بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
** کيمياگري روح ** « قسمت 18 »
!اين چه کار احمقانه‌ايه؟
ديدن اينکه يکي کشته ميشه بعد دوباره زنده ميشه براشون جذابه؟
حتي نميتونيم پادرميوني کنيم
. چون مو دوک احمق بازي دراورد و موافقت کرد
... اون دختر
. لبخند زد
. بله، امتحان ميکنم
اون فقط بخاطر طلايي که گيرش ميومد
. موافقت کرد
ممکنه واقعا دليل لبخندش
طلا بوده باشه؟
. منم از اين وضعيت خوشحال نيستم
. کاري ميکنم مرگ راحتي داشته باشي
. اين کار واسه ديدن مردن من نيست
. واسه اينه که ببينن من دوباره زنده ميشم
اونا سعي ميکنن با اون کتاب زمان بخرن و . دنبال راهي بگردن که دست شمارو رو کنن
وقتي اون دختر مرد و قدرت سنگ يخ احضار شد
از قدرت سنگ يخ واسه انتقال روحتون . به بدن اون دختر استفاده کنين
به محض اينکه ملکه بميره گردهمايي . مجمع متفق القول تموم ميشه
ما در امن و امان سونگريم رو . با سنگ يخ ترک ميکنيم
نميدونم چرا پادشاه از بين اين همه آدم . اونو انتخاب کرد
. اون بين ما از همه ضعيف‌تره
. آدم درستي رو انتخاب کرد
. خوشگل شدي
. بو يون من
. مادر
. الان هيشکي به شما نگاه نميکنه
. از قدرتش واسه انتقال روح استفاده کنين
. من نيستم
. کنترل سنگ يخ دست من نيست
پس دست کيه؟
. بايد متوقفش کنين
مادر، حالتون خوبه؟
. بو يون
. شناختش؟ اينطوري بد ميشه
. ميخوان دوباره زنده‌ش کنن
. نبايد اين اتفاق بيفته
. اون بايد بميره
چي شده؟
سنگ يخ کجاست؟
الان چه اتفاقي افتاد؟
ديدي چي شد؟
. قدرت سنگ يخ و قدرت آسمون بهم پيوستن
حتما آسمون‌ها سنگ يخ رو برداشتن . و ناپديدش کردن
. ناپديد نشده
اون هنوز
. اينجاست
دقيقا کجاست؟
رعد و برق، طوفان و حالا هم مه وسط روز روشن؟
. همه‌ش اين نيست
. يه چيزي طبق برنامه پيش نرفته
. پارچه‌ي روي سنگ يخ - . آره -
ممکنه اتفاقي براش افتاده باشه؟
اين خوابه يا چي؟
. همه جا پر گله - . حسش واقعي نيست -
نکنه مُرديم؟
تو بهشتيم؟ - هوي -
. چرت و پرت نگو
نکنه منم امپراطور يشمم و اونم يه پريه؟
. يه پري
اون چيه؟
. فکر نکنم پري باشه
پس روحه؟
شماها جادوگرين؟
. بله، ما جادوگراي جونگ جين گاکيم
. بانوي جوان هو، شما هم اينجا بوديد
. لطفا ولم کنين
. جانگ اوک، جايي نرو و اينجا کشيک بده
. شما سه تا
. اطراف رو بگردين
. من ميرم به مرکز آموزش - . اعليحضرت ما همراهي‌تون ميکنيم -
يهو چه اتفاقي افتاد؟
. من صداي بلند رعد و برق شنيدم
. ما هم هنوز نميدونيم
. وقتي اين مه از بين بره ميفهميم
اگه تو بهشت يا دنياي پس از مرگ نيستيم
اين همه گل از کجا اومده؟
اصلا اين مه، واقعيه؟
دارين چيکار ميکنين؟
. نميدونيم چي شد
لحظه‌اي که به دروازه رسيديم يه باد تند . به سمت‌مون وزيد و بهمون برخورد کرد
باد؟
. بادي در کار نيست
نرين اونجا، با چشم نميتونيم ببينيم
. ولي يه انرژي عظيم راهمون رو سد کرده
چه خبر شده؟
. اين يه حصاره
فکر ميکنم يه حصار دور جونگ جين گاک . کشيده شده
يه حصار؟
کي ممکنه يه حصار گذاشته باشه اينجا؟
. اعليحضرت
. يه کاهن از جين يو ون، تو جونگ جين گاکه
جين بو يون رو، هموني که سنگ يخ رو اورده بود
. تو ساختمون پيدا کردن که غش کرده بود
. مو دوک
انرژي سنگ يخ وارد جونگ جين گاک شد
. و يه حصار درست کرد
کي داخل جونگ جين گاکه؟
. جانگ اوک و سو يول رو اين اطراف نمي‌بينم
. حتما اون داخلن
. يون اوک آگاشي هم داخله
. يون اوک عزيزم - . جناب وليعهد -
. ايشونم داخلن
چي؟ - بومِ ما هم اون داخل بود؟ -
جين هو کجاست؟
. بانو جين
. يه کاري بکنيد
