در هیوسان حکومت نظامی اعلام
احساسِ وحشتِ ناشی از اپیدمیِ هیوسان
باعث شد بازارها به شدت سقوط کنن
سرمایه گذاری‌های جانبی برای شاخص‌های فعال شد KOSDAQ و KOSPI
که به اندازۀ واکنش بازار …به کووید ۱۹ بَد و شدید بود
!پناهنده‌های هیوسان اجازۀ ورود ندارن !نمی‌خوایمشون
!نمی‌خوایمشون
!پناهنده نمی‌خوایم! برگردین !برگردین همونجایی که بودین
ما بندگانِ پروردگار به دنبالِ رستگاری هستیم
مردم می‌میرن
و همۀ شیاطین نابود میشن
آمین
!برین کنار
!مراقب باشین
!دارین ما رو می‌کشین
!برین خونه
بیا زوکی. چیزی نیست، چیزی نیست. ممنون
چرا بهمون اجازۀ ورود نمیدین؟ - !ولم کن -
!بفرستین‌شون برن. برین خونه
!تو رو خدا. باید کمک‌مون کنین
« !دولت رو برکنار کنین »
سرورمون عیسی مسیح
از کسی نمی‌پرسه پسر خودشه یا پسر شیطان
نه، نمی‌پرسه
« !همه می‌میرن »
کسی که درست و عادلانه عمل نمی‌کنه
…کسی که برادرها و خواهرهاش رو دوست نداره
« !دولت رو برکنار کنین »
بندۀ خدا نیست
!آمین
یه میلیون یو تو مُشت‌مونه
شایعه‌ای غلط بوجود اومده
که مدعی‌ست اپیدمیِ هیوسان به سئول رسیده
که باعث شده تعداد افرادی که دارن از طریق فرودگاه اینچئون، کُره رو ترک می‌کنن
به ۲۲۸ هزار نفر در روز برسه - سلام به همگی. از مردم -
و همۀ بینندگانی که به‌خاطر دوربین مخفی‌مون
در ارتباط با زامبی‌ها در مِترو ترسیدن
معذرت می‌خوام
امروز زانو زدم تا به‌خاطر گُمراه کردن مردم
…نسبت به بحرانِ هیوسان تقاضای بخشش کنم
منتظر همچین حرفی بودین؟ واقعاً؟ واقعاً؟
ویدیوی معذرت خواهی » « برای صحنه‌سازی حملۀ زامبی در مِترو
باید حکومت نظامی رو گسترش بدیم تا رسانه رو کنترل کنیم
شایعه‌هایی وجود داره که تشعشعاتِ ناشی از
بمب‌های هسته‌ای آمریکا باعث بوجود اومدنِ زامبی‌ها شده
و همینطور اینکه رؤسای ۳۰ شرکتِ مهم کُره از کشور فرار کردن
بیشتر رسانه‌ها دارن اخبار دروغین رو
،بدون اینکه منابع‌شون رو تأیید کنن منتشر می‌کنن
داره به هرج و مرج دامن می‌زنه
دولت نباید رسانه رو کنترل کنه
خودِ مردم باید رسانه رو کنترل کنن
و شهروندان‌مون قدرتِ کافی برای اینکارو دارن
خبری از گسترشِ حکومت نظامی نینست
بیاین روی مَهار و
نجات افرادی که آلوده نشدن، تمرکز کنیم
اولویت‌مون همینه
سوهیوک - هی باره‌سو -
حالت خوبه؟
گوشی کجاست؟
و چونگ‌سان
سوهیوک
چونگ‌سان کجاست؟
توی اتاقِ معلم‌ها از همدیگه جُدا شدیم
مطمئنم براش مشکلی پیش نمیاد
جِدی میگی؟ !لعنتی
…ببخشید
که تنها برگشتم
بیا اینجا
گازت گرفتن؟ گازت گرفتن نه؟
…نه، من
تمومش کن
اون گوشیِ لعنتی رو بده به من
تو مدیر رو کشتی. تو یه قاتلی
تو باعث شدی بکشمش. لعنتی
می‌خواستی ثابت کنم ترسو نیستم - دیوونه‌ای -
ولم کن
نجاتت بدم؟
نظرت چیه؟
التماس کن نجاتت بدم. یالا
کونِ لقت
!لعنتی
!لعنتی! کمکم کن
!چونگ‌سان
