سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
AmirH_Na زیرنویس از
.فیلم بگیر
من شکستت می‌دم
!و حاکم این سرزمین می‌شم
.غیرممکنه
!عوضی! خیلی درد گرفت! لامصب
!سمت من نیا! بسه !درد داره
!یا خدا
!فرار کنید
!وای
.وای. وای. وای. وای
.یه اشتباهی شده
.دانش‌آموزای ما مجبورن گوشی‌شونو تحویل بدن
.هیچ‌کدومشون نمی‌تونن بهتون زنگ بزنن
.آره
.آره. معلومه. همه‌چی مرتبه
.روز خوبی داشته باشید
مگه من نگفتم موبایل همه رو بگیرید؟
!من براتون گاوصندوقم گرفتم !بعد زنگ زدن می‌گن زامبی اومده
مشکلتون چیه آخه؟
.یه مشکلی تو مدرسه هست خب
.معلوم نیست چه خبر شده
…پلیس و تیم نجات باید بیان بچه‌ها رو ببرن
مگه فقط تو معلمی؟ .تو هیچ فرقی با بقیه نداری
هر اتفاقی که تو این مدرسه می‌افته رو !خودمون از داخل باید حل کنیم
.حالا برید بچه‌ها رو ببرید تو کلاسشون
ولی، قربان، بعید می‌دونم دانش‌آموزا
.تو این وضعیت به حرفمون گوش بدن
چرا هنوز اینجایی؟ !برو بیرون دیگه
،اگه الان خودتونم برید بیرون .می‌بینید چه بلبشویی به پا شده
.هر کاری گفتم بکن
من تو رو رئیس کردم .که تنبیهشون کنی. برو کارتو بکن
کجا می‌ری، «سون‌وا»؟ !هیچ کار احمقانه‌ای نکن. وایسا ببینم
.می‌رم به بچه‌ها اطلاع بدم برن
«دفتر مدیر»
.هوی، پسر
پات چی شده؟
!بس کن
هوی! چی‌کار داری می‌کنی؟
!بس کن
تو چه‌ت شده؟
!کمک! کمک
اون‌جو. حالت خوبه؟
!هوی
.پا شو
حالت خوبه؟
!بجنب
!بجنب برو اونجا
!بیا بریم اون‌ور
.بجنب
!لامصب
.بجنب
.اول تو برو
!لعنتی
!برو بیرون. نیا
!چونگ‌سان
!چرا نمی‌آی؟ بجنب دیگه
.اون‌جو
!بجنب
!فرار کنید
«مصالح ساختمانی هیوسان»
.بدو بیا اینجا. بیا اینجا
!وایسید منم بیام
.نیا بالا. نیا بالا، حروم‌زاده
!نباید می‌اومدی بالا، دیوث
لعنتی. قضیه چیه؟
!درو باز نکن. درو باز نکن
.ول کن
!بجنب! برو درو قفل کن
.باید بازش کنم
!درو باز کنید دیگه
!برو کنار
حالتون خوبه؟
!اون‌جو
حالت خوبه؟
اوضاع چطوره؟ مثل قبله؟
ای بابا! تو کی‌ای؟ - …عوضی. من شوهر -
.شوهرخواهرتم - .آهان. بیا تو -
.پشمام
.خیلی خشنن
صورتت چی شده؟
نمی‌دونم. یه عوضی دیوونه .کپسول آتش‌نشانیو خالی کرد تو صورتم
کپسول آتش‌نشانی؟ - .آره. لعنت بهش -
قضیه چیه؟
.معلوم نیست
.«قطار»
.«قطار بوسان» - همون فیلمه؟ -
اینا مگه زامبی نیستن؟ .مثل همونان
زامبی ریخته تو مدرسه؟ .معلومه خیلی سریال می‌بینی
.خب بیا اونجا رو ببین. راست می‌گم دیگه
واقعآً؟
!در! در
.باشه
یا خدا. چی شده؟
این چی بود دیگه؟
!بیرسو»! «بیرسو»ئه! بیارش بالا» - !بدو! بدو! بدو -
بیا. بجنب، داداش. حالت خوبه؟
!نام‌را»! بجنب» - !بجنب -
!بجنب! بدو! بپر
.بدو ببندش
حالت خوبه؟
چیزن دیگه… مگه نه؟
زامبی‌ان؟
«مرکز فوریت‌های پزشکی»
«آمبولانس»
.یک، دو، سه
چه‌ش شده؟ - .از مدرسه آوردیمش -
.وقتی رسیدیم، داشت خون‌ریزی می‌کرد .ولی دلیلشو نمی‌دونیم
کِی مصدوم شده؟ - .حول‌وحوش سی دقیقۀ پیش تماس گرفتن -
چرا بی‌حاله؟
،اولش انگار داشت تشنج می‌کرد
.ولی الان آروم شده
تو دکترای زیست‌شناسی سلولی‌تو توی آمریکا گرفتی
.و برگشتی کره
تو محقق داروسازی بودی، ولی استعفا دادی .و بعدشم رفتی سراغ تدریس
،با این رزومه باید استاد دانشگاه باشی
.نه معلم دبیرستان
بیمارستان باید «هیون‌جو» رو .قرنطینه کنه؛ همین و بس
چرا معلم دانش‌آموزشو می‌دزده؟
…اگه من استاد دانشگاه بودم
،اگه من وکیل یا خبرنگار بودم به حرفام گوش می‌کردی؟
.پس دلیلش این بوده
چون کسی به حرفات گوش نمی‌کرده و نمی‌فهمیده چه حسی داری؟
تو تنها و غمگین بودی. دلیلش همینه؟
.باشه
.هیچ کاری نکن
.همه می‌میرن
.این دنیا و همۀ آدمای احمقش نابود می‌شن
.از شما عوضیا حالم به هم می‌خوره .همه‌تون مریضید. نمی‌تونم تحملتون کنم
مرتکب جرم می‌شید .ولی می‌ندازینش گردن آدما و جامعه و اینا
،وقتی گم‌شدن پسرتو گزارش دادی «.گفتی: «دنیا پسرمو بلعیده
این یعنی چی؟ مگه دنیا ماره؟
.دنیا نبلعیدش
.بگو واقعاً چه بلایی سرش اومد
.تو پسرتو کشتی
ولی گزارش گم‌شدنشو دادی که کسی بهت شک نکنه. درست نمی‌گم؟
پسرت گم نشده. مگه نه؟
چه بلایی سرش اومد؟ هان؟
.جین‌سو مُرده
.من موش‌ها و گربه‌ها رو پیش هم گذاشتم
بیشتر موش‌ها یه گوشه می‌شستن
.و از ترس یخ می‌زدن
،ولی هر از چند گاهی
موشا به‌دلیل ترس سرسام‌آورشون عقلشونو از دست می‌دادن
.و به گربه‌ها حمله می‌کردن
،وقتی این اتفاق می‌افتاد .سطح تستوسترونشون خیلی رشد می‌کرد
من این هورمونو استخراج .و خالص کردم
به‌خاطر همۀ موشای این دنیا .که در ترس و وحشت زندگی می‌کنن
،فکر می‌کردم اگه ترس به خشم تبدیل شه
.از همه قوی‌تر می‌شه
.مامانشو گاز گرفت
.روز هفدهم عفونت
بهش بنزودیازپین دادم .و هالوپریدول رو قطع کردم
.در کمتر از ده دقیقۀ دیگه بیدار می‌شه
تو پسرتو کشتی. مگه نه؟
چی شد؟ - !برو پیشش! برو پیشش -
!قطعش کن
!نگهش دار
صدای چی بود؟ - قضیه چیه؟ -
اونجا خبری شده؟
.لطفاً یکی بیاد کمک
!زنگ بزنید پلیس! بجنبید
.وای نزدیک بود زیرش بگیرم
دختره روانی بود؟
بچه‌ها می‌دونید با اون عملکرد چه اتفاقی می‌افته؟
.جانگ هاری»، بلند شو»
.باشه
.خوب ببینیدش
.این آیندۀ شماست
…هاری» سال آخرشه»
.ولی یه دونه مدال طلا هم نبرده
،تیم ملی که سهله .تیم ذخیره‌ها هم نمی‌تونه بره
.از مسابقات انتخابی منطقه‌ای امروزم صعود نکرد
می‌خوای چی‌کاره بشی؟
.دانشگاه که نمی‌تونی بری .وارد تیمای شرکتی که نمی‌تونی بشی
درسم که نخوندی .و تو امتحان دولتی هم هیچ شانسی نداری
ببین. می‌دونستی این رشته خیلی بی‌رحمه؟
صد نفر اول کنکور تو دانشگاه سئول .قبول می‌شن. آره
،ولی اگه جزو صد نفر اول تیراندازی با کمان باشی
.نزدیک المپیک هم نمی‌تونی بشی
.آشغال محسوب می‌شید
زندگی‌تون به فنا می‌ره. فهمیدین؟
«دبیرستان هیوسان»
…یا خدا. خل‌وچل شده
چه خبر شده؟
.ببین اونجا نیست - .اینجا هم نیست -
.جون‌یئونگ»! فکر کنم راست می‌گفتی» .بلد نیستن در باز کنن
.فعلاً بیا درا رو بسته نگه داریم
پیدا کردی؟ - .اینجا هم نیست -
.لعنتی - چیزی پیدا کردی، «دای‌سو»؟ -
حالت خوبه؟
.اونجا رو چک کن
.اینجا هم نیست - !پیدا کردم -
!من پیدا کردم
مال کیه؟
.میز «یونگ‌جو»ئه
.ای تف توش. قفل داره
.یه کاری کن
چی‌کار کنم خب؟ .قفل داره
.شاید تاریخ تولدش باشه
تولدش کیه؟
.نمی‌دونم
.خودش اونجاست. گوشیو بده
«برای تشخیص چهره
.نزدیک‌تر شو
برای تماسای اضطراری .رمز نمی‌خواد
.زنگ بزن ۱۱۲
«حضور به‌موقع در صحنه»
سلام. چه کمکی از دست من برمی‌آد؟ - الو؟ -
.از دبیرستان هیوسان تماس گرفتم
سر ناهار یه عالمه زامبی اومدن اینجا .و دارن بچه‌ها رو می‌خورن
.نگو زامبی
پس چی بگم؟
.حرفتو باور نمی‌کنن
احیاناً فیلم «قطار بوسان»و ندیدین؟
.باشه. زامبی اومده دبیرستان هیوسان
.لطفاً اسم و شماره‌تلفنتو بهم بده
می‌دونی که به‌خاطر این مزاحم‌تلفنی تو دردسر می‌افتی. مگه نه؟
.شوخی نمی‌کنم
…همه
.بگذریم. سریع بیاید
.باشه
.«لی چونگ‌سان»
…شماره‌تم ۰۱۰-۴۳۶۲
برین یه جای امن که گاز نگیرنتون. خب؟
ما هم سریع می‌آیم بررسی کنیم. باشه؟
.این بچه‌ها فکر کردن خیلی باهوشن
.انگار زامبیا حمله کردن
به دبیرستان هیوسان بود اینم؟
.احتمالاً جشنی چیزی دارن می‌گیرن
.با منم در همین مورد تماس گرفتن، قربان
سلام. چه کمکی از دست من برمی‌آد؟
.صداتون بد می‌آد یه بیمار داره به مردم حمله می‌کنه؟
این بیمار به سلاحی مسلحه؟
مردمو گاز می‌گیره؟
زامبیه؟
.زنگ بزن مدرسه ببین چه خبره
.باشه
سلام. چه کمکی از دست من برمی‌آد؟
یه نفر مردمو گاز می‌گیره؟ - چی گفتی؟ -
:شعار مدرسه» «دانش‌آموزان خوش‌حال = مدرسۀ ایمن
:شعار کلاس» «حواس سون‌وا بهتون هست
!نه
قضیه چیه؟
کجا دارن می‌رن؟ - چرا دارن می‌رن؟ -
.چی‌کار می‌کنی، احمق؟ ببندش - .باشه. باشه -
.ترسیدم