سنگ يخ دخترتون رو ناپديد کرده . پس اونم بايد اونجا باشه
. نميتونيم عجله کنيم
همه‌مون شاهد بوديم بعد اينکه جين بو يون . تحريکش کرد چه اتفاقي افتاد
. اينا همه‌ش تقصير جين يو ونه
شماها ميخواستين قدرت سنگ يخ رو ببينين
حالا تقصير رو ميندازين گردن ما؟
ميخواين دوباره دعوا راه بندازين؟
!بسه ديگه، بچه‌ها اونجان
!يون اوک
اين حصار دور جونگ جين گاک
به تو ربطي داره؟
تو مرکز آموزش چه اتفاقي افتاد؟
... خب
. همه‌ي اينا قطعا بخاطر مو دوک اتفاق افتاده
بالاخره اون جين بو يون واقعي . کاهن جين يو ونه
. ولي همه فکر ميکنن من اونم
. نميتونم بگم بخاطر اون اين اتفاق افتاده
چيکار کنم؟
. جواب منو بده
... من
. نميدونم
من نابينام واسه همين نتونستم . ببينم چه اتفاقي افتاد
وقتي يهويي باد وزيد من از حال رفتم . و الان تازه به هوش اومدم
نميدوني چطوري اومدي اينجا؟
من حتي نميدونم الان کجام
از کجا بدونم چطور اومدم اينجا؟
. بنظر مياد حالش خوب نيست
. رنگش پريده و داره عرق ميکنه
نظر شما چيه؟
بنظر من اون بايد اول کمي . استراحت کنه، اعليحضرت
. ببرش کمک کن استراحت کنه
. بيا
. همه‌ي حرفاش دروغ بود
چي رو قايم ميکنه؟
. مو دوک بايد بدونه
مو دوک تو با اون بودي، مگه نه؟
مو دوک تو چطور سر از اينجا دراوردي؟
. من تمام مدت اينجا بودم
اينجا بودي؟
مگه تو مرکز آموزش واسه مهمونا چاي نميريختي؟
. چرا، ولي بعدش سريع اومدم دنبال شما
. نميدونم اونجا چه اتفاقي افتاد
سوال پرسيدن از يه نديمه
که فقط بلده مثل يه سگ دنبال اربابش راه بيفته، چه فايده داره؟
. نگران نباشين
بخاطر گردهمايي، بهترين جادوگرا . اينجا جمع شدن
. اين حصار خيلي زود شکسته ميشه
. يکم چاي براي وليعهد بيار
. چشم
. سگي که فقط بلده دنبال اربابش راه بيفته
. نديمه‌اي که هيچي نميدونه
. مو دوک اينجوريه
. نگاه کن
. آب واسه جوشوندن نداريم
واقعا چايي که با طلسم درست . ميشه، خوشمزه‌ترينه
. خيلي وقت بود نخورده بودم
. بالاخره به کمک سنگ يخ قدرتم رو پس گرفتم
چي شده؟ اينجا کجاست؟
. اين دفعه از دستش نداديم
. ما داخل سنگ يخيم
اين سنگ يخه؟
. سنگ يخ از نظر شکل و اندازه محدوديتي نداره
ميتونه آب، آتيش
. يا باد باشه
اين يني الان سنگ يخ مال منه؟
. سنگ يخ به هيچکس تعلق نداره
. فقط ميتوني از قدرتش استفاده کني
. ميکِشي و هل داده ميشي
يه چيزي به دست مياري و يه چيز ديگه رو . از دست ميدي
. اين باريه که بايد به دوش بکشي
. با کمال ميل تحملش ميکنم
. پس امتحانش کن
قدرت بيش از حد معنيش اينه که
. نميتوني کنترل کني چقدرشو استفاده کني
. بارون ميخواي و سيل مياد
. باد ميخواي و گردباد تحويل ميگيري
. سعي کن بارشو به دوش بکشي
تو چي هستي؟
يکي از عتيقه‌هاي جين يو ون؟
روحي که تو بدن من زندگي ميکنه
چطور جرات ميکنه به من بگه عتيقه؟
جونگ جين گاک؟
اون چي بود؟
يه عتيقه از جين يو ون که خودشو به سنگ يخ متصل کرده بود؟
مو دوک، اين چيه؟
. فنجون وليعهد لب پر شده
. ببخشيد
. الان يه دونه ديگه ميارم
. نه، ديگه مجبور نيستم بله قربان گو باشم
. مو دوک - بله؟ -
. ميز کثيفه، تميزش کن
. مشکلي با نوکري کردن ندارم
تا عمق وجودم به مو دوک تبديل شدم؟
. من ديگه مو دوک نيستم
. مو دوک
ما بخاطر مجمع متفق القول . کل روز هيچي نخورديم
چيزي نداري بدي بخوريم؟
اون سوجه‌بي که آخر شبا . ميخوريم، خوشمزه‌ست
ميتوني يکم درست کني؟
فقط تا وقتي اين سه جه بي رو درست کنم . مو دوک ميمونم
. بعدش ديگه مو دوک نيستم
وقتي بتونم کيمياگري روح انجام بدم
. ميتونم هر بدني دلم بخواد انتخاب کنم
. حتي ميتونم پادشاه باشم
يا بايد دشمنم رو بکشم
و صاحب بدنش بشم؟
. حالم بد شد
. ترجيح ميدم پارک جين رو انتخاب کنم
. هر بدني دلم بخواد ميتونم انتخاب کنم
. بايد خوب راجع بهش فکر کنم
. عالي شده
. حيفه باهاش سو جه بي درست کنم
به جاش نودل درست کنم؟
. جانگ اوک نودل دوست داره
. يه مزه ضعيفي ازش حس ميکنم
اين آخرين غذاييه که مو دوک . واسه ارباب جوانش ميپزه
. ارباب جوان - . بله -
. نودل درست کردم، برو يکم بخور @Arirangland
. باشه @Arirangland
. به عنوان نديمه‌ات، ديگه بايد ترکت کنم
... و
. اين ديگه آخر راهه، شاگرد من
آخر راه؟
. احتمالا متوجه نشدي
. ولي ما الان داخل سنگ يخيم
من مثل اون موقع که تو درياچه گيونگ‌چون دهو . افتادم، قدرت‌هام رو پس گرفتم
از سنگ يخ واسه انتقال روح استفاده ميکنم
. و اين بدن رو ترک ميکنم
داري ميگي
که ديگه هيچوقت منو نمي‌بيني؟
ما توافق کرده بوديم که وقتي من قدرتام رو پس بگيرم
. راهمون از هم جدا بشه
ولي رو اينم توافق کرديم که . راجع به آينده‌مون صحبت کنيم
واسه ما
. آينده‌اي وجود نداره
يه چيزي به دست مياري و يه چيز ديگه رو . از دست ميدي
. اين باريه که بايد به دوش بکشي
اگه واسه برگردوندن قدرتم بايد تو رو از دست بدم
. تحملش ميکنم
. ارباب جوان - . بله -
. نودل درست کردم، برو يکم بخور
... و - . مو دوک -
فکر کنم اين حصار دور جونگ جين گاک
. در واقع سنگ يخه
چي؟
. اين چيزي نيست که اون بتونه بفهمه
. ميگن سنگ يخ آب و آتيش و باد بوده
بنظرم ما توي نيرويي که باد . به وجودش اورده گير افتاديم
اگه واقعا داخل سنگ يخ باشيم
ممکنه يه راهي باشه که اونو برداريم؟ بدون اينکه کسي بفهمه؟
. نميدونم
. بالاخره من چيسو بلدم
ميتونم اينم مثل ماهي طلايي بگيرم؟
قدرتِ الانت به گرد پاي
. سنگ يخ هم نميرسه
اي کاش مثل درياچه گيونگ چون دهو . دوباره قدرتت رو به دست مياوردي
. اونوقت ميتونستي انجامش بدي
اگه دوباره قدرتم رو بدست بيارم و
سنگ يخ رو با خود بردارم ببرم چي؟
اگر گير بيافتي . ممکنه حتي بخاطرش کشته بشي
نميترسي؟
اين احنمال که با سنگ فرار کني
. هميشه هست
و قبلا هم بهت گفتم ميخوام . مسئوليتش رو گردن بگيرم
،ولي
. هنوز يکم ميترسم
ميترسم قولمونُ زير پا بذاري و . حتي بدون اينکه پشت سرتُ نگاه کني، ولم کني بري
. استاد
لطفا منو ول نکن. اگر اينکارو کني . حسابي گريه ميکنم
. خيلي راحت حرفاي شرم آور ميزني
. بعدا که حرفات يادت بياد، پشيمون ميشي
هميشه ميتونم بدون خجالت . از اين حرفاي شرم آور بزنم
اما هيچوقت نميتونم زمان رو برگردونم عقب . حتي اگه از چيزي پشيمون بشم
استاد، خجالت رو بذار کنار و
. با خودت روراست باش
. اينطوري از چيزي پشيمون نميشي
... جانگ اوک، من- . ارباب جوان-
. الان ميام
. اون کليد اتاق کتاب هاي ممنوعه رو داره
،حالا که اينجاييم . ميخوام يه چيزايي رو بررسي کنم
. آها، راستي
. خودت تنهايي بخور. نذار بقيه بفهم
دارين دنبال کتاباي جادوي ممنوعه ميگردين؟
بله، شنيدم پدرم تمام کتاب هاي جادوي ممنوعه رو
. که از يک شمن گرفته بود، اينجا نگه داشته
. ميخوام دنبال اونا بگردم
. پس اونا مال ارباب جانگ گانگ بودن
. منم کمکتون ميکنم
. ميتونم تنهايي هم دنبالشون بگردم . ميتونين کليد رو بهم بدين و برين
. پدربزرگم کليد رو به من سپرده
چطور ميتونم بهتون اعتماد کنم و اونو بهتون بدم؟
. راست ميگي. من اونقدرا هم قابل اعتماد نيستم . پس بمون و حواست بهم باشه
. همگي، توجه کنيد
ما به اندازه کافي اتاق اضافي و . غذا توي جونگ جين گاک داريم
. پس زياد نگران نباشيد
. همگي آرامشتون رو حفظ کنيد
باشه؟
. به گيسان برو و به همه خبر بده بيان اينجا
. ما هم لياقت داشتن قدرت سنگ يخ رو داريم
. چشم استاد
هر کسي که ميتونه طلسم کنه رو بيارين
. از پير تا جوون، همه رو
. چشم استاد- . چشم استاد-
همه‌ي جادوگراي چون بوگوان رو . به سونگريم احضار کنين
. ممکنه سر سنگ يخ جنگ به پا بشه
. بايد آماده باشيم
. اطاعت
. اعليحضرت
. خوب بنظر نميرسيد
. بايد به قصر برگردين
. خودم بايد شاهدش باشم
،حالا که سنگ يخ آشکار شده
. ستاره پادشاهي هم ظاهر ميشه
. حتما همه منتظر کتاب سخن دل هستن
. بايد عجله کنيم
. استاد
. کتاب سخن دل رو آوردم
. اين الان الويتمون نيست
. حصاري دور تا دور جونگ جين گاک رو گرفته
بله؟
يعني آخرش گير ميافتم؟
. اونموقع ميميرم
. اين بيسکوئيت عسليه
. خيلي کم غذا خوردين . لطفا يکمي ازش بخورين
. ممنونم
وقتي فهميدين که دختر خانواده جين هستم، غافلگير شدين؟
،وقتي اولين بار باهاتون آشنا شدم . هنوز پدر و مادرم رو پيدا نکرده بودم
. اين همون چتريه که بهم دادين
. هميشه پيش خودم نگهش داشتم
فکر مي‌کردم اگر دوباره . همديگر رو ببينيم، بشناسيدش
دستيار گوانجو جين مو کمکتون کرد پدر و مادرتون رو پيدا کنين؟
. بله
لطفا بهش نگيد که من و شما . قبلا همديگه رو ديديم
اگر مادرم بفهمه
چه بلاهايي رو پشت سر گذاشتم . قلبش ميشکنه
. لطفا بهش نگيد
همه کسايي که اونو ميشناختن کشته شدن
از قصد از جونم گذشته؟
جين مو نميدونه که ما هويت واقعي . اون دختر رو ميدونيم
. اين نقطه ضعف بزرگي ميشه
حتما همه اونها رو کشته تا . هويت اون دختر رو مخفي کنه
. سرنوشت اون دخترِ هم در نهايت همينه
اگه نقشه ملکه اينه که روحش رو ،به بدن اون منتقل کنه
. پس آوردنش اينجا تا بکشنش
اون از هيچي خبر نداره و . داره هرکاري از دستش بر مياد انجام ميده
. جين مو داره ازش سواستفاده ميکنه
. درست همونطور که از ناکسو سواستفاده کرد
. سو يي هم يه دختر بيچاره ست
. ارباب جوان
ميدونستين که
اين چتره نتونست کارشُ درست انجام بده؟
. اينجا رو ببينين . پاره شده
. راست ميگين
گفته بودن چون چتر با کيفيتيه . بايد پول زيادي بابتش پرداخت کنم
. حتما سرتون کلاه گذاشتن
. من خيلي ساده لوحم
واقعا؟
انتقال دهنده‌ي روح ، استاد کانگ ناپديد شده؟
،بعد از اينکه از انرژيِ اين تغذيه کرده . خودش راه افتاده رفته
نتونستيم هيچ جاي سجوک وون . پيداش کنيم
از اونجايي که مجمع متفق القول ،نزديک مرکز آموزشي برگزار ميشه
. شک دارم رفته باشه اونجا
. کل روز اوضاع بهم ريخته بود
. امکان نداشت نتونيم شناساييش کنيم
يه جايي هست که ميتونه بدون اينکه
. کسي ببيندش، مخفي بشه
. داخل حصار جونگ جين گاک
. ممکنه اونجا باشه
. انتقال دهنده‌ي روح
. من از افراد جين موئم
. شما رو ميشناسم
ديدم که توي اتاق مخفي چون بوگوان . روحتونو جابه جا کردين
. روحتون رو از بدن اون پيرمرد جابه جا کردين
. ما در يک جبهه هستيم . لطفا از جونم بگذرين
. سريعا به انرژي انساني نياز دارم
. من يکي رو براتون پيدا ميکنم
ترجيح نميدين جاي من
از انرژي يکي از جادوگراي جونگ جين گاک تغذيه کنين؟
،همينجا صبر کنين
. يکي رو فريب ميدم و ميارم
يکي از جادوگراي از جونگ جين گاک؟- . بله-
،بخاطر حصار
فعلا هيچ کس نميتونه به جونگ جين گاک . وارد يا خارج بشه
حصار؟
جين بو يون آگاشي؟
اينجا چيکار ميکنيد ؟
،داشتم دنبال يه چيزي ميگشتم
ولي بعدش چتري رو که براي راه رفتن . ازش استفاده مي کنم رو گم کردم