!لعنتی
!تو رو خدا
!می‌کشمت
!کون لقت
…من
!می‌کشمت
!وای
!لعنتی
هیچکدوم‌شون طبیعی نیستن. همه‌شون آلوده‌ان
!هی! داره میاد
!لعنتی! بزن! بزن
!لعنتی
قبل از اینکه برادرتو پیدا کنیم، می‌میریم
بریم، باشه؟
لعنتی
…خدایی
لعنتی
بهتون گفتم بهتره منتظر بمونیم، نگفتم؟
تو این شرایط چطور می‌خوایم برادرتو پیدا کنیم؟
اومدن باهاش حماقت بود
…بهتون گفتم - !هی. هی -
چیه؟ - اونجا یه کامپیوتر هست -
آره. روشنش کن
،توی اینستاگرام یا فیسبوک پُست بذار درخواست کمک کن
لعنتی
« ادمین »
فرماندهی حکومت نظامی به سرعت و به‌طور کامل عمل کرده
منطقۀ هیوسان رو قرنطینه کردیم
تا از گسترش پیدان کردن این مشکل به مناطق دیگه جلوگیری کنیم
اگر خارج از منطقه‌ای که در اون حکومت نظامی اعلام شده زندگی می‌کنین
لطفاً آروم باشین و به زندگیِ طبیعی‌تون برگردین
در حال حاضر، فرماندهی حکومت نظامی داره نهایت تلاشش رو می‌کنه
تا افراد آلوده رو قرنطینه کنه و افرادی که آلوده نشدن رو
نجات بده و ازشون محافظت کنه
« تماسِ اضطراری »
مثل همیشه طبق قانون و اصولِ فِدِرال
به کارمون ادامه میدیم
« تماسِ اضطراری، در حالِ اتصل »
اخبار دروغین دربارۀ اپیدمیِ هیوسان به سرعت در حال پخش شدنه
تقریباً مثلِ یه سرایت جُداگانه
فرماندهی حکومت نظامی
تمام شایعه‌های تأیید نشده رو سانسور می‌کنه و به‌طور همزمان
برای کارایی عملیاتی
…تمام خدمات گوشی‌های همراه
…خطوط تلفن ثابت، اینترنت
…و تمام راه‌های ارتباطی - چرا کار نمی‌کنه؟ -
…در هیوسان از این لحظه - هان؟ -
چی شده؟
قطع میشه
خیلی عجیبه. کابلِ اینترنت وصله
دارم رِفرِش می‌کنم - هی، تلفن رو بردار -
باشه
لعنتی. حرومزاده‌ها
تلفن و اینترنت رو قطع کردن
ما در فرماندهی حکومت نظامی
،و شورای مشاوره‌ایش داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
تا جلوی گسترش بیشتر و مداوم رو بگیریم
علاوه بر این، داریم تمام منابع‌مون رو متمرکز می‌کنیم
تا افرادی که گیر افتادن رو نجات بدیم
اگر در هیوسان زندگی می‌کنین و تصویر من رو می‌بینین
لطفاً امیدوار باشین و در هر جایی که هستین منتظر باشین تا نجات پیدا کنین
« بدون سیگنال »
« پنج‌شنبه، ۲۱ اُکتبر »
« آشکارساز جریان آب »
چیکار کنیم؟ اون‌جو و چونگ‌سان خیلی با هم صمیمی‌ان
با همدیگه‌ان
ولی اون‌جو بهم گفت اینطوری نیست
من بهت میگم با همدیگه‌ان
همیشه پیشِ همدیگه‌ان
واقعاً؟
« نام اون‌جو »
اون‌جوی بیچاره
مطمئنم حال چونگ‌سان خوبه
می‌دونی که چقدر فِرزه
نمی‌دونم چرا هیچوقت حرف گوش نمیده
،از همون موقع که بچه بودیم هیچوقت به حرفم گوش نداده
بهش گفتم نرو ولی اون رفت
متأسفم
باید با خودم میاوردمش
…فکر می‌کنی
الان کجاست؟
مطمئنم سالمه و یه جایی مخفی شده
جون‌یونگ، تو نگفتی که توی باشگاه علمی یه پهپاد ساختین؟
