بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
* Mermaid - Fatemeh - Anna : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
** کيمياگري روح ** « قسمت 17 »
تو کي هستي و چرا منو تعقيب ميکني؟
... گفتم
کي هستي؟
،حالا که شمشير رو شناختي
. بايد جادوگر باشي
. شمشيرت رو بذار زمين
. خطرناکه شمشير چون بوگوان رو اينجا از غلاف در بياري
. اينجا روستاي گه ماـه
جادوگراي چون بوگوان که دنبال جادوي ممنوعه ميگردن، اينجا دشمن محسوب ميشن
،اگه وارد دعوا بشي
،و مردم بفهمن که تو اينجايي
. جونت در خطر ميافته
به نظر مياد
. ميدونين من کي هستم
،شمشير گوانجوي چون بوگوان همراهته
. پس بايد پسرش باشي
اوک نميدونه پدرش چه شکليه؟
هيچ نقاشي از صورت پدرش مثل نقاشي اي که اينجا از مادرش هست وجود نداره؟
. ما هيچ نقاشي از صورت گوانجو نداريم
ارباب جوان هيچوقت در مورد اين موضوع . کنجکاو نبودن
اون پدرش رو فقط وقتي يه نوزاد بود،ديده . پس امکان نداره که يادش بياد
حتي اگه تصادفي هم پدرش رو ببينه
. اون رو نميشناسه
فقط چون شمشير رو شناختم . دنبالت کردم
صاحب اين شمشير رو ميشناسي؟
مردي که اون شمشير رو رها کرده . يه ديوونه بود
همسرش رابطه نامشروع . داشته و مُرده
اونم بعدش پسر و مقام دولتيش رو . رها و فرار کرد
. جانگ گانگ، مرديه که ديوونه شده
،همه مخفيانه در موردش حرف ميزنن
. ولي هيچکس اينو جلوي روم نگفته بود
ازش کينه دارين؟
چي ميشه اگه داشته باشم؟
ميشه از طرف پدرت از من انتقام بگيري؟
. نه
حتي اگر پسرش باشم . من اجازه انجام اين کارو ندارم
. اون اينو نميخواد
پس چرا شمشير پدرت همراهته؟
اگر برم اينور و اونور و . انکار کنم که اون پدرمه
باعث ميشه مادرم
. خيلي بدبخت به نظر برسه
... دو هوا
دو هوا بزرگترين قرباني . اين ماجرا بود
مادرم رو هم ميشناسين؟
. دو هوا زيباترين زن در کل دِهو بود
. همه توي دهو اونو ميشناختن
به نظر ميرسه همه اعضاي خانواده ام . به يه چيزي معروفن
،بايد بگم
انتظار نداشتم توي همچين جايي . با کسي روبرو بشم که منو ميشناسه
اينجا جاييه که مردم مخفيانه ، جادوي ممنوعه رو تمرين ميکنن
با وجود اينکه . توي سونگريم ممنوع شده
پسر گوانجو چون بوگوان توي همچين جايي چيکار ميکنه؟
خب، بهم گفتن که ميتونم اينجا شاهد
جادوي ممنوعه مثل . نفرين و جادوي روح باشم
،تو جادوگر جونگ جين گاک هستي
هنوزم دنبال همچين جادوي ممنوعه اي ميچرخي؟
. نه دقيقا
اومدم اينجا تا يه شمن رو پيدا کنم که . همچنين جادوي ممنوعه اي رو انجام ميده
شمن؟
اون شمني بود که ، توي جادوي روح خيلي خوب بود
که روح ها رو جادو و . مردمُ ديوانه ميکرد
بيست سال پيش توسط جادوگراي چون بوگوان
دستگير شد و بعد اينکه . خونه ش آتيش گرفت، فرار کرد
با شمن چوي چيکار داري؟
از کجا ميدونستي اون شمن چوي بود؟
احيانا، شما يکي از جادوگراي ، چون بوگوان بودي که
با پدرم کار مي کردين؟
خانواده چوي، خانواده اي از جادوگرا بودن که
خيلي وقت پيش بدست . استاد سو گيونگ نابود شدن
. کنجکاويت تورو به خطر ميندازه
اگه با کنجکاويت توي ، جادوي ممنوعه غرق بشي
،تاريکي روحت رو در بر ميگيره
. و آخرش ممکنه همه چيز رو از دست بدي
،وقتي اين اتفاق بيافته
. براي برگشت خيلي دير ميشه
اينقدر دنبال کسايي که . جادوي ممنوعه ميکنن، نگرد
،دنيا همچنن چيزهايي رو تاييد نميکنه
. و هيچوقت بخشيده نميشي
. صبر کنين
. بفرمايين
صدمه ديدين؟
. آره، صدمه ديدم
. تا اعماق روحم آسيب ديده
آخر و عاقبتش بخاطر جادوي ممنوعه اينطوري شد؟
!بو يون
!خداي من، بو يون
اون الان بهم نگاه کرد؟
. متاسفم
ببخشيد ميشه اون عصارو بردارين بهم بدين؟
همون دختريه که جلوي . خونه اتفاقي بهش برخوردم
!مادر
. مادر
اون واقعا بو يونـه؟
. درسته. اون خواهرتـه
. اوني
. بو يون، بيا ببرمت اتاقت
. تو نديمه ي جانگ اوکـي
اينجا چکار ميکني؟
اومدم به بانوي جوان جين که . بخاطر رابطه اش ازخونه فرار کرده کمک کنم
. ولي بنظر مياد بايد برم
. الان ميرم
چرا مو دوک اينجاست؟
. مطمئن بودم که منو نميشناسه
بايد همين الان مي کشتمش؟
. بو يون، من اتاقت رو دست نخورده گذاشتم
ميدونستم آخرش . اين روز مياد
. بيا بريم داخل
تمام وسايلات
. هنوز اينجان
بعد اينکه توي درياچه غرق شدم و ،نزديک بود بميرم
هميشه مجبور بودم سرگردان باشم، ، نتونستم جاي مناسبي براي موندن پيدا کنم
. ولي الان، اتاق خودم رو دارم
نميدونستم يه مادر دارم که . منتظر برگشتنمـه
. هر روز پر از بدبختي و پريشاني بود
. دخترک بيچاره من
مطمئنم از اين به بعد هميشه . خوشحالي
. نگران نباش
. مادر
جين مو واقعا دختر بانو جين رو آورد خونه؟
بله، دختري که آورد . درهاي جين يو ون رو باز کرد
- چي؟ - اون درهارو باز کرد؟
, واسه باز کردن اون درها . بيشتر از يه حقه ساده لازمه
اونا فقط توسط . اعضاي خانواده جين باز ميشن
اين يعني واقعا جين بو يون برگشته؟
چرا هر دفعه که ميرم جين يو ون چشمام شديدا درد ميگيره؟
بخاطر قدرت عتيقه هاست؟
مودوک، اينجا چکار ميکني؟
چرا داشتي تو آينه نگاه مي کردي؟
ميخواستي خودت رو برام خوشگل کني؟
. مسخره نشو
. صبر کن ببينم
. ميخوام خودم رو خوشگل کنم
نظرت چيه يه چيز مناسب براي ارباب جوونت انتخاب کني؟
. خودم يکي رو انتخاب ميکنم
نظرت چيه؟ بهم مياد؟
. آره، خيلي زياد، عالي شدي
. معلومه که بهم مياد
. بذار ببينم
. اينم بهم مياد
. خيلي سخت شد . همه چي به من مياد
اين چيه؟
. بدش به من، عين عروسک خوشگلت ميکنم
. نگاش کن. عين ماه شدي
. معلومه که خيلي خوشگل شدم
. حالا نوبت توئـه
. ببين چقدر خوشگل شدي، مو دوک
چقدر بچه اي تو. فکر ميکردم فقط . از چشمام خوشت مياد
،راست ميگي . فکر ميکردم فقط چشمات خوشگلن
. ولي سم تو بدجوري درب و داغونم کرده
حالا مهم نيست . خوشگل باشي يا نباشي
ميبينم که خيلي سعي ميکني . منو دوست نداشته باشي
. انگاري مضطربي
. اصلا، چه حرفا
،اگر ميخواي جلوي روم دروغ بگي . حداقل سعي کن تابلوش نکني
. لپات داره سرخ ميشه
به خاطر اينه که اينهمه . سرخاب زدي روي صورتم
. بذار ببينم
. حتما خيلي زدم . پاک نميشه
يجورايي الان
. شبيه سگاي مست شدي
. نبايد اينجوري خيره بشي . شبيه سگي ميشي که ميخواد گاز بگيره
. ممکنه گازتم بگيرم
. گاز نميگيرم . بيا اينجا
. باشه، باشه . بسه
. بخاطرت مجبور شدم اينو بخرم
. اگه نيازش نداري، ازش استفاده نکن . خودم ازش استفاده ميکنم
. اينم خوشگله
... مو دوک
. نزديک بود گاري بزنه بهت
. مو دوک
واقعا مستي ، چيزي هستي؟ بدون من نوشيدني زدي؟
. منم يه نوشيدني خوردم نظرت چيه يکم هم با همديگه بخوريم؟
. من مست نيستم
بيرون مشروب خوردي؟
رفتم روستاي گه ما و . يکي بهم نوشيدني داد
شمن چه رو اونجا ديدي؟
يه ارتباطي بين اون و . جين مو پيدا کردم
ولي اونجا تصادفي . با وليعهد هم برخورد کردم
وليعهد؟
اعليحضرت هم به . جين مو و ملکه مشکوکه
. اعليحضرت
دارين از روستاي گه ما برميگردين؟
. آره
. خيلي پر پيچ و خم بود . به سختي راه خروج رو پيدا کردم
چيه؟
- موضوعي پيش اومده؟ - . دستيار گوانجو اينجاست
بدون محافظ، تنهايي کجا رفته بودين؟
،به اندازه کافي خجالت آوره که بعد از دزدکي بيرون رفتن گير بيفتي. لطفا بيخيال شو
. من تازه با اعليحضرت ملاقات داشتم
. دوباره قضيه ستاره پادشاهي رو پيش کشيدن
. بنظر مياد بدجوري ميخوادش
بايد يه لوح صورت فلکي تقلبي . با ستاره پادشاهي بهش بدي
اونوقت بايد هر کسي که اون روز به دنيا اومده رو پيدا کنه و
. اونا رو بکشه
چرا که نه؟
ممکنه به جاي اينکه خائني بشه که
،عليه پادشاه توطئه کرده . قهرماني مثل استاد سو گيونگ بشه
اونا ميگن استاد سو گيونگ . دنيارو با سنگ يخ نجات داده
. ولي اين حقيقت نداره
در حقيقت، اون با منع همه از ،استفاده از اين قدرت عظيم
. دنيارو کنترل کرد
،سنگ يخ ، جادوي ممنوعه رو فعال ميکنه . بهمين دليل خطرناکـه
. اين منطقيه که سونگريم تعيين کرده
سنگ يخ اين قدرت رو داره که براي چيزاي فاني ابديت رو به ارمغان بياره
،به جاي پيري و مرگ
قدرتش ميتونه ما رو قادر کنه . که جوون و زيبا بمونيم
داري در مورد کيمياگري روح حرف ميزني؟
جادويي که توسط سونگريم . ممنوعه اعلام شد
ولي اگه ممنوعيت برداشته بشه و
اجازه استفاده از سنگ يخ داده بشه، چي؟
. اعليحضرت
فکر ميکنين اونوقت چه اتفاقي بيافته؟
اونايي که سنگ يخ رو . دارن تا ابد زندگي ميکنن
ولي کسي که بتونه از اين نوع قدرت . استفاده کنه، خطرناکـه
. همه نميتونن ازش استفاده کنن
،ما نظام جديدي ايجاد ميکنيم که آدماي خاصي
مثل شما ،اعليحضرت، مجاز به . استفاده از قدرتش خواهند بود
ما بايد سنگ يخ رو پيدا کنيم
. تا اينکار امکانپذير بشه
جين بو يون، دختر گمشده . جين يو ون، برگشته
- جين يو ون؟ - زني که به استاد سو گيونگ کمک کرد
،تا سنگ يخُ پيدا کنه . اولين رهبر جين يو ون بود
و جين بو يون قدرت هاي معنوي داره که
. با قدرت رهبر اول برابري ميکنه
اگه سنگ يخ درست مثل ، دويست سال پيش ظاهر بشه
کاهن هاي جين يو ون
مطمئنا يک بار ديگه . پيداش خواهند کرد
. دختر بزرگ جين يو ون زنده برگشته
. بنظر ميرسيد يه دختر نابيناي معموليه
. فکر مي کردم يه کاهن قدرتمنده
. برام سواله که اون قدرتشُ از دست داده يا نه
فکر کنم امکانش هست
. چونکه ده سال نتونست راه خونه شُ پيدا کنه
. جين مو اونُ آورده اينجا . امکان نداره که اون معمولي باشه
متوجه چيز عجيبي شدي؟
. يه بار اتفاقي جلوي در خونت ديدمش
اينُ يادمه چون عصايي که . انداخته بود رو برداشتم
جلوي خونه من بود؟
اما اون روز هيچي در موردش . عجيب به نظر نميرسيد
. درست مثل امروز
... چتر
. يه چتر همراهش بود
. اون چترُ يه جايي ديدم