. اونجاست
. از جونت ميگذرم
. برو و جادوگراي بيشتري برام بيار
. بله، چشم
سو يول هم اينجا
توي جونگ جين گاکه؟
چطور؟
. با شمشيرش منو زخمي کرد
. اون اولين کسيه که ميکشمش
اون
. اينجا نيست
،اگه اين کارو انجام ندي
. اولين نفر تورو ميکشم
. اين کارو ميکنم
يکي اينجا هست که دلم ميخواد . از شرش خلاص بشم
. اول اونو ميارم اينجا
. لطفا اونو بکشيد
. خوراکي‌هات خوشمزه نيستن
. حتي نودل ها هم بد بودن
،از اونجايي که هنوز به جانگ اوک نگفتم
. يکم بيشتر مو دوک مي‌ مونم
. ببخشيد
اين شراب رهبرمونه . که پارک دانگ گو قايم کرده
مزه اش چطوره؟
. بدک نيست
اونا بيرون دارن چيکار ميکنن
. که هنوز اين موضوع رو حل نکردن- ،ولي هنوزم-
،دور تا دورمون گُله، هوا هم فوق العاده ست
. و پر از انرژيه . خيلي هم بد نيست
. عاليجناب
. تماشاي گل‌ها خسته‌تون ميکنه
مايلين اجراي هيون گونگ من رو تماشا کنيد؟
. اون يه سري تکنيک هاي تفنني داره
واقعا؟
. يه نگاهي ميندازم
. بله، عاليجناب
چي شد؟
!بوم - . بوم -
. بوم، بيدار شو
!هي- . هي-
. بياين ببريمش. بوم
وقتي طلسم رو اجرا ميکردي انرژيت تموم شد؟
. بله
. احساس کردم انرژيم داره تخليه شده
انگار انرژيم
مثل يه کوزه آب شکسته . داشت تخليه ميشد
، مرکز انرژيش رو بررسي کردم
. انرژي زيادي از دست داده
چطور ممکنه جريان انرژيم رو از دست بدم؟
. ممکنه مشکل از اين شمشير باشه
. انرژيم از شمشير تخليه شد
. فکر ميکنم حصار باعث اين مشکل شده
فکر ميکنم وقتي از انرژيمون استفاده ميکنيم و طلسم اجرا ميکنيم
. حصار انرژيمون رو ميگيره
ما اينجا نميتونيم از طلسم استفاده کنيم
. يا شمشيرامونو از غلاف در بياريم
. بياين شمشيرهامونو اينجا نگه داريم
اين شمشيرِ ناکسوئه که . استاد لي ازم گرفته بود
دست تو بود؟
. بله عاليجناب . ايشون خواستن يه جاي امن نگهش دارم
ولي سرخدمتکار کيم . نميخواست توي خونه باشه
. بخاطر همين اينجا نگهش داشتم
اينو پيش خودت نگه دار و
. و وقتي اومد بهش بده
وقتي اينکار بهم سپرده شده . نميتونم از خونه برم بيرون
. سرخدمتکار کيم
. خب بگو ببينم
مجمع متفق القول خوب پيش رفت؟
. اصلا
تمام جادوگراي خانواده هاي مختلف . دارن به سونگريم ميرن
. حتما يه چيزي شده
با اين جنجالي که به پا شده . بايد خودش رو نشون بده
گوانجو جانگ گانگ واقعا برميگردن؟
تو کي هستي که اومدي اينجا؟
. گوانجو
در حال حاضر دست راست دستيار گوانجو کيه؟
چو چونگ تهديد کرد که حقيقت رو درباره . ارباب جوان جانگ فاش ميکنه
چاره اي نداشم جز اينکه . بهش کيمياگري روح رو ياد بدم
حالا که وحشي شده و مرده ديگه همه چي تموم شده؟
هر کاري که کردم بخاطر . شما و پسرتون بوده
نزديکترين دوستم و همينطور همسرم رو . بخاطر جادوي ممنوعه از دست دادم
از شر همه ي بيرون کننده هاي روح باقي مونده خلاص ميشم
و سنگ يخ رو توي درياچه گيونگ چون دهو . مهر و مو ميکنم
. نه
بعد از تمام کارهايي که ‌. براي تسلط بهش انجام دادين
چطور ميتونين از سنگ يخ دست بکشين؟
. نبابد اين کار رو بکنين
،از اونجايي که تو هم کيمياگري روح رو ياد گرفتي
جريان انرژيت رو نابود ميکنم . تا نتوني جادوي ممنوعه انجام بدي
جريان انرژيم رو نابود کنين؟
. نه، سرورم
. خواهش ميکنم جريان انرژيم رو نابود نکنين
قسم ميخورم هرگز کيمياگري روح که
. بهم ياد دادين رو انجام ندم !قول ميدم
. بايد جريان انرژيش رو نابود ميکردم
،به جاي مخفي کردن سنگ يخ بايد حقيقتُ ميگفتم و
. سنگ يخ رو نابود ميکردم
چطوري دوباره سنگ يخ رو از درياچه گيونگ چون دهو