آره. می‌خوای باهاش دنبال چونگ‌سان بگردی؟
شدنیه؟ - خب، آره ولی توی آزمایشگاه علوم‌ــه -
می‌تونیم بریم بیاریمش
چطور می‌خوایم بیماریمش؟ بیرون پُر از زامبی‌ــه
با اون
می‌خوای از اون برم بالا؟
ولی توی آزمایشگاه علوم هم زامبی هست
ولی توی انباری زامبی نبود، درسته؟
…درسته ولی
باید چونگ‌سان رو پیدا کنیم
کسی جز ما نمی‌تونه دنبال بقیه بگرده
و نجات‌شون بده
آره
اگر پهباد دست‌مون بود خوب می‌شد
می‌تونیم چونگ‌سان رو پیدا کنیم و ببینیم اوضاع بیرون چطوریه
حتی شاید بتونیم پیغام اضطراری بفرستیم و درخواست کمک کنیم
حتماً، خیلی خوب میشه
ولی کی میره؟
من میرم
من توی کلاسِ امداد و نجات آتش نشانی شرکت کردم و قبلاً از طناب بالا رفتم
نه، من میرم
تو قبلاً رفتی بیرون
نمیشه همه‌ش خودتو تو خطر بندازی
کارِ پهباد هنوز تموم نشده
برای راه انداختنش باید چند تا قطعۀ دیگه پیدا کنیم
می‌دونی باید چی بیاری؟
پس به گمونم خودم باید برم
با اون‌جو میرم
نه
این دفعه من میرم، برین کنار
ولی تو نمی‌تونی
نمی‌تونه
طناب وزنت رو تحمل نمی‌کنه
وقتی که اومدم پائین مشکلی نداشت ولی اگه الان برم بالا پاره میشه؟
آره. درسته - آره. پاره میشه -
درسته. پسر
جون‌یونگ، همراهم بیا
هوم
خیلی خطرناکه
من میرم
ممنون
…ولی دیگه نمی‌خوام
خودتو به خطر بندازی
دارم میرم
مراقب باش اون‌جو
مراقب باش. ما هم حواس‌مون هست، باشه؟
…واقعاً فکر می‌کنی
اون بیرون امن‌ــه؟
مطمئنم همینطوره
،همونجوری که گفتی سربازا و مامورا هستن دیگه؟
دلم می‌خواد برم شرکتِ بابام و ساندی‌فروشی مامان
حالا هر چی
ولی از بوی چَرم و بستنی بدت میاد
آره همینطوره
دلم سوپِ ساندی مامان‌مو می‌خوام
پس بالاخره بزرگ شدی؟ باید قبلاً می‌گفتی
الان دیگه خیلی دیره
هی. هی، ببین
شرط می‌بندم کلید توشه، نه؟
فکر نکنم
بهتر نیست یه جای امن مخفی بشیم تا بیان نجات‌مون بدن؟
هی
گفت راه حل، توی لپ‌تاپش توی مدرسه‌ست
باید عجله کنیم و به ستاد آتش‌نشانی و بلایای طبیعی اطلاع بدیم
افرادی که اطلاعات مهم دارن باید زنده بمونن، نه؟
پس زنده موندن‌مون اولویت اصلی نیست؟
چرا همه‌ش سعی می‌کنی یه جوری رفتار کنی
که انگار جزء رهبرهای نخبۀ جامعه هستی؟ دانشگاه سئول درس خوندی؟
آره - هان؟ چی؟ -
واقعاً اونجا درس خوندی؟ جِدی میگی؟
،خب، هنوز فارغ‌التحصیل نشدم باید دوباره برگردم
دانشجوی تحصیلات تکمیلی هستی؟
نه، دانشجوی سال دومی‌ام - چی؟ -
پس امتحانات چی؟ دوباره میدی؟
یه چند باری. آره
بعد از دبیرستان رفتم
پس حتماً خرخون بودی نه؟
قیافه‌ت که به خرخونا می‌خوره
،هی، ظاهراً آدم باهوشی هستی پس فقط یه بار میگم
ساکت باش و دنبالم بیا
وایسا
!لعنتی
!وای
!در رو ببند! در رو ببند
چرا روشن نمیشه؟
!عجله کن
!تو رو خدا کمکم کن
!یالا! از این طرف
!وایسا
!بریم اینجا
!عجله کن
« تو کسب و کار جدیدت موفق باشی »
