بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
* Mermaid - Fatemeh - Anna : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
** کيمياگري روح ** « قسمت 14 »
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. شنيدم اين روزها با اوک میرید ماهیگیری
. درسته . تنهایی ماهیگیری کردن کسل کنندست
یکبار گفتید
. سرنوشت اوک شبیه استاد سو گیونگه
بخاطر همینه که شما اونو تشویق و راهنمایی می کنید؟
. من کسی نیستم که اونو راهنمایی میکنه
پس کس دیگه ای هم هست؟
کیه؟
میدونید اون شخص کیه؟
هیچ کس در حال حاضر به اوک . نحوه انجام طلسم رو آموزش نمیده
. از این موضوع مطمئنم
این موضوع رو ندیمه اش ‌. که همیشه کنارشه تأیید کرده
دارید میگید خودش دست تنها اینهمه پیشرفت کرده؟
به لطف نقشه‌ها و بخت و اقبال خوبش
. ممکنه جادوگر جونگ جین گاک شده باشه
. اما اون هيچ مهارتي نداره
مطمئنم که در مورد شرط . حال حاضر ما شنيدي
. اون هنوز يه بار هم برنده نشده
. حق با شماست
اگه استادی داشت، استادش . مانع تحقیرش میشد
،با خوندن کتاب سخن دل . یکم مورد احترام قرار گرفته
. اما شرط ما باعث تحقيرش شده
،با دیدن اینکه چطور تسلیم نشده
چیزی که روش شرط بسته شده
. باید براش معنی زیادی داشته باشه
حالت خوبه؟ میتونی ببینی؟
بله، شما چطور ارباب جوان؟
جاییتون صدمه دیده ؟
. حق با توئه
. نميدونستم اين برای جانگ اوک چقدر مهمه
،وقتی اوک برگرده
‌. بوم میخواد فورا باهاش مبارزه‌ کنه
اما اون الان مشغول ماهیگیریه؟
و مو دوک بهش اجازه اینکارو میده؟
. خدایا
. شک دارم که اون اجازه بده
پس تو هم فهمیدی که اوک . به حرف مو دوک گوش میده
،اون در مورد مسائل سرسخته . براش مهم نیست بقیه بهش چی میگن
. اما همیشه به حرف مو دوک گوش میده
ما همچنین میتونیم از این دنیا . در برابر هیولاها محافظت کنیم
،هیولایی که در موردش صحبت می کرد . ناکسو بود
اگه دنبال سنگ یخ ... برای محافظت از اونه
. اونا نباید با هم باشن- چی؟-
چرا نه؟
از اینکه اونا بهم نزدیکن خوشت نمیاد؟
. نه
،اگه آخرش وارد مسیر اشتباه بشن
. دیگه کاری از دستم بر نمیاد
اوک کسیه که میتونه . دنیارو زیر و رو کنه
اگه ازش حمایت کنیم و تبدیلش کنیم به یه آدم غیرقابل کنترل و
مرکز توجه جهان بشه چی؟
میترسی که اون بخواد مطابق سرنوشتش پادشاه بشه
و باعث هرج و مرج تو دهو بشه؟
. اگه از ستاره پادشاهی خبر دار بشه ممکنه این اتفاق بیفته
برای همیشه افق دیدش گسترش پیدا کنه
. و آرزوی رسیدن به عظمت داشته باشه
. جین
چقدر طول کشید تا به سطح چیسو برسی؟
چیسو؟
،زیاد طول نکشید که به ریوسو رسیدم
. اما رسیدن به سطح چیسو یکمی طول کشید
سه سال طول کشید تا ،به انرژی آسمان نگاه کنم
،سه سال طول کشید تا انرژی زمین رو بخونم
. و چهار سال هم طول کشید تا انرژی اطرافم رو احساس کنم
انرژی از آسمان و زمین و . آبی که پل بین اوناست
ده سال طول کشید تا به همه اونا مسلط بشم و
. به سطح چیسو برسم
. باورنکردنیه
. برامن سیزده سال طول کشید
. برای یوم دو برابر بیشتر طول کشید
. من بعد از جانگ گانگ سریع ترین فرد بودم
... ولی میدونی
ما میگیم این انرژی بین . بهشت و زمین جریان داره
. اما در واقع این فقط آبه
بیش از ده سال طول کشید تا . بالاخره این انرژی رو درک کنیم
اما کسایی هستن که از بدو تولد می تونن . این کار رو انجام بدن
. به زبان ساده، اونا نابغه‌ان
، ولی از نگاه دنیا
،اونا بی ملاحظه، غیر قابل اعتماد
. و حتی گاهی خطرناک به نظر میان
من الان
به سطح چیسو رسیدم؟
این بخاطر اینه که اونا . با بقیه ما فرق دارن
. بعضیا ممکنه به اونا حسادت کنن
. در حالی که بقیه میتونن نگران اونا باشن
. من فردا حتما برنده میشم
. بهش رسیدم
واقعا؟
. اوک
. تو به سطح چیسو رسیدی
ما همچین واکنشی نشون میدیم چون نمیدونیم اونا . از قدرت فوق العاده شون چطوری استفاده میکنن
اونم مثل استاد سو گیونگ این دنیا رو نجات میده؟
یا کاملا برعکس عمل میکنه؟ . نمیدونیم
پس دارين ميگين
همچنان حواستون بهش هست؟
. نگران نباش. تو فکرش هستم
،اگه لازمه از شر اون قدرت خلاص بشیم
. اینکارو با دستای خودم انجام میدم
اوک، دوره آزمایشیت تموم شده؟
. برای همین برگشتم
پس چون بوگوان رو نابود کردی؟
. اغراق نکن
. هی- . بالاخره برگشتی-
. من آخرین حریفتم