بيرون آورده؟
نکنه کسي بهش کمک کرده؟
. حس ميکنم مثل قبلم
فقط يه چيز هست که . باعث ميشه من با بقيه متفاوت باشم
... اونم اينه که
. من انتقال دهنده‌ي روحم
. هي بوم
. ميتوني با تمرين انرژيتو برگردوني
. راست ميگه، درست ميشه @Arirangland
. غصه نخور @Arirangland
. سنگ يخ داره انرژي اونارو تخليه ميکنه
اگر روحمو انتقال بدم و ، انرژي سنگ رو به دست بيارم
انرژي اونارو هم ازشون ميگيرم؟
يه چيزي به دست مياري و يه چيز ديگه رو . از دست ميدي
. اين باريه که بايد به دوش بکشي
،اگر بخوام دوباره قدرتم رو بدست بيارم
. بايد انرژي اونارو هم ازشون بگيرم
،و اگه اين کارو بکنم
. ميميرن
بايد مسئوليت مرگشون رو
. گردن بگيرم
مودوک کثيفه، اينجا چکار ميکني؟
. اون هم ميميره
. اينجا خطرناکه
،اگر کسي مثل تو به حصار دست بزنه
. ممکنه استخوناش خورد بشه
. عقب وايسا
نميخواي بگي از لطف بي حد و حصرتون ممنونم؟
. داشتم نگرانيمو بهت نشون ميدادم
. اونجا انرژيتون رو از دست دادين
حالتون خوبه؟
اينطوري ازم تشکر ميکني؟ نگرانمم هستي؟
. فکر بدي نيست
. خوبم
. معذرت ميخوام
براي چي؟
براي اينکه نودل ها و خوراکيايي که درست کردم . بد مزه بودن
. نتونستيد هيچي بخوريد
. در عوض از اينا بخوريد
. بيسکوييتاي عسلي که جانگ اوک دوست داره
چيزي که براي اون گرفتي رو به من ميدي؟
. نميخوام. خودت بخورشون
. ببين. ميدونم بايد بگيرمشون
. اما بجاش تصميم گرفتم اونا رو به تو بدم . همه شونو
. اونا رو به تو ميدم
،ممکنه بهترين مرد نبوده باشه . اما خيلي باملاحظه بوده
. اينو بگيريد
. ميخوام از صميم قلبم ازتون تشکر کنم
از صميمت قلبت؟- . بله-
. از صميم قلبم
. هميشه ازتون سپاسگزارم
،اگه ميخواي صميمانه ازم تشکر کني
. به جاي اين، بعدا يه چيز بزرگتر بهم بده
. چيزاي بزرگتر رو ترجيح ميدم
. فقط اينو بگيريد
. اين مقدار دقيقا مناسبه
. مودوک کثيفه واقعا باور نکردني اي
. تو هميشه گستاخي و کار خودتو ميکني
،اما هر وقت که بهت نزديک ميشم . تو خودتو عقب ميکشي
دليل اينکه براي نگه داشتنت پافشاري نميکنم
…اينه که اگه بازم امتناع کني، اونوقت من
. فراموشش کن . اگه فقط همين قدره قبول نميکنم
اگه قبولش ميکرد . کمتر احساس بدي بهم دست ميداد
. درسته
. به همين اندازه که عذاب وجدان دارم بسه
. مودوک
. ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني
ميتوني بخاطر من بري به اقامتگاه جادوگرا؟
براي چي؟
. اينجا مرطوبه ميتوني يه پتوي جديد برام بياري؟
. شنيدم ميشه از اونجا گرفت
. باشه
داريد چيکار ميکنيد؟
. سعي ميکنم نذارم آتيش منقل خاموش شه
. ايشش
واقعا که
مگه کم عقلي؟
. وايسا ببينم
الان به من گفتي کم عقل؟
. يه عالمه کتاب اينجاست
. ممکن بود همه شون آتيش بگيرن
ميتونستم براي کنترل کردنش . از طلسم استفاده کنم
چون الان نميتونم از طلسم استفاده کنم
. يه کم دستپاچه شدم
از طلسمم نتوني استفاده کني، . بازم، ميتونستي درش رو ببندي
. مثلا نابغه جونگ جين گاکي
. اما وقتي دستپاچه ميشي نميدوني چيکار کني
. خيلي خنگي- . اينقدر حرف زشت نزن-
. وگرنه عصباني ميشم
. پس عصباني شدنم بلدي
. هميشه مثل آب خونسرد و آرومي
. حتي آبم ميتونه بجوشه و منجمد بشه
. هميشه يه جور نميمونه
. بخاطر مه، هوا مرطوب شده
بخاطر اينکه پات درد ميکرد اينو روشن کردي؟
. اينو يادت بود
. من خوبم
. نگران نباش
. گفتي که شيريني دونه کاج دوست داري
. اما يه بارم نتونستم برات درست کنم
. اينو هم يادته
اينکه يادم باشه به چه دردي ميخوره؟
. هيچ وقت هيچ کاري برات نکردم
. پس دفعه ديگه برام درست کن
. دفعه بعدي وجود نداره
. اگه روحمو انتقال بدم، اونم ميميره
. نه
. بهتره دستور تهيه اش رو بهم ياد بدي
. بعدش ميتونم خودم درستش کنم . درست مثل دفعه پيش
يادته، نه؟
من همه خاطراتي که
. توي دان هيان گوک داشتم برام عزيزن
. سو يول ميميره
. داشتم ميرفتم از اقامتگاه چند تا پتو بيارم
. پس ديگه ميرم
. اون کارو بسپر به من. تو برو پيش اوک
. اوک همش داره دنبالت ميگرده
. من فقط بايد دوباره ناکسو بشم
. اون موقع با سو يولم قطع رابطه کرده بودم
. با همه قطع رابطه ميکنم
. با زل شدن بهش، حصار نميشکنه
ديدي؟
. سنگ ازش رد شد
. راست ميگيد
شايد فقط چيزهايي که مايع دارن . نميتونن ازش رد شن
. چه حصار عجيبيه
،بعضي چيزا رو ميذاره رد شه . بعضي چيزا رو نميذاره
اين ديگه چجور حصاريه؟
بقيه بيرون دارن چيکار ميکنن؟
،با وجود اون همه جادوگر اون بيرون . هنوز نتونستن اين حصارو بشکنن
بخاطر اينه که سنگ يخ درستش کرده؟
،احتمالا سر اينکه سنگ يخ دست کي بمونه . حسابي مشغول جنگ و دعوان
،اون هرچقدرم مهم باشه . بازم ميدونن که من اينجا گير افتادم
احتمالا اونقدرا هم براي ملکه اي که . سنگ يخ رو داره، مهم نيستيد
چطور ممکنه يه مادر اينطوري باشه؟
يا نکنه مثل پدر منه؟
. درسته
،همونطور که همه ازش خبر دارن . اون مادر واقعيم نيست
. درست مثل تو و پدرت
. اين چيزيه که همه ميگن
. حتي اگه دلخور شدي هم ازت معذرت نميخوام
. پس منم طفره نميرم
اگر ملکه و جين مو ،قدرت سنگ يخ رو در اختيارتون بذارن
هنوزم ميتونيد از شرشون خلاص بشيد؟
. رد کردن همچين قدرت بزرگي، خيلي کار سخته
. شما شجاعيد
شجاعت زيادي ميخواد . که در مورد حرص و طمعتون روراست باشيد
تو چي؟ اگه سنگ يخ رو داشته باشي چيکار ميکني؟
. کاري رو ميکنم که استاد سو گيونگ انجام دادن
سو گيونگ؟
منظورت اينه که ميخواي با نابود کردن همه سنگ يخ ها و نجات جهان از هرج و مرج
تبديل به قهرماني با سرنوشت ستاره پادشاهي بشي؟
مطمئنم که همچين کاري رو . از روي صداقت انجام دادن
اما معتقدم که نگه داشتن يک سنگ يخ براي نجات کسيکه دوستش داشتن هم
. از روي صداقت بوده
. ميدونيد، اين بخش منو بيشتر تحت تاثير قرار ميده
. پس اين چيزيه که تو کتابش نوشته
اين فقط يه بهونه غير منطقي . براي اينه که نتونسته از سنگ يخ دست بکشه
کي اينو باور ميکنه؟
. من باور ميکنم
. چون منم همين کارو ميکنم
چيه؟
. سنگا از حصار رد ميشن
يه پيام بفرستيد و . بهشون بگيد زودتر بيان شما رو نجات بدن
. جانگ اوک
. تو يه نابغه اي
. بذار ببينم
…يه حصار- . جانگ اوک-
يه سنگ بزرگتر نيست؟
. فقط بايد بنويسيد که بيان شما رو نجات بدن
. لازم نيست دنبال يه سنگ بزرگتر بگرديد
. بايد درشت درشت بنويسم
چرا اين از جاش تکون نميخوره؟
. بسلامتي- . بسلامتي-
راستي، چرا پارک دانگ گو هيچ وقت به ما
در مورد نوشيدني هايي که جاساز کرده بود نگفت؟
. بايد زودتر همه اش رو بخوريم. بزنيد به رگ
. بزنيم به رگ- . بزنيم به رگ-
. يه منقل ديگه آوردم
. مودوک
تو چرا اينجايي؟
منظورتون چيه؟
. ارباب جوان يول خودشون رفتن پتوها رو بيارن
سو يول هم اينجا توي جونگ جين گاکه؟
. اون اولين کسيه که ميکشمش
،ارباب جوان يول . نبايد وارد اين اتاق بشيد
چي شده؟- . لطفا برگرديد-
الان ميتونيد ببينيد؟
…آخه، من
!ارباب جوان
ارباب جوان! چيکار کنم؟
بايد چيکار کنم؟
چيه؟
تو کي هستي؟
!يول
. يول
!ارباب جوان- حالتون خوبه؟-
. يول
چي شده؟- . يه انتقال دهنده روح-
. يه انتقال دهنده روح اينجاست
چي؟
. يه انتقال دهنده روح اينجاست
. اون از انرژي يون سو و جين هو تغذيه کرد
،انتقال دهنده روح . استاد کانگ از دگانگ تونگونه که مرد قدرتمنديه
. و داشت از انرژيش براي طلسم کردن استفاده ميکرد
. هيچ کدوم از ماها اينجا نتونستيم از طلسم استفاده کنيم
پس چرا يه انتقال دهنده روح ميتونه؟
،اين مکان انرژي مارو ازمون ميگيره
. اما انگار براي اونا برعکس عمل ميکنه
اگه دوباره قدرتم رو به دست بيارم
و سنگ يخ رو با خودم بردارم ببرم، چي؟
اگه گير بيفتي . ممکنه حتي بخاطرش کشته بشي
نميترسي؟
. هنوز يکم ميترسم
ميترسم قولمونُ زير پا بذاري و
. حتي بدون اينکه پشت سرتو نگاه کني، ولم کني بري
... جانگ اوک، من- . ارباب جوان-
مودوک کجاست؟
. تا يکم پيش با ما بود
کجا رفت؟
. يه مزاحم داره ول ميچرخه
،اگه جلوش گرفته نشه . همه شون اونجا ميميرن
. به هرحال وقتي روحمو منتقل کنم اونا ميميرن
. مسخره است برم نجاتشون بدم
. اينطوري باهاشون قطع رابطه ميکنم
. فقط خيلي عذاب وجدان دارم
. اين آخرين باريه که نجاتشون ميدم . بعدش باهاشون قطع رابطه ميکنم
. فقط همين يه بار
. تو
کجا رفته بودي؟- اومدم ديگه، نه؟-
... اوک
!جانگ اوک ممکنه بميره
. هيچ کس اينجا نميتونه شکستش بده
. نبايد همه مون بميريم
اونو دنبال خودم ميکشونم و . تو اتاق مخفي گيرش ميندازم
به محض اينکه خودش و انتقال دهنده روح رو ،تو اتاق مخفي گير بندازه
. اوک ميميره
چرا؟
چرا خودش تنهايي رفت اونجا؟
. گفتش که بايد اين کارو بکنه
. گفتش که بايد وظيفه شناس باشه
کجا ميري؟- . بايد برم اتاق مخفي-
،اگه در اتاق مخفي باز باشه
معنيش اينه که نتونسته انتقال دهنده روح رو . بکشونه اونجا و بعد مبارزه مرده
،اگه در بسته باشه
. احتمالا داخل اونجا مرده
. رفتنت هيچ فايده اي نداره
. گفتيد براي نگه داشتنم پافشاري نميکنيد
. نميتونيد جلومو بگيريد
. پس لطفا بذاريد برم
،اگه در بسته باشه . احتمالا داخل اونجا مرده
اما هيچ وقت نميتونم زمان رو برگردونم عقب . حتي اگه از چيزي پشيمون بشم
. جانگ اوک
،تو هنوز زنده اي
. شاگرد من
چرا قايمش کردي؟
... براي اينکه
. ميخواستم تو بميري
... پس
چرا اومدي دنبالم؟
... براي اينکه
. فکر کردم ممکنه بميري
،حالا که شمشيرو از غلاف درآوردي
. تصميمت رو بگير
. ميدونم که داشتي ازم دوري ميکردي
. همينطورم ميدونم که جون همه تو دستاي توئه
،همونطور که قول داده بودي
. اول شمشيرت رو به سمت من بگير
اگه با شمشيرت بهم ضربه بزني
پس به عنوان کسي که
. قاتل رو آزاد کرده ميميرم
اگه شمشيرت رو عقب بکشي
. يه قول ديگه بهت ميدم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. باشه
همونطور که گفته بودي
. يه قول ديگه بهم بده
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
** کيمياگري روح **
کدوم آدمي تصميم ميگيره از اين همچين قدرت بي پاياني دست بکشه؟
... براي محافظت از چيزي که بايد
اگه از همه چي رو به باد بدم چي؟
. دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم
چرا ايشون اينجان؟
قدرتهاي معنوي بي پايان جين بو يون
فقط از يکي از اعضاي خانواده جين . يعني مادرش نشات نميگيره
پارک جين! با اينکه همه چيزو ميدونستي . حقيقت رو مخفي کردي
،پس اونايي که رفتني ان بايد برن . و اونايي که برگشتني ان بايد برگردن
. ارباب جوان. کاري که بايدو انجام بديد
من کاري رو نه از روي حماقت .بلکه از روي قدرت انجام ميدم
. درست همونطوري که استادم بهم ياد داده
. بهم مياد- . واي خدا-
شنيدم يه عروس . به زودي ازدواج ميکنه