فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
* Anna - Fatemeh : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
** کيمياگري روح ** «قسمت آخر از فصل اول»
. ممنون که اطراف رو نشونمون دادين
. اگه علاقه‌مند بودين خبرم کنين - . حتما -
. اين خونه دقيقا بين جين يو ون و سونگريمه
. کاشي‌هاي سقف و کف زمين تميزن
. اينجا بهترين خونه‌ايه که ديديم
فکر نميکني زيادي اتاق داره؟
. اونا به زودي بچه‌دار ميشن
يه پسر با فاميلي پارک که رهبر سونگريم ميشه
و يه دختر با فاميلي جين که . جين يو ون رو رهبري ميکنه
. بايد صاحب بچه‌هاي زيادي بشن
. خوشحالم که ازت خواستم باهام بياي
. همون خونه‌اي که تو خوشت بياد رو ميگيرم
. حتما
راستش
. من دوست ندارم تو يه خونه‌ي بزرگ زندگي کنم
. يه خونه‌ي دنج رو خيلي بيشتر ترجيح ميدم
جايي که با شوهرم بتونيم . خوشحال زندگي کنيم
اگه يه باغچه داشته باشه که بتونم گلام رو . توش بکارم خيلي خوب ميشه
خيلي گل دوست داري، نه؟
چطوره درخت گل حنا بکارم؟
من و شوهرم ميتونيم ناخونامون رو . با گلاش رنگ کنيم
خيلي خوب ميشه اينطوري با هم . زندگي شادي داشته باشيم
دنبال خونه‌اي ميگردم
. که با چيزايي که گفتي مطابقت داشته باشه
چي؟
يه خونه با يه باغچه‌ي کوچيک ميگيرم
. و توش درخت گل حنا ميکارم
و روز عروسيت
. بهت هديه‌ش ميدم
هديه؟
چون استاد لي عاشق ساپسالي بود
. يه توله سگ هم بهتون هديه ميدم
دارين بهم ميگين با استاد لي ازدواج کنم؟
خودت گفتي فقط نگاه کردن بهش هم . خوشحالت ميکنه
فکر کردين من استاد لي رو دوست دارم؟
. ميدوني، من اونقدرا هم کندذهن نيستم
واسه همين انقدر با ملاحظه بهم گفتين
اگه با اون ازدواج کنم بهم يه خونه هديه ميدين؟
. در اون حد رو ميتونم بهت بدم
اصلا بهتره
. يه خونه که صد تا اتاق داره بهم بدين . پول که زياد دارين
صد تا اتاق؟
در واقع خونه‌ي بزرگ دوست داشتي؟
. ميبيني، يکم کُندم
خنگي چيزي هستين؟
. اوني که دوسش دارم شمايين
اميدوار بودم
. دير يا زود خودتون متوجه بشين
وقتي غذاهاي موردعلاقه‌تونو ميپختم يا لباس براتون ميدوختم
حتي با وجود اينکه کندين، فکر ميکردم . يه روز احساسمو ميفهمين
. اين اميدو داشتم
ولي عوضش شما ميخواين با يه مرد ديگه ازدواج کنم؟
اگه با يکي ديگه ازدواج کنم برام خونه ميخرين؟
. سرخدمتکار کيم
. من اشتباه متوجه شدم
!ساکت شين
وقتي داشتيم خونه‌ها رو مي‌ديديم
. روزي رو تصور ميکردم که ما هم ازدواج کرديم
تصور کردم داريم عاشقانه ناخناي همديگه رو
با گل حنايي که
. از باغچه‌ي خودمون چيديم، رنگ ميکنيم
عاشقانه؟
!آره، عاشقانه
. مثل کبوتراي عاشق
. عاشقانه
!درسته، عاشقانه
. اون تصوير واسه منم واضحه
. فراموشش کنيد
. شما روياي منو خراب کردين
. ديگه ازتون هيچ انتظاري ندارم
راستي، روز عروسيم انتظار . يه خونه‌ي صد اتاقه رو دارم
... من
!سرخدمتکار کيم
. سرخدمتکار کيم
. عاشقانه
. همه چي رو خراب کردم
. احمق
. باشه
همونطور که بهم گفتي . با يکي ديگه ازدواج ميکنم
. بهتره واسم اون خونه‌ي صد اتاقه رو بخري
. اينجايي
سرخدمتکار کيم، داري گريه ميکني؟
نخير، چرا گريه کنم؟
داري گريه ميکني. کي اشکتو دراورده؟
. ديدن گريه‌ت قلبمو ميشکنه
فقط حسوديم ميشه
. که ارباب جوان پارک قبل شما ازدواج ميکنه
. فقط حسوديم ميشه و ناراحتم
لازم نيست همچين حسي داشته باشي . منم به زودي قراره ازدواج کنم
چي؟
بالاخره تصميم گرفتين با يکي ازدواج کنين؟
. آره، پس لازم نيست خودتو ناراحت کني
پس
. بايد اينا رو همينجا نگه دارم
اينا چي‌ان؟
اينا هديه‌هاي عروسي‌ان که واسه . روز عروسي‌تون نگه داشته بودم
. ولي ميخواستم بدمشون به عروس و داماد
. واسه چي همه رو بدي به اونا؟ حيفه
نه؟
بايد بدمشون بانوي جوان هو، مگه نه؟
چرا همچين کاري بکني؟
. گفتين دارين ازدواج ميکنين
ميدونستم
. اون همون تخم پرنده‌ي شماست
تخم پرنده؟ - . عشق مخفي‌تون -
يه مرغ ماهيخوار باکمالات که . روي يه درخت بلند از تخم درمياد
. اشتباه متوجه شدي، پرنده‌هه اون نيست
اون نيست؟ - . نه -
فکر ميکردم اون بايد هموني باشه . که از تخم مياد بيرون
يني، يکي ديگه‌ست؟
. آره يکي ديگه‌ست
کيه؟
. سرخدمتکار کيم، شوکه نشو
اگه خيلي شوکه شدي
. دستمالت رو گاز بگير
. ولي کي ميتونه باشه
. اطراف شما که زني نبوده