. که اینطور- حس بدی دارم-
،چون من آخرین حریفتم . نمیتونی برنده بشی
. راست میگی
امیدوارم آخرین مبارزه . خسته کننده نباشه
. من روت حساب میکنم
اون چی بود؟
اون دوره آموزشی جدیدی رو شروع کرده ؟
. شنیدم فقط میرفته ماهیگیری
. نگران نباش. داره لاف میزنه
. امروز جلوی ولیعهد سکه یه پولش میکنم
. اعلیحضرت
ارباب جوان احمق من تا الان نه تا مبارزه رو باخته
و اینجوری باعث شده شما . نُه وزغ طلایی باارزش رو را از دست بدین
. روم نمیشه تو چشماتون نگاه کنم
یه دونه مبارزه باقی مونده؟
، اون سخت تمرین کرده
. بخاطر همین این دفعه شما رو ناامید نمیکنه
،اگه قرار نیست ناامید بشم
. باید بازم ببازه
. منو احمق فرض کردی
تو از طلای من برای . تربیت استاد جوانت استفاده کردی
،به لطف مبارزه ها
شما از تماشای . تحقیر شدن ارباب جوانم لذت بردین
. مطمئنم که به تنهایی ارزش طلا رو داره
. آره، سرگرم کننده بودن
. امیدوارم بازم ایندفعه ببازه
تا من بتونم گریه‌ات رو . بخاطر باختن این به من ببینم
اوک یه نیمه دیگه داره نه؟
،چون اینو داده به تو
نماد عشق بود؟
تو اینو بهم دادی تا بتونی ازم سواستفاده کنی؟
،اگر اوک ببازه و این مال من بشه
. نابودش میکنم
. تو هم باید یه چیزی رو از دست بدی
. چه حیف
. عشق دلخراشت از بین میره
. هر کاری دلتون خواست بکنین
اون یشم کار خودشو کرده و
به ارباب جوانم اجازه داده . ده تا مبارزه داشته باشه
مگه نگفتي که اين به اندازه کافي با ارزشه که زندگيتو ، روش شرط ببندي؟
اگه من و اون احساسات مشترکی داشته باشیم که ، ارزش شرط بستن رو زندگی رو داشته باشه
از دست دادنش روی احساساتمون . نسبت به هم تأثیر نمیذاره
پس واقعا برات مهم نیست که اینو از دست بدی؟
. باشه
. پس من میندازمش دور
. یعنی هیچ ارزشی برات نداره
. پس فریبم دادی
گفته بودی این . با ارزش ترین داراییته
،اما اگه برات اهمیتی نداره . یعنی دروغ گفتی
چطور میخوایی تاوان کاری که کردی رو پس بدی؟
گفتی رو زندگیت شرط میبندی؟
. باشه
. ایندفعه، روی خودت شرط ببند
. من همین الانم نه تا وزغ طلا از دست دادم
. نمیخوام یکی دیگه هم از دست بدم
جایزه مبارزه بعدی
. تویی
. هرکاری مایلید
،اگر جانگ اوک ببازه
تو به هرکی که اونو . شکست بده خدمت میکنی
. بله اعلیحضرت . فراموشش نمیکنم
پس تو آخرين حريف اوک هستي؟
،من چا بوم هستم
. من هرجور شده شکستش میدم
. تو باید این مبارزه رو ببری
، اگر ببازی
یه کاری میکنم که هیچوقت . توی زندگیت بعنوان یه جادوگر موفق نشی
میتونی بهم قول بدی؟
... هر مبارزه تفاوت های خودشو داره
! فراموشش کن
من فقط به کسی نیاز دارم که حتما ‌. تو مبارزه برنده شه
. قول بده
. میترسم نتونم اینکارو انجام بدم، اعلیحضرت
... هیچکس انتظار نداشت جانگ اوک
. بتونه شمارو شکست بده
تنها یک نفره که میتونه اونو
. به هر قیمتی شده شکست بده
. اون سو یوله
. سو یول
. شرط بندی سر یه چیز بیخودی شروع شد
. ولی الان بیش از حد عصبیم
من نه تا وزغ طلا خرج کردم تا . اوک گستاخو سر جاش بنشونم
،تصور کن چقدر ضایع میشم
اگه مبارزه آخرو واسه . یک سری دلایل عجیب غریب پیروز بشه
پس به کسي نیاز دارم که بتونه اونو . بدون هیچ چون و چرا شکست بده
به عنوان بهترين جادوگر جونگ جين گاک و ، پسر دایی من
. باور دارم که فقط تو میتونی
ميدونم که شما دو تا . خيلي به هم نزديکین
،ولي به عنوان وليعهد و پسر عمه‌ات
ميتوني این يه بارو کمکم کني؟
. چشم، اعلیحضرت
واقعا؟
تو بخاطر من با اوک ميجنگي؟
. برنده میشم
. بهتون قول میدم
. درسته . بین اونهمه آدم تو ميتوني اينکارو بکني
واقعا مودوک قول داده به هر کی که
اوک رو شکست بده، خدمت کنه؟
... آره. جای وزغ طلا
. تصمیم گرفت روی خودش شرط ببنده
پس من اوک رو شکست میدم و
. اونو بعنوان ندیمه ام میگیرم
. خیلی خب پس
کسی که برای آخرین مبارزه جانگ اوک . باهاش میجنگه، بیاد جلو
. اوک
کسی که قراره مقابلت مبارزه کنه
. منم
نکنه سو یول هم فقط بخاطر اینکه بذاره اوک ببره داوطلب شده؟
. امکان نداره
،وقتی دانگ گو داوطلب شد . اوک مبارزشو رد کرد
. اون نمیذاره اوک برنده بشه
اون به ولیعهد قول داده و . گفته اوک رو‌ شکست میده
. میتونین شروع کنین
. حق با یول بود
. اوک خیلی پیشرفت کرده
. این طلسم سپر منه
کِی به این مسلط شد؟
. اونا رو از مبارزه های قبلیش یاد گرفته
اون به تمام طلسمای حریفاش توی نُه مبارزه قبلیش تسلط پیدا کرده؟
اون یکسری از طلسمارو از مبارزه های قبلیش . یاد گرفته و داره تقلید میکنه
. موفق شد
. مبارزه به پایان رسید
. سو یول برنده شد
. میدونستم
. اوک همه ده تا مبارزه رو باخت
آخرش چطوری از تانسو استفاده کرد؟
انرژی داخل هوارو جمع کرد و . به آب تبدیلش کرد
. مسخره‌ست
فقط اونایی که به سطح چیسو رسیدن . میتونن اینکار کنن
کِی به سطح چیسو رسیدی؟
دیروز بهت گفتم که . میخوام غافلگیرت کنم
. باورنکردنیه
. تبریک میگم
! اوک
. تو به سطح چیسو رسیدی ! تبریک میگم دوست من
همه دیدین؟
،جادوگر همکار ما، جانگ اوک !به سطح چیسو رسیده
واقعا؟- . هی-
. تبریک میگم- . تبریک میگم-
. فوق‌العاده ای- !تبریک میگم-
!هی
. بیا بریم سجوک وون
. مو دوک همين الان با ولیعهد رفت
احتمالا رفتن . شرط بنديشون رو تموم کنن
فقط نگرانم که نکنه اونا دوباره . یه کار مسخره ای انجام بدن
. میرم ببینم چه خبره
. آره. باید مراقبش باشی . به هر حال، از الان دیگه تو صاحبشی
. اين چيزيه که ما ميخوايم ولیعهد فکر کنه
. پس يول ميتونه بره مو دوک رو ببينه
. اوک، بیا بریم سجوک وون
. بیا بریم. زود باش
. مراقب باش. بیا- . درد داره-
. مراقب باش
همونطور که گفتین، ارباب جوان . ده بار شکست خورد
‌. شما برنده شدین، اعلیحضرت
تو از قبل میدونستی که . به سطح چیسو رسیده
بخاطر همین تردید نکردی و . رو‌ خودت شرط بستی
اگر چا بوم همونطوری که ، قرار بود رقابت میکرد
. ارباب جوان من پیروز میشد
اون دیگه ارباب جوانت نیست.
. از الان دیگه به یول خدمت میکنی
گفتی احساست به اون به اندازه ایه که رو جونت شرط ببندی
. خیلی خب
امیدوارم موقع خدمت به . صاحب جدیدت به این کارت ادامه بدی
. مسخره ست
چطوری تونسته به سطح چیسو برسه؟
. درسته، همه‌مون شاهد بودیم
درسته؟
! خدای من
!اون واقعا باورنکردنیه
!اوک، وای ببینش
!درد داره- !ببخشید-
. استاد هو، درد دارم
پا پیش گذاشتید بخاطر اینکه نگران بودید
ممکنه مجبور بشم به چا بوم خدمت کنم، درسته؟
. از لطفتتون ممنونم
. از الان به من خدمت میکنی
. این قولی بود که من برای مبارزه دادم
. باید وانمود کنم که به قولم عمل می کنم
. معلومه
تعارف نکنین اگه به چیزی احتیاج داشتین . بهم بگین
. چیزی ازت نمیخوام
هروقت دلت خواست . میتونی اوک رو ببینی
،ولی
. يه چيزي هست که ازت ميخوام
وقتی آموزشم اینجا تموم شد و ، خواستم برگردم به قلعه سوهو
. یکی هست که میخوام با خودم ببرمش
لطفا کمکم کن
. اینکارو انجام بدم
. نميدونستم شما هم همچین کسي رو دارين
. بهم قول بده . قول بده کمکم میکنی
اين لطف رو به عنوان . صاحبم ازم ميخواين
. به هر قیمتی شده انجامش میدم
همین الان یک انتقال دهنده‌ی روح . توی سجوک وونه
چطور تونستین اوک رو بیاری اینجا؟
. چيکار ميتونستم بکنم؟ اون صدمه دیده بود
. بهش گفتم چند روز استراحت کنه
بدجور صدمه دیده؟- . نه-
. چیز جدی‌ای نیست
. چقدر بی پروائه که با یول مبارزه کرده
فقط باید میذاشتیم . با استاد لی به ماهیگیری ادامه بده
. نباید اونو خبر میکردیم
حتما کاری بیشتر از . ماهیگیری انجام دادن
. اوک به سطح چیسو رسیده
چی؟
باورت نمیشه، نه؟
. بی نظیره
. خارق العاده ست
موقع ماهیگیری
با استاد لی
چی یاد گرفتی؟
. یاد گرفتم چطوری ماهی طلایی بگیرم
پس ایشون مصمم بودن بهت کمک کنن . تا به چیسو مسلط شی
ایشون تو رو به عنوان شاگرد پذیرفتن؟ - . نه، استاد هو -
به یه دلیل خاص . از من مراقبت میکنن
و اون دلیل خاص چیه؟
نکنه ایشون باهات
... در مورد
چیزی حرف زدن؟
. در مورد یه موضوع خانوادگی بود
. اول توجه من بهش جلب شد و ازشون پرسیدم
. انگار از قبل خبر داشتین
... امیدوار بودم که
. متوجه نشی
. نه
چیزی نبود که با فهمیدنش . بتونم ازش چشم پوشی کنم
پس میخواین چکار کنین؟
. با سرخدمتکار کیم
سرخدمتکار کیم چی شده؟
استاد لی سعی میکنه دل سرخدمتکار کیم رو
. با رفتار خوبش با من به دست بیاره
شما میخواین چیکار کنین؟
منظورم اینه که استاد لی . مرد فوق العاده ایه که کمک زیادی بهم کرده
... اما هنوزم
با توجه به گذشته ای که با هم داشتیم فکر کردم باید اول
. یه فرصتی بهتون بدم
چه فرصتی؟
خبر دارین که استاد لی جدیدا تو خونه ما میمونه؟
. مونده بودم کجا اقامت دارن
. پس تو خونه تو میمونن
. بله
از اونجاییکه من خونه نیستم، احتمالا دارن . از یه وعده غذای عاشقانه لذت میبرن
،از اونجاییکه سرخدمتکار کیم خیلی مهربونه
عاشق غذا درست کردن و . غذا دادن به بقیه است
. دیر یا زود سرخدمتکار کیمم عاشقش میشه
واقعا امیدوارم
. بتونه با یه مرد دوست داشتنی ازدواج کنه
،اگه از نظر شما اشکالی نداره
. میخوام براشون آرزوی خوشبختی کنم
. استاد لی خیلی ازش بزرگتره
، اما از نظر ظاهری . از تو جوون تر به نظر میاد
. بازم با عقل جور در نمیاد
ایشون کسی هستن که . موقع تمرین پاکدامنی رو رعایت کردن
چطور میتونن ازدواج کنن؟
منم واسه تمرین از اون چایی ها خورده بودم . اما بعدش خوب شدم
. غیر ممکن نیست
. ازدواج باید با رضایت دو طرف باشه
. باید سرخدمتکار کیمم رضایت بده
اون تمام این سال ها
. عاشق یه فرد خاص بوده
. جین
نکنه واقعا فکر میکنی سرخدمتکار کیم هنوزم عاشق جانگ گانگه؟
. من اونو از همه بهتر میشناسم
. پس لطفا همینطوری چیزی رو حدس نزنید
. آیگوووو
به بقیه میگی کند ذهن
. وقتی خودت از همه پخمه تری
!چی حالیت میشه آخه
. خیلی وقته دیگه جانگ گانگ رو دوست نداره
اون دفعه هم
. ایشون اینجا بودن
. چای بِه تازه دمه
. معطره
خوب نیست تو خونه . گل پژمرده نگه داری
حالا که هوا سرد شده . پیدا کردن این گلا کار راحتی نیست
اما باید به حرف شما گوش بدم و . بندازمشون دور
اما وقتی تو خونه گل هست
. باعث شادابی میشه
فقط قوری رو آوردم و . فراموش کردم فنجون بیارم
چطوری دوباره شاداب شدن؟
استاد لی این کارو کردن؟
. چقدر خوشگلن
حتما کسیکه اون روز
اون گلای وحشی رو بهش داده بود هم
. استاد لی بوده
. شما واقعا خوش قلب و مهربونید
من؟
تا هر وقت که بخواید . میتونید اینجا بمونید
. به بهترین شکل ممکن ازتون پذیرایی میکنم
. ممنونم
اون بانو، همسر جانگ گانگ بوده؟
بله. خیلی زیبا هستن، نه؟
باید همون زنی باشه که یوم میگفت . جین یه دل نه صد دل عاشقش بوده
ایشون هنوز همون اندازه زیبان و . پژمرده نشدن
شاید بخاطر همینه که . هنوزم نتونستن فراموشش کنن
،یا شایدم
. فقط از من خوششون نمیاد
. نمیدونم واقعا
. میدونم دستور ولیعهد بوده
اما چطور میتونه مودوک رو از دیدن من منع کنه؟
. حتما خیلی نگرانم بوده
. مطمئنم فقط سرش شلوع بوده
. بهش گفتم که حالت خوبه
. نه
فکر میکنی با شنیدش خیالش راحت شده؟
. باید با چشمای خودش منو میدید
. بیا اینجا
. دیدنش فقط باعث میشه حالت بدتر شه
از این پرنده دست آموز برای فرستادن نامه هام . به قلعه سوهو استفاده میکنم
. سه یا چهار روز طول میکشه تا اسب برسه اونجا
این پرنده واقعا این همه راه رو پرواز میکنه؟
. باورنکردنیه
سوتی که بهت دادم رو همراهت داری؟
. معذرت میخوام. اونو همرام نمیبرم اینور اونور
. کسیکه دوسش داری اونو بهت داده
. دلم شکست
اگه دو بار سوت طولانی بزنی . پرنده دست آموز برمیگرده
. دفعه پیش دیدم تو این کار مهارت داری
. یه امتحانی بکن
. اونجارو
. پرنده برگشت
. این دفعه، دو تا سوت کوتاه بزن
فقط واسه این گفتم که خیالش رو راحت کنم
نگران بود که پرنده اش تو طول زمستون خیلی اذیت شده باشه
. واسه همین این رو بهش گفتم
. دیدی؟ مودوک حالش خوبه
. وایسا اوک
ولیعهد و مودوک دقیقا رو چی شرط بسته بودن؟
. همون چیزی که میخواستی پس بگیری
. نمیدونم. دیگه مهم نیست . حالا که باختم دیگه نمیتونم پسش بگیرم
اما چطور میتونه بعد از دست دادنش اینقدر بی تفاوت باشه؟
بگو چی بود دیگه؟ - . دیگه نپرس -
چرا حتی یه بارم به دیدن اوک تو سجوک وون نرفتی؟
لازم نیست به فکر من باشی . بخاطر اینکه ارباب جدیدت منم
. به این خاطر نیست
. فقط میخوام شرمنده نباشم
پس واقعا برات مهم نیست که اینو از دست بدی؟
. باید پیداش کنم . امشب باید پیداش کنم
فقط بعد از پیدا کردنش . میتونم جانگ اوک رو بدون شرمندگی ببینم
. میدونستم
. جانگ اوک جلوی میل جنسیش رو گرفته
. اون جادوگرا رو سرافکنده کرد و فرار کرد
عجیب بود که چطور اونقدر سریع پیشرفت کرد و . تونست ولیعهد رو شکست بده
تصمیم گرفته شاگرد استاد لی بشه و
. و تمرین پاکدامنی کنه
شما همه تون استاد لی رو دیدین؟
ایشون شاگرد استاد سوگیونگ بودن
. و استاد هو شاگرد ایشون بودن
. اما از رهبرمون جوون تر به نظر میان
. بخاطر اینه که تمرین پاکدامنی کردن
شنیدم پیر نشدنشون بخاطر اینه که . تو جوونی به درجه بالایی از مهارت رسیدن
واقعا؟ من شنیدم بخاطر یه طلسم . دوباره جوون شدن
یه طلسم؟
هرچی که باشه . جانگ اوک خیلی مصممه
خب که چی به چیسو مسلط شده؟
اگه من بودم
. هیچ وقت تمرین پاکدامنی نمیکردم
. معلومه. منم این کارو نمیکردم
. اون دیگه خیلی سمجه - . همینو بگو -
. دارن از حسودی میمیرن
ارباب جوان جانگ شده . نقل و نبات محفل شایعه سازا
اخیرا تونستم
به لطف داروهاش . خواب عمیقی داشته باشم
. خوشحالم که داروهای گیاهی تون موثر بوده
از سنبل الطیبی که از تالاب های قلعه وُل آورده بودم . استفاده کردم
. بخاطر اثر آرام بخشیش شناخته شده است
. حتما کمک کرده آروم شید و بهتر بخوابید
حالا میغهمم چرا استاد هو . تو رو واسه درمانم پیشنهاد داد
. به لطف تو، الان میتونم خوب بخوابم
اما صدای زنگ مانند تو گوشم . و سردرد شدیدم هنوزم که هنوزه باقیه
از یک ماه قبل بعد از شنیدن اخبار انتقال دهنده روح
. سردردتون بدتر شده
. یه انتقال دهنده روح سعی داشته وارد قصر بشه
. حتی ممکنه یکیشون داخل قصر باشه
دستیار گوانجو، جین مو
،امنیت رو افزایش داده . پس نگران نباشید
انتقال دهنده روحی که سعی داشت وارد قصر بشه . یکی از افراد اون بود
همینطور هم شایعاتی درمورد
انتقال دهنده روحی که . تو چون بوگوان دیده شده، هست
. نمیتونم به هیچ کسی اعتماد کنم
اعلیحضرت، به نظر میرسه اضطراب شما . از قلبتون نشات میگیره
نظرتون در مورد پیدا کردن راهی به جز مصرف دارو برای از بین بردن اضطرابتون چیه؟
استاد لی کنفی رو میشناسین؟
. آخرین شاگرد استاد سوگیونگ
فقط در موردش شنیده بودم
. اما اون دفعه برای اولین بار تو سونگریم دیدمش
پدر بزرگ من شاگرد ایشون بوده . بخاطر همین هم در موردشون چیزهایی شنیدم
. ممکنه ایشون بتونن اضطرابتون رو از بین ببرن
داری میگی که اون میتونه بگه
انتقال دهنده روحی دور و اطرافم هست یا نه؟
از اونجایی که شخصا ملاقاتشون نکردم . به خوبی نمیشناسمشون
احتمالا شما بتونید ایشون رو به قصر دعوت کنید . و ازشون کمک بخواید
!بهتون گفتم هر روز اتاقشو تمیز کنید
چطور تونستی بذاری آب داخل این گلدون گندیده بشه؟
!از خطامون بگذرید
تصور کن اگه بو یون برمیگشت و
و میدید که آب داخل این گلدون گندیده
. چقدر از دستم ناراحت میشد
،ملحفه هارو عوض کنید
!و از شر اونم خلاص شید
،اون نمیتونه ببینه پس چرا اینو گذاشتید اینجا
اگه پاش بهش گیر کنه و بخوره زمین چی؟
،دوازده تا دختر اومدن اینجا
. اما هیچ کدوم از اونا بو یون نبود
بخاطر اینکه مادر چند دفعه ناامید شده . پریشون تر شده
. منم موافقم
. اما تولدت نزدیکه
. بیا - این چیه؟ -
. پدر، اینا خیلی خوشگلن
. اما هنوز تا تولدم مونده
. برای تولدت یه چیز خوشگلتر بهت میدم
. همین الان میخوام امتحانشون کنم . لطفا شما برام بزنیدش
. باشه
. بذار ببینم دخترم چقدر خوشگل میشه
وقتی بچه بودم همیشه شما . موهامو میبافتید
. مادر هیچ وقت این کارو نمیکرد
ببخشید. خیلی دردت گرفت؟
. خوبم
بخاطر اینه که خیلی وقته موهاتو درست نکردم . از دستم در رفت
. متاسفم
اشکال نداره. خوشگل شدم؟
. تو همیشه خوشگلی
* Mermaid - Fatemeh - Anna : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
. پارک جین با این کمان به من تیر انداحت
. اون روز من شکست خوردم
نمیتونم هیچ بهونه ای بیارم . یا نتیجه مبارزه رو عوض کنم
اما وقتی قدرتم رو دوباره به دست بیارم
دلم میخواد یه مبارزه درست و حسابی . باهاش داشته باشم
داری چیکار میکنی؟
. دارم تمیزکاری میکنم
. حواست باشه به چی دست میزنی
با لمس سلاح یه جادوگر رده بالا ،که از انرژی پر شده
. دختری مثل تو ممکنه صدمه ببینه
. منم اینو میدونم
اما تعجب کرده بودم چرا اینو اینجا گذاشتید
. وقتی من باید میزو تمیز کنم
. معمولا آویزون میکنم سر جاش
. اما این دفعه یادم رفت
. اما شما هنوز جوونید
باورم نمیشه از الان . فراموشکار شدید
. منم فقط به عنوان عضوی از سونگریم نگرانم
اگه یادتون بره حقوق منو بدید چی؟
. سرورم
. لطفا سالم و سلامت بمونید . شما هنوز جوونید
. بعدا برای تمیزکاری برمیگردم
چه دختر باهوش و
. جسوریه
مو دوک و اوک
چطوری با هم آشنا شدن؟
، منم از جزئیات اطلاعی ندارم
اما شنیدم جانگ اوک بدهی اونو پرداخت کرده و . و اونو از چیسونرو بیرون آورده
پس برو چیسونرو