پلیس چی شد؟
.گفت می‌آن
حرفتو باور کردن؟
اگه فکر کنن شوخی کردیم و پیش خودشون گفتن نیایم چی؟
!خب پس دوباره زنگ بزن
!بهشون بگو بجنبن - .هیس. داد نزن -
اگه اون زامبیا برگشتن چی؟
.بدش ببینم
آتش‌نشانی. چه کمکی از دست من برمی‌آد؟
.سلام. سلام، قربان
فرمانده «نام سوجو» رو از تیم نجات یک می‌شناسید؟
.متأسفانه خیر .ما آتش‌نشانای زیادی داریم
چی‌کارش دارید؟
.فرمانده نام سوجو پدر منه
.لطفاً بهش بگید فوراً بیاد مدرسه
با کیه؟ - .ببخشید. اینجا مرکز تماسه -
،اگه با خودش کاری دارید .باید زنگ بزنید محل کارش
.آتیش‌سوزی شده
آتش‌سوزی؟ - .دبیرستان هیوسان، کلاس ۲۰۵ -
.بجنبید. آتیش‌سوزی‌ش خیلی بزرگه
«آتش‌نشانی گیونگ‌گی»
«ایستگاه آتش‌نشانی هیوسان»
کسی نیومده؟
.فکر کنم تو ورودی مدرسه یه خبری شده
.بیاید دوباره زنگ بزنیم پلیس
.باید یه کاری کنیم گوش کنن
.دارم زنگ می‌زنم، ولی جواب نمی‌دن
.هوی
.یه کاری کن
.به خانم پارک بگو بیاد کمک
.یه کاری کن
خب چی‌کار کنه؟
!نمی‌دونم. یه کاری کنه دیگه
آخه تو چه‌جور نمایندۀ کلاسی هستی؟
.بس کن
یعنی می‌گی برم دفتر معلم؟
.خودت داری می‌گی
.تو گفتی یه کاری کنم
منظورت این بود که برم؟
.شما دو تا بس کنید
.صرفاً چون نمایندۀ کلاسی داره می‌گه
خب نمایندۀ کلاسی دیگه. نه؟ - یه‌کم صبور باشید. خب؟ -
.شماها… خیلی بامزه‌این
یعنی چی؟
،حالا که تو این بلبشوییم نمایندۀ کلاستون شدم؟
.زنگ زدیم پلیس .مطمئنم همه‌چی درست می‌شه
!ولی کسی نیومده
!بسه دیگه. همه‌مون ترسیدیم - !به همین خاطر هی بهشون می‌گم زنگ بزنن -
خب چرا خودت زنگ نمی‌زنی؟
خانما. خانما. می‌شه این‌قد غر نزنید؟
تو چی می‌گی آخه، کس‌مغز؟
چی؟ به من گفتی کس‌مغز؟
به من گفتی کس‌مغز، کس‌مغز؟
.ول کن - .بس کن -
.درو نگه دار. گفتم درو نگه دار
.فکر کرده کیه
.بس کن
شنیدین چی گفت؟ - .گونگ‌سو. برو درو نگه دار -
.ولش کن. همیشه همینه
.بسه دیگه. دارم می‌رم - .جلوی درو بگیر. بجنب -
…باشه. واقعآً - !یا خدا -
.آقای کَنگ
حالتون خوبه؟
شما چطور؟ گازتون نگرفتن؟
.نه. معلومه که نه. من حالم خوبه
.بچه‌ها. بیاید جلوی درو بگیریم
.دست‌به‌کار شید. بجنبید
.حالم خوبه. اینو جابه‌جا کنید
این‌طوری؟
.آره. آره. بذارینشون رو هم. بدویید
آقای کنگ؟ با معلما به پلیس زنگ زدین دیگه؟
.آره. آره
.چی‌کار می‌کنید؟ بجنبید دیگه
.بذارینشون رو هم. بدویید
.بیا
.بذارینشون رو هم - بلندتر؟ -
.ببرینش نزدیک‌تر. خیلی نزدیک‌تر
.اونجا رو ببین، اون‌جو
چیه؟
.دستشو می‌گم
.آقای کنگ
.دستتون
.چی‌کار دارید می‌کنید؟ بیاید کمک
!رو دستتون جای گازه - …اون -
چی؟
چی شده؟ - .منو گاز نگرفتن -
.گفت گازش نگرفتن - …نه. نه. من -
.منو گاز نگرفتن
.جای گازه
.گفتم جای گاز نیست جواب منو نده. خب؟
.انگار واقعاً گازتون گرفتن - !نه‌خیر -
چند بار باید بهت بگم؟
پس چرا قایمش کردید که ما نبینیم؟
.لطفاً همین الان برید
چی؟ - .فوراً از اینجا برید -
داری می‌گی برم بیرون؟
بعد از اون همه تلاشی که کردم، برم بیرون؟
.شما رو گاز گرفتن
.باید برید بیرون
!گفتم برو بیرون
!مادرجنده
سر من داد می‌زنی؟
…تخم سگ
.بیا اینجا ببینم
.بیا جلو
!بدو
جلو نمی‌آی؟
.بسه. بسه. بس کن - .گازش گرفتن -
.وایسا. وایسا. وایسا - .جلو نیا -
.اونجا رو
.ول کن
.جنده - !مراقب باش -
.وایسا. وایسا
.پشمام - .فکر کنم واقعاً گازش گرفتن -
.بچه‌ها، باید به‌محض ممکن از اینجا بریم
.داره تبدیل می‌شه
!بندازیدش بیرون! بجنبید
.بجنبید بندازیدش بیرون
!یه کاری کنید
!نه! دای‌سو
…مین‌جو
…دای‌سو. من نمی‌تونم
.دوست ندارم بمیرم
!ببرینش… ببرینش بیرون
!چونگ‌سان
.دوست ندارم بمیرم
.کمک
.نیا جلو
!سمت من نیا. نیا
.بس کن. خودتو کنترل کن، لطفاً
.زود باشید بریم
!برین بیرون! برین بیرون
!بجنبید - !برو، چونگ‌سان! دای‌سو -
!بجنبید
!بجنب
!برین بیرون
!گونگ‌سو
!مراقب دستاتون باشین
!برید کنار
!بیاید
!بجنبید بیاید، دخترا
!هل بدین
!بجنبید
!هل بدین
!هل
!برین بالا
!برین بالا، دخترا
!بجنبید
!زود باشید
!نه! نه! برگرد
!برگردین! برگردین
!سوهیوک - !برین سمت آزمایشگاه -
!بجنب
!دای‌سو! مراقب باش
!بیاید کمک. کمک
!هل بدین
!هل بدین - !محکم‌تر -
!در قفله. باید بریم یه جای دیگه
!جایی نمی‌شه رفت! محاصره‌مون کردن
در قفله خب! مگه نشنیدی؟ - چی‌کار کنیم؟ -
!بازش کن
مگه نمی‌بینی قفله؟ - !سوراخو ببند -
!هل بده، دای‌سو
!هل بدین
!مراقب دستاتون باشید
چرا این‌قد طولش می‌دین؟
!بالاسرت - !داره می‌آد بالا -
.بیشتر از این نمی‌شه نگهشون داشت !بجنبید
!در باز شد
!هل بدین
!بجنبین! بجنبین برین تو
!بجنبین
.ای وای
!پشمام
!یه میز بیارید
!بذارش جلوش
.بذارش جلوش
.موبایلو بده .می‌خوام دوباره زنگ بزنم
.ببخشید. از دستم افتاد
آخه چرا؟
.مهم نیست. فعلاً جامون امنه
.تو یکی حرف نزن
چی؟ - .اگه درو می‌گرفتی، اینجا نبودیم -
.اون‌طوری مربی وارد اتاق نمی‌شد
.نزدیک بود به‌خاطر تو بمیریم
پس چرا خودت هیچ کاری نکردی؟
.همه‌ش اعصاب آدمو خرد می‌کنی
.گونگ‌سو. بس کن. بسه
.جنده - !به من دست نزن -
.اول بیاید اینا رو جابه‌جا کنیم .الان وقتش نیست
.راست می‌گه. بس کنید
.آره. اول بیاید از اینجا بریم، بعد دعوا کنید .گونگ‌سو
!ای بابا
سوهیوک؟
کسی ندیدتش؟
تو پیش اون بودی. مگه نه؟
.پشت من بود
پس الان کجاست؟
.نمی‌دونم
.همه‌شون تبدیل شدن
.فکر کنم همه جز ما تبدیل شدن
.بازم مطرود شدیم
.این دنیا بازم جهنمه
.امیدوارم همه بمیرن
.تک‌تکشون
!هیس! خفه شو
.باید یه‌کم دیگه اینجا بمونیم
.باشه
به‌نظرت رفتن یا نه؟
چی‌کار کنیم؟ نریم زنگ بزنیم پلیس؟
.الان نباید بریم .مطمئنم هنوز تو مدرسه‌ان
راستی کی الان داره سیگار می‌شه؟
تویی که تو دست‌شویی زنونه قایم شدی، کی‌ای؟
.مرد باش؛ البته اگه می‌تونی
تو کی‌ای؟
.ولش کن. «می‌جین»ه
می‌جین؟ پارک می‌جین؟
.آره
.جون‌سونگ! سرم داره گیج می‌ره
شدیده؟
.وای - .نمی‌دونم. خیلی عجیبه -
.هیچ صدایی رو درست نمی‌شنوم .سرمم داره گیج می‌ره
.نگران نباش. احتمالآً شوکه شدی
،وقتی اوضاع روبه‌راه شد می‌ریم بیمارستان. باشه؟
.باشه
کیه؟ چیه؟
.درو باز کن
!باز کن. بجنب - …چی‌کار داری -
.برو بیرون - چه‌ته؟ -
.تکون نخور
چی شده؟
چی‌کار می‌کنی؟ - !گفتم تکون نخور، احمق -
.می‌جین
.گوش کن ببین چی می‌گم
گرگم‌به‌هوا بلدی؟
.همه قایم می‌شن
.همه از دست یکی فرار می‌کنن
…الانم
.الانم گرگ تویی
!همون جا واینستا! بیا کمک
.ولی آخه «هالیم» توشه
گازش گرفتن. می‌فهمی؟ .بیا کمک
.بس کن، می‌جین
.من حالم خوبه
.بذار بیام بیرون
!خفه شو، زامبیِ دیوث
.نکن این کارو، جون‌سونگ
.بذار بیام بیرون
.ما با هم فرار کردیم .من جونتو نجات دادم
،اگه بذاری بیاد بیرون .همه‌مون می‌میریم
!ای وای. وای
.خودتو جمع‌وجور کن. بالاسرتو ببین
از جون من چی می‌خوای؟
.باید بکشیمش - هالیمو؟ -
.اون دیگه هالیم نیست. الان… زامبیه
.به هر حال نمی‌خوام بکشمش
مگه چارۀ دیگه‌ای هم داریم؟
.نمی‌دونم
.صدات داره می‌آد، می‌جین
.می‌دونم
این کار واقعآً لازمه؟
.تو نهایتاً تبدیل می‌شی
…می‌دونم. ولی
.من تو رو اول می‌کشم
.تو رو قبل از بقیه می‌کشم
.جنده
.می‌جین
.خیلی ترسیدم
.آماده شو
.گفتم آماده شو
آمادۀ چی؟
.باید بکشیمش
می‌خوای تا آخر عمرت درو نگه داری؟
.لعنتی
چی‌کار داری می‌کنی؟
چرا نمی‌میره؟
.نمی‌دونم .شاید از یه جای دیگه‌ش باید می‌زدیم
این چی بود؟
.نزن. ما حالمون خوبه
!می‌گم حالمون خوبه، احمق
.فکر کنم حالشون خوب باشه
.زامبیا فحش نمی‌دن
.اگه تبدیل شدن، شلیک کن
…جندۀ دیوونه. ما حالمون خوبه
.معلم‌ها و دانش‌آموزان دبیرستان هیوسان
.من پارک سون‌وا هستم، معلم زبان انگلیسی
.یه اتفاق عجیبی تو مدرسه افتاده
بعضی از دانش‌آموزا به هرکی که می‌بینن .حمله می‌کنن
.پس لطفاً به یه جای امن فرار کنید
اگه دانش‌آموزی یا ناظمی صدای منو می‌شنوه ،و توانایی‌شو داره
.زنگ بزنه پلیس و آتش‌نشانی
،دانش‌آموزا تا وقتی که کمک می‌رسه .یه جای امن قایم شن
،اگه می‌تونید از مدرسه خارج شید
.لطفاً خارج شید
.بازم می‌گم
…بعضی از دانش‌آموزا
…بچه‌ها
حالتون خوبه دیگه؟
چیزی‌تون نشده؟
…نمی‌دونم
…قضیه چیه و چرا این‌جوری شد، ولی
.در کل برید یه جای امن قایم شید
…ببخشید… که
.کمکی از دستم برنمی‌آد
مراقب خودتون باشید. خب؟
.لطفاً زنده بمونید تا بازم همدیگه رو ببینیم
باشه؟
،تیم نجات سه .عازم بیمارستان هیوسان
تیم چهار، عازم صحنۀ تصادف .در چهارراه هیوسان
.تیم دو، شما یه تماس دیگه دارید
.آتش‌سوزی در دبیرستان هیوسان .لطفاً فوراً برید اونجا
.آمبولانس یک، سر جاتون بمونید
.تیم یک. ما به صحنۀ حادثه رسیدیم
.تیم نجات دو .ما می‌ریم دبیرستان هیوسان
.مدام دارن بهمون گزارش می‌دن
،تمامی واحدها، هرجا که هستین .آماده‌باش باشید
.بریم
!تخم سگ
چرا این‌طوری کردی؟ - .مگس بود -
با اون‌جو صحبت کردی دیگه؟
.به سوهیوک گفته بوده ازش خوشش می‌آد
خب که چی؟
.تو برو بهش دلداری بده
.من سعیمو کردم. نشد
.نه. ولش کن
چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟
به من چه که از کی خوشش می‌آد؟
.بی‌خیال
.اون‌جو
.زیاد نگران نباش
.مطمئنم حال سوهیوک خوبِ خوبه
.ورزشکاره و خیلی سرعتش بالاست
…ولی
.رفتار چونگ‌سانم خیلی عجیب شده
.خیلی گیر می‌ده
.فکر کنم… از تو خوشش می‌آد
!قشنگ معلومه
.بعید می‌دونم .اون از این‌جور حسا نداره
.همیشه منو دست می‌ندازه
.ای‌ساک
چرا دستت این‌قد سرده؟
سرده؟
…دستت خیلی
دستم چیه؟
.ای‌ساک
…چی شده؟ چی - .منو گاز نگرفتن -
.جدی می‌گم. واقعاً گازم نگرفتن
.گازش گرفتن
چی شده؟
گازت گرفتن؟
!گفتم گازم نگرفتن
حالت خوبه؟
.اون‌جو
.ای‌ساک
.نه دیگه
گازم نگرفتن. خب؟
.گازم نگرفتن
.من مثل اونا نمی‌شم
چی‌کار می‌کنید؟ !بدویید بندازیدش بیرون
.ای وای. دارن می‌آن بالا
.نه
.بی‌خیال. گفتم حالم خوبه
.اون‌جو
.ولم کن
!بجنبید! یه کاری کنید
.از پنجره پرتش کنید پایین
.نه. ولم کن
!بجنبید! داره زامبی می‌شه
.ای‌ساک، نه
.ای‌ساک
.ای‌ساک، این کارو با من نکن
!بس کن
!لطفاً بس کن
!چونگ‌سان
مگه دیوونه شدی؟
.ولش کن - .ای‌ساک -
.ولش کن
اکلیل می‌خوای؟
نترس. من بلدم. باشه؟ - .باشه -
.واسه‌ت می‌زنم
.قشنگ شدی. ببین
!خیلی بهت می‌آد
.آماده شو
!اینو بگیر
.اون‌جو
!بیاید جلوی اینو بگیرید
.باید بریم
.اینجا زیاد دووم نمی‌آریم
کجا بریم؟
.اون شیلنگه
.گونگ‌سو
بله؟
چیه؟
چی شده؟
.چند سانتی‌متر بازش کن .به‌اندازۀ خود شیلنگه
بهتر نیست وایسیم تیم نجات بیاد؟
.شاید تا وقتی که اونا بیان، مرده باشیم
.این‌جوری زودتر می‌میریم …فقط ما رو
،بهتر نیست خودمون یه کاری کنیم جای اینکه وایسیم یکی بیاد کمک؟
.باشه بابا
…فقط اگه من زامبی بشم .قاتی داریا
برداشتیش؟
!هوی
.نام‌را، درو بگیر
.بیاید چند تا گره بزنید
چه‌جور گره‌ای؟
.بپیچونیدش و گره بزنید .دست و پا باید توش جا شه
گفتی پا باید توش جا شه؟
.زیگزاگی گره بزنید
.زیگزاگی - همین طوریه؟ -
.بازم گره بزنید
این‌جوری خوبه دیگه. مگه نه؟
.بیاید بریم
می‌تونیم بریم پایین؟
.من می‌رم اتاقای خالیو چک کنم صداتون می‌زنم. باشه؟
.باشه
.مراقب باش
.نگهش دار
چی‌کار می‌کنی؟
چی شده؟
.بجنب دیگه. برو پایین، داداش
چیه؟
.گونگ‌سو، اول تو برو
چرا؟ چیزی دیدی؟
.نه. ولی اول تو برو
مگه پایین چیه؟
.برو دیگه
.خودت برو اصلاً - .برو دیگه -
.زودتر برو
.پس خودت برو
.نه. تو می‌تونی
.تو می‌تونی، داداش - .ای بابا -
…ولی چرا… چرا من
.بگیرش برو
سنگ، کاغذ، قیچی؟
.ای بابا. برو دیگه - …آخه -
.ترسو نباش - .وایسا -
.این گره‌هه کجاست؟ وایسا
.وایسا. پام نمی‌رسه
.پاتو بذار توش - .پیداش کردم -
.مراقب باش
.باشه
ای وای. کجاست؟
.ای وای. لعنت بهت. لامصب
.لعنتی
.می‌رم پایین
.اول من می‌رم
.یکی یکی .اگه زیاد فشار بیاد، می‌افتی
.خب پس بهش فشار نمی‌آرم
تا کِی صبر کنم؟ - .یه ذره -
ای بابا. چرا پام نمی‌آد بیرون؟
!گونگ‌سو! گونگ‌سو
!خانم پارک
!گونگ‌سو
حالتون خوبه؟ - .بجنب بیا تو -
.مراقب باش - .باشه -
!چونگ‌سان
!بچه‌ها! خانم پارک هم اینجاست
.خانم پارک طبقۀ دومه
طبقۀ دوم؟ اتاق پخش؟
حالت خوبه؟ - .آره -
احیاناً بچه‌های دیگه‌ای پیشت نبودن؟
.تو آزمایشگاهن .الان می‌آن پایین
بیاین پایین! خب؟
!بیاین پایین
!ای بابا
چیه؟
.مراقب باش. مراقب باش. گرفتمت .وایسا. وایسا
.خیلی سنگینی
.دای‌سو - .خانم پارک -
.زود بیاید
.قاب پنجره رو بگیر
.بگیرش - .گرفتمت -
.ولش کن
!پام گرفت - حالت خوبه؟ -
.وای - .زانوتو صاف کن -
!پاهامو ول کنید - !مراقب گردنت باش -
.خوبه. عالی بود. عالی بود
.برو پایین
…ای‌ساک
.به خودت بیا
.همه دوستشونو از دست دادن، اون‌جو
می‌دونی چند نفر مردن؟ …چرا این‌قد
.دیگه کسی نیست که ازش خوشم بیاد
آدمایی هستن که از تو خوششون می‌آد؛
.مثل بابات
.به‌خاطر اونا هم که شده، زنده بمون
.برو پایین
سوهیوک. ما رفتیم اتاق پخش» «نام‌را
.بجنب
.بگیرش
.مراقب باش
AmirH_Na زیرنویس از
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com