یا خدا
یه زامبی‌ــه
یه زامبی اونجاست
اونجاست؟ - آره -
!لعنتی
« مرغ چون‌سانگ »
مشکلی نیست. بیا
مطمئنی؟
دستش بسته‌ست. مشکلی نیست
،یه دانش‌آموز باید توی مدرسه باشه چرا توی مرغ‌فروشی‌ــه؟
…و چرا دستاش
!یا خدا
چیه؟ چیه؟ چیه؟
اونجا. اونجا
چی؟ اون چیه؟
لعنتی
حا… حالش خوبه؟
ب… بچهِ زامبی شده؟
نه. زنده‌ست
برو ببین توی یخچال شیری چیزی پیدا میشه؟
چرا؟ تشنه‌ته؟
برای بچه
،باید یه جوری به این بچه غذا بدیم خیلی تشنه‌ست
اگر شیر نبود چی؟
میشه بری ببینی؟
تو برو یخچال رو ببین، اگر شیر نبود برگرد
اونوقت یه کاری می‌کنیم، باشه؟
آره. حق با توئه. آره
اگر شیر نبود، چی بیارم؟ - اول برو ببین. می‌تونی اینکارو انجام بدی؟ -
برو ببین. لعنتی
حالا چیکار کنیم؟
چیکار می‌تونیم بکنیم؟ برمی‌گردیم ستاد
اون چی؟
برای خودمون ۲ تا هم سخته
می‌خوای بیاریش؟
مراقب باش
پهباد و کیفش اونجاست
باشه - کجا بود؟ -
باتری کجاست؟
نمی‌تونم یه چیزی رو از ذهنم بیرون کنم
چی؟
اگر بجز ما، همۀ آدمای دنیا زامبی بشن چی؟
نه بابا
اگر اینطوری می‌شد چی؟
نه
اونوقت ما میشیم اقلیت
و همۀ اقلیت‌ها به یه نحوی منقرض میشن
ما اقلیت نیستیم
اگر این اتفاق بیافته چی؟
فکر می‌کنی جونِ سالم بدر می‌بری؟
نمی‌دونم
ولی من نمی‌خوام زامبی بشم
کسی رو نمی‌شناسی
…و
حتی تو رو هم نمی‌شناسم
،اگر یه دفعه گازم گرفتن ازت می‌خوام یه لطفی بکنی
نه
نذار گازت بگیرن
…اگر یه دفعه - نه -
نذار گازت بگیرن. حق نداری
به مُردن حتی فکر هم نکن
« این در از داخل باز نمیشه »
لعنتی
بخور ای‌ساک - ممنون -
اون‌جو، کدوم یکی رو بیشتر دوست داری؟
جفت‌شون خوب‌ان - مگه نه؟
اینجوری بهتره؟
یا اینجوری؟
چرا؟
گُه توش
« اتاق موسیقی »
« انبار آلات موسیقی »
هی، مراقب باش
عجله نکن. عجله نکن
یالا، یالا، یالا، یالا
کمک کنین، ما توی » « اتاق مُحابرۀ دبیرستان هیوسان هستیم
کار می‌کنه؟
فکر کنم کار کنه
وای
یا خدا
چقدر سریع‌ــه
بعد از اینکه چونگ‌سان رو پیدا کردم می‌برمش بیرون
اگر امدادگر پیدا کردم، جلوش فرود میام
باشه، باشه، باشه
یه لحظه صبر کنین
میگن وقتی که مردم مستأصل میشن
نااُمید میشن
قشنگ بود
ولی یعنی چی؟
حتی اگر بجز ما همۀ آدمای دنیا زامبی بشن
نباید نااُمید بشیم
پس منظورت این بود؟
نام‌را
بهتره یه نقشه بکشیم و انجامش بدیم
ولی همۀ ما دانش‌آموزهای بااستعداد نیستیم و نمی‌تونیم مثلِ تو باهوش باشیم
ذاتِ انسان منطقی بود نیست
توی یه بحران، بهتره منطقی باشیم
به اُمید بیشتر از منطق احتیاج داریم
فکر نمی‌کنی الان اُمید مهم‌تر و بهتره؟
…هی. به‌نظر من
چیزی که الان احتیاج داریم به پرواز دراوردنِ اون پهباده
باشه. امتحانش کن شروع می‌کنیم -
هوم
وای نه
همه زامبی شدن
اگر می‌دونستم همچین اتفاق میافته اصلاً درس نمی‌خوندم
لعنتی