. و در مورد مو دوک پرس و جو کن
در مورد پیشینه اش و . اینکه چجور دختریه
. فقط در موردش کنجکاوم
. منم خیلی در موردش نمیدونم
اما دلالی که به اینجا آوردتش . الان تو پایتخته
. بهش میگم به سونگریم بره
. هی، تویی که اونجایی
تو روستای ساری منو دیدی، نه؟
این دفعه دیگه چیکار داری؟
. سویی
سویی رو اینجا تو پایتخت ندیدی؟
نمیدونی ممکنه کجا باشه؟
. نمیدونم . اون از بومیای روستای ساری نیست
فقط چند ماه اونجا موند و . بعدشم دارایی های مردم روستا رو دزدید
. اگه گیرش آوردی به منم خبر بده
کجا میتونم پیداش کنم؟
. ایششش
. سویی، با بد آدمایی در افتادی
نکنه رفته دنبال مودوک بگرده؟
. به زودی میبرمت به جین یووُن
اما یه چیزی هست که . باید بهش رسیدگی کنیم
. بیا. اینو بخور
تو کیف پولمو برداشتی، نه؟
. حلقه مو بهم پس بده
اینا همونایی ان که تو پایتخت دیدی؟
،بله درسته اما برای چی آوردینشون اینجا؟
. از اینکه باهوش و مقاومی خوشم میاد
. اما همینا باعث میشه خطرناک بشی
. چیزی هست که میخوام ببینی
. دستیار گوانجو
. ممنونم که به فکر تغذیه روحم بودید
. بترس
، اگه بهم خیانت کنی یا دستت رو بشه . تو هم به همون سرنوشت دچار میشی
. خیلی خب
. اگه کس دیگه ای هم تو رو میشناسه بهم بگو
. باید از شرشون خلاص شم
کس دیگه ای هم هست؟
. بله
. قشنگ بگرد . مطمئنم پرتش کردم اونجا
. نمیتونم پیداش کنم
. اونجا... اونجا رو هم بگرد
اونجارو هم کامل گشتم . اما هیچی نبود
. دوباره بگرد
... به زور میتونم
. بله، اعلیحضرت
. مطمئنم یه جایی همین حاهاست
. آره، یه نگاهی اونجا بنداز
دارید چیکار میکنید؟
. لازم نکرده بدونی. برو
میترسم خواجه اوه . بیخودی افتاده باشه تو زحمت
بخاطر همین باید یه چیزی بگم، اجازه میفرمایید؟
چیه؟
احتمالا
دارین دنبال
این میگردید؟
پیداش کردی؟
شبانه روز دنبالش گشتم . و یه کم پیش پیداش کردم
. شما انداختیدش دور
،حالا که پیداش کردم . دوباره مال منه
. ایشش
. خواجه اوه، ول کن و بیا بیرون
. چشم، اعلیحضرت
. لعنت بهش
به لطف شما، چیزی که خیلی برام باارزش . بود دوباره به دست اوردم
. این رو مدیون شما هستم، اعلیحضرت
. درسته
. من نابودش نکردم یا خیلی دور پرتش نکردم
بخاطر اینکه نزدیک پرتش کرده بودم . تونستی پیداش کنی
اگه به خودم جرات بدم که سعی کنم ،شما رو درک کنم
ممکنه اینکه شما دارید اعتبارش رو به خودتون نسبت میدید و بداخلاق شدید
بخاطر این باشه که حس بدی دارید؟
تو مو دوک کثیفه‌ای که فقط باید . به حرف من گوش بدی
چطور به خودت جرات میدی سعی کنی من رو درک کنی؟
. معذرت میخوام، اعلیحضرت
. اعلیحضرت
. استاد هو گفتن بهتون بگم که استاد لی اومدن
باشه، تو سجوک وونه؟
. بله، شاگردشون جانگ اوک هم همراهشونه
میگن جانگ اوک بخاطر آموزشای عجیب غریب استاد لی
. تونسته انقدر سریع پیشرفت کنه
اگه به این خاطر نبود
. حتی به گرد پای شما هم نمیرسید
. بریم
الان داری به جای جانگ اوک . به سو یول خدمت میکنی
اگه من با اوک مبارزه میکردم و شکستش میدادم
. الان باید به من خدمت میکردی
اگه شما باهاش مبارزه کرده بودید
. اصلا امکان نداشت صاحب من بشید
. دلم براش میسوخت و میذاشتم ببره
تو دلت براش نمیسوزه؟
همه تو سونگریم میدونن
. که اوک داره پاکدامنی رو تمرین میکنه
مگه نه؟ - . تظاهر نکن خبر نداری -
. تو باید بهتر از همه بدونی
مگه تو همون کسی نیستی که هر روز
بهش چای پنج انگشت میده؟
. هیچوقت همچین کاری نکردم
از چه راه دیگه‌ای ممکنه اربابت انقدر زود به چیسو مسلط شده باشه؟
. اون حتی پسر واقعی جانگ گانگ نیست
مادرش با خانواده‌ی جانگ ازدواج کرد . و یه پسر نامشروع به دنیا اورد
حالا پسرش دیگه نسل خانواده رو . ادامه نمیده
پدرش دریچه‌ی انرژیش رو بست تا . نتونه نسل خانواده رو ادامه بده
ولی تونست دوباره بازش کنه . پس حداقل باید پاکدامن بمونه
. درسته
. شماها پست و نفرت‌انگیزید
چی؟
الان چی گفتی؟
. خودتون شنیدید - چطور جرات میکنی؟ -
. دوباره بگو ببینم - . اونوقت من رو میزنید -
. همین الان بگو چی گفتی
. بهشون بگو
اگه باید بشنون
. پس بلند و واضح بهشون بگو
!شماها پست و نفرت‌انگیزید
این رو گفته بود، متوجه شدید؟
. بله - . بله -
. مو دوک یه چیزی بهت داده بودم
. نشونشون بده
. اون ساشه رو بهت هدیه داده بودم
اگه وقتی من نیستم کسی بزنتت ،یا فحش بده یا باهات بدرفتاری کنه