... نکنه
. درسته، اينا همه مال مو دوکه
. امکان نداره
امکان نداره! پس بانوي جوان هو چي شد؟
فکر کنم بين تو و ارباب جوان جانگ . همه‌چي خوب پيش رفته
. آره
. تصميم گرفتم باهاش ازدواج کنم
. ميدوني که من عاشق پخش کردن شايعه‌ام
لطفا همينکارو بکن. بذار همه بدونن . من سرنوشتمو تغيير دادم
شايعه‌ي ازدواج شايعه‌هاي ناخوشايندي . که راجع بهش هست از بين ميبره
شايعه هاي ناخوشايند؟
شايعه شده که ناتوان جنسيه
. چون تمرين پاکدامني کرده
!نخيرم
همه ميگفتن، اينطوري نيست؟
. اصلا اينطور نيست، عجبا
خودت ازش مطمئن شدي؟
منظورت چيه؟
حالا فهميدم. واسه همين تصميم گرفتي . باهاش ازدواج کني
کدوم زني با يه مرد ناتوان ازدواج ميکنه
حتي اگه از خانواده‌ي جانگ باشه؟
. نگران نباش
خيالت راحت، به همه ميگم
. خودش چک کرده، طرف ناتوان نبوده
. ما هنوز اون کارو نکرديم
!واقعا هنوز نکرديم
. لازم نيست از اوني‌ت خجالت بکشي
. اولين بار که ديدمت خيلي بدجنس بودي
. الان ديگه قلب داري
هميشه فکر ميکردم ميتوني ارتباطتو . با همه قطع کني و ناپديد بشي
. گفتم که. سرنوشتمو تغيير دادم
اينجا ميمونم و از کسايي که . دوسشون دارم محافظت ميکنم
. حتما خيلي دوسش داري
. اميدوارم خوب زندگي کني و خوشبخت بشي
اون شمشيري که کمکتون ميکنه . جانگ اوک رو نابود کنيد پيدا ميکنم
من تنها کسي‌ام که ميتونه با خلاص شدن از . شر ستاره‌ي پادشاهي از شما محافظت کنه
. جانگ اوک همه‌ي انرژيش رو از دست داده
. واسه شکستن حصار همه‌شو از دست داد
. ديگه واسه گوانجو شدن واجد شرايط نيست
. همه‌ي قدرتش رو از دست داده
و همين الانم همه فکر ميکنن . ستاره‌ي پادشاهي بخاطر من طلوع کرده
کار ديگه‌اي نمونده که بتوني برام . انجام بدي، دستيار گوانجو
،جانگ گانگ واسه امنيت سونگريم جين يو ون و چون بوگوان
. خودشو فدا کرد
ولي از اونجا که جين او تاک زنده‌ست . تو گناهکار شناخته ميشي
دوست ندارم استاد سابقم رو تنبيه کنم
. خودت اعتراف کن و تنبيه‌ت رو بپذير
واقعا فکر ميکنين سنگ يخ از بين رفته؟
. اون سنگ قدرتش رو از آسمون ميگيره
اون قدرت به کسي که با انرژي ستاره‌ي پادشاهي به دنيا اومده
. اعطا ميشه
اگه اون در واقع قدرتش رو پنهان کرده باشه
ميخواين چيکار کنين؟
. منتظر جوابتون مي‌مونم
. من هميشه به شما وفادارم، اعليحضرت
چرا از وقتي به هوش اومدي هيچي نگفتي؟
فقط واسه اين نجاتت دادم که جلوي دخترمون
بو يون
. کفاره‌ي گناهت رو بدي
وقتي اولين بار همو ديديم
. عاشق لبخند گرمت شدم
. اينم قشنگه
. فکر کنم اينم به بو يون ما بياد
از لحظه‌اي که عاشقت شدم
هيچوقت
کس ديگه‌اي رو
. دوست نداشتم
. قصدم اين نيست سوءتفاهما رو برطرف کنم
. اينا رو بهت ميگم که زجر بکشي
ميخوام بدوني دقيقا
چه بلايي سر دخترمون اوردي . بعد اين که جين مو گولت زد
. و اميدوارم حسابي شکنجه بشي
. جين او تاک تو سجوک وونه
. به هوش اومده
اگه زنده باشه
. من و سازمان‌مون رو لو ميده
. بايد از شرش خلاص شيم
همونطور که دستور داده بودين معجون‌هاي روح
. و زنگوله‌هاي غيبگويي ملکه رو اوردم
با اين ميتونم همه‌ي انتقال‌دهنده‌هاي روحي . که درست کردم وحشي کنم
اگه جانگ اوک واقعا قدرت سنگ يخ رو داشته باشه
. مجبوره نشون بده
. لطفا از اينا دو تا حلقه درست کنيد
الان که ميبينم دارين حلقه سفارش ميدين
. مثل اينکه شايعات حقيقت دارن
حلقه‌هاي عروسي‌ان، پس لطفا . خوب درستشون کنين
. معلومه
. بهترين کارمو ارائه ميدم
. لطفا يه نگاه به اين طراحيا بندازين
کدومو دوست دارين؟
. از اين خوشم مياد
!نه
اين
. حلقه‌ي بانوي جوان يونگ اوک بود
. اون نه - . باشه -
. قشنگ نيست
اين يکي چطور؟ - ... نه -
... خب
. بانوي جوان سو جونگ - . اصلا نميخواد -
. هيچکدومشون رو دوست ندارم
. اونايي که به سليقه‌ي شما نميخورن برميدارم
... اينا
... و اينا
. خيلي خب
. از بين اينا هر کدومو ميخواين انتخاب کنين
هفت تا حلقه؟
. وايسا
فکر نکنم هفت تا بوده باشن . هيچ‌کدومشونو يادم نمياد
همشون مثل چو يون بودن؟
بهشون قول دادي اگه دريچه‌ي انرژيت رو باز کنن باهاشون ازدواج ميکني؟
. قسم ميخورم. من اول از راه به‌درشون نکردم
خودت يه بار گفتي بايد همه سعيتو بکني . که عاشق مرداي خوش قيافه نشي
. اونا تو اين زمينه موفق نبودن
. خيلي رو مخي واقعا
. به‌هرحال، الان مال توئم
واسه اينکه قبليا رو شکست دادي
و قلب منو مال خودت کردي به خودت افتخار نميکني؟
. اگه دوازده تا بودن بيشتر افتخار ميکردم
خيلي حيف شد، نه؟
چيه؟ فکر ميکني دوازده تا نبودن؟
. شوخي ميکنم. تو تنها عشقمي
. همشون رو فراموش کردم
. وايسا ببينم
وقتي داشتم اتاقتو تميز ميکردم . چندتا حلقه ديدم
. بايد دنبالشون بگردم
چرا ميخواي دنبال اون حلقه‌هاي بي اهميت بگردي؟
. نه مطمئنم حدود دوازده تا بودن
. ولم کن، بايد برم چک کنم
. هيچ حلقه‌اي نيست
مو دوک، بريم غذا بخوريم؟
. راستشو بگو
چند تا حلقه بودن؟
. فقط يه دونه
. دستتو يه جوري ميگيرم انگار که حلقه‌ست
. حلقه‌ي منحصربفرديه
... خب
از اونجا که الان حلقه داريم
لازم نيست از اون يشم يين و يانگ . حلقه بسازيم
ميخواي بجاش باهاشون گردنبند درست کنيم؟
. هر کاري دوست داري بکن
. حتي يه ذره هم به دانگ گو حسوديم نميشه
. منم به چو يون حسوديم نميشه - . مثل اينکه شايعه‌ها راستن -
. اون ارباب جوان گستاخ داره لبخند ميزنه
. راست ميگي
مثل اينکه از اول
،همه چي رو اشتباه برداشت کردم . چه خجالت آور
. آگاشي
نگيد که وقتي با هم گير افتاده بودين بهش اعتراف کردين؟
. ميخواستم اعتراف کنم. تقريبا اين کارو کردم
. فرصتشو داشتم
. لازم نيست واسه من بالا نگهش دارين
. ميتونين بذاريدش اونجا
با اينکه من اينجام راحت نيستين؟
. من مشکلي ندارم
. هر جور راحتين
وقتي مست بودين و تو سجوک وون دراز کشيده بودين
با اينکه تمام شب ازتون مراقبت کنم . مشکلي نداشتين
. چون فکر ميکردم مو دوکين
پس وقتي کنار کسيه که . دوسش داره اين شکليه
اگه جاي ارباب سو، ارباب جانگ زخمي ميشد
. به همديگه نزديکتر ميشدين
چون شما کسايي که زخمي . ميشن درمان ميکنين
واقعا؟
اگه اون صدمه ميديد
شانسي داشتم؟
. سو يول، شنيدم داري به قلعه سوهو برميگردي
. آره بعد مراسم دانگ گو ميرم
. پس قبلش يه مهموني خداحافظي بگيريم
. باشه
با وجود اينکه زخمتون خوب شده هنوز درد دارين؟
. فکر ميکردم بهتر ميشه، ولي اشتباه ميکردم
وقتي تو حصار بيهوش بودم
اتفاق ديگه‌اي نيفتاد؟
. فقط خونريزي زخمتون رو متوقف کرديم
اون دختره سو يي که فرار کرد . بهتون خون داد
. اينجوري نميتوني خون بدي
چرا همچين کار نسنجيده‌اي کردي؟
فقط ميخواستم
. نجاتش بدم
. خونش وارد زخم شما شد
. ولي نبايد مشکلي ايجاد کنه
. مطمئنم به زودي حالم خوب ميشه
نميخوام بزرگترا رو نگران کنم، پس لطفا . اين راز رو پيش خودتون نگه دارين
. خوبه، بزن تو رگ
آهاي اونجا داري چيکار ميکني؟
... داشتي چي ميدزد
اين چيه؟
!آهاي! وايسا ببينم
اون زخمي که کرم ازش خارج شد . زود خوب نميشه
. يه انگل خون تو بدنشه
. حتما داره درد ميکشه
واسه آروم کردن درد بايد اون دارويي . که تو جين يو ون خوردم، بخوره
. مو دوک
. ديگه نبايد اينجا کار کني
چي شده؟ دارين منو ميندازين بيرون؟
اگه اينکارو ميکردم، حرفمو گوش ميکردي؟
. نه - . ميدونم گوش نميکردي -
. منو آدم بَده نکن
. ديگه کاراي خونه رو انجام نده
قراره همسر گرامي ارباب جوان بشي . نميتونم به کار وادارت کنم
يني منو قبول ميکنين؟
مگه کار ديگه‌اي ميتونم بکنم؟ . معلومه حسابي عاشقته
. در ضمن "بانوي من" صدات نميکنم
. آيگو
. منم شما رو مادرشوهرم نميدونم
چرا بخوام مادرشوهر تو باشم وقتي هنوز مجردم؟
. غرورم جريحه‌دار ميشه
. راست ميگين
ولي شما و رهبر هم به زودي ازدواج ميکنين، مگه نه؟
. فکر ميکردم همو دوست دارين
. خدايا
. سرخدمتکار کيم
. حتي تو هم فهميدي، ولي اون نفهميد
. اي خدا - . وايسين ببينم -
چطور ميتونه انقدر کندذهن باشه؟
مگه خنگه؟
. خنگه ديگه
. اي خدا
!آره، عاشقانه! مثل کبوتراي عاشق
نميتونم
حرفايي که
بهم زد
. فراموش کنم
. سرورم
. اوک
کي اومدي اينجا؟
. يکم پيش، ميخواستم يه چيزي بهتون بگم
به چي انقدر شديد دارين فکر ميکنين؟
يه چيزي هست که شديدا
. ذهنمو درگير کرده
چي ميخواي بهم بگي؟
... خب
برنامه دارم بعد عروسي دانگ گو . يه مدت از پايتخت برم
. که اينطور
پس
سرخدمتکار کيم چي ميشه؟
. خدايا
اگه کسي ازش نخواد بمونه . بايد با خودم ببرمش
نميدونيم کي برميگرديم، شايد يه سال، شايدم ده سال
. شايدم هيچوقت برنگرديم
من اشتباه بزرگي
. در حقش کردم
. اي واي
بنظرت اگه ازش بخوام
کنارم ميمونه؟
سرخدمتکار کيم
. گريه کرد
اگه جلوي رفتنش رو نگيرين . از اين بيشترم گريه ميکنه
با ارباب جوان
. ميرم
. نميرم
. ميرم
. چه فايده داره بمونم؟ بايد برم
يه چيزي هست که
. دوست دارم نشونت بدم
. اينا بذر حنا هستن
اگه همين الان بکاريشون
. سه چهار ماه ديگه گل ميدن
ميتونستم با استفاده از طلسم کاري کنم که
. همين الان جلوي چشمت گل بدن
ولي من
. آدم کندي هستم
دوست دارم صبر کنم و ببينم که جوونه ميزنن، رشد ميکنن
. و گل ميدن
ميتوني با من صبر کني؟
. معلومه
منم
. با سرعت شما پيش ميرم
. اين هديه فقط براشون مزاحمت ايجاد ميکنه
. ممنون. از خوردنش لذت ميبريم
. ممنون
تو هم ديدي؟
. داشت گريه ميکرد
تا حالا نديده بود يه آدم بزرگ جوري . گريه کنه که اب دماغش راه بيفته
. حتما مريضه
واقعا؟
حالتون خوبه؟
. براتون دارو اوردم
. بفرمايين
وقتي برادر شمن چوي که تو سجوک وونه زبون باز کنه
. ميتونيم جين مو رو بگيريم
. يه چيزي هست که بايد از جين مو بپرسم
اينکه پدرم خودش انتخاب کرد انتقال‌دهنده‌ي روح بشه
. يا اينکه داستاني پشتش هست
. فقط اون ميدونه
ارباب چو چونگ بخاطر گوانجو جانگ گانگ . از دنيا رفت
ارباب چو فهميد که گوانجو جادوي ممنوعه انجام دادن
واسه همين از ترس اينکه حقيقت رو بگه
جين مو اونو به انتقال‌دهنده‌ي روح . تبديل کرد و کاري کرد وحشي بشه
منظورت اينه
اون بي‌گناه بود و ما کشتيمش؟
. تقصير ما نيست
. ما از موضوع خبر نداشتيم
همه فکر ميکنن
ارباب چو بعد از انجام جادوي ممنوعه . اعضاي خانواده‌ش رو کشت
. گوانجو درخواست کردن نام ارباب چو پاک بشه
. تو مجمع بعدي بايد راجع بهش صحبت کنيم
ولي جين مو چرا تا اين حد پيش رفته؟
اگه فقط ميخواسته ارباب چو رو ساکت کنه
چرا اونو انتقال‌دهنده‌ي روح کرد
و کاري کرد کل اعضاي خانواده‌ش رو بکشه؟
جين مو همه چي رو
. راجع به شرايط تولد اوک ميدونه
اون با چو چونگ، دوست جانگ گانگ
اين کارو کرد
. فقط واسه اينکه جانگ گانگ رو عذاب بده
يني
اگه جين مو گير بيفته رازِ تولد ارباب جوان رو
. لو ميده
... نبايد بذاريم اينجوري بشه، جين مو
. بايد کشته بشه
اگه روي بيرون کننده‌ي روح يه نفرين بذاري
ميتوني هر روحي که ازش استفاده کرده . کنترل کني
ميتوني کاري کني وحشي بشه
. و بعد با سنگ شدنش، از شرش خلاص شي
شمن چوي
رو همه‌ي بيرون‌کننده‌هاي روحي . که ساخته، نفرين گذاشته
واسه همين تا حالا با اينا . روحمو انتقال ندادم
کاري ميکنم همه‌ي انتقال‌دهنده‌هاي روحي که تو پايتختن
،درست مثل اون روزِ چو چونگ . وحشي بشن
. دستيار گوانجو
. جانگ اوک ميخواد جونگ جين گاک رو ترک کنه
سونگريم ميذاره اون بره؟
. من اينطوري شنيدم
. شايعه شده که ميخواد کلا از پايتخت بره
همه چي رو ميذاره ميره؟
جانگ تنها چيزيه که به کمکش ميتونم وليعهد ... رو واسه خودم نگه دارم، اگه ناپديد بشه
کار ديگه‌اي نمونده که بتوني برام انجام بدي
. دستيار گوانجو
واسه چي داره از سونگريم ميره؟
اون واسه اينکه وارد سونگريم بشه زهرم خورد . و حتي به سطح چيسو هم رسيد
،حتي ممکنه قدرت سنگ يخ رو داشته باشه
پس چرا؟
. شايد نظرش عوض شده
. اين يني اون تغيير کرده
فکر ميکنيد چرا يه دفعه اينقدر تغيير کرده؟
چي باعث شد نظرش عوض بشه؟
. آدما بخاطر آدماي ديگه تغيير ميکنن
ببين وقتي داشته تغيير ميکرده سروکله‌ي کي تو زندگيش پيدا شده بوده؟
. اون جواب توئه
کسي که وقتي اون شروع به تغيير کرد . سروکله‌ش پيدا شده
. واسه شمشير ناکسو اومدم
. امکان نداره! نميتونه ناکسو باشه
اون از تانسو که مهارت ناکسو بود . استفاده کرد
. نه
. حتما از استاد لي ياد گرفته
اون مدتي که باهاش تو دان هيان گوک بودم . همه چي رو ديدم
تنها کسي که کنارش بود . نديمه‌ش بود
نديمه‌ش هم ميبره؟
. بله
شنيدم داره با مو دوک، همون نديمه‌اي که . همه جا دنبالشه، ميره
. حس بدي دارم که اوردمت اينجا
. گفتي خيلي چيزا بايد بخري
. بايد کمکت کنم ببريشون
... اگه اون هموني باشه که فکر ميکنم
. مو دوک
حالت خوبه؟ - . آره -
صدامو نمي‌شنيدي؟
. شنيدم
چرا جواب ندادم؟
تو هم صداي زنگوله شنيدي؟
. زنگوله؟ نه نشنيدم
. اين کيفيتش خوب نيست، بيا بريم - . باشه -
. ناکسو
. تو به من اميد دادي
. استاد لي، يه دونه اونجاست
. اي بابا
. واقعا که
. استاد لي، تا حالا صد دفعه گذاشتين فرار کنن
من حسرت ماهي‌اي که . نتونستم بگيرم، نميخورم
منظورتون چيه؟
. حيفه و بي انصافيه
. طمع کاري و وسواسيه
چي؟- ،با اين حال-
. ديدم که غم خالصي تو از دست دادن وجود داره
... اخيرا، دارم متوجه ميشم که چرا مردم
،وقتي ميبينن رودخونه اي در جريانه
فصلي در حال گذره و خورشيد در حال غروبه . غمگين ميشن
. نگاه کردن به اين سبد خالي، منو غمگين ميکنه
. مو دوک بهم گفت يه عالمه ماهي بگيرم
قصد داري اون انتقال دهنده روح رو کنارت نگه داري؟
. ما به قولي که به شما داده بوديم، وفا کرديم
،جلوي شمشير ناکسو وايسادم
. و اون شمشيرش رو پايين آورد
اميدوارم شما هم طبق توافق عمل کنيد . و مارو به حال خودمون بذاريد
اون روز چه اتفاقي براي سنگ يخ افتاد؟
ممکنه درون تو باشه؟
،حتي اگه درونم باشه
. کاملا بي فايده است
من ديگه نميتونم يه قطره آب بگيرم . چه برسه به يه ماهي طلايي
،اگه دوباره تمرين کني . ميتوني از اون قدرت استفاده کني
شاهد بودم که چطور اشتياق به کسب اون قدرت
. مردم رو خشن و شرور کرد
. کار درست اينه که قدرت سنگ يخ رو بيدار نکنيم
براي صيد ماهي طمع کاري
اما براي سنگ يخ نه؟
. تو بهتر از مني
به هر حال، از اونجايي که سنگ يخ رو دارم
. ميتونم از فرد خاصي محافظت کنم
،اگه مودوک وحشي بشه
لطفا کمکم کنيد از اين قدرت . براي متوقف کردنش استفاده کنم
اون تا زمانيکه سعي نکنه قدرتش رو آزاد کنه . مشکلي براش پيش نمياد
اون بدن نحيف و ضعيف . روح قدرتمند يک قاتل رو تو خودش جا داده
. اگه چيزي بود، قبلا وحشي ميشد
دليل اين که هنوز وحشي نشده اينه که
. بدنش کنترل قدرت روحش رو در دست داره
تو اولين روزي که باهاش ملاقات کردم . تونستم اونو ببينم
تنها چيزي که ميتونه قدرت هاي يه جادوگر رو در بر بگيره
. قدرت هاي معنوي کاهناست
معتقدم بدن مودوک در اصل متعلق به
. فردي با قدرت هاي معنوي عظيم بوده
اين به تسکين درد کمک ميکنه
،فقط درد رو تسکين ميده . کامل از بين نميبردش
. بايد اينو بهش بدم
. پس قبر خودت رو کندي
چطور جرات کردي با تظاهر به اينکه دخترمي منو فريب بدي
سويي؟
. شما فريب نخورديد
. شما ميدونستيد اما تظاهر به بي خبري کرديد
بخاطر سنگ يخ اينکارو کرديد؟
. درسته
. يه مادر هميشه ميتونه بچه اش رو بشناسه
قبل از اينکه دهنتو بيشتر از اين باز کني
. بهتره همين الان تو رو اينجا بکشم
اين رو هم
ميشناسيد؟
. بويون روزي که ناپديد شد، اينو پوشيده بود
. گفتيد خودتون اين رو گلدوزي کرديد
اينو از کجا آوردي؟
نکنه جين مو اينو بهت داده؟
. نه
. فقط من ميدونم صاحب واقعيش کيه
. بگو مال کيه
. دخترتون بويون هنوز زنده ست
اگه دلتون ميخواد دوباره اونو ببينيد
. نبايد منو بکشيد
. بهت رحم ميکنم
دخترم کجاست؟
. هولم نکنيد
. وقتي بدونم در امانم بهتون ميگم
. سنگ يخ ناپديد شده
اما هنوز انتقال دهنده هاي روحي که خواهر و بردار چوي
. و افرادشون ايجاد کردند، وجود دارند
سونگريم و جين يو ون . همه اونها رو از بين ميبرند
. از شما هم ميخوام که بهمون کنيد
منظورتون اينه که
حتي اگه جين مو دستگير شد هم . نبايد ازش محافظت کنم
ميدونم که اون استادتون بوده ،اما باور دارم که . نتونسته چشم هاتون رو به روي حقايق ببنده
پس به من اعتماد داريد؟
پس آيا باور داريد که
من ستاره پادشاهي هستم که از شر سنگ يخ خلاص شد؟
حصار سنگ يخ برداشته شد . و شما اونجا بوديد
. در اون زمان ستاره پادشاهي ظاهر شد
پس مثل هر کس ديگه اي . باور دارم ستاره پادشاهي براي شما بود
. اون روز تنها کسي که اينجا بود من نبودم
وقتي شما اونجا حضور داشتيد
چه کسي به بقيه توجه ميکنه؟
. جانگ اوک هم اونجا بود . مطمئنم شما هم اونو ديديد
. اون براي من مثل پسرمه
. عاليجناب، به لطف شما اونم نجات پيدا کرد
. واقعا ازتون سپاسگزارم
. از امروز ديگه تو سونگريم کار نميکنم
. اومدم استعفا بدم
حسابي زحمت کشيدي . تا بتوني اينجا استخدام شي
حيفه که بخاطر ازدواج . داري کارت رو ول ميکني
از طرفي، داري عروس خانواده جانگ ميشي . پس حيف نيست
. مو دوک، ازدواجت رو تبريک ميگم
. زندگي خوبي داشته باشي
. يالا، از اين طرف
. چرا اونجا وايسادين؟ دنبالم بياين
عاليجناب، از لطف بي حد و حصرتون . براي نجات جونم، ممنونم
. اميدوارم ستاره پادشاهي براي هميشه بدرخشه
. بسه ديگه . لازم نيست تو هم تظاهر کني
. معذبم ميکنه
خودت از قبل ميدوني که اون روز . جانگ اوک همه رو نجات داد نه من
،همونطور که شما دو نفر قول داديد . منم به هيچ کس هيچي نميگم
. پس نگران نباشيد
به نظر مياد نگران از دست دادن اعتبارم هستم؟
. چاپلوسي کردن بقيه داره ميره رو اعصابم
. همشون دارن ازتون تعريف ميکنن
. شما فقط بايد چيزي که هست رو بپذيريد
شنيدن همچين حرفايي از غريبه ها . آزارم ميده
وقتي ميبينم با وجود دونستن همه چيز ... داري تحسين و تمجيدم ميکني
احساس ميکنم داري منو دست ميندازي . و از اين حس متنفرم
. ميتونم درکتون کنم
. ديگه هيچ وقت منو نميبينيد
. پس نگران نباشيد
. شنيدم
. داري با اون از اينجا ميري - . بله، عاليجناب -
قراره از پايتخت دور بشيم . و با هم زندگي کنيم
با هم؟
. من به راحتي ميتونم مانع رفتنت بشم
فکر ميکني ميذارم جانگ اوک همينجوري بره
اونم وقتيکه نقطه ضعف منو ميدونه؟
اينکه اونو همش کنار خودتون نگه داريد چه حسي بهتون ميده؟
. اونوقت ديگه فقط باعث آزارتون نميشه
. درسته
تو مو دوک کثيفه اي . که به شکايتاي پيش پا افتاده من گوش ميدي
. پس به اين هم خوب گوش کن
با دونستن اينکه اون کاري رو انجام داد که . من در انجامش ناکام بودم، احساس ناچيز بودن بهم دست ميده
و تظاهر به انجام کاري که انجام ندادم . من رو رقت انگيزتر ميکنه
ولي مهمتر از همه
... از ديدن شما دو نفر کنار هم
. به طور غير قابل تحملي متنفرم
قبلا بهت گفته بودم که
به چيزهايي که ميدونم نميتونم نگه دارم . دل نميبندم
ميدوني اگه تلاش کنم و بازم نتونم نگهش دارم چه اتفاقي ميفته؟
اون فرد رو سرزنش ميکنيد
و از شرش خلاص ميشيد؟
اگه اين احساس رقت انگيز و اسفبار تبديل به احساس خشونت و شرارت بشه
. اجتناب و دوري کردن از من فايده اي نداره
... برو به جايي که
. دستم بهت رسه
بچه ها
!فردا عروسي ميکنم
. شما دو تا فسقلي
ديگه اونقدرا نميتونيم . همديگه رو ببينيم
. معلومه که نميتونيم
. جين چو يون عمرا اجازه بده
. مادر زنش هم اجازه نميده - . درسته -
دانگ گو ديگه نميتونه
. به مسابقات چوگان ما بياد
. حتي وقتي ماهيگيري ميريم همه نميتونه بياد
هنوزم ميتونم وقت بذارم و . هر از گاهي ببينمتون
چي ميگي؟ خالي ميبندي که داري تمرين ميکني؟
جدي ميخواي به کاهن جين يو ون دروغ بگي؟
. بلافاصله دروغش در مياد
با عتيقه ها احاطه ات ميکنه
. و حقيقت رو از زير زبونت ميکشه
بعدش افسونت ميکنه و . عين بلبل همه چي رو ميگي
. اون وقت همه موهاشو از جا ميکّنن
. آخي، بميرم برات. موهاتم که نازکه
. گرفتم چي شد
. فقط دارين بهم حسادت ميکنين
. هرچي بشه بازم خوشحالم
. بخاطر اينکه عشق اولم به حقيقت پيوسته
. براي شما مجرداي عزب انرژي مثبت ميفرستم
. گرفتمش - . راستي، تو مودوک رو داري -
. درسته - . اما عشق اولت نيست -
عشق هشتمته؟ - . نه -
. اگه به مودوک بگي کشتمت - . باشه بابا -
. خيلي خب. پس بيخيال تو ميشم
. يول، تو ميتوني انرژي مثبتم رو بگيري
. لازم نکرده
. تازگيا دست رد به سينم زدن
چي؟
کي؟
مو دوک ردت کرده؟
. نه
. کسيکه من دوستش داشتم مودوک نبود
پس کي بوده؟
اوک، تو ميدوني؟
. خب، يه حدسايي ميزنم
اوک، در مورد مقصدت تصميم گرفتي؟
. روستاي ساري . در مورد يه چيزي تو اونجا هم کنجکاوم
براي برگشتن به قلعه سوهو آماده شدي؟
بلافاصله بعد از مراسم عروسي من ميري، نه؟
. فکر ميکنم بايد رفتنم رو عقب بندازم
. به درمان بيشتري نياز دارم
هنوزم درد ميکنه؟
. شنيدم زخمت کاملا خوب شده
يعني چي؟ نکنه استاد هو يه طبيب قلابيه؟
. زخمم کامل خوب شده
. اما هنوز کمي احساس درد ميکنم
. خوب ميشم
. ارباب جوان سو يول
. نميدونم بايد اينو بهتون بدم يا نه
. اما يه گدايي ازم خواست حتما اينو بهتون بدم
. اين دارو درد قفسه سينه شما رو تسکين ميده
. بايد حتما مصرفش کنيد
. اين شخص از شرايط من خبر داره
کي ميتونه باشه؟
. عاليجناب، ميدونستم برميگرديد سراغم
جانگ اوک نميتونه هيچ کاري بکنه . پس ميذارم از اينجا دور شه
. و سنگ يخ هم دستش نيست
. تا آخر امروز مسئوليت جناياتت رو به گردن بگير
اگه اين کارو نکني
چاره اي ندارم جز اين که . خودم دستگيرت کنم
. همه دارن شما رو فريب ميدن
امروز با رهبر سونگريم ديدار داشتيد؟
چي گفت؟
از شما به خاطر ستاره پادشاهي بودن تمجيد کرد؟
. اون خبر داره که جانگ اوک بوده نه شما
. و همينطور هم استاد لي
با اين وجود، اون وارد قصر شد
. و موضوع ستاره پادشاهي رو پيش کشيد
داري ميگي اونا همشون منو فريب دادن و دستم انداختن؟
. اونا سعي دارن از جانگ اوک محافظت کنن
،ستاره پادشاهي واقعي ، سنگ يخ رو داره
. و سونگريم داره ازش محافظت ميکنه
من تنها کسي هستم که ميتونم . از شما محافظت کنم، عاليجناب
. جانگ اوک داره يک راز بزرگ رو مخفي ميکنه
... من رازش رو برملا ميکنم
... و
. کاري ميکنم به ته خط برسه
. لعنتي
چي؟ کي همه اينو خورده؟
. فنجونتون خاليه
تو بودي، نه؟ . تو همش رو خوردي
. اگه خاليه، يه کم برام بريز
. درستش همينه - . بگير -
بگير"؟" . بچه پررو باهام خودموني حرف نزن
بگير"؟" - ... بزنين به رگ -
!آيگووو، ارباب جوانم
،ارباب جوان براي جشن گرفتن استعفاي مودوک از سونگريم
. داريم دوتايي نوشيدني ميزنيم به رگ - . آهان -
. جانگ اوک، اومدي - !هي -
به ارباب جوان ميگي جانگ اوک؟
. ببخشيد. اشتباه کردم
. درسته - . فک کنم بيش از حد زدن به رگ -
. ارباب جوان
. بيايد اينجا
. بذاريد يه چيز خيلي جالب نشونتون بدم
،وقتي مودوک مست ميشه
. با لهجه حرف نميزنه
خيلي جالبه؟
خيلي حيفه که
. نميتونم نشونتون بدم
. اما من ميتونم تا سقف پرواز کنم
واقعا؟ . يه امتحاني بکن
امتحان کنم؟ - . امتحان کن -
. قشنگ نگاه کن
. لعنت بهش . صبر کن
. مودوک - . جواب نميده -
. بشين سر جات
... ديگه نميتونم انجامش بدم. من
. ديگه نميتونم اون شمشير رو هم بکشم
چي؟ اون؟
. اون شمشير مال تو نيست . مال ناکسو بوده
ارباب جوان؟ - بله؟ -
گفتم که چندشم ميشه و ازش بدم مياد چرا مدام ميارينش اينجا؟
. باشه از شرش خلاص ميشم
. بذار دوباره يه امتحاني بکنم
. باشه، امتحان کن - . بشين -
. پرواز کن. انجامش بده
. جمع و جور کن و برو بخواب - ديدي؟ -
. من از شر مودوک خلاصت ميکنم - . ميتونم پرواز کنم -
. اينقدر تکون نخور - . کار کرد -
. واقعا پرواز کرد
رهبر، شما هم ديديد؟
. منم ميخوام پرواز کنم
. شما بچه ها خبر ندارين من کي هستم
. استاد واقعي منم ميخوايد نشونتون بدم؟
. استاد منم
. امروز روز من نيست
. مودوک
. ديگه هيچ وقت مشروب نخور . وگرنه به همه ميگي که ناکسويي
. بايد يه چيزي رو بهت اعتراف کنم
. الان بخواب. فردا بگو
. بايد امروز بگم
اگه هيچ کاري نکنم و فردا بميرم چي؟
. باشه، بگو . چون ميگي ممکنه بميري
. سراپا گوشم
. جانگ اوک
. خيلي دوستت دارم
آهان. . اينو ميگه و ميگيره ميخوابه
. همينطوري
. بايد چيزي که استاد لي گفت رو بهش بگم
معتقدم بدنش در اصل متعلق به
. فردي با قدرت هاي معنوي عظيم بوده
. ممکنه وقتي به روستاي ساري برم، بفهمم
. گذشته ها گذشته
. ديگه داريد با هم فاميل ميشيد
. چو يون قرار نيست بياد به سونگريم
. پارک دانگ گو داره دوماد جين يو ون ميشه
. قرار نيست به خانواده شما نقل مکان کنه
،از اونجايي که شما مدام همچين حرفايي ميزنيد براي بقيه سوتفاهم شده
. ميگن که پارک دانگ گو قراره بشه جين دانگ گو
. فاميلي دخترشون حتما بايد جين باشه
. اگه پسر باشه بايد فاميليش پارک باشه
. تو همچين روز خوبي دوباره جر و بحث نکنيد
. مهمونا به زودي ميرسن
. بايد براي خوشامد گويي بهشون آماده بشيد
. زود باشيد
دانگ گو کجاست؟
. اول با عروس ميره سجوک وون
ميخوان يواشکي برن داخل و . به پدر عروس اداي احترام کنن
مودک کجاست؟
. نميدونم . زودتر از من اومد اينجا، اما نمي بينمش
نکنه بخاطر ديشب خجالت ميکشه و ازم دوري ميکنه؟
. ناکسو
چون تو اون بدن گير افتادي . نميتوني شمشيرت رو بکشي
. تو آخرين سلاح مني
از تمام قدرتم استفاده ميکنم تا . قدرتت رو آزاد کنم
وقتي قدرتت رو دوباره به دست بياري
. وحشي ميشي
. فقط من ميدونم صاحب واقعيش کيه
. دخترتون بويون هنوز زنده ست
. مادر
. سرخدمتکار کيم
نديمه تون، مودوک قبلا کجا زندگي ميکرده؟
والدينش زنده هستند؟
. نه، زنده نيستند . تو روستاي ساري بزرگ شده
وقتي بخاطر اون دختر، سويي ،اشتباهي متهم شده بود
. همه اينها رو بهتون گفته بودم
. ازتون خواسته بودم به اون دختر بيچاره کمک کنيد
. اما توجهي نکرديد
سويي مودوک رو ميشناسه؟
. بله. چويون آگاشي هم اونو ميشناسه
. خيلي خوشگل شدي
. تو هم خوشتيپ شدي
. بيا بريم به پدرت اداي احترام کنيم
. نميتونيم خيلي اونجا بمونيم
اگه بزرگترا بفهمن . خيلي عصباني ميشن
. باشه
،ممنون
. شوهرم
،مراقب باش
. خانمم
. همسر عزيزم
. صبر کن منم بيام
مودوک؟ اينجا چيکار ميکني؟
. مودوک، نميتوني اونو بياري اينجا
. اول، جين او تاک رو بکش
!مودوک
چه خبر شده؟
تو
نديمه جانگ اوک نيستي؟
زخمي شدي؟
. جين او تاک رو بکش
!پدر
. مودوک
داري چيکار ميکني؟
... اون
. اون يه قاتله
. چو يون، فرار کن
!زود باش
!ارباب جوان
. جلوي مودوک رو بگير
. مودوک
!لطفا جلوي مودوک رو بگير
... نه
!بکشش. زود باش
!پدر
!نمير
... خواهش ميکنم، پدر
!پدر
. پدر
. پدر، خواهش ميکنم نمير
. ناکسو
. کسايي که پدرت رو به قتل رسوندن بکش
!پدر
!نه
چطور جرات کردي خودت رو اينجا نشون بدي؟
!اون جنايتکار، جين مو رو دستگير کنيد
،من، دستيار گوانجو جين مو
. اومدم که يک انتقال دهتده روح رو دستگير کنم
. انتقال دهنده روح، ناکسو اينجا تو سونگريمه
ناکسو؟ - !سرورم -
. مشکلي پيش اومده
. يه قاتل تو سجوک وون پيدا شده
. و اون قاتل جناب جين رو به قتل رسوند
اون قاتل همون ناکسوئه که . داشتم دنبالش ميگشتم
. نه نيست
... اون
. اون مودوک بود
. مودوک همون ناکسوئه
!يه قاتل
!يه قاتل تو سجوک وون پيدا شده
. بگيريدش
!بريد بگيريدش - !اطاعت -
. مودوک
جانگ اوک؟
من اين کارو کردم؟
. من کردم
. من بهت شمشير زدم
. فقط يه دونه
. دستتو يه جوري ميگيرم انگار که حلقه‌ست
. حلقه‌ي منحصربفرديه
. اگه ناکسو بشم، تو خطر ميفتم
اون موقع هر اتفاقي برام بيفته . به تو ربطي نداره
چرا؟
چون اون موقع ديگه استاد و شاگرد نيستيم؟
اون موقع ديگه دليلي براي اينکه . ازم محافظت کني نداري
. منم دليلي ندارم که بهت آسون بگيرم
. اين قولي بود که همون اول به هم داديم
. پس يه قول ديگه هم بهم بده
وقتي انرژيت رو به دست آوردي
اگه مجبور شدي اون شمشير رو بکشي و به سمت کسي نشونه بگيري
قبل از هر کس ديگه اي . اول به سمت من نشونه بگير
،اگه با شمشيرت بهم ضربه بزني
پس به عنوان کسي که . قاتل رو آزاد کرده، ميميرم
!جانگ اوک
... نه
!بريد دنبالش
... اوک
!اوک
... فکر ميکنم
. اوک ميدونست مودوک همون ناکسو بوده
جين مو
براي پيدا کردن مدرک داره جونگ جين گاک رو . تفتيش ميکنه
. منم خبر داشتم
لطفا بذاريد برم پيداش کنم
. و بفهمم چه اتفاقي افتاده
. تو پسر ارشد خاندان سو هستي
. تو از هيچي خبر نداشتي
از اين لحظه به بعد حق نداري . پات رو از اين محوطه بذاري بيرون
پدر
. به دست اون قاتل کشته شد
پيداش ميکنم
. و ميکشمش
. نه
. بايد زنده برگردونيش اينجا
فقط روح ناکسو . داخل اون بدنه
بايد بفهمم که . اون بدن متعلق به کي بوده
. به هر قيمتي شده برگردونش
کسي که هم پاي خواهر و برادر چوي
کيمياگري روح انجام ميداد . ناکسو بود
زمانيکه همه افراد ناکسو رو کشته بودم
. فردي رو که قبلا فرار کرده بود، دستگير کردم
از اين طريق فهميدم . که ناکسو هنوز زنده ست
تمام اين مدت براي مبرا کردن خودم
. به دنبال ناکسو بودم
و ناکسو
دختر چو چونگ بود که توسط چهار خانواده کشته شد؟
حتما براي انتقام پدرش . وارد سونگريم شده
و پسر جانگ گانگ با وجود دونستن اين موضوع اونو کنار خودش نگه داشته؟
. چون اون مرده ديگه هيچ وقت نميفهميم
اما اميدوارم سونگريم رو براي اتفاقاتي که افتاده . به شدت مجازات کنيد
ناکسو کجاست؟
. افراد چون بوگوان به دنبالش هستن
به دليل اينکه وحشي شده . به زودي تبديل به سنگ ميشه و ميميره
. مودوک
!جانگ اوک
انگار جنايتکار بوده که اجازه ندارم لباس عزا بپوشم
. و براش مراسم مناسبي بگيرم
چطور ميتونن جسدش رو تو اون مکان بسوزونن؟
!نبايد اين اتفاق بيفته
... لطفا مانعشون بشيد
... سونگريم
نميتونه تو اين موضوع
. دخالت کنه
. متاسفم
... ارباب جوان
چرا من اينجام؟
... حداقل
. ديگه صداي زنگوله ها رو نميشنوم
. ناکسو به قبرستون انتقال دهنده هاي روح ميره
. اونجا جاييه که با مرگش روبرو ميشه
تو ستاره پادشاهي هستي که . قدرت آسمان ها بهت عطا شده
،اين پايان تو نيست
. جانگ اوک
. ارباب جوان
داستان جديد "کيمياگري روح" .در دسامبر آغاز ميشود
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و = = همراهي شما بي نهايت سپاسگزاري ميکند
* Anna - Fatemeh : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland