« این ترجمه دارای الفاظ رکیک می‌باشد »
دستتو بهم بده
بُریدیش؟
میخوای خودکشی کنی؟
شنیدم اسم منو توی یادداشت خودکشیت نوشتی
گفتی که به خاطر من دیگه نمیتونی ادامه بدی
ببخشید
!عجب بی‌عُرضه‌ی بی‌ادبی - حرومزاده -
نمیگی اگه بعدش انتقالی بگیری این وسط واسه من بد میشه؟
تا حالا زدمت؟ - نه، هیچوقت -
نه، مگه نه؟ آره
مال خودته
بیا
!دیوث! دیوث
بزن منو - نه وایسا -
لطفا بس کن
!بس کن
!لطفاً بس کن لامصب
!روانی
بلند شو تخم سگ
!رو من ریختی - لامصب -
مگه کسخل شدی حاجی؟
لاشی
عوضی کسکش
!مادرجنده
لامصب
خیلی خب، بس کنین
بریم. یالا از اینجا دیگه رفتیم
حرومزاده
ولش کن
بس کنین دیگه
یالا
چیه؟ ترسیدی؟
اصلاً. نترسیدم
آره جون عمه‌ات
لامصب
فشار خونش اوکیه اما بی‌حاله
پشت سرش ورم شدیدی برداشته
و قفسه‌ی سینه‌اش درد میکنه بنابراین به نظرم ضربه مغزی و خونریزی داخلی داره
فوراً برای عمل فوری منتقلش میکنم
اگه تا یه ساعت دیگه جراحی نشه، قطعاً میمیره
بله
لوله میذاریم واسش کاتتر سیاهرگ مرکزی میذاریم و میفرستیمش
آره
باشه
چرا اینقدر طولش میدن؟ دو ساعت پیش زنگ زدم
"ورود افراد متفرقه ممنوع"
بابا
خوبن؟
ها؟ - ببخشید، بابا -
میدونم درست نبود
اما میخواستم بکشمشون
دیگه اتفاق نمیفته، بابا
اشکالی نداره
جدی میگی، بابا؟
درست میشه پسرم
چی درست میشه؟
همه‌چیز
چیزی فرق کرده و بهتر شده؟
فقط جوابمو بده
چیزی بهتر شده؟
...یا من میمیرم
یا اونا
تا وقتی کسی نمیره، بهتر نمیشه
جین‌سو
ول کن
همشونو میکُشم
بس کن، جین‌سو
!نه
جین‌سو، همه چیزو درست میکنم فقط بس کن. باشه؟ جین‌سو
میخوای بمیری، بابا؟
باید بکشمت؟
!پسرم، باید بس کنی
ببخشید، جین‌سو
"انجیل مقدس"
دوستت دارم
جین‌سو
«همه‌مون مُردیم»
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
:مترجم « Ali EmJay »
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
"دفتر معلمان"
اینجا
سلام به همگی - سلام. چطوری؟ -
خانم جانگ. من میرم. باشه؟ - فردا میبینمت -
باشه. میبینمت - خدافظ -
خدافظ خانم - خسته نباشی -
تکالیفتم یادت نره انجام بدی باشه؟
عصر به‌خیر
گرمای ظاهراً ناتمام بالاخره فروکش کرده
و هوای گرم و سوزان جای خودشو به یه نسیم خنک و تازه داده
امروز موضوع بحثمون یه تحقیقات جالب در بیرون کشوره
یه روانشناس در آمریکا یه آزمایش انجام داده
ایشون 48 مرد و زن که تا به حال هم رو ندیدن رو جمع کرده
...به یک گروه
شاید بهتر باشه دفعه بعد یاد بگیری چطور توپ رو پاس بدی
وایسا بپا
هی
باشه. باشه. وایمیسم
بعید میدونم
کجا میری؟ !وایسا
...چه گهی
کسخل، بیا اینجا
"ما طرفدار تیم تیر و کمان دبیرستان هیوسانیم"
بریم بعداً "تئوبوکی" رو میاریم
هیون‌جو رو بیدار نکنیم؟
ولی خیلی خوشمزست
خیلی خوبه
لامصب بهشون گفتم بیدارم کنن
چی چی؟
سلام
بیا اینجا
کجا میری؟
خاک تو سرش. گوش نمیده
سلام
اوه
چه غلطا؟ کثافت
چیکار میکنی؟
هیچی. گازم گرفت. اعصابم تخمیه
خدافظ
پس رستوران نقل مکان کرده؟ چطوره یه افتتاحیه با شکوه بگیرین؟
نمیگیریم اصلاً
چی؟ ...چی
"مرغِ چونگ‌سان"
ناموساً؟ گفتم اسمو عوض کنن
اسم قبلیش چطوره؟
عمراً هنوز جوجه‌گردون رو نیاوردن