چتر؟ چترِ چيز خاصي داشت؟
. نه
چترِ با پوست گوسفند و . بامبو مرغوب ساخته شده بود
. خيلي گرون بود
- چطوري رسيده دست اون؟ - چطور؟
صاحب اصليش کيه؟
چتر؟
. ديگه اون چترُ ندارم
. به يکي دادمش
به کي و کجا دادي؟ @Arirangland
. عمدي نبود @Arirangland
. متاسفم. ميدونم تو برام خريديش
. لازم نيست معذرت خواهي کني
اونو به يه زن دادي؟
. آره،به يه زن دادمش
. خواهش ميکنم عصباني نشو
چرا بايد عصباني بشم؟
اون زنِ کي بود؟
. بهم بگو
ميشه جوابمُ بدي؟ . خيلي اعصاب خورد کنـه
زني که بهش اونُ دادي کي بود؟
. مو دوک
. اين راه سوال کردن نيست ... يول
. از ترس رنگش پريده
شبيه زني شدي که داره از . شوهر خيانتکارش، بازجويي ميکنه
درست نيست با اين . لحن طلبکار ازش سوال کني
. ببين و ياد بگير . يول
اون چتر رو به يه دختر نابينا دادي؟
اينو از کجا ميدوني؟
ممکنه اون همون دخترِ سو يي باشه قبلا درموردش گفتي؟
. آره ، دادمش به اون
چرا ميپرسي؟
امروز رفتم جين يو ون
. دختر گمشده‌شون، جين بو يونُ ديدم
،نابينا بود
. ولي جاي عصا، چتر دستش بود
همون چترِ بود؟
. هي
هي، اينُ شنيدين؟
. اونا خواهر بزرگترِ بانوي جوان جينُ پيدا کردن . جين بو يونُ پيدا کردن
صداي منو ميشنوين؟
فضا چرا اينجوريه؟
داشتين درمورد چي حرف ميزدين؟
داشتيم در مورد سو يي،دختري که . دنبالش بوديم، حرف ميزديم
سو يي؟
اوه، کلاهبرداره؟
پيداش کردي؟
،جين بو يوني که جين مو آورده
. سو يي، کلاهبرداره
حتما همه اون آدمارو کشته تا
. هويتش رو مخفي نگه داره
. جين بو يون
. قول ميدم نذارم کسي بفهمه من، تو نيستم
. اين دقيقا مثل همونيه که مو دوک داشت
چرا اينجاست؟
. بو يون
اين چشم بندُ
يادته؟
چشم بندايي که ميپوشيدي
. همشونُ من گلدوزي کرده بودم
هميشه نگران اين بودم که
چون نميتونستي ببيني . يه اتفاقي برات بيفته
بخاطر همين هميشه مجبورت ميکردم . چشم بندي که نشان جين يو ون روشه رو بپوشي
. فهميدم
،اين ممکنه قديمي باشه . ولي از ابريشم ساخته شده
. ممکنه پدر و مادر اصليت پولدار باشن
مطمئني نابينايي؟
من با اينکه ميتونم ببينم . نميتونم آب بهاري رو پيدا کنم
. ولي تو هيچ مشکلي نداري
بو يون، تو هميشه اين توانايي رو . داشتي که انرژي رو حس کني
ميتوني خيلي بهتر از اونايي که . ميتونن ببينن، چيزا رو پيدا کني
. و خيلي راحت راه هاي اطرافتُ پيدا ميکردي
. دقيقا مودوک توي روستاي ساري همينطوري بود
اون چيزا رو به راحتي پيدا ميکرد و . هميشه ميدونست کجا ميره
روزي که گم شدي
. همون چشم بندُ زده بودي
بخاطر همين اميدوار بودم ممکنه از چشم بند استفاده کني تا
. راه برگشت به خونه رو پيدا کني
هميشه اونو پيش خودش نگه ميداشت
. پس فقط براي اين بود که والدينشو پيدا کنه
،اگه اونو پيش خودت نگه ميداشتي
. سريع ميشناختمت
چشم بندي که از مودوک دزديدم رو . اين زن درست کرده
،در هر صورت
. خيلي ممنونم که زنده برگشتي، بو يون
،جين بو يون واقعي، دختر اين زن
. مودوکه
!خداي من، بو يون
نميدونم دليل اينکه اون روز . اين درا باز شدن هم مودوکه يا نه
. مودوک دختر واقعيشونه
اگه اينو بفهمه چه بلايي سرم مياد؟
ميميرم؟
. اوني
اينجا داري چيکار ميکني؟
ميخواي سعي کني دوباره درو باز کني؟
. نه
. فقط باورم نميشه که دختر اين خانواده ام
. نگران نباش
. باورش کن
. همه مون ديديم که اين درا رو باز کردي
…راستي، دختري که ديشب اينجا همرات بود
مودوک؟
اون از افراد جين يو ون نيست
خيلي مياد اينجا؟ . انگار مادرم ميشناختش
. مادر از اون خوشش نمياد
. ميدوني، يه بار يه دردسر بزرگ درست کرد
اينطوريه؟
بخاطر همينم
انرژي بدي ازش حس کردم
انرژي بد؟
انرژي که از اون دختر حس کردم . تاريک و ناخوشايند بود
نبايد به آدمي با همچين نوع انرژي اي . نزديک بشي
. اون همچين آدم بدي هم نيست
. شما دخترا اينجاييد
. پدر
. چو يون، مادرت دنبالت ميگرده
مادر؟
. فکر کردم ديگه عصباني نيست
. پس بايد برم- . برو-
بهت هشدار دادم فاصله ات رو . با دخترم حفظ کني
. عذر ميخوام
بايد آخرين روز اين ماه . به چون بوگوان بريم
. پس آماده شو و منتظر باش- . چشم-
. پدر، صبر کنين
. قربان
مطمئنين جين بو يون مرده؟
اگه زنده باشه و برگرده چه اتفاقي براي من ميفته؟
. لازم نيست نگران همچين چيزي باشي
. اون مرده
،حتي اگه مودوک دختر واقعيشون باشه
. هيچ کس تو خانواده اش اينو نميدونه
. فقط بايد مطمئن شم هيچ کس نفهمه
. من جين بو يونم
. کل شب در موردش فکر کردم
با اينکه ممکنه اين کار عشقم رو در معرض خطر قرار بده
به عنوان وارث سونگريم . کاري که درسته رو بايد انجام بدم
. بايد به عموم بگم- . نه-
همه تون يادتونه ديديم که داره با بانو جين جر و بحث ميکنه، نه؟
اگه بدون هيچ مدرک مشخصي
،دخترش رو به قلابي بودن و قاتل بودن متهم کنيم
. ممکنه اوضاع بين سونگريم و جين يو ون ناجور بشه
