بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
** کيمياگري روح ** « قسمت 15 »
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. استاد، منم، يوم
. ديروز، صد روز شد که داريد مراقبه ميکنيد
. ديگه وقتشه که بريد بيرون
. استاد
... استاد
. استاد
!استاد
... استاد
!استاد
. آيگو، بچه‌ي بيچاره - . طفلکي -
. آيگو - . باورم نميشه -
. حتما از سرما يخ زده - . اينطور به نظر ميرسه -
. دلم براش ميسوزه - . بچه‌ي بيچاره -
. اي خدا
چه خبره؟ اين چيه؟
. واي! اين بچه‌ي بي‌خانمان مرده
. خيلي کم‌سن بود، دلم براش ميسوزه
. آيگو، بچه‌ي بيچاره
استاد، همونطور که ميخواستيد
. در سکوت باهاتون خداحافظي ميکنم
. دلم براش مي‌سوزه
. مثل اينکه يتيمه
. بيايد براش مراسم بگيريم
. آره - . بيايد همينکار رو بکنيم -
بهتر نيست بسوزونيمش
و خاکسترش رو بريزيم تو درياچه‌ي گيونگ‌چون‌دهو؟
!واي - !خداي من -
... بچه
حالت خوبه؟
... چه اتفاقي - ... چطور -
کجا داره ميره؟ - کجا ميري؟ -
. دست نگه دار
. بچه جون
الان بهم گفتي دست نگه دارم؟
. خيلي احمقي
. باورم نميشه بدنم رو سوزوندي
راجع به چي حرف ميزني؟
. اگه يکم ديرتر ميرسيدم عصامم سوزونده بودي
!احمق
استاد؟
من فقط موقتا روحم رو از بدنم خارج کرده بودم
که ببينم بعد صد روز مراقبه
. به سطح هوانسو رسيدم يا نه
ولي بعد متوجه شدم بدنم داره ميسوزه . واسه همين سريع وارد يه بدن ديگه شدم
. ولي ديگه دير شده
داريد ميگيد شما تو بدن اين بچه هستيد؟
واقعا شماييد، استاد؟
. درسته
. من لي چول، استادت هستم
. استاد
. من يه انتقال‌دهنده‌ي روحم
. اعليحضرت
مگه امروز منو احضار نکرديد که انتقال‌دهنده‌ي روح رو پيدا کنم؟
. همين کار رو ميکنم
من ميتونم
. انتقال‌دهنده‌هاي روح رو تشخيص بدم
کس ديگه‌اي هم هست که صورتت رو ديده باشه؟
. اين يه چتره
. ميتوني به جاي عصا ازش استفاده کني
. نه
تو پايتخت کس ديگه‌اي نيست که . بدونه من نابينا نيستم
مردم فکر ميکنن يه دعوا . بين خلافکارا بوده
. نبايد دنبال من مي‌گشتي
. سو يي
سو يي، خودتي؟
. منم، کيم از روستاي ساري
. اشتباه گرفتيد
،خيلي کم با هم صحبت کرديم . منو درست نميشناسه
اون مرد
. بايد کلکش کنده بشه
. لازم نبود اين آجوشي رو بکشي
وقتي برميگشت روستاي ساري . ديگه هيچوقت همو نمي‌ديديم
تو روستاي ساري
همديگه رو ديديد؟
قبلا اونجا بودي؟
. اونجا قايم شده بودم
يه مدت اونجا زندگي کردم که از . دست اون خلافکارا قايم شم
کس ديگه‌اي هم از روستاي ساري هست که تو رو بشناسه؟
من فاصله‌م رو حفظ ميکردم که کسي . نتونه منو بشناسه
. همونطور که مي‌بيني، اونجا هم دزدي ميکردم
اون چيه؟ - . پول -
بنظر عجيب مياد اگه بعد کشتنش . پولش رو برنداشته باشن
. ميتوني نگهش داري
. نميخواستم آدماي روستاي ساري آسيب ببينن
. مو دوک تو پايتخته
اگه ببينمش، مجبورم اونم بکشم؟
دلال کيم از روستاي ساري اينجاست؟
. آره، تازه رسيده
. طبقه‌ي دوم آخرين اتاقه
آگاشي؟
چي باعث شده شما بياين همچين جايي؟
به تو ربطي نداره. به کسي . نگو منو ديدي
... آگاشي، نکنه شما
قمار ميکنيد؟
چي؟ قمار؟
منو چي فرض کردي؟ انقدر بنظرت سطح پايين ميام؟
. نه، البته که نه
ولي شما دروغکي به من گفتيد يشم . نشکسته در حالي که شکسته بود
با توجه به اينکه ميتونيد بدون عذاب وجدان دروغ بگيد
. فکر کردم شايد تو قمار کردن هم خوبيد
. فقط اومدم از يه دلال بليط بخرم
همه بليطاي يه نمايش تردستي . فروخته شده بودن
. واسه همين اومدم اينجا
= بليط ورودي جادوگران سوچون =
. دو تا بليط گرفتيد - . با مادرم ميرم -
. به کسي نگو منو اينجا ديدي
. نميخوام واسه کسي سوءتفاهم پيش بياد
خب راستش
. من مثل شما دروغگوي خوبي نيستم
پس اگه کسي ازم بپرسه، فکر نکنم . بتونم دروغ بگم
. ولي بخاطر شما همه‌ي تلاشم رو ميکنم
چرا بايد اينجا ميديدمش؟
رهبر سونگريم اينجا چيکار ميکنه؟
اميدوارم براي گرفتن بليط نمايش تردستي . اينجا نيومده باشه
اگه اونم بياد، نميتونم با . ارباب جوان دانگ گو برم
حتما تو
. اونو کشتي
. کار من نبود
چرا کشتيش؟
. واقعا کار من نبوده
. وقتي من رسيدم آجوشي مرده بود
. زياد از مرگش نگذشته