بهرحال که نمی‌تونم آزمون توانایی تحصیلی کالج رو پاس کنم
لعنتی. تا زنده‌ام دیگه هیچوقت درس نمی‌خونم
میشه برای یه بارم که شده جِدی باشی؟
الان کاملاً جِدی‌ام
می‌خوای چیکار کنی؟ بازم دنبال برادرت بگردی؟
مرکز تیراندازی با کمان یه تلفن اضطراری داره
به‌طور خودکار به مرکز خدمات اضطراری وصل میشه
واقعاً؟ - آره -
یه مدت پیش به‌خاطر چند تا مصدومیت یه خط تلفن مستقیم نصب کردیم
و اگر وصل نشه چی؟ همۀ تلفن‌ها و اینترنت از کار افتادن
مهم نیست
تیرها اونجان
کمتر از ۲۰ تا تیر برام مونده
اگر می‌خوایم از مدرسه زنده بریم بیرون به تیرهای بیشتری احتیاج داریم
…به‌نظرم - باشه، بریم -
بریم مرکز تیراندازی با کمان تا بتونیم تیرها رو برداریم
بعدش شاید بهتر باشه بریم خونه یا یه سوپر مارکت
می‌دونین، توی بیشتر فیلم‌های زامبی
اونایی که میرن سوپر مارکت آخرش زنده می‌مونن
و سیگار هم دارن
…به‌نظرم بهتره ما
سطل آشغال‌ها زیر پنجره‌ان
به‌نظرم بهتره بپریم تا از پِله‌ها بریم
آره. بیاین بپریم
افتادن از طبقۀ سوم بهتر از افتادن تو امتحان‌هاست نه؟
!هی، بذارین منم یه زِری بزنم
هی مین‌جائه
تو اول برو پائین و اگر کسی اومد سمتت با تیر بزنش
باشه
بعدش شما ۲ تا برین پائین و هر چقدر تونستین کمکش کنین
من از توی راهرو شما رو پوشش میدم و بعدش میام
هوم
چی می‌خوای بگی؟
به‌نظرم بهتره همینجا بمونیم
بزرگا نجات‌مون میدن
اگر می‌خوای بمونی، راحت باش
ولی من به بزرگا اعتماد ندارم
لعنتی، از هموناست که دوست دارم
می‌ترسم تنها بمونم اینجا
عجله کن
!مراقب باش! پشت سرت
!برو کنار
لعنتی! چرا انقدر بالائیم؟
بِپَر دیگه - باشه، الان می‌پرم -
لعنتی
کسی توی درمانگاه نیست
جون‌یونگ، برو یه جای دیگه
وایسا. وایسا. همونجا وایسا
تیره؟
کجا؟ - این -
درست میگی. تیره
چرا؟ چی شده؟
خواهر بزرگم
امروز مسابقه داشت
چونگ‌سان کجا رفته؟
چونگ‌سان‌ــه
اینجا کجاست؟ - !چونگ‌سان -
اون… صداتو نمی‌شنوه
ساکت باش
!هی، چونگ‌سان - صداتو نمی‌شنوه -
اون‌جو، خوبه
!چونگ‌سان زنده‌ست
…اِ
داره چیکار می‌کنه؟ کجا داره میره؟
!این طرف رو ببین! اینجا
داری کجا میری احمق؟
!صداتو نمی‌شنوه دای‌سو
میشه خفه شی؟ خیلی سروصدا می‌کنی
اشتباه کردم. اشتباه کردم
مگه نگفتی شارژ باتری کمه؟
آره، نتونستم شارژش کنم پس داره خاموش میشه
حالا که می‌دونیم چونگ‌سان کجاست
بیاین یه جای دیگه رو بگردیم
مگه نمی‌خواستی بیرون رو چِک کنی و درخواست کمک کنی؟
اون‌جو، تو مشکلی نداری؟
اوهوم. حالا که مطمئن شدیم زنده‌ست، آره
باشه. شروع می‌کنیم
وای
اون بیرون پُر از زامبی‌ــه
به‌نظرم بهتره بیرون از مدرسه رو چِک کنیم
ببریمش بیرون
باشه
یه لحظه صبر کن
چی شده؟
یه لحظه صبر کن
یه لحظه… صبر کن
چی شده؟
چی… چی شده جی‌مین؟
یه لحظه صبر کن
…من… نمی‌تونم
چیه؟ چی شده؟
…این
ماشینِ بابامه