. راست ميگي
،اگه حقيقت فاش بشه . بين جين مو و جين يو ون جنگ راه ميفته
اگه مطمئن نيستيم . نبايد سونگريم رو درگير کنيم
اما چرا يه کلاهبردار رو آوردن
تا نقش يه کاهن قدرتمند رو بازي کنه؟
. چون فقط به يه نفر تو اون موقعيت نياز دارن
اگه دستش رو بشه چي؟
. يه مادر دخترشو ميشناسه
. آخر سر، دستش رو ميشه چرا همچين کار خطرناکي کردن؟
. چون اگه دستش رو بشه هم براشون مهم نيست
جين مو حتما يه آتوي بزرگي داره
که حتي اگه جين هو گيونگ بفهمه دخترش قلابيه
. نتونه هيچ کاري انجام بده
. يه چيزي درموردش فرق ميکنه
اون همون زخم و خالي که بويون . تو بچگي داشت رو داره
. اما گوشاش فرق ميکنه
. شکل گوش آدما هيچ وقت عوض نميشه
نکنه من درست يادم نيست؟
. نو نيم
در تعجبم که در ازاي کمک به پيدا کردن بو يون
. فقط ميخواي داخل جين يو ون رو ببيني
با اينکه منم عضوي از خانواده جين بودم
. ورود به اينجا برام ممنوع بود
يادمه هر دفعه که نزديک جين يو ون ميشدي
. حسابي تنبيهت ميکردم
. اعتراف ميکنم که خيلي بهت سخت گرفتم
بخاطر اينکه تو نتيجه رابطه نامشروع پدرم بودي ،ازت متنفر بودم
تحقيرت ميکردم که هميشه سعي داشتي
. همه رو از خودت راضي نگه داري
. متاسفم
. اينا همش مربوط به گذشته ست
،حالا که بويون برگشته
. بايد سريعا در مورد جانشينتون تصميم بگيريد
داري ميگي بو يون رو به عنوان رهبر جديد جين يو ون منصوب کنم؟
انتصاب مالک جديد . زندگي رو به جين يو ون برميگردونه
،به محض اينکه اين کار انجام بشه
زمينه رو براي چو يون فراهم ميکنم . تا همسر وليعهد بشه
. نيازي به عجله نيست
،هنوز حافظه بو يون کامل برنگشته
. منم هنوز ميتونم به عنوان رهبر باقي بمونم
. قدرت شما براي بازيابي سنگ يخ کافي نيست
وقتي بويون رو باردار بوديد براي نجاتش
مهر و موم سنگ يخي که . تو جين يو ون بود رو باز کرديد
. و اونو به جانگ گانگ داديد
تو از کجا خبر داري؟
. وحشت نکنيد
. سعي ندارم شما رو بخاطر اشتباهاتتون متهم کنم
شرط ميبندم جانگ گانگ اصرار کرد تا . سنگ يخ رو جاي ديگه اي مهر و موم کنه
. و اونو بهتون برنگردوند
ميدوني سنگ يخي که جانگ گانگ از جين يو ون برد رو
کجا مخفي کرده؟
حالا که جانشين جين يو ون برگشته
من سنگ يخ رو . به جايي که بهش تعلق داره برميگردونم
…جين مو، داري ميگي که
. نو نيم
. فقط گفتم که برميگردونمش
. شک و ترديدي نداشته باشيد
بهش به عنوان هديه اي که . همراه بازگشت دخترتون نصيبتون شده فکر کنيد
تمام کاري که لازمه انجام بديد اينه که . اونو با شادي بپذيريد
منظورت اينه که اگه ميخوام اون هديه رو دريافت کنم
. بايد کورکورانه بو يون رو تصديق کنم
از شر شک و ترديدهاتون خلاص بشيد . تا بتونيد همه چيز رو داشته باشيد
هم سنگ يخ، هم دختري که . به سختي تونستيد پيداش کنيد
در ازاش چي ميخواي؟
به عنوان رهبر جين يو ون براي محافظت از سنگ يخ
. با سونگريم بجنگيد
ميخواي با سونگريم بجنگم؟
فروپاشي سونگريم
اين امکان رو به ما ميده . تا قدرت سنگ يخ رو به تملک خودمون در بياريم
داري در مورد کيمياگري روح حرف ميزني؟
. جادويي که توسط سونگريم ممنوع شده بود
اما اگه ممنوعيت برداشته بشه
و استفاده از سنگ يخ مجاز بشه
عاليجناب
به نظرتون چه اتفاقي ميفته؟
زندگي ابدي ميشه؟
تبديل به سنگ شدن متوقف شده؟
. الان ميتونه نفس بکشه
. همينطورم ميتونه انگشتاي دست و پاشو تکون بده
استاد کانگ جادوگري بودن که . سالها تمرين کردن
چطور وسوسه شدن از جادوي ممنوعه استفاده کنن؟
اگه جين مو به منم نزديک ميشد و ميگفت روحمو به يه بدن جوون تر و
،خوشگل تر منتقل ميکنه . منم وسوسه ميشدم
شوخي ميکنم. اما مطمئنم خيلي از مردم . از اين چيزا خوششون بياد
اونا فقط بخاطر سونگريم
. حرفي ازش نميزنن
. اولش، فقط چون بوگوان و قصر سلطنتي بود
. به نظر ميرسه الان ديگه روي جين يو ون هم نفوذ داره
اما ما شواهدي داريم که
. ثابت ميکنه اون کيمياگري روح انجام داده
وقتي استاد کانگ همه چيزو فاش کنه
. بالاخره ميتونيم جلوي جين مو رو بگيريم
. اون از اينکه دستش رو بشه نميترسه
. در عوض، مشغول طرح ريزي چيز جديديه
نميتونم تصور کنم جين مو
. حاضره تا کجا پيش بره
. و اين منو ميترسونه
اين دفعه به چه دليلي به چون بوگوان ميريم؟
بايد درد ورود کرم ديگه اي به بدنم رو تحمل کنم؟
. فقط کاري که بهت گفته شده رو انجام بده
،آدماي زياد ديگه اي اونجا هستن . پس مراقب رفتارت باش
امروز، بالاخره دانجوي سازمان مخفي مون رو
. معرفي ميکنم
اينجا جلوي همه بايست . و صورتت رو نشون بده
دانجوي ما نه تنها قدرتمندترين کاهن دهو هستن
. بلکه رهبر آينده جين يو ون، جين بو يون هستن
. همگي به دانجو احترام بذاريد
از اون دختر استفاده ميکنم تا سنگ يخ رو براي جهان آشکار کنم
. بعدش روحمو به بدن اون انتقال ميدم
