«آخرالزمان زامبی‌ای در کره»
!سلام به همگی
من اورانجیبریش هستم و همیشه پرده از حقیقت شایعات برمی‌دارم
خیلی خب، امروز می‌خوام حقیقت پشت شایعه‌ی زامبی‌های هیوسان رو بفهمم
دارم میرم ببینم همونطور که توی اینترنت و ،فضای مجازی میگن
اونجا شده سرزمین زامبی‌ها یا نه
می‌دونید که چی میگم
«بالاخره. واقعاً داره میره»
وای. واقعاً دیوونگیـه
بیرون رو نگاه
می‌بینید؟
تا چشم کار می‌کنه پر از ماشین‌هاییـه که می‌خوان وارد هیوسان بشن
چقدر ماشین
صبر کنید
باید از اینجا خارج بشم و پیاده وارد بشم
اومدم بالای کوه تا از ترافیک بیام بیرون
اونجا رو می‌بینید؟
اون پایین هیوسانـه
...خیلی خب. من
...تجهیزاتی که برای
این مأموریت آوردم رو نشون میدم
اولاً، کلاه ایمنی
ماسکِ هاکی. یه جفت محافظ زانو
ساق‌بند. خیلی مهمـه
این غذای اضطراریـه
جعبه‌ی کمک‌های اولیه و آب
و مهم‌تر از همه، یه تبر
،اگه چیزی منو گرفت عینِ گوشت تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم
اینطوری
لطفاً لایک و سابسکرایب کنید، باشه؟
.مامانم بهم گفت خونه بمونم» «!چقدر مجهزی
صبر کنید
«!بدو! سریعتر بدو»
!لعنتی
!دهنم صافـه !لعنت به این کونی‌های روانی
«از پیش تعیین شده‌ست، نه؟»
.الاناست که تموم بشه» «.این فیلم‌ها کمکمون می‌کنه
.نقش بازی کردنش رو ببین» «.چه باحالـه
رفتن؟
«!تبرت رو در بیار»
لعنتی. خیلی وحشی‌ان
.خیابون رو نشون بده» «.برگرد
.بعید می‌دونم امشب خوابم ببره» «.خداحافظ
!دیدید؟ آره، با شمام، لاشیا
.ترسناکـه» «زامبی‌های واقعی کجان؟
.باید تفنگ می‌بردی» «!زامبی
« سی‌نما تقدیم می‌کند » :.:.: 30Nama.Com :.:.:
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
خوبی؟
دستت
خوب نیستی
گونگ‌سو؟
گونگ‌سو. خودتی، مگه نه؟
منم. مامان چونگ‌سان
گونگ‌سو. چونگ‌سان کجاست؟
...ببخشید که اینو میگم
ولی باید قوی باشی
بهم دلداری نده
توی این کار خوب نیستی
چرا، هستم
بازم، اینکارو نکن
...نمی‌دونستم
ای‌ساک برات انقدر عزیز بوده
...وقتی فکر کردم مُرده
حس کردم کل دنیامو از دست دادم
...گونگ‌سو
باید یه جایی اون بیرون باشه
همم
!اوه! گونگ‌سو
!گونگ‌سو. من مامان چونگ‌سانم
گونگ‌سو
...چونگ‌سان
دوست دارم بدونم اوضاع اون بیرون روبراهـه یا نه
پدرت آتش‌نشانـه، پس مطمئنم حالش خوبـه
حدس می‌زنم پدر و مادرم هم توی رستوران باشن
اونجا برای مامانم از همه چی مهم‌تره
احتمالاً الان اونجا داره به زامبی‌ها مرغ می‌فروشه
خیلی دلم می‌خواست الان یکم از مرغش رو می‌خوردم
تو که گفتی شوره - ولی بازم خوشمزه بود -
...بیا وقتی همه چی
تموم شد و از اینجا رفتیم، بخوریمش
من هیچی نشنیدم
نتونستم چیزی بشنوم
مثلاً چی؟ - منظورم بعد اینـه که نایون رفت بیرون و -
بعدش خانم پارک رفت دنبالش
!خانم پارک! خانم پارک
بعدش چیزی نشنیدم
منظورت جیغ و داده؟
آره
پس شاید نمُرده باشن
،اگه زامبی‌ها گازشون می‌گرفتن سر و صدا می‌کردن
باید زنده باشن
چرا جواب نمی‌دید؟
.هیچکس جوابمو نمیده .همیشه با خودم حرف می‌زنم
به نظرم حق با توئـه - بیخیالش -
من هم چیزی نشنیدم
من هم همینطور