کدوم یکی؟
سفیده یا مشکیه؟
کامیون‌ــه
ماشینِ بابامه
نگران نباش
مطمئنم کلی ماشین این شکلی این شهر هست
وایسا. چِک می‌کنم
جی‌مین
،ساعت ۱۱:۴۷ صبح » « زندانِ متروکه در حومۀ شهرِ هیوسان
شهروندان هیوسان، توجه کنین
…لطفاً به آرامی به سمت
کجا داریم میریم؟ کجا داریم میریم؟ - اولین ایست بازرسی قرنطینه حرکت کنین -
…ما رو - !اینکارو نکنین -
!هـی - !ما حیوون نیستیما -
!چند ساعت اینجا ایستادیم - …لطفاً همکاری کنین -
تا مشخص بشه آلوده هستین یا نه
بعدش بهتون تحویل داده میشه
تکرار می‌کنم
لطفاً به آرامی به سمت اولین ایست بازرسی قرنطینه حرکت کنین
و وسایلِ شخصی‌تون رو تحویل بدین
اینکار برای امنیتِ خودتون و اطرافیان‌تونه
از همکاریِ مداوم‌تون ممنونیم
« اتاق معاینه »
ازتون ممنونم. اتاق کنترل کجاست؟
…براساسِ حکومت نظامی نظامی
تا زمانی که معاینه بشین باید توی قرنطینه باشین
چرا باید توی قرنطینه باشن؟
…ایشون همین الان از میدان جنگ برگشتن
عیبی نداره. کافیه - باورنکردنیه -
اتاق کنترل کجاست؟
قبلش باید معاینه بشین
مشکلی با معاینه شدن ندارم
لطفاً از پروتکل‌ها پیروی کنین
،من از ایستگاه آتش‌نشانی هیوسان میام عضو گروه نجات شماره ۱، سروان نام سوجو هستم
از زمان بسیج تا نجات مسئول‌شون بودم
!کافیه
ازت نظر خواستم؟
ببرین‌شون اتاق معاینه - بله قربان -
اینجا کجاست؟
اینجا اتاق معاینه نیست
کلی از مردم تو صفِ معاینه هستن
باید صبر کنین تا نوبت‌تون بشه
پس باید شرایط رو توضیح می‌دادین و ازشون درخواست می‌کردین یه جای دیگه منتظر باشن
بعد همراهی‌شون می‌کردین
شما چه مرگ‌تونه؟
خیلی از مردم اون بیرون روی تشک
و روی زمینِ بِتُنی نشستن
،از اونجایی که شما نمایندۀ کشور هستین داریم نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم
تا جایی که میشه راحت باشین
زمان انتظار برای معاینه ۱۲ تا ۷۲ ساعت‌ــه
یه لحظه صبر کن
دخترم الان توی مدرسه‌شه
اگر منتظر بمونیم ممکنه خیلی دیر بشه
لطفاً نجات‌شون بدین
داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
فعلاً همینجا منتظر بمونین
لعنتی
مُردم؟
من مُرده‌ام؟
هی
نمی‌خواین منو بخورین زامبی‌های حرومزاده؟
برای یه هفته بهشون سروتونین تزریق کردم
ولی اثری نداشته
لحظه‌ای که آنتی ویروس وارد بدن میشه
ویروس جهش پیدا می‌کنه و به هدفش حمله نمی‌کنه
تنها توضیح اینه که سلول‌ها یاد می‌گیرن و تکامل پیدا می‌کنن
…اگر ویروس
…هوشیاریِ انسانی رو بدست بیاره
ممکنه گونه‌های جدیدی از بشر متولد بشه
!چونگ‌سانِ حرومزاده
!می‌کشمت
این دیگه چه وضعیه؟
…این یعنی
« یک قلب »
من تو بهشت‌ام
!هی چونگ‌سان
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما‌ » :. @CinamaSub .:
همۀ شخصیت‌ها، مکان‌ها و تشکیلات » « و حوادثِ این سریال تخیلی هستن