. باید بهم بگی
. چشم
. میتونی بری
خیلی احمقانه‌ست که بخاطر حسادت
. همچین آدم قدرتمندی رو با خودت دشمن کنی
. رو شونه‌ت جوهر ریخته
. میتونی با برنج سفید پاکش کنی
درسته که رنگشون متضاد همه
ولی اگه با هم ترکیبشون کنی میتونی . از شر اون لکه خلاص بشی
. سخنانتون خیلی خردمندانه بود
کجا این رو خوندید اعلیحضرت؟
. یه جایی
از اون چیزاییه که ممکنه تو یه . امتحان خیلی رقابتی ببینی
ارباب جوان من اینجا نیست؟
شنیدم زخمی شدید. الان حالتون بهتره؟
بله به لطف شما. ممنونم . که برام دارو فرستادید
. سرخدمتکار کیم من رو برای شام دعوت کرده
شما هم میتونید بهمون ملحق بشید؟
. بله
. پس من روزش رو به مو دوک اطلاع میدم
شما ندیمه‌ی من رو میشناسید؟
یه بار اومده بودم دیدنتون ولی
. بدون اینکه موفق بشم ببینمتون برگشتم
. اون روز مو دوک تو اتاق شما بود
. نرو
. نرو اتاقت، همینجا بمون
. لباسات رو برات میارم
اون چی بود؟
داشت مخ منو میزد؟
منظورتون چیه؟
. چیزی نیست
. وایسید
. آروم وایسید
. رفت
رفت؟ - . آره -
. رفته - . خیلی ترسیدم -
. مو دوک
. مو دوک، دوباره همو دیدیم
. مواظب خودتون باشید
. بعدا تو قصر می‌بینمتون
. بله
چی شده؟ تا اینجا دویدی؟
. آره
بعد اینکه فهمیدی من صدمه دیدم . خیلی طول کشید تا بیای به دیدنم
چرا؟
چی ممکنه از خدمت به یکی دیگه بدتر باشه؟
. اون نیست
،بقیه جادوگرا داشتن راجع بهت حرف میزدن
. میخواستم حقیقت رو بدونم
. آها، پس تو هم شنیدی
وقتی میدونی حقیقت نداره چرا انقدر سریع اومدی اینجا؟
کی میدونه؟ تو وقتی من نبودم . یه ماهی طلایی هم گرفتی
تا جایی که من میدونم ممکنه . شاگرد استاد لی شده باشی
. چی؟ معلومه که این حقیقت نداره
. فراموشش کن
. من خودم این رو بهت پیشنهاد داده بودم
. مثل اینکه نمیشه کاریش کرد
چطور میتونم بهت ثابت کنم؟
. گفتی نمیشه کاریش کرد
دیدی؟
. منو که به چشم زن نمی‌بینی
اگه راست میگی برو اون . آگاشی خوشگل رو بغل کن
پس واقعا باید این کار رو بکنم؟
. آره، باید این کار رو بکنی
. بهتره حرفت رو عوض نکنی
. باشه، بکن ببینم
بهم گفته بودی وقتی حمله کنم
. که حریفم اصلا انتظارش رو نداره
. من آموزش‌های شما رو انجام دادم، استاد
. خوبه، آفرین. بهت افتخار میکنم
راستی استاد
شنیدم دفعه قبل اون رو . تو اتاق من دیده بودی
خب که چی؟
واسه همین نذاشتی برم اتاقم؟
اینجوری بود؟
. من که یادم نمیاد
سر در اوردن از کار تو از کنترل کردن
. انرژی دریاچه گیونگ چون دهو سختتره
داشتی جلوی من رو میگرفتی، مگه نه؟
. استاد، من امروز دارم میرم قصر
پادشاه استاد لی رو دعوت کرده
. و منم قراره همراهش برم
میخواستم یه بار دیگه ملکه رو . ببینم و موفق شدم
. مراقب باش
مراقبم. وقتی برگشتم همه چی رو . برات تعریف میکنم
. جانگ اوک
. اینو پیدا کردم
همینجوری پیداش کردم. فکر کردم . باید بهت خبر بدم
. برو
چرا رهبر سونگریم باید دنبال من بگرده؟
مو دوک رو یادته؟ - . آره -
میخواد راجع به دورانی که تو . روستای ساری بوده بپرسه
میتونه مستقیم از خودش بپرسه، چرا من؟
. اون که اینجاست
. اینجا نیست، تو سونگریمه
مو دوک؟
یه دختر نابینا اونجا چیکار میکنه؟
استاد لی میخواد شما دو تا و جانگ اوک
. باهاش به قصر برید
اوک هم باهامون میاد؟
حالش بهتر شده؟
. الان داریم میریم. آماده شید
. لطفا تو قصر مواظب باشید
. سنگ یخ اونجاست
. خودم خوب میدونم
،حالا که اونا بی‌شرمانه مخفیش کردن
منم تصمیم گرفتم بی‌شرم باشم . و کار خودمو بکنم
آخرین باری که به قصر دعوت شده بودم
. تو انقدر کوچولو بودی
یادمه شمعایی که از اونجا اورده بودین
. خیلی دوست داشتم
راستی
نباید واسه اعلیحضرت یه هدیه آماده کنید؟
. آماده کردم
. یوم
. هدیه رو سر وقت به قصر بفرست
. چشم استاد
بین پنج و هفت عصر؟
!بین هفت و نه عصر
. آها، ببخشید
. یه جا بنویس که یادت نره
. قدیما حواست راحت پرت میشد
. حالا که پیر شدی فراموشکار هم شدی
. بریم
. خداحافظ - . خداحافظ -
. وای بچه‌ها، نمیتونم به دیدنش عادت کنم
. مو دوک
. رهبر میخوان تو رو ببینن
رهبر؟
. مو دوک
. این مرد همه چیز رو راجع به تو بهم گفته
. راجع به چشمات بهشون گفتم
لو میرم؟
... سرورم، میدونید
. فقط اون نبوده که دروغ گفته
مادربزرگش بهم التماس کرد واسه همین . منم باهاشون همراهی کردم
. خانواده‌ش همیشه فقیر بودن
به دروغ گفت نابیناست
. تا واسه جبران بدهی‌شون، نفروشنش
مثل کسایی که وانمود میکنن پاشون شَله
. تا مجبور نشن برن جنگ
چرا وقتی به چیسونرو فروختنت به دروغ گفتی کوری؟
. میخواست فرار کنه
درسته که بخاطر بدهی فروخته بودنش
ولی اگه وانمود میکرد کوره راحتتر . میتونست فرار کنه
مگه نه؟ - . درسته -
وقتی اولین بار ارباب جوان جانگ رو . دیدم در حال فرار بودم
. ایشون دلشون برام سوخت و منو پذیرفتن
. بابت دروغم معذرت میخوام
. کارم اشتباه بود
غیر از این دروغی که گفته
. کار اشتباه دیگه‌ای نکرده
اون همیشه نوه‌ی خوب . و دختر مهربونی بوده
چرا بخاطر من دروغ گفتی؟
. فقط کاری رو کردم که بخاطرش پول گرفته بودم
پول گرفته بودی؟
ولی تو واقعا کور نیستی؟
،ولی خب
. از اولشم بنظرم عجیب بود
چی؟ - با وجود نابینا بودنت -
. همیشه میدونستی کی روبروت ایستاده
. حتی میدونستی قراره برف بیاد یا بارون
. خیلی از روستاییا فکر میکردن الکی میگی کوری
. ازت میترسیدن و بهت نزدیک نمیشدن
،آها - ،بهرحال -
اگه بازم به کمکم احتیاج داشتی . بیا مسافرخونه‌ی کشتی
باشه؟
راستی
احیانا سو یی رو ندیدی؟
سو یی؟
. سو یی الان تو پایتخته
. چندتا گردن‌کلفت دنبالش میگشتن
. نمیدونم این دفعه چیکار کرده
همین سو یی بود که بعد فوت مادربزرگت . خونه‌تون رو غارت کرد
. مواظب باش سروکارت بهش نیفته
بنظر میاد خودت هم داری یه چیزایی رو . قایم میکنی که سونگریم ازش خبر نداره
گفتی پول گرفته بودی این کار رو بکنی کی بهت پول داد؟
. جو وول
. لازم نیست از من تشکر کنی
. پول ارباب جوان جانگ بود
اگه کسی دنبال مو دوک می‌گشت
. از این پول استفاده کن
. و البته که نصفش مال خودته
. چیز بدی رو هم قایم نمیکردم
. سهمم رو هم برداشتم
. و از تو هم خوشم میاد
. واقعا ازت ممنونم
راستی واقعا چه اتفاقی برای چشمات افتاده؟
. بی‌خیال
. حتما دلایل خودت رو داری
اگه اوک از قبل پیشدستی نکرده بود . پارک جین متوجه قضیه میشد
. اگه گیر بیفتم، اوک رو هم تو خطر میندازم
. خوش اومدی استاد لی چول
. از دعوتتون بسیار سپاسگزارم اعلیحضرت
اون شمن هرزه‌ی خانواده‌ی چوی
بهت گفت که منو بکشی؟
. شمن چوی
ممکنه این هویت واقعی ملکه باشه؟
. مو دوک
. اون سو یی که راجع بهش حرف میزدید
ممکنه همونی باشه که چند روز پیش . اومده بود دنبال تو میگشت
. شنیدم آدم خطرناکی بوده، پس مواظب باش
از اونجا که صورتش رو نمیشناسم . نمیتونم تشخیصش بدم
باید ازش میخواستم جزییات بیشتری بگه؟
اگه بازم به کمکم احتیاج داشتی . بیا مسافرخونه‌ی کشتی
. مسافرخونه‌ی کشتی
. این مرد همه چیز رو راجع به تو بهم گفته
آقای کیم از روستای ساری اینجاست؟
. آره، تازه رسیده
. طبقه‌ی دوم آخرین اتاقه
. آجوشی، منم مو دوک
. آجوشی
. استاد لی
اگه شما شاگرد استاد سو گیونگ بودید
. باید بالای صدسالتون باشه
پس چطور چنین ظاهر جوونی رو حفظ کردید؟
چندساله بنظر میام اعلیحضرت؟
. بنظر میاد اواسط دهه‌ی سی باشید
. نهایتا چهل سال
. درسته، این سن بیولوژیکی منه
چی؟
. روح من بیش از صد سال سن داره
بدنی که باهاش به دنیا اومدم خیلی وقت . پیش تبدیل به خاکستر شده
. این بدن در اصل متعلق به من نیست
پس ینی
شما بدنتون رو عوض کردید؟
. بله
. من یه انتقال‌دهنده‌ی روحم
. اعلیحضرت
مگه امروز منو احضار نکردید که انتقال‌دهنده‌ی روح رو پیدا کنم؟
. همین کار رو میکنم
من میتونم انتقال‌دهنده‌های روح رو تشخیص بدم
اون از اول میدونست مو دوک . انتقال دهنده‌ی روحه
تو باید
. اون رو کشته باشی
* Mermaid - Fatemeh - Anna : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
** کيمياگري روح **
اون جسدها چی بودن؟
مو دوک چه جور زندگی‌ای داشته؟
مو دوک داره یه چیزی رو قایم میکنه
. که نباید فاش بشه - !وای -
. بجاش میذارم از روی صدای واق واق بفهمید
همونطور که انتظار داشتم، انتقال‌دهنده‌های . روح بیشتری تو قصر هستن
اگه فاش بشه که ستاره‌ی پادشاهی ،با جادو درست شده
. پایان سونگریم رقم خواهد خورد
. خطرناکه
تو ممکنه اون رو نشناسی، ولی اون . میدونه مو دوک کیه
. ما به جانگ گانگ احتیاج داریم
مجبوریم تا وقتی با میل خودش . برگرده، صبر کنیم
مو دوک، اینجا چیکار میکنی؟
. نمیتونم ارباب جوان جانگ رو ول کنم برم
به دوست داشتن من تا پای مرگ . ادامه بده