بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
* Fatemeh - Anna - Mermaid :تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
** کيمياگري روح ** « قسمت 16 »
اگه مردن برام مهم نباشه چي؟
اون موقع ميتونم به عشقم پايبند بمونم و به دوست داشتنت ادامه بدم؟
. گفتم که حاضرم همه چيزم رو به خطر بندازم
. و باهات بمونم
. هر جور شده ادامه ميدم
پس تو هم بايد همون کارو بکني . و به اعترافت پايبند باشي
. تا پاي مرگ به دوست داشتنم ادامه بده
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
. مودوک، نبايد اينطوري خيره شي
،اگه اينطوري به من خيره بشي . هيچ کس حرفتو باور نميکنه که تا پاي مرگ دوستم داري
. ارباب جوان، پس بگين ببينم
چطوري بايد نگاه کنم تا مردمو متقاعد کنم که تا پاي مرگ دوستت دارم؟
... خب، اول از همه
. با اينطوري به من زل زدن که نميشه
ميگن که بايد با چشماي . لبريز از عشق و محبت نگاه کني
. فکر کنم غيرممکنه
پس چرا گفتي تا پاي مرگ دوستم داري؟
. بجاش بايد ميگفتي يه کمي مجذوبم شدي
بگو ببينم اگه تمام تلاشمو کردم که خيلي شيرين نگات کنم
. و تا پاي مرگ عاشقت بمونم
بعدش چه اتفاقي واسه مودوک ميفته؟
بعدش؟
بايد کورکورانه به دوست داشتنت ادامه بدم
اونم وقتي سرخدمتکار کيم ميخواد هرچي زودتر زنت بده؟
اونوقت چه اتفاقي واسه مودوک ميفته؟
. نگران نباش . فعلا قصد ازدواج ندارم
. قصد نداري؟" چه حرفا"
مگه بخاطر همين نبود که دمنوش گياه پنج انگشت نخوردي؟
پس چيزي که ازم ميخواي اينه که
در مورد آينده بهت قول بدم؟
اگه قراره عاشقت بمونم
. بايد مطمئن شم مال مني
. لازم نيست اينقدر عجله کنيم
. پس رد ميکني
چرا هميشه اينقدر شلوغش ميکني؟
. فقط دارم ميگم که فعلا نميتونيم عجله کنيم
. بايد با سرخدمتکار کيم هم در موردش حرف بزنم
. واقعا که
. اصلا بيخيالش
. چشماي لبريز از عشق و محبت،" چه حرفا"
. فقط مثل يه سگ بهت زل ميزنم
سگ؟
. آره، راستي. سگ
. يادم رفت يه چيز مهم رو بهت بگم
. اون سگِ همون سگِ بود
چي داري ميگي واسه خودت؟
اون سگي که تو دان هيان گوک همراه استاد لي بود رو يادته؟
ساپسالي؟
. آره
. اون سگ، گيگو بود
استاد لي از اولشم ميدونست که . تو يه انتقال دهنده روح بودي
شايد
. حتي بدونه که تو ناکسويي
چه چيزي رهبر جين يو وُن رو تو اين ساعت به سونگريم کشونده؟
. حتما اومدن دنبال تو
شنيدم که امروز
. گيگو، يادگار خانوادگي جين يو وُن رو به قصر برديد
. براي پيدا کردن اثري از جادوي ممنوعه تو قصر بوده
بهتون هشدار داده بودم که جين يوون رو . درگير قضيه انتقال دهنده هاي روح نکنيد
چرا سونگريم به ميل خودش از جين يو وُن استفاده ميکنه؟
خانواده هاي جادوگر تحت نظر مجمع متفق القول
. بايد براي جلوگيري از جادوي ممنوعه تلاش کنن
اگر سونگريم داره دقيقا براي انجام اين کار تلاش ميکنه . جين يو وُن بايد پيشنهاد کمک بده
به نظرتون نبايد اينطور باشه؟
پس منظورتون اينه که ميخوايد . دوباره ازمون استفاده کنيد
. اگه اينطوره پس من گيگو رو با خودم ميبرم
. اونو بهم تحويل بديد
يا اينکه بايد خودم دنبالش بگردم؟
. گيگو اينجاست
گيگو يادگاري بود . که توسط استاد سو گيونگ ساخته شد
. بنابراين، اون متعلق به سونگريم هم هست
چرا يادگار جين يو وُن متعلق به سونگريم هم هست؟
داريد ميگيد که جين يو وُن براي سونگريم يه جور انباريه؟
. منظورشون اين نبود
گستاخانه هر چيزي که تو جين يو ون هست . رو مال خودتون در نظر ميگيريد
بدون اجازه برشون ميداريد . و هيچ وقت اونا رو برنميگردونيد
. افراد سونگريم همه شون همين طورين
. قبلا هم همچين حرفي زديد
گفتيد که جادوگري از سونگريم . چيزي از جين يو وُن برداشته
اون جادوگر کي بوده؟
. اونجا، درست جلوي چشمامه
کسيکه دزدکي وارد جين يو وُن شد
. و گيگو رو دزديد
!چطور جرات ميکني به استاد لي بگي دزد
پس به کسي که وسايل يکي ديگه رو ميدزده چي ميگين؟
. مادر، لطفا آروم باشيد
استاد لي بودن که گيگو رو از يه سفال شکسته
. به بدن يه سگ منتقل کردن
. سونگريم بود که سفال رو شکست
!چطور جرات ميکني
. استاد، اون مرده
. داشتم از دخترم محافظت ميکردم
استاد لي، شما به گيگو فرمان داديد که به ما حمله کنه؟
. گيگو حمله کرد چون جادوي ممنوعه رو حس کرد
پس اين يعني اون آگاشي
. آثاري از جادوي ممنوعه داره
حتما جادوي ممنوعه کرمي که . خونش رو مکيده، حس کرده
. جين چو يون آگاشي
تابحال
از جادوي ممنوعه استفاده کرديد؟
!جادوي ممنوعه؟ چه حرف مضحکي
اگه اينطور نبوده
پس چرا گيگو بهش حمله کرد؟
سونگريم حتما سعي داره . واسه دخترم پاپوش درست کنه
!لطفا تمومش کنيد
. استاد لي درست ميگن
چند وقت پيش
. از جادوي ممنوعه استفاده کردم
. اما براي اين نبود که به کسي صدمه بزنم
. اين روزا خيلي طرفدار داره
. اين طلسم عشقه . کمک ميکنه به عشقت برسي
. فکر ميکنم بخاطر اين بوده
. به نظر ميرسه دخترمون باعث سوتفاهم شده
. ازتون عذر ميخوام
تو بدن اين سگ زنده موندي
. اما الان ديگه نيستي
. گيگو ديگه الان کاملا از بين رفت
چيکار کنم؟
تقصر منه که گيگو مرده؟
!جين چو يون
چطور جرات ميکني باعث رسوايي جين يو ون بشي؟
گيگو مرده؟
. آره
استاد لي گفت که فردا تو روشنايي روز . دفنش ميکنه
. پس اين سگ، گيگو بود
حتما از اول فهميده بود که . من يه انتقال دهنده روحم
. اما هيچ وقت بهم پارس نکرد
اينم داشت از من محافظت ميکرد؟
. حتي اگه مرده باشه، هنوزم گيگويه
. ممکنه هنوزم اثري از قدرتش مونده باشه . بهش دست نزن
افراد جين يو ون رفتن؟
. الان دارن در مورد مسئله ديگه اي بحث ميکنن
مسئله ديگه؟
معلوم شد که دانگ گو و چو يون
. با هم قرار ميذاشتن
چي؟ - چي؟ -
. کسيکه يادگار جين يو وُن رو نابود کرد من بودم
. پس سونگريم مقصر نيست
. حالا که موضوع حل شد، ديگه ميريم
. بريم - . چشم -
. بانو جين
. قبل از اينکه بريد يه کم چاي بنوشيد
بايد سوء تفاهم ها رو برطرف کنيم . و رابطه معنادارتري ايجاد کنيم
رابطه؟
. اين دوتا عاشق همن
طلسمي که اون موقع بيرون آوردي
واسه دانگ گو بود، نه؟
. بله، باعث همه اينا منم
. چو يون آگاشي تقصيري نداره
. ساکت باش
. من هم به تازگي متوجه شدم
داشت حرفاي بي معني در مورد اينکه
وقتي دختر مرحومتون برگرده . اونا ميتونن با هم باشن، ميزد
. بخاطر همين هم توبيخش کردم
دختر مرحومم؟ . بو يون زنده است و به زودي پيداش ميکنيم
واقعا باور داريد که جين مو اونو پيدا ميکنه؟
. شما داريد فريب اون رو ميخوريد
کسيکه بهتون پيشنهاد داد اين وقت شب سونگريم رو بگرديد تا گيگو رو پيدا کنيد هم
جين مو بود؟
. بهتون گفتم که تو کار ما دخالت نکنيد
. بيايد دعوا نکنيم
. اينکه دنبال بو يون ميگردن خبر فوق العاده ايه
. بانو جين شما هم نميخوايد با سونگريم دشمن بشيد
. بيايد مثل قبل صميمي باشيم
کي ميدونه؟
چو يون و دانگ گو ممکنه . باعث متحد شدن دو خانواده بشن
. محترمانه رد ميکنم
. چو يون گزينه بهتري داره
کي بهتر از خانواده پارک از سونگريم؟
دختر خانوداه جين
به اندازه کافي خوب هست . که همسر وليعهد بشه
. مادر
منظورتون چيه؟
. من نميخوام
. وليعهد نامهربونن
. ازشون خوشم نمياد - . جين چو يون -
. با کسيکه دوستش دارم ازدواج ميکنم
. بله
. کسيکه دوستش داره منم
!پارک دانگ گو
. تو خونه در موردش حرف ميزنيم
. دستش رو ول کن و دنبالم بيا
. فعلا بذار بره
. دستش رو ول کن و بذار بره
. دستش رو ول کن
!دستشو ول کن
. جين چو يون
،اگه ميخواي اينقدر نافرماني کني . نميخواد ديگه به خودت زحمت بده بياي خونه
. فکر ميکنم بهتره فعلا بريم
باهامون برنميگردي خونه؟
. اين دفعه از مادر اطاعت نميکنم @Arirangland
. لطفا درکم کنيد، پدر @Arirangland
. وقتي عصبانيت مادرت فروکش کرد بهت خبر ميدم
. براي يه مدت مراقبش باش
. چشم
. عمو جان، ببخشيد دردسر درست کردم
. اما خودم از خانومم محافظت ميکنم
!برو بيرون
الان بايد کجا بريم؟
. نميدونم
بخاطر اينکه بهمون گفت از اينجا بريم
…ميتونيم بريم يه مسافرخونه و اتاق بگيريم
اتاق بگيريم؟ - . چي؟ -
!نه. نه. منظورم اون نبود
،منظورم يه اتاق نبود . معلومه که منظورم اتاقاي جدا بود
. از مسافرخونه ها خوشم نمياد
. اين وقت شب جاي ديگه اي نيست که بريم
…هوا داره سرد ميشه
…سرده
کجا ميتونيم بريم؟
!ارباب جوان دانگ گو
،گفتن که ارباب جوانم آزاد شده . اما تو اتاقش نبود
شما نديدينش؟
اتفاقي افتاده؟
…سرخدمتکار کيم - چيه؟ -
. سرخدمتکار کيم
. ارباب جوان دانگ گو، لطفا ولم کنيد
چو يون آگاشي؟ چه خبر شده؟
…سرخدمتکار کيم
گيگو که باعث آشفتگي تو قصر شد
توسط بانو جين درحاليکه سعي داشت . پسش بگيره، نابود شد
گيگو نابود شد؟
چرا چيزي که جادوي ممنوعه رو تشخيص ميداد، نابود کرد؟
. تشخيص جادوي ممنوعه فقط يک بهانه بود
اون يادگاري بود که سونگريم . براي تهديد خاندان سلطنتي ازش استفاده کرد
. جين مو درست ميگه
سونگريم ميخواست قدرتش رو . به رخ خاندان سلطنتي بکشه
تحت عنوان ريشه کن کردن جادوي ممنوعه
سونگريم ميتونه جادوگران مجمع متفق القول رو به حرکت وادار کنه
. و پادشاه رو از سلطنت خلع کنن
به همين دليلم به ستاره پادشاهي اشاره کردن؟
تا بهم اخطار بدن که ميتونن من رو از سلطنت خلع کنن؟
دليلي که استاد لي به ستاره پادشاهي اشاره کرد اين بود که توضيح بده
شخصي مثل استاد سو گيونگ مياد . تا تو دوران بحران ما رو نجات بده
. قرار نيست که تهديدي براي خاندان سلطنتي بشه
اگه کسيکه نجاتمون ميده بخواد بهمون حکومت کنه چي؟
فکر ميکني ميتوني جلوشو بگيري؟
گوانجو جانگ گانگ از چون بوگوان
. پيش بيني کرد که ستاره پادشاهي ظاهر ميشه
. استاد لي هم همين حرفو زد
سونگريم هم از اين موضوع خبر داره؟
سعي کرد از اون همه صيغه . صاحب پسري با انرژي ستاره پادشاهي بشه
. حالا سعي داره يکي رو تو سونگريم پيدا کنه
. طبيعيه که پادشاه وحشت زده بشن
براي خاندان سلطنتي گو
. وجود ستاره پادشاهي ميتونه علامت خيانت باشه
خيانت"؟"
مردم دهو به آسمان ها ايمان دارن . و پرستشش ميکنن
اما يک سلطنت چند صد ساله . به اين راحتي فرو نميپاشه
اينکه فکر کنيم يک نفر به خاطر يه ستاره ميتونه پادشاه بشه
. واقعا مضحکه
،اگه از افراد سونگريم باشه، ممکنه
دويست سال پيش استاد سو گيونگ از سونگريم . جهان رو نجات داد
. ايشون هنوز هم مورد احترام مردم دهو هستن
اگر کسي مثل استاد سو گيونگ ،با ستاره پادشاهي متولد شده باشه
ميتونه دليل قانع کننده اي . براي پادشاه شدن باشه
پس فکر ميکنيد
ممکنه نگراني هاي پادشاه واقعيت پيدا کنه؟
. نگران نباشيد
،تا زمانيکه من اينجا هستم . اين اتفاق هرگز نميفته
. خيلي خب
من مثل پدرم ابلهانه . هميشه تو ترس زندگي نخواهم کرد
وقتي گيگو رو به قصر بردم
. ديدم که حق با تو بود
. ملکه طرف جين موئه
اما ما هنوز نميتونيم . خاندان سلطنتي رو تحريک کنيم
اگه سونگريم سعي کنه . با خاندان سلطنتي مقابله کنه
جين مو مطمئنا از شرايط تولد اوک استفاده ميکنه
. و اونو تبديل به دشمن خاندان سلطنتي ميکنه
در اون صورت سونگريم هم بخاطر اينکه اونو قبول کرده
. تبديل به دشمن خاندان سلطنتي ميشه
. ما به جانگ گانگ نياز داريم
. جانگ گانگ حقيقت رو ميدونه
. اون حتما از نقطه ضعف جين مو هم خبر داره
چطور ميتوني کسيکه چندين دهه سرگردون بوده رو پيدا کني؟
. بايد صبر کنيم تا به ميل خودش برگرده
شايعات مربوط به انتقال دهنده هاي روح . در سراسر قلعه دهو پخش شده
اگر شايعات رو بشنوه،
. از سر نگراني براي سونگريم و پسرش، برميگرده
. بخاطر اينکه دنبالم ميگشتيد اومدم
استاد لي کجا هستن؟
براي دفن کردن ساپسالي
. صبح زود رفتن دان هيان گوک
چي؟
رفتن؟ پس کسيکه باهام کار داشت استاد لي نبود؟
. چرا کارت داشت
. گفتن که اينو بهت بدم
اين شمشير ناکسوئه که . ايشون از وليعهد پس گرفتن
ايشون گفتن که تو تنها کسي هستي که . ميتوني اين شمشيرو نگه داري
. بخاطر همينم بهم گفتن که اينو بدم به تو
فقط شمشيرو برام گذاشتن؟
قبل از اينکه برن چيزي نگفتن؟
ايشون تو رو به عنوان شاگردشون قبول نکردن
. نميفهمم چرا اينقدر رفتار خاصي باهات دارن
. حتي تمرين پاکدامني هم نميکني
از پارک جين شنيدم که . يه دل نه صد دل عاشق يه زن شدي
اگه عاشق مو دوک بودي
چرا اميد الکي به يون اوک من دادي؟
. من هيچ وقت بهشون اميد الکي ندادم- ندادي؟-
. يون اوک رو مجذوب خودت کردي
چطور تونستي استاد لي رو مجذوب خودت کني؟
. من هيچ کاري نکردم
فقط بخاطر اينکه کسي رفتارش باهام خوبه
به اين معني نيست که . اونو مجذوب خودم کردم
از اين بعد حواست با رفتارت با يون اوک باشه
. و با استاد لي هم با احترام رفتار کن
. چشم
طرز فکر استاد لي مثل بقيه اساتيد سونگريم . بسته و قديمي نيست
. ايشون روشن فکر و بخشنده به نظر ميان
. منم براشون احترام قائلم
. خبر نداري ايشون ميتونن چقدر سخت گير و خشن باشن
. ايشون با علّافاي ولگرد خيلي بي رحمن
. پس بايد هميشه مراقب رفتارت باشي
. برش دار و برو
. داشت يادم ميرفت
. داشتم دوباره تو دردسر مي‌افتادم
بهم گفتن وقتي شمشير ناکسو رو
. بهت ميدم، اينو بهت بگم
چرا شمشير منو به تو داده؟
چون تو مال مني
. شمشيرت هم بايد دست من باشه
بهرحال، معنيش اينه هنوزم ميخواد . از اين موضوع چشم‌پوشي کنه
. خوبه
. بهم گفتن اينو بهت بگم
. جانگ اوک بايد از اين شمشير محافظت کنه
هر کس سعي کنه از اين شمشير . استفاده کنه، بايد کشته بشه
اگه نتونه از پس اين کار بربياد
. خودش هم کشته ميشه
هشدار داده که اگه مو دوک به عنوان ناکسوي قاتل از اين شمشير استفاده کنه
. هر دوي ما رو ميکشه
. با اينکه شمشير منه ولي حس عجيبي داره
گذاشته زنده بمونم چون ميدونه . نميتونم از اين شمشير استفاده کنم
. معنيش اينه اگه مو دوک باشي در خطر نيستي
. اگه ناکسو بشم تو خطر ميفتم
به محض اينکه سنگ يخ رو پيدا کنم و انرژيم رو به دست بيارم
. دشمناي زيادي هم پيدا ميکنم
اون موقع هر اتفاقي برام بيفته
. به تو ربطي نخواهد داشت
چرا؟
چون اون موقع ديگه استاد و شاگرد نيستيم؟
اون موقع ديگه دليلي براي اينکه . ازم محافظت کني نداري
. منم دليلي ندارم که بهت آسون بگيرم
. اين قولي بود که همون اول به هم داديم
. پس يه قول ديگه هم بهم بده
بخاطر وظيفه شناسي و وفاداري
،و بخاطر اين مثلا عشقي که داريم . يه خواسته‌ي ديگه‌م‌ رو براورده کن
باشه، چي هست؟
وقتي انرژيت رو به دست اوردي
اگه مجبور شدي اون شمشير رو به سمت کسي نشونه بگيري
قبل از هر کس ديگه‌اي . اول به سمت من نشونه بگير
اگه با شمشيرت بهم ضربه بزني
پس به عنوان کسي که . قاتل رو آزاد کرده، ميميرم
،اگه شمشيرت رو عقب بکشي
. يه قول ديگه بهت ميدم
يه چيزي شبيه اون قولي که ميخواستي
. از من راجع به آينده‌مون بشنوي
من دنبال سنگ يخ ميگردم تا . نذارم وحشي بشي
. چون بهت قول داده بودم
اون زوج فراري
. تو خونه‌ي منن
دانگ گو اونجاست؟
چرا راهشون دادي؟
پس
بايد ميذاشتم برن تو شهر
يه آشيانه‌ي عشق بسازن و و سر زبون مردم بيفتن؟
ازت ميخوام محتاط باشي
. و خوب ازشون مواظبت کني
. اون دوتا خيلي بهم ميان
چرا باهاشون مخالفت ميکنيد؟
. اونا نميتونن با هم ازدواج کنن
واسه همين انداختيدشون بيرون؟
. سرورم، بايد اين عادتتون رو ترک کنيد
اون شبم مو دوک و ارباب جوان جانگ رو . بيخودي نگه داشتين
. وقتي سنتون ميره بالا بايد صبورتر بشين
... ايگو
. من مودوک رو خيلي دوست دارم
. من ارباب جوان رو خيلي دوست دارم
. سرخدمتکار کيم
اگه اوک مثل دانگ گو
عاشق زني بشه که نبايد بشه
چيکار ميکني؟
صبوري به خرج ميدي؟
ارباب جوان عاشق هرکي بشه . من مشکلي ندارم
واقعا؟ - . البته -
!آره، حتما
خوب ميدونم که خيلي به
اصل و نسب و ظاهر و سن و اينجور چيزا . اهميت ميدي
. احساسات قلبي از همه چي مهمتره
. اگه عاشق باشيد، ظاهر اهميتي نداره
چه اهميتي داره اگه خوشگل نباشه
يا با هم اختلاف سني زيادي داشته باشن؟
شما هم همين احساس رو
داريد؟
چي؟
کسي که اندازه‌ي جانگ گانگ خوش‌قيافه نباشه
و خيلي سنش بيشتر باشه
اين شانس رو داره
که بهش علاقه‌مند بشي؟
خب
اگه علاقه‌مند بشم
اون آدم به چشمم خوش‌قيافه‌تر
. و جوون‌تر مياد
متوجه احساساتتون
. شدم
خيلي رک و راست داشت ازم ميپرسيد . بهش چه احساسي دارم
منظورش از خوش‌قيافه‌ نبودن چي بود؟
. همش دو سال از من بزرگتره
. بيخودي نگرانه
چطور ميتونه تو چشم من نگاه کنه
و بگه عاشق استاد ليه؟
خوش‌قيافه‌ست؟
. بيشتر از صد سال ازش بزرگتره
!پارک دانگ گو
!پسره‌ي عوضي
کاش الان
ميتونستم به جاي چايي، شرابي که عموم
. تو اتاقش قايم ميکرد، بخورم
چي؟ به اين زودي پشيمون شدي؟
. نخير
. مطمئن بودم ميتونم از همه چي دست بکشم
. واسه همين اون روز دستش رو گرفتم
. نميدونستم انقدر يهويي دستم رو ميگيره
فقط خيلي ناراحت بودم که داشتن . راجع به وليعهد حرف ميزدن
. من فقط گفتم وليعهد رو دوست ندارم
ولي اون يهويي دستم رو گرفت . و گفت دوستم داره
. يکم بريد اونور
. نميتونستم دستش رو ول کنم
. اون لحظه جو منو گرفت
. اصلا نميخواستم از خونه فرار کنم
چه مدت اينجا مي‌مونيد؟
به من گفتن تا وقتي اينجاييد . به شما دو تا خدمت کنم
. خودمم نميدونم
. دلم نميخواد زياد اينجا بمونم
اگه بگم بايد برگرديم خونه
بنظر بي‌مسئوليت ميام، مگه نه؟
اگه بگم ميخوام برگردم خونه قلبش مي‌شکنه، مگه نه؟
چيکار کنم؟ - چيکار کنم؟ -
. خوب شد
اينجا خدمت کردن به بانوي جوان جين
. بهتر از برخورد داشتن با رهبر سونگريمه
اگه سويي مسئول اون قتل‌هايي باشه که تو درگيرش شده بودي
. خطرناک ميشه
تو اونو نميشناسي ولي اون . مو دوک رو ميشناسه
چرا سويي راه افتاده داره مردم رو ميکشه؟
اگه اون دختر کوري که اين مردا دنبالش ميگشتن
هموني باشه که دلال کيم به عنوان سويي ميشناخت
. پس احتمالا خودش اونا رو نکشته
. حتما يکي کمکش کرده
اگه مامورا اجساد رو ببرن . قاتل رو پيدا ميکنن
. مو دوک ممکنه راجع به سويي بدونه
. بايد اونم بفرستيم که تو تحقيقات کمک کنه
. اون نميتونه سويي رو شناسايي کنه
اون همون مو دوکي نيست که . تو روستاي ساري زندگي ميکرده
اگه بره اشتباهي متهمش ميکنن . و اذيت ميشه
. اگه لازم باشه خودم ازش ميپرسم
به نظر مياد يول اوضاع رو تحت کنترل داره . فکر نکنم لازم باشه تو خودت رو درگير کني
اگه دستيار گوانجو بفهمه اومديم بيرون . تو دردسر ميفتيم
. همه اونايي که منو ميشناختن کشته شدن
حتي بعد رفتن به جين يو ون هم . گاهي بايد برم بيرون
بايد راه رفتن مثل آدماي نابينا رو . تمرين کنم
. هرچي دلت ميخواد بخر
. پول زيادي بهت دادم
. يه کم که گشتيم برميگرديم
ولي
چرا جاي عصا از چتر استفاده ميکني؟
. بهش دست نزن
. اينو ترجيح ميدم
. شما کمکم کرديد بي‌گناهيم رو ثابت کنم
اميدوارم اين مدتي که . اينجاييد راحت باشيد
خانواده‌ي جانگ هميشه از اين غذاها ميخوره؟
. خيلي چربه
باشه آگاشي. يه غذاي ديگه . براتون آماده ميکنم
!واي، خيلي شوره
. شور نيست - . هست -
. وقتي غذاي شور ميخورم صورتم پف ميکنه
. باشه، آگاشي
. خيلي سفته
. خيلي شيرينه
اين چيه؟
. انقدر نگرانم که اشتهام رو از دست دادم
چرا داره درست مثل جانگ اوک رفتار ميکنه؟
. اشتها ندارم
چيزي واسه نوشيدن داري؟
. مثل نوشيدني دارچين يا برنج
عين همن. چرا عروسي رو بهم زدن؟
اگه با هم عروسي ميکردن . يکيشون تو دعوا ميمرد
... مو دوک اين نوشيدني برنج
شيرينه؟ زيادي سرده؟
. نوشيدني برنج بايد همين شکلي باشه
چرا صداتو رو من بلند ميکني؟
از خدمت کردن به من خسته شدي؟
يني ميگين خدمت کردن بهتون راحته؟
. وقتي استرس دارم بداخلاق ميشم
بنظرت خونه‌ي غريبه‌ها موندن کار راحتيه؟
. پس برگرديد خونه‌تون
. نميشه، خيلي ميترسم
. مادرم خيلي از دستم عصبانيه
. حتي به عنوان يه دختر هم دردسرسازين
. هيچوقت دخترِ موردعلاقه‌ش نبودم
. اوني مايه‌ي غرور و شاديش بود
،اوني با اينکه نابينا بود
ميتونست انرژي رو ببينه . و عتيقه‌ها رو بکار ببره
حتي تو سن خيلي کم، قدرتهاش . اندازه‌ي مادرم بود
خب، شنيده بودم اعضاي خانواده‌ي جين
با قدرت معنوي بيشتري نسبت به قدرتاي . مربوط به طلسم، متولد ميشن
ديدي من چطور از گيگو استفاده کردم، مگه نه؟
. اونجوريه
يه کاهن خيلي قدرتمند
ميتونه روح آدما رو کنترل کنه و اونا رو . به دام بندازه که نتونن هيچکاري کنن
روحشون رو به دام بندازه؟ - . آره -
اگه کاهن قدرتاشون رو به دام بندازه
حتي قويترين جادوگر هم . کاري از دستش برنمياد
شنيده بودم شمن‌هايي هستن که
. ميتونن خاطرات آدما رو پاک کنن يا تغيير بدن
. کاهن جين يو ون خيلي سطحش بالاتره
همچين دختر فوق‌العاده‌اي چطوري مرد؟
. اون فوق‌العاده‌ست
. اصلا امکان نداره مرده باشه
. حتما دوباره مي‌بينيمش
اگه زنده باشه
. حتما ميبينيدش
. عمو راجع به مو دوک تحقيق ميکرده
از اون دلال راجع بهش پرسيده بود تو ميدونستي؟
. آره، مو دوک بهم گفت
سر اون قضيه‌ي انتقال‌دهنده‌ي روح . بهش مشکوک شد
. راست ميگي
اگه تو قصر انتقال‌دهنده‌ي روح هست . حتما تو سونگريم هم هست
وارث طرد شده‌ي سونگريم چرا بايد خودشو نگران اين موضوع کنه؟
. من کاملا طرد نشدم - . از الان پشيمون شده -
!آهاي
. ديروز که خيلي بااعتمادبنفس رفتار کردي
. هميشه اوکه که ميندازنش بيرون
من اينجا چيکار ميکنم؟
. عادت ميکني
. دفعه‌ي اول خيلي سخته
. فقط يوله که از حس ما خبر نداره
چي؟
. يول هم بيرون انداختن
يول رو؟
اون دفعه رو يادته که من اون سنگ جوهر که روکش طلا داشت شکستم
و همه با هم دروغ گفتيم؟
. عمو حسابي از دستم عصباني ميشه
. بياين قايمش کنيم
خاکش ميکنيم و وانمود ميکنيم . از هيچي خبر نداريم
. اين کار درست نيست
بايد راستش رو بگيم . و ازشون بخوايم ببخشنمون
. اونوقت رهبر دانگ گو رو تنبيه ميکنه
. من نميتونم دروغ بگم
. اشکالي نداره، دانگ ‌گو @Arirangland
. مطمئنم يه راهي پيدا ميکنيم @Arirangland
آخرش سه‌تايي توافق کرديم . که موضوع رو پنهون کنيم
. ولي بعدش يول مريض شد
. فکر کنم يول خيلي مريضه
. آره
آيگو، يول چرا مريض شده؟ مشکل چيه؟
. شنيدم نميتونه درست غذا بخوره و بخوابه
چي شده؟
. يول هيچ‌وقت کار اشتباهي نکرده بود
. انقدر نگران بود مچمون رو بگيرن که مريض شد
آخرش رفتيم اعتراف کرديم چون . فکر ميکرديم يول ميميره
. همه‌مون رو با هم انداختن بيرون
. منو انقدر انداختن بيرون که درست يادم نمياد
ولي فکر نکنم يول از ترس اينکه . مچش رو بگيرن مريض شده باشه
اذيت بود چون ميدونست کار اشتباهي کرده
. و تحمل اين واقعيت براش سخت بود
اون آدميه که وقتي غافلگير ميشه . راهشو گم ميکنه
حتما بخاطر کاري که ميدونسته اشتباهه
ولي براي محافظت از دوستاش انجامش داده
. خيلي نگران شده و ترسيده
. آره، خوب يادمه
. خيلي بهم سخت گذشت
اينکه خودت رو تنبيه کني
بيشتر از اون حدي که ديگران . ممکن بود تنبيه‌ت کنن
يه جورايي بالاترين حد اخلاقيات نيست؟
تو اون سن به اين مرحله رسيده بودي؟
. ترسناکه
ميتونيد تصور کنيد چه حسي داشتم وقتي داشتم با دوستاي بچه‌سنم
اون سنگ جوهر رو خاک ميکردم؟
حتي نتونستيم درست بذاريمش زير خاک . زود مچمون رو گرفتن
چي؟ - چي؟ -
مچمون رو گرفتن؟ تو که گفتي خودمون اعتراف کرديم؟
. پارک دانگ گو اشتباه يادش مونده
. ما اعتراف نکرديم
سانگ هو سنگ جوهر رو که نصفه . خاک کرده بوديم پيدا کرد، اينجوري لو رفتيم
اينطوري بود؟
تو ذهنم دراماتيکش کردم؟
. فکر ميکردم کار درست رو انجام داديم
. چه خجالت‌آور
خجالت؟ از چي خجالت ميکشي؟
. تو الان يه فراري هستي
حالا به جاي دانگ گو کي رهبر بعدي سونگريم ميشه؟
سانگ هو؟
ممکنه اون باشه؟
. بايد يه کاري کنم باهام خوب بشه
. شما دو تا نميتونيد منو اينطوري ول کنيد
. بايد مثل قبل طرف منو بگيريد
... اوک، اوک
. من نميتونم کمک خاصي بهت بکنم
. يول - . من نميتونم خوب حرف بزنم -
. مخصوصا راجع به عشق
. شما دو تا طرف منيد
يول، اين روزا خوب نميخوابي؟
امروز هرچقدر دلت ميخواد بنوش
. و خوب بگير بخواب
مشکل خواب داري؟
. نه
. ديدمت که شبا تا ديروقت اينور اونور ميچرخي
. تو معمولا سر ساعت ميخوابيدي
نگران اتفاقاي قلعه‌ي سوهو هستي؟
همين الان يه انتقال دهنده‌ي روح رو . زخمي کردم
اين وظيفه‌ي ماست که از اين دنيا
. در برابر همچين هيولاهايي محافظت کنيم
. حتي اگه مرده باشه، هنوزم گيگوئه
. ممکنه هنوزم اثري از قدرتش مونده باشه
. بهش دست نزن
خودتو زدي به نديدن، مگه نه؟
. مثل همون موقع که سنگ جوهر رو خاک کرديم
. حتما برات خيلي سخت بوده
اگه انرژيم رو به دست بيارم و دوباره شمشير رو بيرون بکشم
ميتونم مثل قبل بي‌رحمانه به همه ضربه بزنم؟
اين شمشير اون قاتله؟
چرا ارباب جوان برش گردونده؟
. من خيلي از اين شمشير ميترسم
. حس ميکنم شومه. نميخوام نزديکم باشه
. مهمونا همه خوابيدن. تو هم برو بخواب
. شايد بايد بدم يه طلسم بنويسن
. ترسناک
. شوم
خواجه کيم که باعث دردسر ،تو چون بوگوان شده بود
. امروز هم کنار ملکه نيست
تحقيق کردي؟
،ميگن مريضه و در حال استراحته . ولي انگار هيچکي نميدونه کجاست
تا جايي که ميشه در موردش . اطلاعات کسب کن
،ببين کِي به قصر اومد
،کِي خدمت به ملکه رو شروع کرد . و چيز عجيبي در موردش هست يا نه
. تنهايي اينکارو کن
. چشم، اعليحضرت
يادت مياد وقتي خواجه کيم رو توي چون بوگوان ديديم چي گفت؟
اون شمن چوي هرزه
بهت گفت که منو بکشي؟
... شمن چوي
مقامش بايد بالاتر از جين مو باشه که . بهش دستور داده
. بايد ملکه باشه
. همونطور که هويت واقعي مودوک، ناکسوـه
ممکنه هويت واقعي ملکه
شمن چوي باشه؟
. احتمالا همينطوره
اما فقط در صورتي که . ملکه انتقال دهنده‌ي روح باشه
چيزي نبود که شک کنيم . ملکه انتقال دهنده‌ي روحه
وقتي داشتم معاينه‌ش ميکردم ،مرکز انرژيش رو چک کردم
ولي اون يه آدم عادي . بود که انرژي خاصي نداشت
اگه سنگ يخ رو در اختيار داشته باشه . مي تونه اينطور ظاهر بشه
. ملکه خواهر کوچيکتر ژنرال سوئه
. اون عمه يوله
،با خانواده هو نسبتي نداره . ولي يکي از اعضاي خانواده سوئه
،اگه روحش جابه جا شده باشه
. روح توي بدنش، متعلق به شخص ديگه ايه
روح ملکه مُرده؟
. اين امکان نداره
هر عضوي از خانواده سو . يه فانوس زندگي داره
چون از قلعه سوهو در نزديکي مرز ، محافظت مي کنن و زياد به جنگ ميرن
هر کدومشون فانوسي دارن که . با انرژي روحشون روشن ميشه
. تا بدونن کي زنده‌ست و کي مرده
،اگه ملکه از دنيا بره
اونا بلافاصله متوجه ميشن . چون فانوس زندگيش خاموش ميشه
. آره، من فانوس زندگي رو يادمه
. ممکنه روحش تو يه بدن ديگه زنده باشه
مثل استاد کانگ از دگانگ تونگون که . الان تو سجوک وونه
تو مطمئني که ملکه انتقال دهنده‌ي روحه؟
،اگه بتونيم مطمئن بشيم
اين يعني بزرگترين نقطه ضعف . جين مو رو پيدا کرديم
. سونگريم به من مشکوک شده
اونا سعي ميکنن ثابت کنن که . ملکه انتقال دهنده‌ي روحه
نگران چي هستيد؟
ما همين الانم يه بدن داريم که . روحشو بهش انتقال بديم
ميتوني اونو بدون مشکل وارد جين يو ون کني؟
. امروز ميبرمش به جين يو ون
،اگه همه چي طبق برنامه پيش بره
جين يو ون دختر گمشده‌ش رو پس ميگيره
. و يه مراسم تشييع جنازه در قصر برگزار ميشه
. چون ملکه از دنيا ميره
با بدن قبليم که روح ملکه اشغالش کرده چيکار کنيم؟
چون ديگه زنده‌شو نياز نداريم . ترتيبش رو‌ ميديم
،علياحضرت ملکه . امروز من به جاي خواجه کيم اومدم
. چه حيف
. برات بهتره که ذهنت رو رها کني
. اينجا بايد روستاي گه ما باشه
دنبال يه شمن ميگردين؟
. بله
. پس برين روستاي گه ما
. همه جور شمني اونجا پيدا ميشه
. من قديمي ترين شمن اونجا رو ميشناسم
،اگه دنبال کسي هستين . از اون بپرسين
... کاهن آتش واقعا- . نه ممنون-
. آيگو - . خدايا -
ببخشيد، ميدونين خونه ي شمن بونگ کجاست؟
شمن بونگ؟
. اون ديگه قدرتي نداره
. بايد به جاش بري پيش کاهن آتش
. من ميبرمت اونجا- . نه، من دنبال شمن بونگم-
. بهت گفتم اون خوب نيست - . نه، حتما بايد شمن بونگ باشه -
. ممنون
من کجام؟
. همه کوچه ها شکل همن
من اصلا نگفتم که . ميخوام کاهن آتش رو ببينم
چون برات فال گرفته . بايد پول بدي
کجا داري ميري؟ - !به من دست نزن -
هيچيو درست نگفت براي چي پول بدم؟
رفتي ديدن شمن بونگ؟
کارش بده، نه؟
کاهن آتش کارش درسته. مگه نه؟
. کاهن آتش ديگه چه مزخرفيه
. زود باش
. اَه
اومدين فال بگيرين؟
تو چي؟ براي جن گيري اومدي؟
کاهن آتش چي گفت بهتون که عصبي شدين؟
گفت که من هيچ شانسي توي . کار حکومتي ندارم و بايد وارد تجارت بشم
. من وليعهدم
شمن بونگ بهت چي گفت؟
. الان دارم ميرم ببينمش . کلي سوال ازش دارم
. جانگ اوک
تو هم دنبال خواجه کيم ميگردي؟
چرا اينجا دنبالش ميگردين؟
،از روز اون اتفاق تو چون بوگوان . ناپديد شده
. ردش رو تا اينجا گرفتم
پس بدون هيچ محافظي تنها اومدين اينجا؟
نميخوام کسي بدونه
. که بهشون شک دارم
پس شما هم موافقين که خواجه کيم انتقال دهنده‌ي روحه
ملکه هم بخاطر سرپوش گذاشتن رو اين موضوع، مشکوکن؟
. آره
تو چرا اينجايي؟ دنبال چي هستي؟
فکر ميکنم اون چيزايي که من و شما دنبالشيم . يه ربطايي به هم دارن
ميشه اطلاعات رو رد و بدل کنيم؟
هر کدوم يکم اطلاعات بديم؟
. باشه. تو اول بگو
اگه اول من بگم
شما ميگين "من وليعهدم" بعد . بهم اطلاعات نميدين
از کجا فهميدي؟
. خيلي خب
وقتي داشتم دنبال خواجه کيم . ميگشتم،يک چيز عجيب پيدا کردم
به نظر ميرسه اون هر ماه قصر رو ‌. ترک ميکرده تا بره جايي
جايي که هر ماه بهش سر ميزده . روستاي گه ما بوده
. من دنبال دنبال شمن چوي ميگردم
اون کيه؟
. اون براي دفعه بعده ... پس فعلا اگه اجازه بدين
. وايسا
از اين اطلاعات قراره چي دستگيرم بشه؟
. من هنوز اطلاعات زيادي ندارم
چرا دارين دنبال من مياين؟- . تا شمن بونگ رو ببينم-
. مجبور نيستيم با هم بريم
ميتونم بعد تو برم و . وادارش کنم بهم بگه چي بهت گفته
. من وليعهدم
. نميدونم اون کجاست- . ميدوني-
. واقعا نميدونم
. من عمو و مادرتون رو ديدم
چي گفت؟
هنوزم از دستم خيلي عصبانيه؟
واقعا ميخواد منو بيرون کنه؟
اونا گفتن اگه يه نامه امضا شده . تحويل بدين ميبخشنتون
نامه‌اي که توش قسم بخورين . هيچوقت ديگه همديگر رو نبينين
. بفرماييد
،حرف ها از قبل نوشته شده
تنها کاري که بايد بکنين اينه که هر نسخه رو امضا کنين و
. و بعدش ميتونين برگردين خونه
. ميتونيد قبل تصميم گرفتن با هم صحبت کنيد
اگه به من باشه، حاضرم مدتي ،براتون غذا و سرپناه فراهم کنم
. اگه اصرار داشته باشين با هم باشين
. فعلا
... چو يون آگاشي
، راستشو بخواي
. من يکم پشيمون شدم
ترسيدم که ممکنه يکم
. هيجاني رفتار کرده باشم
... ولي
... فکر اينکه ديگه هيچوقت نبينمت
. هيچ چيز ديگه‌اي برام مهم نيست
. نميتونم اين نامه رو امضا کنم
. نميتونم بدون ديدنت زندگي کنم
جين چو يون از جين يو ون قسم ميخورد که= =ديگر پارک دانگ گوي سونگريم را نبيند
. منم اولش عصبي شدم
. نميخوام ديگه نتونم ببينمت
. مذاکره تمومه
. مو دوک، ميز رو بچين
. يکم ماهي بخور
. يکم گوشت هم بخور
شما دوتا واقعا ميخواين اينجا بمونين؟
. آره
. قراره بريم خونه و وسايلمون رو بياريم
پس آشيونه ماه عسلتون رو اينجا ميسازين؟
،اينطوريام نيست
. ولي حداقل بايد لباسمون رو عوض کنيم
مو دوک ميشه باهاش بري و وسايلش رو برگردوني؟
کاغذي که اينجا بود رو انداختي دور؟
. نزديک بود بندازمشون دور
جين چو يون از جين يو ون قسم ميخورد که= =ديگر پارک دانگ گو سونگريم را نبيند
. بايد بيشتر درموردش فکر کنم
،اگه وسايلم رو جمع کنم و خونه رو ترک کنم . واقعا ممکنه پرتم کنن بيرون
صدمه ديدي؟
درد ميکنه؟
. معلومه که درد ميکنه
. جاي زخم داري
چطوري اينجور شد؟
. نميدونم
،از بچگي داشتمش . براي همين يادم نيست
. اين زخمِ بريدگيه
. خواهرم يکي همون جا بخاطر من داره
. اون دقيقا همونجوري افتاد که تو الان افتادي
. جاي زخم روي بريدگي ايجاد شده
. به اندازه کافي خوب هست
. تمام تلاشم رو ميکنم، پدر
تا وقتي ضروري نيست . اينجوري صدام نکن
. حالم بد ميشه
حالا لازم بود انقدر خشن باشه؟
چرا دستمال ابريشمي به اين قشنگي رو دور انداخت؟
چي؟
. طرحش شبيه طرح دستمال مو دوکه
اربابِ جين يو ون رفت؟- . آره-
اين طرح چيه؟
. اين نشان خانوادگي جينه
. امروز ميري اونجا . حاضر شو
. باشه
اينجوري بود؟
چرا مو دوک بايد يه چيزي داشته باشه که
نشان جين يو ون روش داشته باشه؟
. بايد اينکه مادرم بفهمه وسايلم رو برداري
. دنبالم بيا
. کاش ميرفت داخل و همون‌جا ميموند
واقعا ميشه حرفاي اين مرد رو باور کرد؟ . شبيه کلاهبرداراست
. حتما يه کاره اي هست
. هردوتون خيلي داغين . يه اشتراکاتي با هم دارين
احيانا عاشق و معشوق نيستين؟
. اَه - . ايش -
سياست کاري من اينه که هيچوقت . اطلاعات محرمانه‌ي کسي رو به ديگران نگم
. خيالتون راحت باشه
شما دو تا قبلا يه چيز خيلي مهم رو با هم شريک شدين، درسته؟
. کارش خوبه
شنيدم خيلي وقته تو روستاي گه ما . زندگي ميکنين
احيانا شمن چوي رو ميشناسين؟
شمن چوي؟
شما گشتِ شناسايي جادوي ممنوعه‌اين؟
اينجوري نيست. فقط شنيدم . کارش خيلي خوب بوده
. واسه همين ميخوام پيداش کنم
. درست شنيدي
. اين قضيه براي بيشتر از 20 سال پيشه
شمن چوي
به استفاده از جادوي ممنوعه و طلسم گذاشتن . رو مردم معروف بود
يک روز داشت
گيرِ جادوگرهاي چون بوگوان که داشتن . با جادوي ممنوعه برخورد ميکردن، مي‌افتاد
‌. ولي پريد توي آتش
. بعضي ها ميگن که اون توي اون آتيش مُرده
بعضيا هم ميگن . بدجور سوخته ولي زنده مونده
اون زمان
. پدرت جانگ گانگ گوانجوي چون بوگوان بود
اگه شمن چوي توسط جادوگراي ،چون بوگوان دستگير شده باشه
داري بخاطر اينکه از پدرت کينه داره دنبالش ميگردي؟
. من حتي پدرم رو يادم نمياد
از کجا بدونم کي ازش کينه داره؟
پارک دانگ گو از سونگريم قسم ميخورد که= =ديگر جين چو يونِ جين يو ون را نبيند
. کاغذ رو امضا نکردي
. به اينکه امضا کنم و برگردم خونه فکر کردم
. ولي ديدم دروغه
. نميتونم بدون ديدن اون زندگي کنم
. اين عشق يک شبه اتفاق نيفتاد
من خيلي وقته که عاشقشم . ولي نميتونستم احساسمو نشون بدم
. الان بالاخره تونستم دستش رو بگيرم
لطفا بهمون نگيد که کارمون بچگانه‌ست
. و بهمون يک فرصت بدين
وسايلت رو بردار و
. برو خونه‌ي اوک
... عمو- بايد بري-
. و يه کاري اونجا انجام بدي
،اگه اين آدم اومد تو اون خونه
. سريع بهم خبر بده
اين کيه؟
. گوانجو جانگ گانگ از چون بوگوان
. اون پدرِ اوکه
،اگه اومد
فورا
. بهم خبر بده
... آها، راستي
. شمن چوي يه برادر کوچيکتر داشت
ميدونيد اون کجاست؟
. من از بعد اون حادثه نديدمش
ولي شايعه شده بود که
با زني از . يه خانواده قدرتمند ازدواج کرده
. گفتن احتمالش زياده خودش باشه
چرا همچين لباس هاي کهنه‌اي پوشيده؟
وقتي بچه بوده . تو درياچه‌ي گيونگ چون دهو افتاده بوده
. وقتي ماهيگيرا نجاتش دادن بزور زنده بوده
اون تجربه بايد باعث ، از دست دادن حافظه‌ش شده باشه
ولي با اينکه نابيناست، مثل بو يون ميتونه . چيزهاي اطرافشو حس کنه
. واقعا اينجا خال مادرزادي داري
. دقيقا همونجا هم جاي زخم داري
بخاطر همين اونا گفتن که . به احتمال زياد بو يون مني
،ولي
. هنوز هم ممکنه تصادفي باشه چرا با مطمئن ترين روش آزمايشش نکنيم؟
بريم ببينيم
. ميتوني درهاي جين يو ون رو باز کني يا نه
. آدماي چون بوگوان دوباره اينجان
حتما يک دختر ديگه رو آوردن تا . ببينن اون بو يون هست يا نه
،از اونجايي که خون جين چو يون توي بدنته
. بايد بتوني درهاي جين يو ون رو حرکت بدي
. حتي يکمم شده سعي کن درهارو حرکت بدي
. همينم کافيه
. دختراي زيادي رو آوردن اينجا
. ولي هيچکدومشون نتونستن درو باز کنن
!بو يون
. داره دوباره اتفاق ميافته . هر دفعه ميام جين يو ون اين اتفاق مي‌افته
،اگه بيست سال پيش بوده
. اون موقعي بوده که جين مو شاگرد پدرت بود
. جين مو ممکنه چيزي بدونه ازش بپرسم؟
. به هيچ وجه
لطفا چيزي که امروز شنيدين . مثل راز نگه دارين
چيزي که امروز فهميديم . به نظر مهم نميومد، ولي باشه
،اعليحضرت گفتين تنها اومدين اينجا؟
. آره
. ولي بنظر ميرسه يکي مارو تعقيب مي‌کنه
بايد از هم جدا بشيم تا ببينيم اون کيه؟
!مادر
تو کي هستي و چرا منو تعقيب ميکني؟
... گفتم
کي هستي؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* Fatemeh - Anna - Mermaid : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
** کيمياگري روح **
جين بو يوني که جين مو . اوردش، همون سو ييِ کلاهبرداره
چرا اين اينجاست؟
. مو دوک دختر واقعيشه
اگه بفهمه، چه بلايي سرم مياد؟
جين مو بايد يه چيز مهم داشته باشه که حتي اگر جين هو گيونگ بفهمه که
اون دختر واقعيش نيست، هيچ کاري . نتونه انجام بده
چي ميخواي؟
تو براي براي محافظت از سنگ يخ . با سونگريم بجنگي
. همگي لطفا تمومش کنيد
منظورت اينه ميخواي با نابود کردن سنگ يخ و نجات دادن دنيا از آشوب
تبديل به قهرماني با سرنوشت ستاره‌ي پادشاهي بشي؟
سو يول اينجاست؟
. اون اولين کسيه که مي کشمش
!ارباب جوان سو
. يه انتقال دهنده‌ي روح اينجاست
!جانگ اوک ممکنه بميره
... جانگ اوک، شاگرد من