من می‌ترسیدم چون نمی‌دونستم اگه ،جیغ و دادشون رو بشنوم، چه حالی میشم
ولی من هم چیزی نشنیدم
حالا که فکرشو می‌کنم، من هم نشنیدم
پس حق با منـه. اونا زنده‌ان، مگه نه؟
حقش هست زنده باشه؟
منظورت چیـه؟
اون یه قاتلـه
گونگ‌سو رو کُشت و تنهایی از اینجا رفت
اصلاً درستـه که زنده باشه؟ این کارتون ریاکاری نیست؟
خانم پارک چی؟
اون هم حقش بود بمیره؟
تقصیر ماست؟
به هر حال ما مسئول اتفاقی هستیم که افتاد
چرا؟
چه کار اشتباهی کردیم؟
نایون یکی رو کُشت و بعدش ادای قربانی‌ها رو در آورد و
...تصمیم گرفت تنهایی بره
چون به حرفش گوش ندادیم
،اگه کسی طرفت نیست حق داری آدم بکُشی؟
،خانم پارک طوری رفتار کرد انگار ما اشتباه کردیم
ما به نایون نگفتیم بره بیرون
به خانم پارک هم نگفتیم بره بیرون
چرا باید عذاب وجدان داشته باشیم؟
چه کار اشتباهی کردیم؟
هی
...نمی‌دونم اینو بگم یا نه
نگو
احیاناً کس دیگه‌ای هم لازمـه بره دستشویی؟
فقط منم؟
من باید برم
راستش ما هم باید بریم
ولی نمی‌تونیم بریم بیرون
دیدی؟
گفتم که کسی نمیاد
این مدرسه برای هیچکس مهم نیست
اگه بود، تا الان نجات‌مون می‌دادن
تا اونطوری بهمون حمله نشه
الان جداً از خدامـه که مدرسه بسوزه و خاکستر بشه
تا وقتی چیزی ازش باقی نمونه
اونا نجات‌مون میدن
باید بدن
...در غیر این صورت
نمی‌دونم
...امیدوارم واقعاً یه آتیش‌سوزی بشه که
همه رو بکُشه
جدی؟
تو هم می‌خوای بمیری؟
نه
می‌دونم تو می‌خوای زنده بمونی
...می‌دونم که
خیلی دلت می‌خواد زنده بمونی
چرا منو سرزنش می‌کنید؟ سوهیوک بحثشو پیش کشید
ریدن که جرم نیست
...جرم نیست، ولی
ولی چی؟ تو نمی‌خوای بری؟
چرا، می‌خوام
...ریدن نه، ولی...می‌دونی - تو چی؟ -
نمیـ...ریدن؟ نه
تو لازم نیست بری؟
چرا از من می‌پرسی؟
چرا عصبانی میشی؟
از جون ما چی می‌خوای؟ بیرون که نمی‌تونیم بریم
یه فکری دارم
...اول
دخترها و پسرها به نوبت کارشون رو می‌کنن
کجا؟
اینجا
زده به سرت
بس کن، مرد
چرا؟
دخترها می‌تونن توی اون یکی اتاق منتظر بمونن و پسرها می‌تونن از پنجره بشاشن بیرون
مدفوع...چی؟
...مدفوع. خب
می‌تونی شلوارتو بکشی پایین و از پنجره آویزون شی بیرون
اینطوری
بیرون
انگار لبه‌ی صخره می‌رینی
اینطوری - انتظار داره چی بگیم؟ -
انقدر چرت و پرت نگو
ولی یکی باید نگهتون داره تا نیفتید
چطوری می‌خوای کونتو پاک کنی؟
خب، یکی دیگه باید اینکارو بکنه - چی داره میگه؟ -
کسخل
بیاید فقط نگهش داریم
...اگه نجات‌دهنده‌ها بیان
یه مدتی طول می‌کشه تا بیان
ممکنه خارج از مدرسه هم اوضاع اینطوری باشه
،نمی‌دونم تا کی قراره اینجا گیر بیفتیم
ولی بابام همیشه بهم می‌گفت که
اگه جایی گیر افتادی، محل خواب و
دستشویی‌ات رو جدا کن
کجا یه دستشویی بسازیم و چطوری؟
اونجا
بله، قربان
یه هلیکوپتر می‌فرستن
باید تا یازدهِ صبحِ فردا برسیم پشت بوم
منظورت چیـه برسیم پشتِ بوم وقتی
پر از افراد آلوده‌ست؟
تازه، یازدهِ صبحِ فردا؟
چرا نمی‌تونی کاری کنی یازدهِ همین امشب بیان؟
آره، فردا. شب رو اینجا می‌مونیم
خانم نماینده چطوری می‌تونه اینجا بخوابه؟ !دوباره باهاشون تماس بگیر
،باید شب رو اینجا بمونیم پس باید یه دستشوییِ
موقتی بسازیم
یوشان - بله، قربان؟ -
نام‌را و شما دنبال یه چیزی بگردید که باهاش پنجره رو بپوشونیم
باشه
،چونگ‌سان و جون‌یونگ
یه چیزی بسازید که ادرار و مدفوع رو جذب کنه تا ازش به عنوان دستشویی استفاده کنیم
چونگ‌سان
...بقیه‌تون هم
یه دیواره؟
دیواره؟ - آره، یه دیواره که جلوی دید رو بگیره -
باهام بیا. یالا
دستشویی اونجاست
اینو بذار تو
چطوره اینو بذاریم روی سبد؟
اوه، باشه
خیلی خب. همه از این به عنوان ،دستشویی استفاده می‌کنیم
تا ادرار و مدفوع رو تا جای ممکن جذب کنه
اینو هم بذار روش
...دای‌سو کونش گنده‌ست، پس بیا
چطوره سی‌دی‌ها رو بچسبونیم؟
یکی دیگه؟ - بازم چسب هست؟ -
چه خبره؟ هنوز دستشویی رو نساختن؟
چرا انقدر لفتش میدن؟
خوبـه
این باید خوب باشه - خیلی خب -
چطوری اون تو برینیم؟
با سرپوش واسه ریدنـه و بدون سرپوش واسه شاشیدن
برید بیرون
اوه - بیرون -
چطوری ازش استفاده کنیم؟
!بیرون. بیرون. بیرون - !بیخیال. هلم نده -
حداقل اون بیرون پلیس و سرباز هست، نه؟
،ولی اگه فیلم‌ها رو دیده باشی اونا هم نمی‌تونن کاری کنن، نه؟
آره، ولی همیشه آخر سر همه رو نجات میدن
اینم دستمال - شاشـه. فقط شاشـه -
!اوه - !لعنتی -
همون تو بمون
بو میاد؟
لعنتی - چیـه؟ -
.انقدر گنده‌اش نکنید .اصلاً بویی نمیاد
یه جای دیگه بشین
هیچکس اونجا نیست
هیچ چراغی توی مغازه‌ها و آپارتمان‌ها نیست
همشون یا فرار کردن، یا مُردن
منظورت چیـه؟
هیچکس نمیاد نجات‌مون بده
چرا باید انقدر بدبین باشی؟
مامان منو نمی‌شناسی؟
اون مدرسه رو زیر و رو می‌کرد تا منو پیدا کنه، ولی هنوز نیومده
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
فقط می‌خوام حقایق رو بگم
همه می‌دونیم که کسی نمیاد
پس به نظرم فقط باید سر در بیاریم که چیکار قراره بکنیم
باید صبر کنیم تا بیان نجات‌مون بدن
،نمی‌تونیم یه جای امن رو ول کنیم بریم یه جای خطرناک
اگه کسی نیومد چی؟
خیلی وقت نیست که اینجاییم
به نظرت چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
به نظرت باید صبر کنیم تا بمیریم؟ - نه -
میگم بیاید تا وقتی می‌تونیم، منتظر بمونیم
به هر حال امکان نداره الان بتونیم بریم بیرون
احتمالاً به خاطر اینـه که شبـه
مطمئنم یکی صبح میاد
هلیکوپترهای زیادی توی آسمونن
بیاید تا فردا صبر کنیم و می‌بینیم
منظورت چیـه؟
به خاطر یه مشکل شخصی اول میری؟
چطوری یه آتش‌نشان می‌تونه توی یه بحران، چنین چیزی بگه؟
،وقتی این ماجرا تموم شد هر مجازاتی رو قبول می‌کنم
اگه مجبور باشم، استعفا هم میدم
گوش کن
می‌خوای تمام این آدما رو ول کنی و تنهایی بری؟
همکار مریضت رو ول می‌کنی و یه بچه رو مسئول می‌کنی؟
بچه؟ اون که بچه نیست
یه آتش‌نشانـه
باشه
من یه اشتباه کردم
.لطفاً عذرخواهیِ من رو قبول کن .قصد بی‌احترامی نداشتم
ولی موضوع فقط تو نیستی
...دخترم توی مدرسه‌ست
ولی نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
می‌دونم منتظرمـه
باید برم. متأسفم
وایسا. صبر کن
بذار یه چیزی بهت بگم
آپارتمان اون، درست اونجاست
،اگه بگه باید بره مادرش رو نجات بده
بذارم بره؟
خونه‌ی اون هم اونجاست
شوهر و بچه داره
درستـه بذارم بره؟
با اینکه می‌دونم همشون اگه برن بیرون می‌میرن؟
حتی اگه بمیرم هم میرم
دقیقاً واسه همین اینو میگم
تو یه آتش‌نشانی
من هم سیاستمدارم
می‌دونی سخت‌ترین موقع برای ماها کِیـه؟
همین الان
،چون باید اکثریت رو نجات بدیم
نه عزیزان‌مون رو
لعنتی. چه شانسی آوردم
فقط باید برسم به اون دوچرخه
لعنتی
هوی! دست‌هاتو بشور
می‌دونی سال سومی‌ها کجان؟
نه، نمی‌دونم. همه زامبی شدن
پیش کلاس‌شون که نمی‌مونن
بس کن. داری کُفرمو در میاری
الان هوا تاریکـه، نه؟
بیاید بریم
بیاید فردا بریم
.انقدر تاریکـه که چیزی دیده نمیشه .زامبی‌هایی که میان رو نمی‌بینیم
قبلاً گفتی که بهتره شب بریم تا زامبی‌ها ما رو نبینن
تغییر نظر دادن که چیز عجیبی نیست، خب؟
!خفه شو و پا شو ببینم
نه، من نمیام
...به خدا قسم
بیخیالش
هی. تیرهاتو بردار و دنبالم بیا
خفه شو بشین
ای عوضی
عین یه ورزشکار حرف می‌زنی
چی؟ - هیچ کاری نکردن تخصصتـه -
فقط تیر پرت می‌کنی و میری دانشگاه و
.یه عالمه پول در میاری ،زندگیت راحتـه
،پس تنها کاری که بلدی بکنی نشستن و صبر کردنـه
کی گفته آدم با تیر انداختن وارد دانشگاه میشه؟
نمیشه؟
تو خیلی نادونی. دهنتو ببند
هیچی نمی‌دونی
کون لقت
هی
از کجا می‌دونی؟
هی
از کجا می‌دونی نادونم؟
ها؟ توی فیسبوک نوشته؟
بس کن. ولش کن دیگه
چرا ول کنه؟ اون زدش
هی، جوابشو بده
...دختره‌ی
...فسقلیِ
!ولم کن
!آشغال، بیا ببینم - بس کن -
بیا ببینم، جنده - بسه دیگه -
آروم باش. بسـه
!بیا ببینم! ولم کن
!بس کن
!از سر راهم برو کنار
!بس کن
هی - ولم کن -
دستتو گذاشتی روی ممه‌هام؟
گمشو
!بیا اینجا! بیا اینجا
بیخیال، بس کن دیگه - فکر کردی کی هستی؟ -
مردم
کسی زنده هست؟» «کسی هست؟
این شهر کاملاً جهنمـه
پلیس جواب تلفن رو نمیده
نیروی امدادی در کار نیست
لعنتی
.قیافشو نگاه» «واقعاً رفتی؟
من قایم میشم و منتظر نجات دهنده‌ها می‌مونم
و لطفاً لایک و سابسکرایب کنید، باشه؟
لعنتیا. میشه بعد این همه کاری که کردم، یه لایک کنید؟
واقعیـه؟» «.احترام، داداش
خیلی خب. الان میرم یه جایی قایم میشم
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
خدای من. کی آشغالاشو گذاشته اینجا؟
.تسلیت میگم» «.آشغال عوضی
.نرو اونجا» «.زامبی‌ها مرده‌های متحرکن
نگاه کنید
.نمی‌تونم خاموشش کنم» «.برگرد
خالیـه
فکر کنم امنـه
.قلبم داره تند تند می‌زنه» «.از زامبی‌ها متنفرم
الان میرم داخل
.صداش ترسناکترش می‌کنه» «.الان پر از زامبیـه
.خیلی داری زحمت می‌کشی» «.باید تفنگ میاوردی
.باید قایم شی» «.نرو
.مواظب باش» «اگه اونجا باشن چی؟
.خالیـه. شبو اونجا بمون» «.سر و صدا نکن
خیلی خب، انگار کسی نیست
...من می‌ترسم» «.احتیاط شرط عقلـه
.خیلی تاریکـه» «.هنوز می‌تونی فرار کنی
وایسید
صدای چیـه؟
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
تف توش
!بدو! بدو» «من هم می‌خوام بیام اونجا
اصلاً خوب نیست
.خیلی ترسناکـه» «.همش الکیـه بابا
واقعیـه؟» «.همینطوری استریم کن
اونا رو می‌بینید؟
الان کجا برم؟
لعنتی. تف توش
محاصره شدم
...اصلاً می‌دونی
اون بیرون چه خبره؟ باید هر چی می‌دونی بهم بگی
قوی‌ها دارن ضعیف‌ها رو می‌کُشن
همیشه همینطوره
دیوونه‌ای؟
دنیا دیوونه‌ست
چرا اینکارو کردی؟
،سعی کردم بهتون بگم ولی کسی گوشش بدهکار نبود
برای یه مدت طولانی به پسرم زور می‌گفتن
وقتی خودکُشی کرد اینو فهمیدم
دیگه کار از کار گذشته بود
ولی فکر می‌کردم هنوز می‌تونم درستش کنم
«کمیته‌ی برطرف‌سازیِ خشونت مدرسه»
...ما فقط
...می‌دونید
فقط داشتیم شیطنت می‌کردیم
.بیخیال، بچه‌ها .فقط داشتیم شوخی می‌کردیم
،وقتی با هم وقت می‌گذرونیم از این کارها می‌کنیم، نه؟
درستـه؟
یون‌جی؟
آره
فقط شیطنت می‌کردن
بیخیال. چرا بری سراغ پلیس؟
مدرسه تنبیه‌شون کرده. همین کافیـه
چندتا عذرخواهی نوشتن شد تنبیه؟
اونا فقط دانش‌آموزن
عذرخواهی کردن و قول دادن دیگه تکرار نشه. همین کافیـه
ارزیابی مدرسه نزدیکـه
واقعاً می‌خوای این مسئله رو گنده‌اش کنی و دردسر درست کنی؟
درست میگید، قربان
تو کاری کردی از یه شرکت دارویی بندازنت بیرون و
شدی معلم جایگزین
مدیرمون تو رو عضو دائمی معلم‌هامون کرد
باید باهامون همکاری کنی و
صلاح مدرسه رو هم در نظر بگیری
همیشه همینطوری بودن
بلافاصله منتقلش کردیم تا فرار کنیم
ولی اونا همش پیداش می‌کردن و اذیتش می‌کردن
گمونم از این کار لذت می‌بردن
انگار با یه عروسک بازی می‌کردن
سلام، بابا
فقط تو روشون وایسا
فقط یه بارم که شده مرد باش و !تو روشون وایسا
ببخشید، بابا
فقط می‌خوام ناپدید شم
اینطوری برام راحت‌تره
،اونموقع بود که فهمیدم
ما توی یه سیستم خشونت زندگی می‌کنیم
...بی‌کس و کاری مثل من
نمی‌تونه سیستم رو تغییر بده
پس تصمیم گرفتم پسرم رو تغییر بدم
فقط امیدوار بودم که نمیره
نمی‌خواستم دوباره دست به خودکُشی بزنه
...تو یه
هیولا ساختی
انقدر برای نجاتش به هر دری می‌زدم
،به جای اینکه یه انسان بمیره
می‌خواستم در قالب یه هیولا زنده بمونه
می‌دونی اون هیولا داره همه رو می‌کُشه؟
.به دَرَک اگه همشون بمیرن .همشون شریک جُرم بودن
عوضیِ دیوونه
کی این دنیا رو اینطوری کرده؟
بهشون هشدار دادم که اگه فکر کنن ،یه خشونت جزئیـه و نادیده بگیرنش
،خشونت در نهایت بر دنیا حاکم میشه
ولی هیچکس به حرفم گوش نداد
«پیش میاد»
«بچه‌ها دعوا می‌کنن»
«بهشون زور میگن چون حق‌شونـه»
حرومیایی که اینطور فکر می‌کردن و ،نادیده گرفتن‌شون
!این دنیا رو تبدیل به این جهنم کردن
.نه. تو این جهنم رو ساختی .کار توئـه
،شاید به عنوان یه پلیس، تا حدی مقصر باشم
ولی اون ملتی که بدون اینکه علتش رو بدونن، دارن می‌میرن، چی؟
آره. شاید به قول خودت اونا تا حدی مقصر باشن
ولی یه چیزایی هست که باید تاوان‌شون رو با مرگ بدی و
یه چیزایی هست که باید وقتی زنده‌ای، تاوان‌شون رو بدی
تو می‌خواستی دنیا رو عوض کنی
نه اینکه همه اینطوری بمیرن، ها؟
روز 39اُمِ بیماری
چندتا آرامبخش رو امتحان کردم
...مؤثرترین‌شون
پادزهر کجاست؟
خب، باید یجور درمانی باشه
نیست
بیا بریم. باید تخلیه کنیم
به چی زل زدی، لاشی؟ سوار شو
زودباش سوارشون کن