. با يه ضربه کشته شده
. هرکي اين کار رو کرده شمشيرزن ماهري بوده
. باور کنيد من نبودم
. من حتي شمشير هم ندارم
. فکر کنم اينا رو هم همون آدم کشته
اينا کي‌ان؟
يه گروه خلافکار بودن که . تازگيا اومده بودن پايتخت
با دلال کيم
از روستاي ساري اومده بودن؟
. نه
ولي يادم مياد چند روز پيش . باهاش دعوا کرده بودن
ميخواستن جاي يه زن کلاهبردار رو . که اهل ساري بود بدونن
يه کلاهبردار از روستاي ساري؟
ممکنه منظورشون مو دوک باشه؟
اون کجاست؟
. درست پشت سرم بود
. فرار کرده
قضيه چيه؟
قضيه اون جسدها چي بود؟
ميخواستن جاي يه زن کلاهبردار رو . که اهل ساري بود بدونن
ممکنه منظورش من باشم؟
مو دوک چه جور زندگي‌اي داشته؟
احيانا سو يي رو نديدي؟
. نميدونم اين دفعه چيکار کرده
. مواظب باش سروکارت بهش نيفته
... سو يي
سو يي کيه؟
من خودم اون دختري که . اومده بود دنبالت، نديدم
ولي با نگهبانا درگير شده بود، حتي . به يکيشون سيلي هم زده بود
واسه همين مطمئنم نگهبانا . قيافه‌ش رو يادشونه
خانم، هيچکدوم از اون نگهبانا . امروز نيومدن سر کار
هر دوشون؟ - . بله -
. عجيبه، آدمايي نيستن که کار رو بپيچونن
ما رو ببخشيد، رفتار درستي . با يه جادوگر نداشتيم
ولي واقعا اين کار لازمه؟
جادوگر"؟"
به دروغ گفتي جادوگري؟
. به زودي يه جادوگر ميشم
جادوگري که سطحش از آدمايي . مثل تو خيلي بالاتره
چطور جرات ميکني اينطوري حرف بزني در حالي که يه جايگزين قلابي بيشتر نيستي؟
من به اينطور حرف زدنم ادامه ميدم
در حالي که تو با من با احترام حرف ميزني مگه نه؟
. برو دنبالش
. کارت همينه
تو چيسونرو دختري به اسم مو دوک هست که اهل ساري باشه؟
بله ميشناسمش. اون شب دنبال مو دوک مي‌گشتين؟
ميخواستم ازش يه درخواستي کنم . و يه چيزي هم بهش برگردونم
. مو دوک الان تو چيسونرو نيست
الان به عنوان نديمه براي خانواده‌ي جانگ . خانواده‌ي گوانجوي چون بوگوان کار ميکنه
نديمه شده؟
. مثل اينکه الان واقعا ميتونه ببينه
. حتما شما رو هم گول زده
ما هم وقتي اورديمش چيسونرو ،فکر ميکرديم کوره
ولي وقتي چشماش رو باز کرد . و فرار کرد شوکه شديم
. ولي اون مثل من کلاهبردار نيست
چطور ميتونه ببينه؟
. خواهش ميکنم منو نکشيد
. متاسفم
تو صورت منو ديدي، واسه همين . نميتونم اجازه بدم زنده بموني
. خواهش ميکنم
اگه قبلا هم ميتونسته ببينه . ممکنه منو بشناسه
به عنوان نديمه واسه خانواده‌ي جانگ کار ميکنه؟
. بايد برم ديدنش
مو دوک مرتکب قتل شده؟
چندتا مرد تو مسافرخونه‌ي کشتي مردن
. و مو دوک اونجا بوده
ولي مو دوک اونقدر قوي نيست . که بتونه آدم بکشه
. چه برسه به اينکه چند تا مرد رو بکشه
. کار يه شمشيرباز ماهر بوده
اگه کار خودش نبوده
. پس حتما از يه جادوگر کمک گرفته
نگيد که
!به ارباب جوان جانگ مشکوکيد
. نه
. اوک الان همراه استاد لي تو قصره
. خداروشکر
. نميتونه کار مو دوک بوده باشه
. دليلي نداره به کسي آسيب بزنه
. سرخدمتکار کيم
چقدر راجع به مو دوک ميدوني؟
ميدوني
قبل اينکه اينجا شروع به کار کنه چه جور زندگي‌اي داشته؟
چي؟
مردي که مرده
کسي بود که ديروز ديدمش تا راجع به . گذشته‌ي مو دوک ازش بپرسم
چندتا خلافکار که بنظر ميومد دنبال اون بودن
. هم کشته شدن
. بديهي بود که بهش شک کنيم
ولي اون به جاي اينکه بي‌گناهيش رو . ثابت کنه، فرار کرد
. از يه چيز مطمئنم
مو دوک داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
. که به هيچ عنوان نميخواد فاش بشه
. اون نگهبانا اونجا زندگي ميکنن
ولي اينکه خودت يه نقاشي ازش بکشي
و پيداش کني، سريع‌تر نيست؟
. نميدونم چه شکليه
. وقتي نابينا بودم باهاش آشنا شدم - . فکر ميکردم هيچوقت نابينا نبودي -
. يه روز ميگي نابينا بودي، يه روز ميگي نبودي
. نميدونم چرا ولي واقعا زندگي پيچيده‌اي داري
پس تو نميدوني اون چه شکليه ولي اون تو رو ميشناسه؟
پس اينکه دنبالش بگردي خطرناک نيست؟
اگه اون، اون دلال و خلافکارا رو کشته باشه چي؟
. ممکنه يه بلايي هم سر تو بياره
. اينکه رهبر سونگريم بهم شک کنه خطرناکتره
اينطوري تو هم تو دردسر ميفتي . بخاطر اينکه به اون دلال پول دادي
کدوم پول؟
. اصلا نميدونم راجع به چي حرف ميزني