شنیدم یکی میارن
مامان: کدوم یکی رو دوست داری؟ چونگ‌سان: میشه از اسم من استفاده نکنی؟
من که از تو بهتر میدونم مگه نه؟
مامان: باشه، کدوم یکی؟ ...چونگ‌سان: مامان
مامانم خیلی رو مُخه
!گوشیم
نمیتونی در بری
هی، پادو بریم یکم مرغ بگیریم
اما هنوز افتتاح نکردیم
معلومه که کردین
مامانت گفت امروز میخواد یه دستور پخت جدید رو امتحان کنه
تو هم میای. نه؟
معلومه
تو هم میای؟ - آره -
مامانت به "اون‌جو" گفته دوستاشم بیاره
پس قرار چهارتایی داریم؟
چه غلطا؟
عجیبه. امروز باز نیستیم - ایول -
پس تو چی میدونی؟ بیا از اینجا بریم
اینقدر مرغ و جوجه دوست داری؟ - آره بابا -
دو تا درسته میخورم
به نظر میاد خیلی خوب باشه ممنون
ممنون - خیلی خوبه -
چرا اینقدر میاری؟ - آره -
یادت باشه که "اون‌جو" زیاد میخوره
زیاد نمیخورم
خوب میخورم
آره بابا همینو میخوام بشنوم
بخور، گونگ‌سو
آره - تو هم همینطور، آی‌ساک -
ای‌ساک "نه "آی‌ساک
اسمتو عوض کردی؟
مامان، اگه میخوای اسمی رو عوض کنی باید اول از رستوران شروع کنی
چرا از اسم منو استفاده میکنی؟
"قبل اینکه تو به دنیا بیای اسمشو گذاشته بودم "مرغ چونگ‌سان
همینو بگو اسم رستوران رو روی من گذاشتی
ای بابا - ...خوشم نمیاد -
ساکت باش
من که خیلی با اسمش حال کردم انگار سنتیه
جدی؟ - معلومه -
راست میگه
ببینین. این یه دستور پخت جدیده که ابداع کردیم
بعد این فقط یکم اسپایسی و تنده ولی این خیلی آتیشیه
نظرتون چیه؟
میتونین باهام روراست باشین
بدجور خفنه
خوشمزست
جدی؟ - خانم، بینین -
اگه پیک خواستین، من به قیمت مُفتی واستون کار میکنم
شماها باید درس بخونین
اون‌جو، خیلی تنده؟
شوره
عه؟
اوه
این چی؟ تنده؟
نه، اونم شوره
...یه لحظه وایسا. نه
!عزیزم
بله؟ - میگه شوره -
شوره؟
اون‌جو" میگه شوره" - ...وایسا -
امکان نداره - خوبه -
...شاید گذاشتی - به نظر من که اصلاً شور نیست -
آره خوبه - مزه‌اش واسه من که خوبه -
بذار ببینم
نخور. شوره دیگه
بازم مزه‌اش خوبه
اه
شنیدی معلم علوم‌مون چی گفت؟
چی شده؟
بوی جسد فاسد میداد
اون شایعه رو "نایون" پخش کرد. نه؟
راست میگه
بعد از اینکه پسرش گم شد، دیگه نیومد
...اما بعد اومد کلاس
!اوه
گفت بوی جسد میداد
اون از کجا میدونه بوی جسد چطوریه؟
مگه قبلاً بو کرده؟
به خدا هر بویی رو میشناسه به جز اون
از اونجایی که تا حالا اون بو به مشامش نخورده لابد جسد فاسده دیگه
وقتی پسرش گم شد، شروع کرد به رفتارهای عجیب
یه آدم مطرود بود
شنیدم همیشه باهاش قلدری میشد
اهوم خیلی بده
واقعاً دلم به حال آقای لی میسوزه
هفته پیش که همینجور از کلاس رفت رو یادته؟
"بین سلول‌های بافت"
"تنفس سلولی"
زنگ خورد؟
تا حالا همچین کاری نکرده بود
میگن نابغه‌ست
خیلی از نابغه‌ها دیوونه میشن
حداقل لازم نیست شما نگران باشین که دیوونه بشین
داری متلک میندازی؟
پُرم - یالا. بجنبین -
بهرحال دیرمون شده
چونگ‌سان، وایسا
چرا؟ دیرمون شده منم امتحان موسیقی دارم
فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
هیچی - چی؟ -
هیچی. ولش کن
چیه؟
این‌جوری بهتره؟
یا این‌جوری؟
خوب نگاه کن
این‌جوری یا این‌جوری؟
این‌جوری. مگه نه؟
گمشو بابا
"دبیرستان هیوسان"
"انبار تدارکات"
"لوح تقدیر نام سوجو"
امتحانا از هفته دیگه شروع میشن؟
همیشه وقتی دارم غذا میخورم، حرف از امتحان میزنی
پس باید حرف از چی بزنم؟
یه دقیقه وایسا باید جوونه‌ها رو تموم کنیم
باشه؟
آخه، تو که بهرحال نمرات خوبی نمیگیری
لازم نیست الکی استرس داشته باشی
ازم ناامید نشو، بابا از پسش برمیام
ناامید نمیشم
فقط انتظاری ندارم
خب، این یعنی ناامید شدن
اینا مال رستوران "چونگ‌سان"ـشونه؟
اهوم
...دو روز پیش
جای عوارضی یه تصادفی شده بود برای همینم رفتم سر محل حادثه
چه پولدار باشی چه بی‌پول ،چه نمراتت خوب باشه چه بد
حادثه که اتفاق میفته، همه یکسانن
نمره اونقدرا هم مهم نیست
سالم و سلامت بودنه که خیلی مهمه
جدی میگم میتونم این دفعه خودمو به رده 5 برسونم
به خودت فشار وارد نکن
پس خودمو به رده 6 میرسونم. باشه؟
نباید به بابات دروغ بگی بیا بخور
شوره اما خوشمزست
چونگ‌سانه
همیشه به موقع میاد
خدافظ، بابا
یه گاز دیگه بخور. باشه؟
!بچه‌جون
خوبی؟
!پسره‌ی بی‌سروپا
ای بابا اصلاً انگار هیچی نخورد
گمونم باید از پس‌مونده‌ی غذای اون شروع کنم
سنگ، کاغذ، قیچی. یک، دو، بیار - یک، دو، بیار -
یک، دو، بیار -
!آره
واقعاً الان میگیرم میکُشمت
!هی اون‌جو
!نام اون‌‌جو
نامردی نکن، لاشی
وای خدا هلاک شدم
بیارش
اینو ببین وقتی داشتم صبحونه درست میکردم دستمو بُریدم
زود باش، پادو
نام‌را
!نماینده کلاس
!هی! هی! بجنبین
"تنها مخصوص ساکنین دانش‌آموزان ساکن آپارتمان‌های اجاره‌ای وارد نشوند"
من اول میرم - وایسا -
بچه‌ها
خدافظ - باشه -
!بچه‌ها! برگردین اینجا
!با شماهام شما توی آپارتمان اجاره‌ای زندگی میکنین
!هی، بچه پررو ها
!هی
سلام
بعداً میبینمت
!منتظرم بمونین! لامصب
کسخل کودن
!جی‌مین
اینو با دوستات توی گروه سرود تقسیم کن. باشه؟
گفتم نمیخوام
ای بابا
صبحونه هم نخورد
تیک‌تاک، تیک‌تاک، تیک‌تاک - !بجنب. بجنب. بجنب -
پنج دقیقه زودتر بیدار بشین. خب؟ - خیلی خب. بسه -
!همونجا وایسا !وایسا، وایسا
اسم‌هاتون رو بنویسین
ببینیم چندتایین یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
کارتون ساخته‌ست
خواهش میکنم آقا - هر کدوم سه امتیاز منفی میگیرین -
شما سه تا همیشه دیر میکنین
بجنب
هی
تقصیر منه که اون جین‌سوی احمق گم شده؟
قضیه این نیست
پس واسه چی خبرکشیِ منو کردی، کسکش؟
معلم گفت هر چی میدونیم بنویسیم
بعد تو چی میدونی؟
لاشی
جدی بگین ببینم چی میدونین؟
!واقعاً ترکوندین شماها
هی. انجامش بده
بیا اینجا
به چی زل زدی؟
!پشمام
اشکالی نداره در بیارش
دستاتو بکش - تکون نخوری -
تکون نخور.باشه؟
"اعلامیه ساخت و ساز"
"ساختمان جدید در دست ساخت" "دبیرستان هیوسان"
دیوث منحرف
!دوست داری؟
هی
این ویدئو رو میگم
دیوث
یالا
دکمه "ضبط" رو بزن
میخوای بمیری، عوضی؟ - بسه -
بس کنین
لامصب !حرومزاده
شوخی‌بردار نیستیم، کسخل
تو قبلاً باهامون حال میکردی
لازم نیست الان اَدای از ما بهترون رو در بیاری میفهمی؟
گورتو گم کن
باید بزرگ بشی
از اینجا برو
زود باش
شاید در امان باشی
برو کنار
میخوای همیشه همینجوری باشی؟
بیا
واقعاً با این لباس سکسی شدی
واسه مامانت بفرستمش؟
میدونی که باهاش توی فیسبوک دوستم
کدوم کسخلی با یه پیرزن دوست میشه؟
نمیتونم بیام
اشکالی نداره از پسش برمیای
اشکال داره
...چون اگه الان برم
فردا بدتر میشه
در بیارش
یا واست در بیارمش؟
زود باش دیگه
سو هیوک - سلام. صبح به‌خیر -
چیه؟
اگه وقت داری، بعد ناهار بیا پشت بوم
چرا؟ من دیگه دعوا نمیکنم
فکر کردی میخوام باهات دعوا کنم؟
پس چرا؟
بعداً میبینمت
!عجیبه
داری عوض میکنی؟
توپمو پس بده - جدی میگم -
آب داری؟ - مال من خیلی گرمه -
بده یکم
...شنیدی اون - راستش اصلاً هیچی نمیتونم بشنوم -
کسخلی؟ - آهنگو شنیدی؟ -
هی، دیروز بدجور بهم باختی
نه، همش به خاطر کیبورده
من همیشه میرم اونجا - آره، حتماً به خاطر کیبورده -
چون زنه که اونجا کار میکنه خوشگله - گوش کن چی میگم، داداش -
گذاشتم زودتر شروع کنی
چی میگی؟ - گفتم شکستت دادم. باشه؟ -
اصلاً اینطور نیست
گونگ‌سو شکستت داد. نه؟
!کس میگه
چی‌کار کنم؟
کس نگو
چیو؟ - جدی میگم؟ -
نمیدونم
چی‌کار کنم؟ - وایسا. چیو؟ چرا؟ -
نمیدونم دیگه
بعداً بهت میگم - چیو بگی؟ -
به خاطر کیبورد تخمیمه
کیبوردت از مال منم بهتره - کس نگو -
زیبای خفته
سوهیوک - بوی پات از اونجا تا اینجا میاد -
این کسخل جوراب نپوشیده
هی، هی، هی - درست نیست -
ببرش بیرون. یالا
جدی؟
مسخرست - جدی میگم -
اسمش چیه؟ پائولو؟ - ولم کن بابا -
بیاین پاشو بشکنیم اصلاً - بفرما -
!هی - پس انگشتاشو میشکنم -
وای. چه غلطا؟
گورتو گم کن بوی گه میدی
باشه بابا ببخشید
چی داد و هوار میکنی؟ ببخشید
! بس کن! خیلی کثیفی
تنت میخاره؟
ولش کن بابا
فازت چیه؟
چیکار کردم؟
چیکار کردم که اینقدر بهت برخورده؟
بگو چیکار کردم - نینی قنداقیا -
زود باشین. بشینین سرجاهاتون یالا بجنبین
!خبردار
سلام علیکم
سلام
سلام. صبح به‌خیر
وقتشه گوشیاتون رو رد کنین بیاد
کی با هیون‌جو در تماسه؟
هیچکس؟
پس هیچکدومتون امروز بهش زنگ نزدین؟
دیروز با هم آزمایشگاه رو تمیز کردیم
اما از اون موقع ندیدمش
خیلی خب
اگه کسی تا چند روز دیگه ،ازش خبری شنید
بهم فوراً اطلاع بده. باشه؟
چَشم
امتحانا از هفته دیگه شروع میشن پس خوب خودتونو جمع و جور کنین
هی، گوشیت
...هی
صداشو شنیدم
چرا سایلنتش نکردی؟
یه بار دیگه
گوشیاتون رو رد کنین بیاد، لطفاً
دای‌سو. واقعاً؟ - احمق -
چقدر احمقه؟
چرا اینقدر حال میده ایستگاهشو بگیری؟
ها؟
میخوای چیکارش کنی؟
اون‌جو
این گوشی پارسالته
بگیرش لطفاً
بگیرش دیگه
سلام آقای لی
سلام - سلام -
شما "کیم هیون‌جو" از کلاسِ من رو میشناسین؟
دیشب نیومده خونه
...و
بچه‌ها از دیروز که داشته
آزمایشگاه رو تمیز میکرده، ندیدنش
وای. جدی؟
دست بر قضا، شما یادتون نمیاد که دیده باشینش؟
نه، ندیدم
پس دیروز بدون اینکه یه سر
به آزمایشگاه بزنین، رفتین خونه درسته؟
همینو بهتون گفتم
...من
ببخشید
ظاهراً کسی اونو از موقعی که ...اینجا بوده، ندیده. واسه همین
کسی اون توئه؟
آره
یه همستره [نوعی موش صحرایی]
من باید برم واسه کلاس آماده بشم
آها باشه
ممنون
"انبار تدارکات"
یه همستر یه دانش‌آموز رو گاز گرفته
...بنزودیازپین بهش تزریق کردم
...فقط تا چند ساعت
...سرعت عفونت رو میاره پاین
منو نکُش
نکُشمت؟
الکی به خودت امید نده
...یه ویروس
چیزی مابین یه موجود زنده و غیرزنده هست
از این جهت شبیه یه موجود زنده‌ست که خودشو با محیط خودش وفق میده و تکامل پیدا میکنه
...هر چیزی که به این شکل تکامل پیدا کنه
باید یه موجود زنده مستقل تلقی بشه
آقای لی، کتاب درسی میگه که ویروس یه موجود زنده مستقل نیست
...اینکه به این شکل طبقه‌بندی شده باشه یا نه
بستگی به سوخت‌وسازش نداره بلکه به میلش به بقا بستگی داره
...اگه میلش اونقدر قوی باشه که
"خیلی سکسیم"
در واقع غریزه‌ بقاش از هوش پیشی میگیره
و در نهایت این میل و اراده بر زیست‌بوم تسلط پیدا میکنه
بشر تا به حال نتونسته یک بار هم ویروسی رو شکست میده
"لوکوکلوریدیوم پارادوکسوم"
مقصد نهایی این انگل یه پرنده هست
انگل وارد یه حلزون میشه و شاخک‌های چشمی اون رو آلوده میکنه
این باعث میشه که حلزون در معرض پرندگان شکاری قرار بگیره
از همین رو حلزون آلوده به لطف انگل خودکشی میکنه
حالا بگید ببینم
این به خاطر اینه که هوش حلزون کمتره؟
نه
به خاطر اینه که اراده‌ی انگل برای بقا
بسیار از اراده‌ی حلزون قوی‌تره
وقتی معلم حرف میزنه، خفه شو - ...تکامل -
...و اراده‌ی ارثی بقا
سرتو بالا بگیر
تنها شاخصی هست که باهاش موجودات زنده تعریف میشن
پس کتاب درسی اشتباه میکنه؟
کتاب درسی؟
اشتباه میکنه
در واقع، هیچکدوم‌مون کاملاً عاری از تعصب نیستیم
همه‌مون عقاید و تصورات قبلی‌ای در مورد دیگران داریم
اینجا "عاری از" به معنی "فاقد" یا "رها" هست
کسی میخواد اینو ترجمه کنه؟
خیلی خب
هی‌سو
باید برم دستشویی
باشه برو
خیلی خب پس
کسی نمیخواد حرکتی بزنه؟
نماینده‌ی کلاس؟
در واقع، هیچکدوم‌مون کاملاً عاری از تعصب نیستیم
همه‌مون عقاید و تصورات قبلی‌ای در مورد دیگران داریم
خیلی خب. خوبه
نفر بعدی، بیر‌سو. بلند شو
بلند شو
بله؟
قضیه "بیر سو" چیه؟
...همم
"مخفف "بیرفوت سوهیوک" هست؛ "بیر سو [=سوهیوکِ پابرهنه]
آها
از جوراب پوشیدن بدش میاد سرش خیلی اَدا در میاره
بوی پاش از یه کیلومتری میاد
خیلی خب، بیرسو
نام‌را‌ سی" یه دقیقه پیش چی گفت؟"
...اوه
!زهر مار
کاملاً درست گفت صد در صد
خب، جواب کاملاً درستش چی بود؟
هممم
...خیلی خب
ها؟
هیون‌جو
هی، هیون‌جو
!هیون‌جو
هی، چی شده؟ خوبی؟
هی، هیون‌جو - خونه؟ -
خانم پارک
آره خودمم منو شناختی؟
...اون منو گرفت
معلم علوم گرفت منو زندانی کرد
زندانیت کرد؟
معلم علوم؟
آقای لی بونگ‌چان؟
...دست و پامو بست
بهتون که گفتم نگفتم؟
خفه‌خون بگیر یه لحظه. باشه؟
بیا بریم درمونگاه. باشه؟
کدوم روانی‌ای همچین کاری میکنه؟ - نام‌را -
حواست باشه که خودشون مطالعه کنن
و لطفاً به کسی چیزی نگین تا خودم برگردم و بررسی کنم ببینم قضیه از چه قرار بوده
هیون‌جو. میتونی بلند بشی؟
من می‌برمش
باشه
میشه یکی هم اونو کمکش کنه لطفاً؟ - بیا -
خوبه - باشه -
!برگردین سرجاهاتون
همین الان
هیون‌جو - چی شده؟ -
بچه‌ها، محکم بگیرینش
چِش شده؟
چی شده؟ مریضی؟
چیکار کنم؟
شکمت درد میکنه؟ بدجور؟
بذار ببینم
لطفاً کمک کنین
اوه وایسا. وایسا
بذارش روی تخت
لطفاً یه نگاه بهش بنداز - بیا مراقب باش -
دمای بدنش به شدت پایینه
محکم بگیرینش تا نندازش
بگیرینش بگیرینش
هیون‌جو، هیون‌جو، چیزی نیست - فوراً یه آمبولانس خبر کنین -
بهش آرامش‌بخش میدم و زخم‌هاشو تمیز میکنم
باشه
هیون‌جو چیزی نیست
هیون‌جو حالت خوبه
"تماس اضطراری"
خیللی داغه - دووم بیار، هیون‌جو -
دمای بدنت یکم زیادی پایینه
خیلی گرممه. خیلی گرممه
به‌زودی میری بیمارستان
ما همه اینجا پیشتیم پس نگران نباش. باشه؟
معلم علوم یه چیز عجیبی بهم تزریق کرد
تزریق؟
آقای لی بونگ‌چان بهت چیز عجیبی تزریق کرد؟
سعی کرد منو بکشه
هیون‌جو، بهم بگو چی بهت تزریق کرد؟
همشونو میکُشم
هیون‌جو
حالت خوبه؟
نگهش دار تا بهش آمپول بزنم - باشه -
یه دقیقه وایسا. باشه؟
هیون‌جو، دووم بیار
خیلی عجیبه واقعاً رفتار هیون‌جو عجیب بود
آره خیلی - عجیبه -
بقیه هم دیدن دیگه. نه؟ اول که کل روز رو غیبش زد
بعد با اون سر و وضع پُرخون اومد و در مورد معلم علوم حرف میزد
احتمال داره یه جایی رفته باشه و آسیب دیده باشه
بعد برگشته باشه اینجا و یه دفعه غش کرده باشه
لابد حقیقت داره - مگه چیزی شنیدی؟ -
مگه یادت نیست که شنیدیم پسرش گم شده؟
من شنیدم که گم نشده
خودکشی کرده - بیخیال، این حرفا رو باور نکن -
مسخره‌ست - خودکشی کرده؟ -
تو واقعاً باور میکنی؟ - نه. جدی میگم. حقیقت داره. باشه؟ -
هیون‌جو با همون اِکیپی می‌پِلکید که همیشه جین‌سو رو اذیت میکردن
برای همینم معلم علوم یکی یکی سراغ همشون رفت
دنبال همشون رفت
و کُشتشون - کی گفته؟ -
همه دانش‌آموزهاش - کدوم یکی؟ -
آخرین باری که هیون‌جو رو دیدم توی آزمایشگاه علوم بود
هی
...به نظرم شاید
آقای لی با "هیون‌جو" فیلم سوپر ساخته
سوپر؟ - کس‌مغز -
سرتو از توی کونت در بیار، کسخل
خیکی
چرا به من فحش میدی، دیوث؟
چون منحرفی، کونی
پس چرا اونو دزدیده؟
مگه تا حالا تو رو دزدیدن؟ - معلومه که نه، کسخل -
بیخیال، شوهرخواهر آینده‌ت بشم
بهت گفتم که اینقدر اینو نگو
سلام. بهمون بگو چی شد
ای‌ساک، وایسا. بگو چی شد؟
هی، چی شد؟ - حالش چطوره؟ -
حال هیون‌جو چطوره؟
شوخی‌بردار نیست ...این و اون رو گاز میگرفت و همه‌جا رو بهم میریخت
اون‌جو" کجاست؟"
آسیب دید
کجا؟ وضعش ناجوره؟
حالش خوب میشه
هیون‌جو گازش گرفت؟
فکر کنم دیوونه شده
دمای بدنش به شدت پایینه اما گفت که گرمشه
سعی کرد ما رو هم گاز بگیره
چه غلطا؟ - پس هاری گرفته؟ -
!این کسخلو
و هیون‌جو یه بوی عجیبی میداد
چه بویی؟ - همون بویی که معلم علوم میداد -
بوی جسد فاسد - آره. همون -
میدونستم - و گفت که -
آقای‌لی یه چیز عجیبی بهش تزریق کرده
!عجب روانی‌ای
نباید به پلیس خبر بدیم؟
نمیدونم خانم پارک گفت که خودش رسیدگی میکنه
...ببین
اون همون‌جور نشسته بوده داشته درس میخونده
آره، خب، شاگرد اول کلاسه
خب؟ اون‌جو کجاست؟ - توی درمونگاه -
به نظر به خاطر سرمازدگی دچار شوک شده
تونستم بهش مُسَکن تزریق کنم
"باشه. میبریمش بیمارستان "هیوسان با مادر و پدرش تماس گرفتین؟
آره. گرفتم. توی راهن لطفاً خوب ازش مراقبت کنین
چَشم - ممنون -
"آمبولانس"
ممنون
خوبی؟ - ترسناک بود -
منو نگاه کن. ترسیده بودی؟
خیلی
وای
خب، چِش شده؟
نمیدونم وقتی اومدم خونه، بهت میگم
شیفتم برای همین نمیام خونه
فقط حواست باشه خیس نشه
اگه کاری داشتی فوراً بهم زنگ بزن
سریع میام. باشه؟
باشه - خوبه. خدافظ عزیزم -
خدافظ بابا - خدافظ -
ممنون و لطفاً خوب حواستون بهش باشه
...با توجه به این وضعیت
نمیتونم بمونم - باشه -
عجله کن بابا - باید بری -
بابت کمکتون ممنونم، بچه‌ها
...من تا چند دقیقه‌ی دیگه برمیگردم
لطفاً حواستون باشه که راجع این قضیه به کسی چیزی نگین. باشه؟
باشه - اهوم -
خیلی خب
به نظرم بهتر باشه که فعلاً به کسی چیزی نگیم
موافقم
برگردین کلاس بریم
خوبی؟ گازِت گرفت؟
نه، فقط یه خراشه - مطمئنی خوبی؟ -
آها! میخواستی منو توی پشت بوم ببینی؟
چی؟ - گفتی بعد ناهار بیام -
میشه همین الان بهم بگی؟
بعد ناهار، مسابقه بسکتبال دارم
این چیه؟
"نام اون‌جو"
...وایسا. این یعنی
میخوای با من رِل بزنی
آره
اما مگه با "چونگ‌سان" نیستی؟
نه
از بچگی با هم همسایه بودیم
و مامانش همیشه بهم مرغ مجانی میده
و منم مُرغ دوست دارم
راستش عاشق مُرغم
اما به خدا عاشق اون نیستم
آها باشه
اون‌جو - ...پس -
کجات آسیب دیده؟
چقدر ناجوره؟
بعضی وقتا واقعاً دست و پا چلفتی میشی
خوبم
بدجور آسیب دیده؟ خیلی دست و پا چلفتی ـه. نه؟
نه
هیون‌جو سعی کرد ما رو گاز بگیره
اونم وقتی میخواست در بره، آسیب دید
هی
تو با "اون‌جو" توی رابطه‌ای؟
آره؟
اهوم. آره
واقعاً باورت شد؟ !کسخل
ناموساً اگه آخرالزمان بشه
و فقط من و اون و یه زامبی باشیم
ترجیح میدم با زامبیه رابطه داشته باشم
چطور مگه؟
همینجوری
بریم
راستی، امروز ناهار چی داریم؟
نظری نداری؟
من که "تونکاتسو" میخوام
چقدر تا بیمارستان فاصله داریم؟
تقریباً رسیدیم
رفته بیمارستان
وایسا - آقای لی، وایسا -
شما نمیفهمین اون نباید توی بیمارستان باشه
بیاین همه آروم بگیریم - چی دارین میگین؟ -
!نه! ولم کنین
نه! وقتشه کارهاتون رو توضیح بدین
ما نباید "هیون‌جو" رو بفرستیم بیمارستان
باید قرنطینه‌اش کنیم
!هوی
بشینید آقای لی
شما همین الانش هم با مدرسه‌اومدن‌تون
با وجود این داستان پسرتون اوضاعو بهم ریختین
چطور میتونین همچین چیزی بگین؟ !جین‌سو قربانی بود
و البته ما رو مجبور کردین تا قضیه رو لاپوشونی کنیم
چرا کسشر میگی، مردک؟
خودت میدونی که ارزیابی مدرسه نزدیکه
باید قبل از اینکه آمبولانس خبر کنی به من زنگ میزدی، سون‌وا
به نظرت اگه پلیس بیاد چی میشه؟
خب، من الانش هم به پلیس زنگ زدم
معلم باید مسائل مدرسه رو در داخل حل کنه
خودم اگه لازم بشه، به پلیس زنگ میزنم
بهشون بگو نیان - ...آخه -
آقای لی
پلیس
...مدتی میشه ندیدمتون
آقای لی بونگ‌چان
خیلی خوبه
چی؟ - هیچی -
چونگ‌سان متوجه میشه
به اون نگاه نمیکردم
!آها باشه
کل مدرسه میدونن که شما دو تا با هم توی رابطه‌این
نیستیم
جدی میگم
اهوم. باشه
...راستش
اینو نباید به کسی بگی. باشه؟
چیو؟
...خب
تو بودی. نه؟
بیخیال
زود باش دیگه - بس کن -
بهم بگو
بس کن. نه
تو با چونگ‌سان خوابیدی. مگه نه؟
خوابیدی. فهمیدم. مگه نه؟
دیوونه‌ای؟
به سوهیوک گفتم ازش خوشم میاد
چی؟
به سوهیوک گفتم ازش خوشم میاد
یعنی...؟
چی؟ - وای خدای من -
ساکت باش - وای خدای من. باورم نمیشه -
ساکت باش - دیوونه شدی؟ -
اون؟ سوهیوک؟
ساکت باش
بخورش. اشکال نداره - چی؟ -
چی‌جوری بهش گفتی؟ چی گفتی؟ ازش خواستی باهات بره سر قرار یا چی؟
روبان اسمم رو بهش دادم
!پس خودتو پرت کردی روش
خب...؟
خب، همین دیگه
ها؟
هیچی نگفت؟
هیچ واکنشی نشون نداد؟
نتونستی بفهمی چه حسی بهش داده؟
دارم دیوونه میشم
تو داری دیوونه‌ام میکنی
ضرر داره اونا رو زیاد توی گوشت بذاری
اون هدفون‌ها واسه گوش‌هات ضرر دارن
میدونم
میخوای بعداً به عیادت "هیون‌جو" بری؟
چرا؟
نماینده کلاسمونی دیگه
میدونی که برای این نماینده کلاس شدم
چون مامانم کلی پول به مدرسه اهدا کرد
برای همینم کسی منو نماینده واقعی کلاس حساب نمیکنه
پس چرا باید اَدای نماینده‌ها رو در بیارم؟
چیه؟
تعجب کردم
تا حالا ندیده بودم اینقدر حرف بزنی
فکر میکردم تا حالا یه جمله نگفتی که بیش از 5 کلمه داشته باشه
میخوام کلاس رو قیچی کنم
خوابم میاد
این دیگه چه کوفتیه؟
"درمانگاه"
هی، هی
بیا اینجا بیا اینجا
چیه؟ - اینو ببین -
پسر! اون چِشه؟
احتمالاً مست و پاتیله
شوخی میکنه یا جدی؟ اخراج میشه
داره پابرهنه چیکار میکنه؟
چی چی؟
یا خدا !پشمام
واقعاً سرشو کوبوند - حرکت پشم‌ریزونی بود -
چِشه؟
مریضه؟
فکر کنم ازت خوشش میاد
هی، هی
داره چیکار میکنه؟
!کمک
!لامصب چه غلطا؟
!پشمام. فرار کن
لامصب
یون‌جی
اینکارو نکن
تو هم میخوای بیای بالا؟
یون‌جی
بیا پایین بیا همین پایین صحبت کنیم لطفاً
بیا
...گفتن
توی اینترنت منتشرش میکنن
ها؟ نه
گفتن پاکش میکنن
بهم قول دادن که میکنن
اینجا واسم مثل جهنمه
برای همینم فقط میخوام از جهنم در برم
من درستش میکنم
میتونم درستش کنم
همشو پاک میکنم
...فقط
...لطفاً
التماست میکنم لطفاً اینکارو نکن، یون‌جی
چرا داری گریه میکنی؟
...تو
از من خوشت میاد؟
دو تا بی‌عُرضه که از هم خوششون میومد !چقدر خنده‌دار
اما وقتی دو تا بی‌عُرضه با هم توی رابطه باشن حوصله‌سربرتر و مسخره‌تر هم میشن
پس نزدیکم نشو
"یون‌جی"
...و نزدیکِ
جسدم هم نشو
یون‌جی !یون‌جی! یون‌جی
!هی، نماینده
!عجله کن
!بجنب
!فرار کن
یه فکر بِکری دارم
از چونگ‌سان بپرس
بیخیال
جدی میگم اون و "سوهیوک" خیلی به هم نزدیکن
چرا از "چونگ‌سان" نمیپرسی چه حسی داره؟
نه
اون‌جو! باید بهم گوش بدی
به احتمال زیاد "سوهیوک" همه چیزو بهش گفته باشه
مهم نیست مسخره‌ام میکنه
مال منم ببر، پادو
هی، چونگ‌سان
اون‌جو" میخواد باهات صحبت کنه"
خب تو با "سوهیوک" صمیمی هستی. نه؟
آره. چطور؟
نگفتم؟
چی شده؟
هیچی گم شو
...اون‌جو - هی -
کارت تمومه
مفهومه
یه دوست واقعی در چنین موقعیتی کمک میکنه
چیه؟
یه لحظه وایسا سوهیوک" چیزی گفته؟"
نه
دعوا کردین؟
گفتم نه
پس چه خبره؟ گفته ازت خوشش میاد؟
اینو گفته؟
چی؟ - که ازم خوشش میاد؟ -
کی؟ سوهیوک؟
نه؟ چیزی نگفته؟
چی میگی؟
...قبل‌تر
نباید به کسی بگی. باشه؟ - چیو؟ -
نباید به هیچک بگی
چیو، اون‌جو؟
من ازش پرسیدم که میخواد با هم رِل بزنیم اما نمیدونم
چیزی نگفته
!هی
آره چی؟
امکانش هست ازش بپرسی نظرش در مورد من چیه؟
اونقدرا صمیمی نیستیم
چرا، هستین
نه، راستش نیستیم
نمیشه یه بار کمکم کنی؟
تو دوستم نیستی
لامصب !لامصب
!برو! برو
:مترجم « Ali EmJay »
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده در نیکی مووی