اگه اين اتفاق بيفته ،ميتونم از فاصله نزديکتر در خدمتتون باشم
. نو نيم
رهبر جين يو ون مجمع متفق القول را جمع کرده
بدون مشورت با سونگريم؟- . بله-
. به همه خانواده ها نامه فرستادن . الان دارن به سونگريم ميان
اين دفعه جين يو ون
چه خوابي واسمون ديده؟
اون مادر مرد جوونيه که . در حال حاضر رو تخت سجوک وون دراز کشيده
چرا يهو همه اينجا جمع شدن؟
. جين يو ون مجمع متفق القول رو دور هم جمع کرده
. چو يون آگاشي اينجاست
اون دختر نابينا جين بو يونه؟
سو يي؟
. بله
. سريعتر از حد انتظار دارن کارارو پيش ميبرن
قراره امروز از دختر قلابي استفاده کنن
. تا يه کاري انجام بدن
. اون حتما جين بو يونه
رهبر جين يو ون
خاندان سلطنتي و چون بوگوان رو . به مجمع متفق القول دعوت کردن
مجمع متفق القول؟
براي چي؟
براي اعلام موضوع مهمي که
. سرنوشت دهو رو رقم خواهد زد
از زمان ظهور ناکسو
به دليل حوادث زياد در مورد انتقال دهنده هاي روح
. پايتخت دچار هرج و مرج شده
بنابراين، جين يو ون ،در تلاش براي يافتن منبع جادوي ممنوعه
. سخاوتمندانه به سونگريم کمک کرده
با اين حال
سونگريم همکاري ما رو بديهي تلقي کرد
و متکبرانه شروع به تقاضاها . و درخواست هاي غير منطقي کرد
به بهانه پيدا کردن ردي از جادو ممنوعه
. مثل چون بوگوان به جين يو ون هم سرک کشيدند
اونا همچنين سعي کردند با استفاده از عتيقه هاي جين يو ون
. همه خانواده هاي جادوگر رو تجسس کنند
طوري که فکر ميکردند . همه خارج از سونگريم جادوي ممنوعه انجام ميدن
. باورنکردنيه- ،بدتر از اون-
اونا حتي يکي از يادگارهاي ما رو . به قصر سلطنتي بردن
واقعا سونگريم به همه ما شک داره؟
. حد و حدود رو زير پا گذاشتن
بانو جين، مجمع متفق القول رو دور هم جمع کرديد که
عقده هاتونو خالي کنيد و از سونگريم گله و شکايت کنيد؟
. ببينيد
،من تازه شروع به صحبت کردم
. اما ايشون در حال حاضر سعي ميکنن دهن منو ببندن
من، جين هو گيونگ، رهبر جين يو ون
مايلم اقدامات خودسرانه سونگريم رو . که به عنوان پيگيري جادوي ممنوعه توجيه ميکنند، متوقف کنم
اين کار مستلزم اينه که قانون 200 ساله اي رو . که تا الان حفظ شده بشکنم
. به همين دليله که همه شما رو جمع کردم
. بو يون
اين دختر، جانشين گمشده جين يو ونه . که بعد از ده سال برگشته
. اون جين بو يونه
. شنيدم که دخترشو پيدا کرده
. پس حتما اونه
چيزي دارم که بايد با کمک دخترم که جانشين جين يو ونه
. به همه شما نشون بدم
چيزي که در اين مدت سونگريم در جستجوش بوده
. منبع کيمياگري روح، سنگ يخه
به هر حال، سنگ يخ . تمام اين مدت تو جين يو ون بوده
. پس نقشه جين مو اين بوده
ميخواسته با استفاده از جين يو ون . سنگ يخ رو براي دنيا آشکار کنه
. همه اش اين نيست
کسيکه دستش رو شده . ميخواد روحشو انتقال بده
منظورت چيه؟
نفهميدي؟
،سنگ يخي که دست ملکه بود . الان به جين يو ون سپرده شده
معنيش اينه که شمني که تو جسم ملکه است
قراره روحشو . به يکي از افراد خاندان جين منتقل کنه
اون بدن ملکه رو رها ميکنه
و روحشو به بدن رهبر آينده جين يو ون . منتقل ميکنه
. اونم با استفاده از کيمياگري روح
. اون جلوييه به نظر خوشگل مياد
شنيدم براي صحبت راجع به کيمياگري روح
. مجمع متفق القول تو سونگريم جمع شدن
. آره، اينطور بنظر ميرسه
. زيورآلات غير ضروري نخريد . به جاش طلا بخريد
موقع هرج و مرج و آشوب . فقط ميشه به طلا اعتماد کرد
وقتي گردهمايي تموم بشه . حسابي سرت شلوغ ميشه
. آره
،وقتي تموم بشه همه شون براي خوردن نوشيدني ميان
. و حرفاي مزخرف در مورد سونگريم ميزنن- . هي-
ميشه به جاي اينکه بگيري دستت اول بخريش؟
. آيگووو، يه کم صبر و تحمل داشته باش
. دلم ميخواد همه چي بخرم
. بذار امتحانش کنم- اينو؟-
همه تو پايتخت دارن در مورد مجمع متفق القول
. و حضور خاندان سلطنتي حرف ميزنن
بايد با اين همه هياهويي که پيش اومده . خودشو نشون بده
داريد در مورد ارباب جانگ حرف ميزنيد؟
اينکه ارباب جوان دانگ گو مدام ازم در مورد ارباب جانگ ميپرسه
. به نظرم عجيب اومد
به نظر ميرسه رهبر سونگريم هم . منتظرن ايشون خودشونو نشون بدن
اينو پيش خودت نگه دار
. و وقتي اومد اينو بهش بده
اين چيه؟
ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟
اين که يه تيکه کاغذ خاليه
نکنه از طلسم براي نوشتن نامه اي مثل سخن دل استفاده کرديد؟
،وقتي جانگ گانگ اينو بخونه . چيزي که نوشته رو انجام ميده
راستي، لازم نيست شما تو مجمع متفق القول حضور داشته باشيد؟
. من شاگرد استاد سو گيونگم @Arirangland
،اگه برم اونجا @Arirangland
. نميتونم اعمال استادم رو تاييد يا انکار کنم
اين به اين معنيه که استاد سو گيونگ يک سنگ يخ رو گذاشتن باقي بمونه؟
. فکر ميکردم همه اشون رو نابود کرده
سونگريم هم از اين موضوع خبر داشت؟
اگه اينطور باشه، هر کاري که سونگريم تا به امروز
به بهانه استاد سو گيونگ انجام داده . کلاهبرداري محسوب ميشه
. حرفاي بي معني نزنيد- . کلاهبرداريه ديگه-
سونگريم به بهانه پيگيري جادوي ممنوعه
. مقررات بيشماري رو براي جادوگران اعمال کرده
موافق نيستيد؟
. موافقم- . حق با شماست-
سونگريم مارو فريب داده؟
مارو مضحکه خودش کرده؟
همينطوره؟- . همگي، خونسرديتون رو حفظ کنيد-
جادوگران سونگريم
از اين موضوع که سنگ يخ . هنوز داخل جين يو ونه اطلاعي نداشتن
. نميخوايم بهانه تراشي هاي شما رو بشنويم
ما بايد در موردِ
سنگ يخي که . استاد سو گيونگ به جا گذاشتن حرف بزنيم
بايد سنگ يخي که . منبع جادوي ممنوعه است رو نابود کنيم
اين همون چيزيه که . استاد سو گيونگ ميخواست
ما بايد جلوي همه شاهدان ماجرا
. سنگ يخ رو نابود کنيم
کسيکه سنگ يخ رو داخل جين يو ون گذاشتن هم . ايشون بودن
براي پيروي از فرمان ايشون . بايد بذاريم داخل جين يو ون باقي بمونه
پس از اول هم نبايد اونو . بيرون مياوردي
چطور انتظار داريد بعد از فاش شدنش سونگريم دست رو دست بذاره؟
سعي داريد سونگريم رو مضحکه خودتون بکنيد؟
. رهبر جين يو ون حرف اشتباهي نزدن
ايشون صرفا ميخوان به تصميم استاد سو گيونگ
. براي گذاشتن سنگ يخ تو جين يو ون احترام بذارن
سونگريم ديگه حق نداره . در مورد سنگ يخ دخالتي بکنه
باورم نميشه. ديگه حتي ديدگاه هاي سونگريم هم براتون مهم نيست؟
هدف از اين گردهمايي اينه که
چطور بر اساس خواسته هاي استاد سو گيونگ . از سنگ يخ استفاده کنيم
،اگه سونگريم با اين قضيه مشکل داره . مجمع رو ترک کنه
. درسته- . موافقم-
،سونگريم ما رو فريب داده . پس نبايد تو اين موضوع دخالت کنه
. آره. حق اظهار نظر نداريد- . مداخله نکنيد-
. اگه مشکلي داريد اينجا رو ترک کنيد
!بريد بيرون- !بريد بيرون-
پس به اين خاطر جين مو
. سنگ يخ رو براي جهان فاش کرد
،الان که ديگه منطق سونگريم اعتباري نداره
. هيچکس مايل نيست بهشون گوش بده
اينجا چيکار ميکنيد؟
اگر سونگريم مخالفه اينه که
سنگ يخ تو جين يو ون بمونه
چطوره يکي ديگه ازش نگهداري کنه؟
پيشنهاد من اينه
چطوره تو گيسان ازش نگهداري کنيم؟
اين از کجا اومد؟ - گيسان؟ -
چرا تو گيسان نگهداري بشه؟
. تو و خانواده‌ت جادوگراي سطح پاييني هستيد
چي گفتي؟
خانواده‌ي تو هيچ حقي نداره که . سنگ يخ رو نگه داره
. اجازه نميديم - ما حقي نداريم؟ -
خانواده‌ي من يکي از . قديمي‌ترين خانواده‌هاي دهوئه
پس اين حق رو داريم که از سنگ يخ . محافظت کنيم
چطور جرات ميکني بهش دست بزني؟
ميخواي دعوا درست کني؟ - !از طرف خودت حرف بزن -
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ - . مواظب حرف دهنت باش -
فکر کردي کي هستي؟
!ميگوي فسقلي
به من گفتي ميگو؟
. بسه، بسه ديگه
!برو کنار
!الان منو زدي؟
!پيرمرد لعنتي
!ولم کن مردک
الان انرژي جمع کردي؟
. خيلي خب، بفرما حمله کن ببينم
. لعنتي - . ادامه بده -
... فکر کردي
فکر کردي نميتونم؟
!همونقدر که بنظر ميومد، چشم سفيدي
. ببين کي داره ميگه
پدربزرگم تو مجمع متفق القوله؟
. بله
نتونستم اون کتاب راهنماي پزشکي که . خواسته بودين رو تو جونگ جين گاک پيدا کنم
. خودم ميرم جونگ جين گاک و دنبالش ميگردم
. مجمع متفق القول حتما خيلي چيز مهميه
همه‌ي جادوگراي سجوک وون . بايد رفته باشن اونجا
. بهم گفتن پسرم هنوز اينجاست و زنده‌ست
... جي هو
. تو زنده‌اي
. جي هو
!همگي، آروم بگيريد
فکر ميکنم وقتشه که
. جين هو گيونگ بياد وسط و موضوع رو فيصله بده
!همگي، بسه
!بعدا حالتو ميگيرم - !بگير ببينم -
. شانس اوردي
. اجازه بدين من صحبت کنم
با توجه به نظرات جمع
بنظر مياد بهتره از سنگ يخي که استاد سو گيونگ
. بجا گذاشته در جهت منافع همه استفاده کنيم
در نتيجه
من، جين هو گيونگ، رهبر جين يو ون . يه پيشنهاد براتون دارم
چطوره از اين به بعد مجمع متفق القول رو
بجاي سونگريم تو جين يو ون برگزار کنيم؟
اگه کسي مخالفتي نداره
اين جلسه رو تموم ميکنم
و از اين لحظه به بعد، جين يو ون به جاي سونگريم
مسئوليت جلسات گفتگو راجع به . سنگ يخ رو به عهده ميگيره
اين رو پاسخ مثبت در نظر ميگيرم
. و پايان گردهمايي امروز رو اعلام ميکنم
. سنگ يخ تو جين يو ون ميمونه
کار درست اينه که
براي جلوگيري از درگيرياي بيشتر . سنگ يخ رو نابود کنيم
چي به سونگريم اين حق رو ميده که همچين تصميمي بگيره؟
. هيچکس اينجا موافق نيست
کيمياگري روح انجام شده و اين فقط بخاطر
بيرون کننده‌ي روح که از سنگ يخ ساخته شده . امکان پذير شده
اول چون بوگوان و خاندان سلطنتي رو زير سوال بردي
و حالا داري با جين يو ون هم . همين کارو ميکني
من اجازه نميدم اين گردهمايي . اينجوري تموم بشه
. بانو جين
من اجازه نميدم سنگ يخ رو . از سونگريم بيرون ببري
ميخواي با همه‌ي آدماي اينجا مخالفت کني؟
هيچکس اجازه نداره
. سنگ يخ رو از سونگريم خارج کنه
دستور ميدم با هرکس خواست اين کارو بکنه
. بجنگيد و جلوش رو بگيريد
. با اين اوضاع، جنگ راه ميفته
. اوضاع ناآرومه
. بايد مداخله کنيد، اعليحضرت
. استاد لي درست ميگفت
همه بهش چشم طمع داشتن . که منجر به جنگ‌هاي بي پايان شد
. بخاطر همين ممنوع شد
همه دارن سر سنگ يخ ميجنگن
که معنيش اينه اون حرفش
راجع به ستاره‌ي پادشاهي هم . بايد راست باشه
. ميبينم که همه‌ي اساتيد سابقم اينجا هستن
به عنوان شاگرد سابقتون، جانگ اوک . بهتون سلام عرض ميکنم
اون مرد جوون کيه؟
. جانگ اوکه
پسر سرکش خانواده‌ي جانگ . که قبلا شاگردم بود
تا جايي که يادم مياد، خانواده‌ي تو هم . سعي کردن آموزشش بدن
. آره يادمه بعد سه روز فرار کرد
معذرت ميخوام که اين بحث پرشورتون رو
. با صداي طبل قطع کردم
جلوشو بگيرم؟ - . بذار حرفشو بزنه -
. بهرحال، تونست جلوي دعوا رو بگيره
. پسر جانگ گانگ، جانگ اوک
بهتره براي اينکه مزاحم اعليحضرت پادشاه شدي
. دليل خوبي داشته باشي
اومدم بهتون بگم خواسته‌ي . استاد سو گيونگ چي بود
من بهش نيت واقعي . استاد سو گيونگ رو گفتم
. اميدوارم عاقلانه ازش استفاده کنه
اين رو از طرف استاد لي، شاگرد . استاد سو گيونگ بهتون ميگم
پس انتظار دارم همه‌ي کسايي که اينجا هستن
به خواسته‌ي استاد سو گيونگ . احترام بذارن و بهش گوش بدن
بنا به گفته‌ي استاد لي
خواسته‌ي استاد سو گيونگ در رابطه با سنگ يخ
. در کتاب "سخن دل" نوشته شده
ايشون دليل اينکه سنگ يخ رو باقي گذاشت نوشت
و گذاشت همه‌ي جادوگراي جونگ جين گاک بخوننش
که معنيش اينه سونگريم . هيچي رو مخفي نکرده
فکر ميکنم اکثر شمايي که . اينجاييد "سخن دل" رو خونده باشيد
کار ما اينه که نيت واقعي ايشون رو . تو "سخن دل" پيدا کنيم
يادته کتابه راجع به چي بود؟
. نه خيلي وقت پيش خوندمش
داري ميگي ايشون تو اون کتاب نوشته که
چرا سنگ يخ رو باقي گذاشته؟
. بله
به من گفته شده که همه از آرزوي واقعي . استاد سو گيونگ پيروي ميکنن
پس اون چيزي که شما بايد سرش بجنگيد
. کتاب سخن دله، نه سنگ يخ
اين کتاب سخن دل که جانگ اوک ميگه، کجاست؟
سونگريم ازش نگهداري ميکنه
ولي اخيرا طبق دستور استاد لي . فرستاديمش جين يو ون
. داخل جين يو ون نگهداري ميشه
. پس کتابو بيار اينجا
. چشم
. من جين چو يون از جين يو ون هستم
. من کتاب سخن دل رو ميارم
از اونجا که قبلا متعلق به سونگريم بوده
. يکي از آدماي سونگريم هم ميفرستم
. پارک دانگ گو، تو باهاش برو
. بريم
از آخرين باري که سخن دل رو خوندم
. چند دهه گذشته
ميشه بهم بگي راجع به چي بود؟
. يه قطعه شعر کوتاهه
يني اوک داره دروغ ميگه؟
. تو شعر حرفي از سنگ يخ نميزنه
. نميتونم چرا يهو بحث سخن دل رو کشيد وسط
تو سخن دل چي نوشته؟
. نميدونم
احتمالا فقط داره بلوف ميزنه که . که اين وضعيت رو به تاخير بندازه
. ولي سو گيونگ اون کتاب رو نوشته
ما به سختي تونستيم اعتماد بقيه . به سونگريم رو از بين ببريم
نکنه اين موضوع باعث بشه دوباره به سونگريم اعتماد کنن؟
. بنظر حسابي عصباني ميان، ارباب جوان
. به زودي حسابي وحشت ميکنن
ولي واسه اين کار
. به کمک اون نياز دارم
. اين فقط يه قطعه شعره
معني خاصي پشتش هست؟
. چي بگم
حتما از کتاب واسه عقب انداختن دعوا . استفاده کرده
اگه واسه زمان خريدن اين کار رو کرده
. منم بايد تا ميتونم وقت تلف کنم
. بيا زود برگرديم
... چيزه، ميگم
من از گشنگي دارم ميميرم، چيزي داري بخورم؟
. حتي صبحونه هم نخوردم
الان داري سعي ميکني واسه سونگريم زمان بخري؟
پس دوست داري برگردي و دعواي اونا رو تماشا کني؟
. وقت واسه بحث کردن نداريم
. مامانم و اوني منتظرن
. چو يون آگاشي
تو واقعا فکر ميکني
اون خواهر واقعيته؟
چطور؟
خودت ميدوني که مجرم واقعي اون قتلايي که مو دوک بهشون متهم شد
دختري به اسم سويي بود، مگه نه؟
اون دختري که فکر ميکني خواهرته
. در واقع همون سوييه
چي؟
شنيدم به چو يون گفتي . به اون دختر حس خوبي نداري
. بله
احساس خوبي ندارم چون ازش . انرژي بد حس ميکنم
. دوست ندارم دوباره نزديکم بشه
. من بايد هميشه مطمئن باشم که تو در امنيتي
. پس از شرش خلاص ميشم
. ممنونم، مادر
. رفتارش فرق کرده
فهميده اون دختر قلابيه؟
با اين که ميدونه قلابيه، داره ازش استفاده ميکنه؟
چرا واسه زمان خريدن از سخن دل استفاده کردي؟
= گزارش روزانه‌ي چون بوگوان =
"پنج مي"
وقتي گوانجوي چون بوگوان، جانگ گانگ
تلاش کرد شمن چوي رو بخاطر طلسم کردن يه نفر با جادوي ممنوعه
. دستگير کنه، اون به درون آتش فرار کرد
. او مرده تلقي ميشه
داستاني که از شمن بونگ تو روستاي گه ما شنيديم
. واقعا تو دفتر ثبت شده
احتمالا همون موقع بوده که شمن چوي . و جين مو همديگه رو ديدن
چرا انقدر مصممي که شمن چوي رو پيدا کني؟
اون خونه‌اي که خواجه کيم تو گه ما مرتبا بهش رفت و آمد ميکرد پيدا کردين؟
. آره، پيداش کردم
. اونجا يه عطاري بوده
عطاري؟
من يه چيزي بهت گفتم، حالا نوبت توئه . که يه چيزي بهم بگي
خواجه کيم
گفت اسم کسي که بهش . خدمت ميکنه شمن چويه
اون کسي که خواجه کيم بهش خدمت ميکرد
. علياحضرت ملکه بودن
. ميدونم شما هم بهش مشکوک شدين
. روح ملکه‌ي واقعي هنوز زنده‌ست
. احتمالا همونجاييه که خواجه کيم مرتب ميرفته
از کجا مطمئني هنوز زنده‌ست؟
. فانوس زندگي ملکه هنوز خاموش نشده
. ايشون يکي از اعضاي خانواده‌ي سو هستن
من ملکه‌ي واقعي رو پيدا ميکنم
و هويت واقعي اوني که تو . مجمع متفق القول نشسته افشا ميکنم
پس ميخواي منم وارد اين بازي بشم؟
. موضوع مربوط به مادرتونه
وقتي همه چي رو افشا کردي
ميخواي با سنگ يخ چيکار کني؟
همون کاري رو ميکنم که استاد سو گيونگ خواسته
. و تو سخن دل نوشته
. اوک
. سخن دل راجع به سنگ يخ نيست
. فکر کردم واسه اينکه زمان بخري دروغ گفتي
. دروغ نگفتم
دليل اينکه استاد سو گيونگ سنگ يخ رو باقي گذاشت
. خيلي واضح تو سخن دل نوشته شده
سنگ يخ حاوي قدرت هوانسوئه، درسته؟
اين قدرت رو داره که آب، آتيش، باد
و همينطور روح انسان‌ها رو . به ميل خودش کنترل کنه
به همين دليله که
. بايد قدرتش براي انسان‌ها قدغن بشه
باورش سخته که يه تيکه کوچيک يخ
. همچين قدرتي داشته باشه
. بايد با چشم خودم ببينم
کسي اينجا قدرتش رو با دو تا چشم خودش ديده؟
داشتيد سر سنگ يخ دعوا ميکرديد بدون اينکه قدرتش رو ديده باشيد؟
پس چطوره همينجا جلوي چشم همه
امتحانش کنيم ببينيم چقدر قدرت داره؟
دقيقا ميخواين چيکار کنين؟
اگه ميتونه ارواح رو کنترل کنه
پس حتما ميتونه يه مرده رو . به زندگي برگردونه
هوانسو جادوي ممنوعه نيست . پس قدغن نيست
. و زنده کردن يه آدم هم کار خوبيه
بانو جين، شما سنگ رو اينجا اوردي
. پس خودت بايد قدرتش رو به ما نشون بدي
. اعليحضرت
کسي اينجا نمرده، کي رو ميخوايم به زندگي برگردونيم؟
. خب يکي رو بکشيد
. تو
. بيا اينجا ببينم
. چشم
. بکشش بعد به زندگي برش گردون
. اون يه نديمه‌ست که طلسم بلد نيست
پس لازم نيست نگران باشي . که به سنگ يخ نزديک بشه
. اعليحضرت
ما نميتونيم صرفا بخاطر آزمايش کردن . يه آدم رو بکشيم
من ميخوام ببينم يکي دوباره زنده ميشه
. با قدرت اين
چطور ميتونين از همچين آدم جوون و ضعيفي بخواين
کاري به اين ترسناکي انجام بده؟
. بگو ببينم
خيلي ترسيدي؟
. بهت اندازه‌ي صد يانگ طلا ميدم
نظرت چيه؟
. بله
. امتحان ميکنم
خودمو فدا ميکنم
تا قدرتي رو که شما و بقيه ميخواين ببينين
. نشون بدم
بالاخره اين شانس رو پيدا کردم که . به سنگ يخ دست پيدا کنم
. واسه اينکه موفق بشم، اول بايد بميرم
اينجا هيچکس براش مهم نيست . من بميرم يا زنده بمونم
اونا فقط ميخوان
. قدرت سنگ يخ رو ببينن
راهي ندارم که بفهمم فقط ميميرم
. يا قدرتم رو از طريق سنگ يخ پس ميگيرم
خودم رو تا لبه‌ي پرتگاه اوردم
. با سنگ يخ که روبرومه
. منم دلم برات تنگ شده بود
. اين جواب منه
. خوشحالم که مجبور نشدي اينجا کنارم وايسي
ايشون ميخواست کسي رو که خيلي . براش مهم بود نجات بده
سخن دلِ استاد سو گيونگ
نامه‌ايه که براي معشوقِ در حال مرگش . نوشته شده
ايشون نوشته که يه چيزي رو باقي گذاشته . به اميد اينکه عشقش رو کنارش نگه داره
داري ميگي اون قهرمان بزرگ
که واسه نجات دنيا سنگ يخ رو نابود کرد
وسوسه شد از اون واسه نجات يه آدم استفاده کنه؟
اين حماقت و اندوه مردي رو نشون ميده
که ميخواست براي نجات عشقش . عليه قانون طبيعت عمل کنه
استاد سو گيونگ تو سخن دل . اين رو اعتراف کرده
. منم از اين وضعيت خوشحال نيستم
. کاري ميکنم مرگ راحتي داشته باشي
. اين کار واسه ديدن مردن من نيست
. واسه اينه که ببينن من دوباره زنده ميشم
منو به زندگي برگردون
. تا اينايي که اينجان نااميد نشن
. پس بيا بقيه رو نااميد نکنيم
. يه مادر قراره دختر خودش رو بکشه
. خوشگل شدي
. بو يون من
. مادر
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* Mermaid - Fatemeh - Anna : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
** کيمياگري روح **
. يه چيزي طبق برنامه پيش نرفته
ممکنه اتفاقي واسه سنگ يخ افتاده باشه؟
لحظه‌اي که به دروازه رسيديم . يه باد تند به سمت‌مون وزيد
. همه‌ي اينا قطعا بخاطر مو دوک اتفاق افتاده
!بچه‌ها اينجان
!يون اوک
. انرژيم الان از شمشير خارج شد
فکر ميکنم اون مانع داره . اين مشکل رو ايجاد ميکنه
اون انتقال دهنده ي روح استاد کانگ، ناپديد شده؟
هيچکدوم از ما نميتونيم اينجا طلسم کنيم چرا اون ميتونه؟
. نميشه همه‌مون بميريم
من گولش ميزنم و تو اتاق مخفي . به دام ميندازمش
!جانگ اوک ممکنه بميره
. اگه بسته‌ست، يني به احتمال زياد مرده
... جانگ اوک، شاگرد من