بله، قربان. عجله کنید
زود باشید. برید. برید
هی. چی شده؟
یا خدا
اونا فقط انسان‌هایی هستن که از غرایز اصلی‌شون پیروی می‌کنن
این فقط یه رویِ ذات انسانـه
شاید بهتر باشه همینطوری ...قبول‌شون کنیم و
فقط بیخیال پیدا کردن راهی برای درمان‌شون بشیم
لپتاپم توی آزمایشگاه مدرسه‌ست
بیا فقط بریم
.اگه می‌خوای راه‌حلی پیدا کنی، اون توئـه .این تنها راهـه
.پس بیا بریم دنبال لپتاپت .زودباش. بیا بریم، لعنتی
!بونگ‌چان
!برو! از اینجا برو
!برو! همین الان
لامصب خیلی نزدیک بود. یعنی چی؟
چیکار می‌کنی؟
وایسا. وایسا. وایسا. وایسا
گیر کردم
زامبی نیستم
بیا
اصول انسان بودن، ذات انسان رو تضعیف می‌کنن
ما چه فرقی داریم با سگ راهنمایی که
غرایز پایه‌اش برای دویدن و پارس کردن رو ازش گرفتن؟
یعنی همه‌ی سگ‌ها باید غرایزشون رو بذارن کنار و بشن سگ راهنما؟
،تمام مردم باید غرایزشون رو ول کنن تا انسان باشن؟
هی - قربان -
میریم سازمان مدیریت بحران تا
بهشون بگیم لپتاپ رو از آزمایشگاه دبیرستان هیوسان گیر بیارن
راه‌حل این فاجعه اون توئـه
فهمیدی؟
دبیرستان هیوسان. آزمایشگاه. لپتاپ
چرا به من میگید؟
اگه مُردم، باید زنده بمونی و بهشون بگی. فهمیدی، احمق؟
من بگم؟
آره، کسخل
بریم
واو
کجا میرید؟
.سازمان مدیریت بحران .همین الان بهت گفتم
!حواستو جمع کن، لامصب. یالا
کجا میریم؟ - مدیریت بحران -
که بهشون چی بگیم؟ - دبیرستان هیوسان، آزمایشگاه، لپتاپ -
درستـه - باشه -
حاضری؟ - نه -
بریم
دنبالم بیا
سرده
هیچکس نیومد
این دیوونگیـه
پلیسی در کار نیست. من هم سیگار ندارم
هیچکس اینجا نیست
جدی؟ هیچکس؟ کسی اون بیرون نیست؟
منو بذار زمین
کمرم
هی. لعنتی
هی. چیکار کنیم؟
.باید بریم .کسی برای نجات‌مون نمیاد
همه‌ی زامبی‌ها ما رو می‌بینن
بیاید شب بریم
باشه. تو می‌تونی همینجا بمونی
،بیاید از پشت بریم تا سعی کنیم از ورودیِ عقبی بریم بیرون
اون سریع‌ترین راهـه
من قبلش میرم طبقه‌ی دوم - واسه چی؟ -
.برادرم یه سال سومیـه .اگه توی کلاسش باشه، میارمش
هی. یه زامبی جدی می‌شینه سر میز کلاسش و منتظر می‌مونه؟
دیدی تبدیل به یه زامبی بشه؟
ممکنه شده باشه
تضمینی نیست که نشده باشه
خفه شو
چرا دارید بحث می‌کنید؟
فقط دعوا کنید، باشه؟
ببخشید
اگه خواستید باهام بیاید
خیلی خفنـه، لامصب. تف توش
واقعاً رو مُخـه
صبر کن
بالاخره میان دنبال‌مون
تا کِی صبر کنیم؟
تا وقتی بیان
ولی تضمینی نیست که بیان
خب؟ می‌خوای بری اون بیرون؟
حتی اگه بیان، اگه ندونن ما اینجاییم، پیدامون نمی‌کنن
خب، می‌تونیم علامت درخواست کمک درست کنیم
چطوری؟
یادمـه پدرم یه علامت بین‌المللی یادم داد
چطوریـه؟
چونگ‌سانـه. خداحافظ، بابا
هی. یکم دیگه بخور. خب؟
!هی، بچه جون
ترکیبی از آبی و قرمز بود تا
یجور الگویی درست کنه
فقط روی پرده‌ای چیزی بنویسیم «اس‌.او.اس»؟
آره، بیا همین کار رو بکنیم
به هر حال خیلی اینجا دووم نمیاریم
،سه دقیقه بدون اکسیژن
،سه روز بدون آب سه هفته بدون غذا
اینا یعنی چی؟
مدت زمانی که آدم می‌تونه زنده بمونه
.می‌دونی، فقط یه روز گذشته .باید تمام تلاش‌مون رو بکنیم