. خوبه
. همينجوري وانمود کن از هيچي خبر نداري
!يه نفر مُرده
. نگهبان لي و نگهبان جانگ هر دو مردن
. قدرت هوانسو واقعا شگفت انگيزه
من فکر ميکردم همه‌ي . انتقال‌دهنده‌هاي روح هيولا هستن
ولي شما با اون جووني و زندگي ابدي . به دست اورديد
تعجبي نداره که
. همه سنگ يخ رو براي کيمياگري روح ميخوان
همه بهش چشم طمع داشتن . که منجر به جنگ‌هاي بي‌پايان شد
. بخاطر همين ممنوع شد
. خب، استاد لي
گفتيد ميتونيد انتقال‌دهنده‌هاي روح رو . تشخيص بديد
. يه نگاهي به اطراف بندازيد
تو قصر، انتقال‌دهنده‌ي روح هست؟
. فقط با ديدن نميتونم تشخيص بدم
تا وقتي که علامت آبي‌شون معلوم نباشه
يا وحشي نشن و تبديل به سنگ نشن
. ظاهرشون با آدماي معمولي فرقي نداره
پس چطور اونا رو تشخيص ميديد؟
. از روي ترسشون بخاطر گير افتادن
. وحشتي که از سنگ شدن دارن
. بايد اين حس رو توشون به وجود بيارم
پس با القاي ترس، اونا رو تشخيص ميديد؟
. ببخشيد اگه نااميدتون کردم
در عوض
. يه هديه بهتون ميدم اعليحضرت
هديه؟ چي با خودت اوردي؟
. يه سگ
سگ؟
. سگ خيلي باهوش و آروميه
. تا حالا بايد رسيده باشه جلوي قصر سلطنتي
ميتونم بيارمش داخل؟
. برامون هديه آورديد، البته که ميتونيد
. بياريدش داخل
. جانگ اوک
. تو برو سگ رو بيار
. اگه موفق بشي بياريش داخل، بهت جايزه ميدم
بايد از اينجا برم و با مو دوک فرار کنم؟
. اگه اين کار رو بکنم، همه ميفهمن
و در حال حاضر اونقدر قوي نيستم که . بتونم از استادم محافظت کنم
. نميدونم استاد لي چه نقشه‌اي داره
. دستيار گوانجو
چي شده؟
پشمالو اون هديه‌ايه که استاد لي واسه اعليحضرت اورده؟
استاد لي بهم گفتن که سگ . دنبال شما مياد داخل
. ولي بازم مراقب باشيد
يني داخل بردن اين سگ انقدر خطرناکه؟
قضيه چيه؟
. گيگوئه
. داره گيگو رو مياره تو قصر
. ولي گيگو يه هيولاي مکاره
چطور ميتونه يه هيولاي مکار رو بياره تو قصر؟
استاد سو گيونگ که خيلي سال پيش استاد من بودن
براي پيدا کردن عتيقه‌هاي شيطاني که با جادوي ممنوعه‌ي سنگ يخ
. ساخته شده بودن، از گيگو استفاده ميکردن
. آره، شنيده بودم
ولي بهم گفتن بعد از اينکه سفال گيگو شکست @Arirangland
. بلااستفاده شده @Arirangland
بخاطر همين
من روح گيگو رو از سفال به . بدن يه سگ مرده انتقال دادم
سگي که به زودي ميرسه اينجا
. گيگوئـه
گيگو؟
بايد چيکار کنيم؟
چند نفر از ما توي قصر هست؟
. بيشتر از ده نفر
اينو به چون بوگوان گزارش دادي؟
. يکي رو فرستادم اونجا . پس اونا به زودي ميرسن اينجا
ما جلسه امروز رو ترتيب داديم تا . بين سونگريم و خانواده سلطنتي صلح برقرار کنيم
وليعهد لطف کردن و شخصا به ديدن شما اومدن . تا شمارو دعوت کنن
،اما شما ميخوايد بدون اجازه اعليحضرت
اين هيولارو به اين مکان بياريد؟
. اعليحضرت بهم اجازه دادن سگ رو بيارم
و در حال حاضر، از اونجاييکه ،گيگو داخل بدن سگ زندگي مي کنه
نميتونه وحشي بشه و . خطر ايجاد کنه
پس حتي اگه يک انتقال دهنده‌ي روح ببينه نميتونه بهش آسيب برسونه؟
. در عوض، با پارس کردن مطلعتون مي‌کنه
!هاپ
! واي، خداي من
اين يه انتقال دهنده‌ي روحـه
همانطور که انتظار مي رفت . انتقال دهنده‌هاي روح بيشتري داخل قصر هستن
اون صدا چي بود؟
يعني يه انتقال دهنده‌ي روح داخل قصر من هست؟
اينطور به نظر مياد
پس چرا اونجا ايستادين؟
برين اون بيرون و . انتقال دهنده‌ي روح رو بگيرين
،همونطور که قبلا گفتم . اون سگ رو به عنوان هديه براتون آوردم
. ميذارم اينجا پيشتون بمونه
مي تونين ازش براي پيدا کردن يا گرفتن انتقال دهنده هاي روح
. داخل قصر استفاده کنين، اعليحضرت
. بردار ببرش. لازمش نداريم
چطور جرات ميکني يه هيولارو ! بياري داخل قصر
اعليحضرت همين الانش هم . از اضطراب رنج مي برن
نکنه ميخوايين با اون هيولا بهشون آسيب بزنين؟
مادر، ما بوديم که استاد لي رو . به قصر دعوت کرديم
. تو دخالت نکن
،جادوگراي چون بوگوان . مسئول محافظت از قصرن
اگه داخل قصر چيزي با ، جادو ممنوعه ساخته شده باشه
. اونا کساييين که از شرش خلاص ميشن
از هيولاي مکاري که درون سگ مرده زندگي ميکنه
. و از دخالت افراد سونگريم بيزارم
. اين کارشون صرفا تلاشي براي تحقير ماست
. شما بايد جلوشون رو بگيرين، اعليحضرت
پسر گوانجوي چون بوگوان بايد . از خانواده سلطنتي محافظت کنه
. اما تو به جاش يه هيولا آوردي
. اين هديه استاد لي براي پادشاهه
. خواهش ميکنم بذارين وارد شيم
. به من گفتن تو امنيت ببرمش داخل
واقعا؟
پس تمام تلاشت رو بکن تا وارد بشي
هيولاي مکاري که به قصر . تجاوز کرده رو بکشين
. اگه بتوني با موفقيت بياريش تو . بهت جايزه ميدم
. لعنت بهش بخاطر همين منو انتخاب کرد تا اينکارو کنم؟
. اعليحضرت، دستيار گوانجو، جين مو هستم
من از شر اين آدماي گستاخ . سونگريم خلاص ميشم
اعليحضرت ما رو به اينجا دعوت کردن و . ما هنوزم داريم صحبت مي کنيم
جين مو، در جايگاهي . نيستي که دخالت کني
!چطور جرات کردي اون سگ رو بدون اجازه بياري
اين ديوونه بازيا چيه؟
. ساکت
نگهبانا! چه کار مي کنين؟ !جلوي اون مرد رو بگيرين
. پدر
. بايد جلوي هر دو رو بگيرين
اگه اين منجر به جنگ بشه، رابطه ما . با سونگريم به پايان ميرسه
. ما بايد بجنگيم
سونگريم يه هيولاي مکار رو . به قصر سلطنتي آورده
. اين وظيفه چون بوگوانـه که از ما محافظت کنه
!پدر- !اعليحضرت-
... به همه شما دستور ميدم
. که تمومش کنين
!تمومش کنين
. استاد لي
. من شما رو براي يک ملاقات دوستانه دعوت کردم لازم بود اينجوري منو شوکه کنين؟
. ببخشيد اگه شما رو ترسوندم
اعليحضرت، اگر وجود سنگ يخ ،براي مردم دنيا آشکار بشه
. درگيري بزرگتري بوجود مياد
سنگ يخ؟
به خاطر انتقال دهنده‌هاي روحـه؟
بعد از آشوب هاي بزرگ مردم گهگاهي از
،باقيمانده بيرون کننده هاي روح . براي انتقال روح، استفاده کردن
انگار بازم يکي داره . بيرون کننده‌ي روح ميسازه
. سنگ يخ دوباره وارد جهان شده‌
خب منظورت چيه؟
کجاست؟ دست کيه؟
احتمالا دست اونايي هست که
ناکسو رو فرستادن اينجا و يک جادوگر سونگريم رو به يک انتقال دهنده‌ي روح تبديل کردن
به من گفتن که استاد سو گيونگ
بعد از آشوب بزرگ دويست سال پيش . همه سنگ هاي يخ رو نابودن کردن
،بهرحال
گمونم همشون نابود نشدن و . در عوض چندتاشون توي سونگريم باقي موندن
. فرونشوندن اميال انسان کار آسوني نيست
،بهرحال
بازگشت سنگ يخ
به معني بازگشت مرد بزرگي . مثل استاد سو گيونگه
استاد سو گيونگ با انرژي ستاره‌ي پادشاهي . متولد شد
. با اين حال، پادشاه نشد
دارين ميگين ممکنه کس ديگه اي باشه که
با انرژي ستاره پادشاهي متولد شده؟
حتي اگه وجود داشته باشه، نوري که . از خودش منتشر ميکنه، ضعيفه
و انرژي هفت ستاره اي که اون رو احاطه کردن . هنوز خودشونو نشون ندادن
قدرتي که اونقدر قويه که ميتونه از قوانين طبيعت
سرپيچي کنه و آشوبي در جهان . ايجاد کنه، يک بار ديگه برگشته
بنابراين، بايد فردي که به اندازه کافي . قويه که جلوش رو بگيره هم ظاهر بشه
اينطوري
. جهان ميتونه تعادلش رو‌ حفظ کنه
. منظورم اينه که نيازي نيست نگران باشيم
اميدوارم اين کار بهتون کمک کنه . تا نگرانيتون کمتر بشه
. ممنون که حرفايي زدين که آروممون کنه
پس من ميرم ديگه
،از اونجايي که هديه منو رد کردين
. گيگو رو با خودم برميگردونم
. اعليحضرت - . هرطور راحتي-
. نه، وايسا، صبر کن
داريم ميريم؟
. چيزي که بايد ميديدم رو ديدم
يعني يه انتقال دهنده‌ي روح داخل قصر منـه؟
. ببرش. ما بهش احتياج نداريم
چطور جرات ميکني يه هيولا رو !داخل قصر بياري
اونا بعد از اينکه ترسوندمشون . خودشون رو لو دادن
. حتما کلي ترسيدي
حالت خوبه؟
چطوري زخمي شدي؟
. سگِ زخمي نشد . ولي به لطف شما، من زخمي شدم
زخمي شدي؟
باورم نميشه بخاطر مبارزه . با چندتا آدمکش کودن، زخمي شدي
اون هنوزم راه درازي در پيش داره، درسته؟
. صبر کن. خون ميبينم زخمي شدي؟
. اون خون منه
. اون اصلا زخمي نشده
... صبرکن،خون- . خونريزي داري-
. خدا رو شکر
درد ميکنه؟
. گمونم آره
. درد ميکنه. خداي من
. اون گيگو متعلق به استاد لي ه
ايشون چقدر در مورد مو دوک ميدونن؟
و اگه اوک در مورد ناکسو
بفهمه چکار ميکنه؟
حالت خوبه؟
. همه جات زخمي شده
. خوبم
انتقال دهنده‌ي روح رو پيدا کردين؟ سنگ يخ رو چطور؟
. خبر نداري چي شد
. به خاطر آشوب نزديک بود روحم جا به جا بشه
پس رفتي دردسر درست کردي و ولي نتونستي کسي رو پيدا کني؟
بايد حداقل ميذاشتي سگِ . يکي رو گاز بگيره
. اوک
پيدا کردن يه انتقال دهنده‌ي روح توي قصر سلطنتي
با پيدا کردن يکي از اونا توي سونگريم يا چون بوگوان . فرق داره
،اگه اوضاع از کنترل خارج بشه
تبديل به جنگ بين سونگريم و . خانواده سلطنتي ميشه
. بيا بريم
. بايد درمان بشي
. استاد لي
. لطفا يکم اينجا منتظر بمونيد
وليعهد ازم خواستن که شمارو . تا قصرشون همراهي کنم
وليعهد؟- . به زودي بارون مياد-
ازتون ميخوان که . تا وقتي که بارون بياد بمونين
. پس بريم
. اوک، بايد اول اونو برگردوني
. ببرش سونگريم
. بيا اينجا
. يالا
بايد قبل از رسيدنِ آدماي سونگريم !بهم ميگفتي
فکر ميکردم فقط
. قراره يه جلسه ي ساده باشه
،اگر ملکه در خطر باشه
. تو هم مثل خواجه کيم سنگ ميشي
!احمق بي مصرف
کسي که با انرژي ستاره پادشاه به دنيا اومده
که راه استاد سو گيونگ رو دنبال ميکنه؟
اگه مشخص بشه که ستاره پادشاه ،با جادوي ممنوعه ساخته شده
. سونگريم کارش تمومه
. گيگو رو به سونگريم برگردوندم
معذرت ميخوام که . شمارو ترسوندم
بعد از اينکه يه انتقال دهنده‌ي روح ،توي سونگريم پيدا شد
. فکر کردم ممکنه يکي هم توي قصر باشه
آخرين بار، يه انتقال دهنده‌ي روح . حتي سعي کرد وارد قصر سلطنتي بشه
،من شنيدم کسي که انتقال دهنده‌ي روح رو
. به وجود اورد و کشت، ناکسو بود
ناکسو؟
. قاتل زني که جنگجوياي ماهر زيادي رو کشت
هر جا که پا ميذاشت . سَرها به زمين مي افتادن،
. واسه همين بهش ميگفتن ناکسو
شايعاتي وجود داره که اون روحش رو . جابه جا کرده و هنوز زنده‌ست
ناکسو، انتقال دهنده‌ي روح؟
. چه شايعه جالبي
اميدوارم مو دوک قبل از اينکه . ارباب جوان جانگ برگرده، دستگير بشه
!واي
... مو دوک
چرا داريد ميلرزيد؟
واقعا باور کرديد من يکي رو کشتم؟
. بيا داخل
چرا اومدي اينجا؟
اومدي وسايلت رو جمع کني و فرار کني؟
. اومدم ازتون يه درخواستي بکنم
رهبر سونگريم ازم خواست . اگه ديدمت، تحويلت بدم
. مو دوک
واقعا کار تو نبود، نه؟
. کار من نبود- پس براي چي فرار کردي؟-
تو موقعيتي قرار گرفتم که . مجبور شدم اين کارو کنم
. مو دوک
تو داري
راز بزرگي رو مخفي ميکني؟
ارباب جوان جانگ هم
از رازت خبر داره؟
. مو دوک، ازت ميخوام فرار کني
. به اندازه کافي بهت پول ميدم
. فرار کن و هيچوقت برنگرد
. نميتونم
نميتونم ارباب جوان جانگ رو . ول کنم
چرا نميتوني؟
تو اگه پيشش بموني فقط باعث ميشي . همه بهش شک کنن
،اگه نگرانش هستيد
. بايد کمکم کنيد
نه با رهبر سونگريم حرف ميزني . نه فرار ميکني
ميخواي چيکار کني؟
. بايد قاتل واقعي رو پيدا کنم
اون قاتل داره هر کسي که . اون رو ميشناسه، ميکشه
اينجا جاييه که گوانجوي چون بوگوان زندگي ميکنه؟
. بايد خانواده‌ي خيلي سطح بالايي باشن
کسي از خانواده جانگ هم تو رو ميشناسه؟
. اون گوشه منتظر بمون . ميارمش پيشت
ميخوام از يکي درخواست کنم شهادت بده که
وقتي اون آدما تو مسافرخونه کشته شدن . من تو اتاق نبودم
ميخواي از کي درخواست کني؟
. آگاشي چو يون از جين يو ون @Arirangland
. توي مسافرخونه اتفاقي ديدمش @Arirangland
اون آگاشي بدجنس . قبول نميکنه تو رو ببينه
. سرخدمتکار کيم
. ازتون ميخوام منو ببرين جين يو ون
جين يو ون؟
. ببخشيد ميشه اون عصا رو بردارين بهم بدين؟
. ممنونم
ميشه بهم بگين الان کجام؟
،اينجا خونه استاد جانگه . گوانجوي چون بوگوان
. آها، که اينطور
. ممنونم
. مو دوک
. بريم
. پس مو دوک الان واقعا ميتونه ببينه
. اما منو نشناخت
. نمي‌دونم اين چيز خوبيه يا نه
چرا تنهايي؟
. اشتباه کردم . معلوم شد که اصلا نميشناسمش
. ديگه کارمون تموم شد . بيا برگرديم به چون بوگوان
ميتونم امتحانش کنم؟
. نه- . نه-
. بيخيال، تمومش کن
. دارم خيس ميشم
. اون چتره
. اين يه چتره
. ميتوني جاي عصا ازش استفاده کني
. بس کن. مامانم منو دعوا ميکنه
!تمومش کن
. برو بابا- . هي بچه-
ميخواي چترت رو با من عوض کني؟
شنيدم ناکسو روحش رو
به بدن يک جوان بلند قد و . خوش هيکل انتقال داده
ممکنه روحش رو به بدن . يه زن کوتاه و ريزه ميزه انتقال داده باشه
اگه به همچين بدن ضعيفي منتقل شده . باشه، لازم نيست از شرش خلاص شد
. اينطور نيست
. کاملا معلوم بود ناکسوي آبي پوش، مَرده
. ناکسوي آبي پوش
. اون اسم مستعار رو منم شنيدم - . خودش رو با يه پارچه آبي ميپوشونده -
به حدي رواج پيدا کرده بود ‌. که همه پارچه آبي ميپوشيدن
مردم پارچه هاي آبي مي پوشيدن چون فکر مي کردن
ناکسوي آبي پوش از اونا در برابر . کيمياگري روح محافظت ميکنه
،ناکسو ممکنه يک قاتل باشه
اما هيچوقت به مردم عادي . صدمه نزد و خيلي قوي بود
. مردم ميتونن خيلي احمق باشن
. اونا احمق نيستن
. اونا ترسيده‌ان
،جسد ناکسو سوزونده شد و همه اونا اينو ميدونن
اين کار توسط کسايي انجام شد که . داراي قدرت و اقتدار بودن
احمق صدا کردنِ اونا
. وقتي که ترسيده‌ان، سهل انگاريـه
من اين جلسه رو ترتيب دادم تا ،به فکر راه حلي باشيم
اما تو اونقدر گستاخي که . فقط نشستي و از من انتقاد ميکني
درک ميکنم که شما دوتا دوست داريد ،به همديگه توهين کنيد
. ولي کاش همه‌مون با هم دوستانه رفتار کنيم
. استاد لي هم اينجا با ماست
. بيايين چاي بنوشيم
. اعليحضرت
چي شده؟
. بانوي جوان هو اجازه ورود ميخوان
. بذار بياد داخل
چي شده؟
. شنيدم بعد از درگيري يه نفر زخمي شده
. اومدم يه نگاهي بندازم
. فقط يه نفر هست که زخمي شده
. ببرش بيرون و درمانش کن - . من حالم خوبه -
. خيلي طول نميکشه
. خواهش ميکنم بياين
. مثل اينکه جانگ اوک قراره دوباره نامزد کنه
اين دفعه چندمه؟
منظورتون چيه؟ - خبر نداري؟ -
از هيچي خبر نداري، نه؟
. شايعه اش تو سجوک وون پخش شده
شما سه تا، بالقوه ترين کانديدها . براي دامادي هو يوم ايد
. تو ليستش جانگ اوک سومين نفره
اما فکر کنم تو ليست نوه ش . جانگ اوک اولين نفره
. هو يوم ميخواد امسال شوهرش بده
. به زودي حرف از نامزدي ميشه . بهتون قول ميدم
. زخمتون خيلي عميق نيست . اين قرص به متوقف کردن خونريزي کمک ميکنه
. پس ميتونستين زودتر فقط همينو بهم بدين
. شنيدم زخمي شدين
براي اينکه خيالم راحت شه . ميخواستم خودم ببينم
…خب
بخاطر دوئل هاي قبليتون، زخمي شده بودين . براي همينم نگرانتون بودم
. خوبم
. خيلي خوبه
،راستش . سرخدمتکار کيم اينو به عنوان هديه بهم دادن
. هنوز نتونستم ازتون تشکر بکنم
. دقيقا شبيه همونه
منظورتون چيه؟
. دقيقا شبيه همونيه که تو اين 20 سال ديدم
خيلي باارزشه؟
. بنظر مياد نو باشه
. پس احتمالا هموني که تو خونه داريم نيست
. خيلي شبيه درستش کردن
. خدايا
. ممکنه حق با وليعهد باشه
. اوک ممکنه به زودي واقعا نامزد کنه
اما تو ليست استاد هو . اون سومين نفره
پس تو که نفر اول ليستي ميخواي باهاش عروسي کني؟
. اگه عروسي کني، بايد برگردي قلعه سوهو
. يول، عروسي نکن . بدون تو تنها ميشم
. من ميتونم انتقال دهنده هاي روح رو تشخيص بدم
. بايد هرچي زودتر ببرمش قلعه سوهو
کيو؟
منو؟
. حرفمو پس ميگيرم
. امروز بعد از ديدن واکنشتون خيالم راحت شد
. خوشحالم که همچين چيزي ميشنوم
خواسته اتون چيه که ميخواستيد خصوصي بهم بگين؟
،ميدونم که شمشير ناکسو دست شماست
اما ممکنه اونو بديد به من؟
. پارسالم نمايش تردستي رو ديدم
. حتي فيل هارو هم ديدم
اما وقتي با ارباب جوان دانگ گو ميرم بايد وانمود نکنم دفعه اولمه، نه؟
پس اون بليطارو براي خودتون و ارباب جوان دانگ گو گرفتيد؟
سکته کردم. اينجا چيکار ميکني؟
. اومدم ازتون بخوام بهم يه لطفي بکنيد
لطف؟
. به خودت زحمت نده
. اصلا قصد ندارم بهت کمک کنم
. منو به قتل متهم کردن
چي؟
ميشه لطفا به رهبر سونگريم بگيد که
اون موقع منو تو مسافرخونه ديديد؟
ميخواي برم سونگريم و بهشون بگم که
پامو گذاشتم اون جور جايي؟
. مگه اينکه عقلمو از دست داده باشم
. شما تنها اميد منيد
. بهتون التماس ميکنم کمکم کنيد
نه
به ارباب جوان دانگ گو . گفتم که يه بليط اضافي دارم
نميخوام معلوم بشه که اونارو . از يه دلال خريدم
شرمندگي شما موقتيه
. اما ممکنه بخاطر اين موضوع واقعا منو بکشن
. اگه مادر منم بو ببره، منو ميکشه
!امکان نداره دختر خودشو بکشه
چرا داد ميزني؟ . مثلا اومدي ازم کمک بخواي
پس بنظرم چاره اي ندارم جز اينکه . اتفاقي که افتاده رو به مادرتون بگم
. و به جاش از ايشون کمک بخوام
از مادر من کمک بخواي؟
. اوناهاش. اونجان
. لازم نيست براي عذرخواهي هديه بياريد
،هرچقدر بيشتر بهش فکر کردم . بيشتر احساس شرمندگي کردم
. ميرم خودم ازشون کمک ميخوام
. وايسا
. بهش فکر ميکنم. فعلا همرام بيا
. زود برميگردم. از اينجا تکون نخور
. اگه نياين، داد و هوار راه ميندازم
. برميگردم- . چو يون-
. بله، مادر
. همينجا منتظر بمون
. يه دختر بچه ست
. يعني کيه
بخاطر عوده؟
. گلدون خوبيه
،اگه داخل گلدون گل بذارين . کمک ميکنه رايحه قوي تري پخش بشه
واقعا؟- . بله-
. ميخواستم گلدون اتاق دخترمو عوض کنم
. ممنونم ازتون
مادر، ميخوايد گلدون رو بذاريد تو اتاق بو يون؟
. باعث ميشه گلها رايحه قوي تري پخش کنن
خواهرت نميتونه ببينه، پس حداقل . بايد از رايحه گلها لذت ببره
!چطور جرات ميکني بهش دست بزني
تو اتاق دختر من چيکار ميکني؟
. با من اومده
. حتما گمشده
مو دوک، اينجا چيکار ميکني؟
. معذرت ميخوام
. لطفا اين يه بارو، کمکم کن
. لطفا بريد
. اجازه ورود به اينجارو نداريد
. بله. بيا از اينجا بريم
. قول ميدم که برم
. چو يون
به خدمتکارا بگو . اتاق بو يون رو دوباره تميز کنن
. چشم، مادر
. سويي
. اين مرد پدرت ميشه
پدرم؟
پدري که مايله دختر قلابي قبول کنه؟
. من پدر جين بويون نيستم
. پدر تني جين بو يون يه نفر ديگه ست
براي اينکه به عنوان دختر خانواده جين تاييد بشي
. بايد در جين يو وُن رو باز کني
و براي انجام اون کار، لازمه خون خانواده جين . تو رگهات جريان داشته باشه
اون چيه؟
کرميه که خون يکي از بانوان . خانواده جين رو مکيده
،اون خون چو يونه
. دختر عزيزم
ميخوايد باهاش چيکار کنيد؟
. دستت رو بده من
. گفتم، دستت رو بده من
. حالا خون خانواده جين تو رگ هات جريان داره
،اگه از جادوي ممنوعه . براي زنده نگه داشتنش استفاده نکنم
. اون کرم شروع به خوردنت از درون ميکنه
،اگه بخواي از دستم فرار کني
. اون کرم زنده زنده ميخوردت
. اون اتاق متعلق به دخترشه که ده سال پيش مرده
،ظاهرا غرق شده و مرده
. اما بانو جين هنوز فکر ميکنه که اون ممکنه برگرده
،زن بيچاره ايه
. پس بخاطر سيلي که بهت زد ببخشش
احيانا، اون دختر نابينا بوده؟
. آره، بوده
. صاحب اين بدن هم قبلا نابينا بود
شايد بخاطر همينم اون موقع يهو يه چيزي حس کردم؟
. استاد لي ميخواستن با وليعهد خصوصي حرف بزنن
. که اينطور
رهبر ازمون خواستن . تا سونگريم همراهيت کنيم
فقط منو؟ چرا؟
. همرامون بيا
قراره دوباره اينجا زنداني شم؟
آخه چه خبره؟- …اون-
. رهبر ازمون خواستن حرفي نزنيم
. تا وقتي ايشون بيان اينجا منتظر بمون
مو دوک رو بخاطر اينکه . پيش جسدها بوده، بردن
اما ارباب جوان چي؟ . اون که تو قصر بوده
رهبر سونگريم چه فکري تو سرشونه؟
. منم نميدونم
. يول
. مودوک هيچ وقت کسي رو نميکشه
مگه نه؟
ممکنه يه نگاهي به جسدها بندازم؟
. کار يه شمشيرزن ماهره
. امکان نداره کار مودوک باشه
. اما ناکسو، يه قاتله
. ممکنه اون مردا رو کشته باشه
،واسه اين کار دليل خوبي دارم
. پس سرت به کار خودت باشه
. همون خلافکاران - ميشناسيشون؟ -
. چند وقت پيش باهاشون درگير شدم
ميتونم اجسادشونو ببرم و براشون مراسم بگيرم؟
چي صاحب چيسونرو رو به اينجا کشونده؟
کسي مرده؟
. نگهبانامون کشته شدن
. ارباب جوان دانگ گو
. سرخدمتکار کيم بهم گفت که چه اتفاقي افتاده
. چو يون آگاشي
. لطفا به مو دوک کمک کن
براي خريدن بليط ها از دلال رفتم مسافرخونه
. و مو دوک رو اونجا ديدم
،اما البته
. اولين باري بود که به همچين جايي ميرفتم
. ميدونم
يه کم با هم حرف زديم ،و بلافاصله بعد از اينکه مودوک رفت داخل
. سرورم، ديدم شما هم دارين مياين داخل
،البته . هيچ وقت فکرش رو نميکردم شمارو اونجا ببينم
. ميدونم
،طبق شرايط
امکان نداشت مو دوک وقت کافي . براي کشتن اون آدما رو داشته باشه
اخيرا يه دختر به چيسونرو رفته وانمود ميکرده يه جادوگره
. و دنبال مو دوک ميگشته
صاحب چيسونرو فکر ميکرد که
احتمالا همون دختر، سويي بوده . که دلال در موردش بهش هشدار داده بود
يه بار يه دخترو ديدم که داشت . با اون خلافکارا جر و بحث ميکرد
،دلال مرده
خلافکارا و نگهبانا
. همشون يه ربطي به اون دختر، سويي، داشتن
. اون دختر کلاهبردار، سويي . به نظر مشکوک مياد
. در هر صورت، معنيش اينه که مو دوک بي گناهه
. خيلي خب
منم فکر نميکردم که مو دوک . مرتکب قتل شده باشه
ميدونستم. شما هم ميدونستين که مو دوک هيچ وقت همچين کاري نميکنه، نه؟
پس ميشه الان اوک و مودوک رو آزاد کنيد؟
دليلي که هردوشون رو زنداني کردم
. براي اينه که ميخوام چيز ديگه اي ازشون بپرسم
. از اينجا به بعدشو خودم بهش رسيدگي ميکنم
. همه تون ميتونيد بريد
. چشم
. سرورم
چه خبر شده؟ حداقل بهم بگين چه شده؟
. مو دوک مرتکب قتل شده
…چي
براي بستن دهن افرادي که . در مورد گذشته اش خبر داشتن، اونا رو کشته
بهم بگو تو و مو دوک داريد چي رو . ازم مخفي ميکنيد
،اگه حرفات با مو دوک يکي نباشه
. نميتوني از اين اتاق بري بيرون
. و مو دوک هم کشته ميشه
…سرورم، به حرفام گوش بدين
. در مورد قتل ها نميپرسم
. اوک رازت رو بهم گفت
. همه چيزو بهم گفت
،اگه تو هم حقيقت رو بهم بگي . از جونت ميگذرم
،هرچند
اگه چيزي که ميگي ،با حرفاي اوک متفاوت باشه
. ميميري
،اگه فهميده که اون يه انتقال دهنده روحه
. اينجوري وقت رو تلف نميکرد
برا اينکه امتحانمون کنه . داره جدا جدا ازمون بازجويي ميکنه
. بايد حرفامون يکي باشه
جانگ اوک به همين سوال چه جوابي داده؟
. يه رازي که مطمئنيم هر دومون همونو ميگيم
يه رازي که خصوصيه . اما فاش شدنش منو به کشتن نميده
. حقيقت رو بهتون ميگم
. رازم رو بهتون ميگم
چي اتفاقي افتاد؟
هم مو دوک و هم اوک رو
. آزاد کن
چي گفتن؟ حرفاشون يکي بود؟
. هر دوشون همون حرف رو زدن
. اومدي بيرون - . تو هم -
. خداروشکر حالت خوبه- . آره، منم -
. خداروشکر حرفامون يکي بود
چي گفتي؟
…وقتي هر دومون آزاد شديم
. معنيش اينه که حرفات با من يکي بوده
جدا جدا زندانيشون کردي . تا بفهمي چي رو دارن مخفي ميکنن
. فکر کنم يه چيزي در موردشون فهميدي
. بگو منم بدونم
رازي که مخفي کرده بودن چي بود؟
…هر دوشون
. يه رازي رو گفتن که دهن منو بستن
. هر دوشون يه چيزو نشونم دادن
. حقيقت رو بهتون ميگم
چيزي که سعي کردم مخفيش کنم
. احساساتم بود
… من، ارباب جوان رو
…من، مو دوک رو
. خيلي دوست دارم
. فکر کردم هر دومون همون حرفو ميزنيم
. و اونقدرم مهم نبود که منو به کشتن بده
درسته. تو کتاب مقررات سونگريم چيزي در موردِ
. مجازات زن و مردا بخاطر عاشق شدن نگفته
. دقيقا
اونا يه نديمه رو بخاطر اينکه . عاشق اربابش شده نميکشن
اينو گفتي؟ گفتي تا پاي مرگ دوستم داري؟
…خب
. الکي اغراق کردم، بايد قانعش ميکردم
. چاره اي نداشتم جز اينکه اون حرفو بزنم
چاره اي نداشتي جز اينکه . اعتراف کني تا پاي مرگ دوستم داري
. آيگو، حالم گرفته شد
،من وقتي داشتم احساساتم رو اعتراف ميکردم . تا پاي مرگشو نگفتم
. فکر کنم بايد اشتياقمو بيشتر نشون ميدادم
. فراموشش کن
براي يه چيز بي ثباتي مثل عشق . لارم نيست جونتو فدا کني
،اگه دوباره همچين اتفاقي افتاد
و تو موقعيت مرگ و زندگي قرار گرفتي
…بيخيال عشق و عاشقي شو
. و به زندگيت ادامه بده
. اگه آرزوي مرگ نداري همين کارو بکن
. اين دستور استادته
. استاد
اگه مردن برام مهم نباشه چي؟
اون موقع ميتونم به عشقم پايبند بمونم و به دوست داشتنت ادامه بدم؟
گفتم که حاضرم همه چيزم رو به خطر بندازم
. و باهات بمونم
. هر جور شده ادامه ميدم
پس تو هم بايد همون کارو بکني . و به اعترافت پايبند باشي
. تا پاي مرگ به دوست داشتنم ادامه بده
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
** کيمياگري روح **
،اگه اوک عاشق زني بشه که نبايد
چيکار ميکني؟
اگه بخوام عاشقت بمونم، بايد مطمئن شم مال مني
چطور جرات ميکني باعث رسوايي جين يو وُن شي؟
!خيلي شوره - . رفتاراشون عين همديگه ست
چرا عروسي رو به هم زدن؟
. دارم دنبال شمن چوي ميگردم
اگه شمن چوي توسط جادوگراي چون بوگوان شکار شده
داري دنبالش ميگردي بخاطر کينه اي که از پدرت داره؟
. اگه اومد، فورا بهم خبر بده
حتي اگه مرده باشه، هنوزم گيگوئه
خودتو زدي به بي خبري، نه؟
. حتما برات خيلي سخته
اگر مجبور شدي شمشيرو به سمت کسي نشونه بگيري
قبل از هرکس ديگه اي . اول اونو به سمت من نشونه بگير