امروز علائم کمبود آب رو نشون میدیم و
تا فردا دیگه نمی‌تونیم حرکت کنیم
چی می‌خوای بگی؟
...میگی باید بریم بیرون یا
،میگی در هر صورت می‌میریم پس زحمت انجام کاری رو به خودمون ندیم؟
نمی‌دونم
پس هیچی نگو
فکر کنم منظور نماینده اینـه که بهتره درباره‌ی کارهای دیگه‌ای که می‌تونیم بکنیم، فکر کنیم
مگه نه؟
نه - نه؟ -
ما هیچی نمی‌دونیم
قبل نقشه کشیدن، باید یه چیزی بدونیم
چقدر دیگه باید بدونیم؟ - ...منظور نام‌را اینـه که -
تو هم نمی‌دونی چی داره میگه
نه
،میگی برای اینکه یه کاری بکنیم باید شرایط رو درک کنیم؟
آره، درستـه
خب، من کاملاً موافقم
،اطلاعات لازم داریم تا تصمیم بگیریم صبر می‌کنیم، فرار می‌کنیم یا میریم
توی این وضع چی می‌تونیم بفهمیم و چطوری؟
،اگه گوشی داشته باشیم می‌تونیم اینترنت رو چک کنیم
ولی نداریم
دفتر معلم‌ها
چرا الان اینو بهم میگی؟
متأسفم
چرا اینو بهم میگی، چول‌سو؟ الان می‌خوای چیکار کنم؟
ساعت چنده؟
ساعت 9 صبح
دبیرستان هیوسان. یون‌جی
لخت. کیم چول‌سو
...ارسال پست در
نُهِ صبحِ فردا
تا ساعت 9 پول رو بیار
اگه نیاری، خودبخود پُست میشه
،فقط باید پول رو می‌دادم بهش
ولی به خاطر زامبی‌ها نتونستم
،می‌خواستم اگه امدادگرها اومدن ...ازشون بخوام گوشیشو پیدا کنن، ولی
ساعت از 9 گذشته، نه؟
مطمئن نیستم. گوشیم همراهم نیست
امکان نداره
هنوز 9 نشده
...اگه اون پخش بشه من
چی شده؟ کجا میری؟ کجا میری؟
ولم کن. من باید دیروز می‌مُردم - اینکارو نکن -
!لطفاً بس کن
،چه بمیری، چه زنده بمونی اون ویدیو پخش میشه
هیچی عوض نمیشه
گمونم حق با توئـه
،حتی اگه الان خودمو بکُشم بازم همه بدنم رو می‌بینن
همه تماشاش می‌کنن
...و مامانم
همه چی درست میشه
ما کار اشتباهی نکردیم
ما قربانی بودیم
من میرم
کجا؟
گوشیشو پیدا کنم - زده به سرت؟ -
باهام بیا
تو اون فیلم رو گرفتی - ...ولی -
من چاره‌ای نداشتم. مجبورم کردن
،فرقی با این نداره که بگی چون چاره‌ای نداشتی، آدم کُشتی
...بازم
اگه بریم می‌میریم
تو همینی که هستی
جرأت زنده موندن یا مُردن رو نداری
خیلی بزدلی، چول‌سو
چونگ‌سان
انقدر لجبازی نکن
دفتر معلم‌ها دوتا اتاق اونورتر، طبقه‌ی پایینـه
نباید بری
اگه نتونستم، فقط برمی‌گردم
نگرانم نباش - نگرانت نیستم -
عصبانیم - باشه -
آره. چرا باید نگرانم باشی؟
لعنتی
سوهیوک
زود برمی‌گردم
مواظب باش، چونگ‌سان
بیرسو همیشه بهم وفادار بوده
تو هم میری؟ - پس من هم میرم -
وایسا. بیخیال. بیا پایین - چرا؟ -
با اون هیکلت نمی‌تونی بری بیرون
هیکلم؟ - شوخی می‌کنی؟ -
چرا همش دنبالم میای؟
جز من کیو داری؟
بهتره نزدیکم بمونی
مواظب باش
می‌تونیم بریم تو؟
برگرد
چیکار می‌خوای بکنی؟
بیا آویزون شیم و بریم اون طرف
نه، اونو نمیگم
شنیدم اون‌جو بهت گفته که ازت خوشش میاد
باهاش میری سر قرار؟ - الان مهمـه؟ -
.چون مهمـه نمی‌پرسم .فقط کنجکاوم. همین
چرا؟
به نظرت باید برم؟ - هی -
اصلاً چرا باید از من بپرسی؟
هر کاری می‌خوای بکن. به جهنم
نظر تو چیـه؟
برو
تو برو
مواظب باش
چرا اینکارو باهام می‌کنید؟
وایسا، وایسا، وایسا. هیس
صدای چیـه؟
نمی‌دونم. بریم ببینیم
!بمیر لعنتی
چیـه؟
«گوی‌نام. آپلود»
!می‌کُشمت
!بدش من، لعنتی! می‌کُشمت
چونگ‌سان
!تو برو! اونجا می‌بینمت
لعنتی
هی
هی، بیدار شو
تو گوی‌نام هستی، درستـه؟
چی؟ چطور؟
بیرون اوضاع چطوره؟ هنوز همونـه؟
نمی‌دونم
رانندگی بلدی، نه؟
نه - !بیخیال -
،سال پیش که شماها با ماشین بابات تصادف کردید
!مجبور شدم گندتون رو جمع کنم
چرا می‌پرسی؟
.کلید ماشینم رو بگیر .توی پارکینگـه
پلاکِ 7340
بیارش اینجا
چرا؟
برو اتاق شیفت شب و از پنجره برو بیرون. توی پارکینگـه
عمراً
پسره‌ی آشغال. همین الان !به حرف مدیرت گوش کن
گفتم نه
بدش من ببینم. بده من - آشغال -
گفتم ول کن
لعنتی
باشه. فقط از اینجا برو
باهام بیا
چرا بیام؟ تو برو
باهام تا ماشینت بیا
خیلی خوب میشه یه سپر داشته باشم
تو چه مرگتـه؟ جلو نیا
خدای من. نگاش کن
خیلی خب، آقای مدیر
،اگه این یه بازی بود
...من
...با کمال میل می‌کُشتم‌تون
قربان
خوبی؟
آره
خیلی خب. بریم. باید برسیم پشت بوم
از همتون خواهش می‌کنم، همونطور که تمرین کردیم، با هم کار کنید
!زود باشید
چرا انقدر لفتش می‌دید؟
!محکم بگیرید
من بازش می‌کنم. جلوشون رو بگیر
!با اون میز. زودباش - چشم، قربان -
باهام بیا - !باشه! باشه -
خیلی خب، یکی یکی بیاید. یکی یکی
خانم، لطفاً برید
تو اول برو - نه، شما اول برید -
!یکی بیاد! سریع - !برید! زود باشید -
!برو! زودباش! برو
خیلی خب. با علامت من بدوئید
!سه! دو! یک
!الان
!بیاید عقب
!برو عقب
!یالا! یالا
!برو عقب - !چشم، قربان -
!ردش کردم
الان چی؟
الو؟
!در رو ببند
!کاپیتان، پایین، پایین
!کاپیتان، اینجا هم هستن
!همین الان بیاید بالا
تو اول برو
نمی‌تونیم
در پشت بوم قفلـه
چی؟
!در قفلـه
یوشان، ابزارها رو داری؟ - آره، دارم -
برو بالا - در چی؟ -
!زودباش
!همین الان برو! زودباش
!بجنب
از سر راه برید کنار. برید کنار - برید کنار -
کمکش کنید! زود باشید
...خیلی خب. یک، دو
زود باشید، خانم - اول شما، خانم -
مواظب باشید. برو. برو
خدای من، قربان
!زود باشید، قربان! بجنبید
چی شد؟
مواظب باشید. منو بگیرید. سریع، سریع
کار همتون عالی بود
کسی زخمی نشده؟
اون مدیره؟ - !این عوضی رو ازم دور کن -
!این روانی رو بگیر - هیس -
چیکار می‌کنی، گوی‌نام؟
چونگ‌سان
بیا دستاشو ببند
حرومی خیلی تکون می‌خوره
هی. چیکار می‌کنی؟
بیا ببندش
کارت تمومـه. شنیدی؟ !اخراجت می‌کنم! همین الان بازم کن
!گوی‌نام
تمومش کن
...چیو تموم کنم؟ این لعنتی
سعی کرد منو بکُشه
!بهم گفت برم بیرون ماشینش رو بیارم
به خودت میگی مدیر؟
هی - درستـه. فکر خوبیـه -
همه چی رو ضبط می‌کنم
بذار بره وگرنه همین الان اینو می‌فرستم برای پلیس
ای پسره‌ی...می‌کُشمت
انقدر لاشی بازی در نیار
هیچکس به خاطر قلدر بازی‌هات بهت احترام نمی‌ذاره
من رئیس جدید این مدرسه‌ام
متوجه نیستی؟ - منو نخندون -
...تو فقط یه بدبختی که تمام عمرش
به زورگوها خدمت می‌کنه
چی؟ دوباره بگو
ها؟
...لعنتیِ
...هنوزم
بدبختم؟
با منی یا نه؟ گوشی
...الان مدیر رو - !گوشی رو بده من -
!لعنتی
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub